Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
- Eu te amo, Dan Humphrey. - Serena.
Espero que possamos nos falar depois.
Charlie?
Desculpe, achei que fosse Charlote Rhodes.
Sou sim, me chamam de Lola.
E vocês...?
Procuramos outra Charlie Rhodes.
Se descobrirem a verdade, nunca vão me perdoar.
- Sou o... - Nate Archibald, eu sei.
Organizei a festa de natal do seu trabalho, lembra?
A verdadeira Princesa Americana? A próxima Diana?
Se esse é para ser o dia mais feliz da vida dela,
mal posso esperar para arruinar com ele.
Por que precisa disso?
Qual o sentido de criar um escândalo e não gravar?
Claro que amo você, Chuck. Sempre amei.
Amo você cada dia mais,
se é que é possível amar alguém tanto assim.
Desse momento em diante, não há nada entre nós além de contrato.
Nosso casamento é fachada.
E você vai fazer o melhor teatrinho que alguém já fez.
Esse era o único carro que estava com chave.
Tudo bem. Vamos logo.
Você sabe que me ama. Beijinhos, Gossip Girl.
5ª temporada | Episódio 14 -= The Backup Dan =-
Tradução: nana_vet, kiko, Klowy caarli, vahmattiello, Tardellifc
Sincronia: Billy e Namin
Revisão: Hayluana
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Todos querem que o casamento seja perfeito.
Mas no Upper East Side,
"perfeito" não é bom o suficiente.
Mas alguns desastres não podem ser evitados.
Com licença. Vocês viram a noiva?
- Não. - Sinto muito.
Rufus, Mãe, sabem onde Blair está?
Não a vejo desde a dança dos noivos.
E onde você esteve?
Estávamos dançando, e você e Dan deviam se juntar a nós.
- Olá. - Oi.
Eleanor, sabe onde Blair está? Não consigo encontrá-la.
Ela e Louis devem estar tendo um momento de privacidade,
antes de irem embora.
- Certo. - Serena?
Blair parece feliz com Louis, não parece?
Claro. Ela o ama, e é uma princesa agora.
Assim que absorver tudo isso, ficará mais que feliz.
Espero que sim.
É tudo o que eu quero. Que ela seja feliz.
- Espero que ela saiba disso. - Tenho certeza que sabe.
Divirta-se.
Obrigado por vir. Direi a ela que se despediu.
Achei que já tivessem ido para a lua de mel.
Por favor, diga que sabe onde Blair está.
Ela deve estar no banheiro.
Não vou prendê-la, sei que vão embora logo.
Certo.
Mas não importa o quanto planeje a perfeição,
há sempre um imprevisto.
Blair no casamento confessando o amor por Chuck,
foi o melhor que aconteceu à Gossip Girl em anos.
Esse era o escândalo que queria?
Não exatamente. Ela ainda está casada.
Mas ela saiu cedo da festa. Há algo errado.
Só preciso descobrir o que é.
Agora? Não está exausta?
Ao contrário. Nunca me senti tão disposta.
Não a encontro em lugar algum. Olhei em tudo já.
- Olhou no quarto de cima? - Três vezes.
Até pedi para olharem no telhado.
- Por que ela estaria lá? - Não sei.
Acho que assisti "Se Beber Não Case" demais.
Mas isso não faz sentido.
Por que ela não está dançando, ou cumprimentando convidados?
Ela me fez ficar com o celular dela.
A segurança do hotel. Alô?
O quê?
Tudo bem. Já estou indo.
Nossas perguntas foram respondidas.
Ela está no meu apartamento.
Você deve estar desesperado para me paquerar.
O que? Não estou paquerando.
Sempre quis fazer isso.
Mais uma coisa para riscar da minha lista, certo?
Nate, o que faz aqui?
Estou só ajudando. Isso é mais pesado que parece.
Que desespero, Nathaniel. Mas vai valer a pena.
Blair saiu sem falar com ninguém e foi para o Empire.
Vamos lá descobrir o que aconteceu.
Arthur já deve ter chegado. Ele vai estacionar o carro aqui,
- para ninguém nos vê sair. - Precisam esperar então.
Os noivos devem estar saindo. Há fotógrafos por todo lado.
O trânsito está uma loucura.
Por sorte, sairei pela rua do lado,
então posso sair com a van para evitar a bagunça.
Precisaremos da sua van.
Ou podemos pedir educadamente uma carona pra ela?
Por favor, é pela noiva.
Ela fugiu do próprio casamento sem falar com ninguém,
e estamos tentando encontrá-la para saber se está bem.
- Sei que não nos conhece. - Espere.
A princesa fugiu?
E vocês vão procurar por ela?
Sim. Estou dentro. Eu dirijo.
Ótimo. Muito obrigada.
O que foi? Também estou preocupado.
- Obrigado por vir. - Obrigada.
- Muito obrigado. - Boa noite.
- Mãe. - Continue sorrindo.
Faça de conta que está tudo bem.
Por quê? O que aconteceu?
As pessoas querem se despedir do casal feliz,
e ouvi dizer que sua noiva está desaparecida.
Talvez deva me dizer o que está acontecendo.
Eu estava nervoso, e não consegui esperar.
- O que disse a ela? - Tudo o que conversamos.
Que depois de me humilhar, será só contrato.
No que estava pensando?
A imprensa está lá fora esperando a saída de vocês,
e há muitos convidados. Por isso disse para esperar.
Blair precisa estar ao seu lado nesse momento.
Acho que ela foi embora.
A festa está no fim.
Direi à imprensa que o casal foi embora pelos fundos.
Enquanto isso, vou descobrir se Eleanor sabe cadê a filha.
O Príncipe Louis pode não ter sido abandonado no altar,
mas a lua de mel parece ter terminado antes de começar.
Blair?
Oi, pessoal. Lindo casamento, né?
- O que fez com Blair? - Nada.
Exceto dizer ao segurança que eu era ela.
Tinha que atrair atenção de algum modo.
Essa é Georgina Sparks. A pior pessoa que pode conhecer.
Então evite o contato visual.
Georgina, o que está armando?
Por que sempre pensam o pior?
Eu me senti mal por causa do vídeo,
então estou tentando fazer a coisa certa.
Quando vi Blair saindo da festa sem o príncipe sapo,
sabia que tinha que ajudar.
Que eu morra, se estiver mentindo.
Esperamos que esteja.
Viu Blair sair? Aonde ela estava indo?
Não sei. Mas se quiserem achá-la,
eu fui a última pessoa a vê-la, então vão precisar de mim.
Parece que todos querem saber para onde a noiva real fugiu,
mas irão achá-la a tempo?
Não entendo. República Dominicana?
Louis não vai concordar com um divórcio aqui nos EUA,
mas acho que consigo sem o consentimento dele.
Isso era parte da preparação do casamento?
Esse já era seu primeiro sinal.
Elizabeth Taylor teve o quarto divórcio lá.
Tem uma brecha na lei, onde não precisa de noivo.
Ou talvez eles apenas aceitem subornos.
De qualquer forma, saberei quando chegar lá.
Isso é por causa do Chuck? Não acredito
que ele enviou o vídeo para a Gossip Girl.
Não.
Não sei. Talvez.
No segundo que o vídeo saiu,
Louis se tornou uma pessoa completamente diferente.
Quanto mais cedo eu me livrar dele,
mais cedo posso continuar com minha vida.
Você quer ir
para a República Dominicana agora?
Sabe uma saída melhor?
Tem certeza disso?
Vamos colocá-la no próximo vôo para Santo Domingo.
Você pode correr ou se esconder
mas, Princesa B., cuidado.
Tenho olhos por toda parte.
Podemos ter uma vaga em uma conexão por Orlando.
Deixe-me falar com meu supervisor.
Obrigado.
Qual é a demora, Humphrey?
As pessoas estão olhando.
Os vôos diretos estão lotados, mas ela está resolvendo.
A não ser que prefira três conexões.
O que me tirar daqui logo.
Se alguém me reconhecer, e Louis souber
para onde vou, ele tentará me parar.
Arrastá-la para fora daqui, chutando e gritando,
é o tipo de constrangimento que está tentando evitar, certo?
Não, ele tentaria me impedir de conseguir o divórcio.
Os Grimaldis têm uma grande influência internacional.
Uma ligação para a República Dominicana,
e posso me despedir da minha chance de ficar livre.
Minha nossa, é a Blair Waldorf.
Ótimo.
Vai virar uma epidemia de Bieber em cerca de um minuto.
Todos estão olhando.
Estão olhando porque está com vestido de casamento.
Certo. Você tem razão.
Você parece ter um gosto razoável.
O que acha de trocar comigo esse lindo e único Vera Wang,
pela coisa menos feia da sua mala?
Diga que sabe quem é Vera Wang ou continue andando.
Espere aí. É você? Você é a princesa de Mônaco?
Minha nossa! Você está em lua de mel?
O príncipe deve estar aqui. Cadê ele?
- Eu não sou ela. - É verdade.
Elas só tem uma semelhança em todos os sentidos.
Sim, nós somos iscas.
Uma distração para que o casal real não seja assediado
pelos perdedores viciados em tablóides, como você.
Sem ofensas.
Agora que olhei melhor,
você não é tão bonita quanto Blair Waldorf.
E ele é horrível.
Acha que me sinto insultada por alguém com uma mala?
Só preciso me trocar. Passa o cartão de crédito,
para eu comprar roupa, enquanto compra a passagem.
Eles dão cartões para pessoas do Brooklyn, certo?
Oi, Serena. E aí?
Desculpa ter desaparecido da recepção.
Eu derramei vinho tinto no meu vestido.
Fui para casa me trocar e com o trânsito,
está demorando mais do que imaginava.
Sem problemas. Nem vi que tinha saído.
Sabe onde Blair está?
Preciso falar com ela, mas ela deixou o celular.
Tenho certeza que ela está por aí, certo?
Blair? Ela acabou de sair.
- Ela saiu com Louis. - Eles saíram juntos?
Não é isso que se faz em casamentos?
Eles se foram.
Devem estar em lua de mel agora.
Nem precisa voltar. Já acabou aqui.
- Você parece estranho. - Não, não pareço.
É por causa do que disse mais cedo?
De forma alguma.
Só estou cansado por causa das danças.
Eu devia ter descansado depois de Funky Cold Medina.
Sei que disse que não precisava falar nada,
mas você não tem nada para falar?
Eu tenho.
Mas tenho que ir ao banheiro.
Estou entrando no banheiro agora.
Ligo depois, certo?
Dan disse que Blair saiu com Louis.
Talvez estejamos exagerando.
Não estão. Dan está mentindo.
Ele ficou bom nisso, também.
Acha que chama menos atenção com isso?
"Eu Amo NY" é o disfarce perfeito.
Um verdadeiro nova-iorquino nunca seria pego usando isso.
Ela não me deu a passagem sem você lá,
mas consegui assento no próximo vôo.
- É 36E ou algo assim. - Classe econômica?
Também é o disfarce perfeito.
E por ser de última hora, foi uma fortuna.
De nada.
Só preciso do seu passaporte para emitir a passagem.
Minha nossa! O passaporte.
Mais uma vez Humphrey, estou um passo na sua frente.
Sei que não é o certo,
mas isso é uma emergência, e não estou com o passaporte.
Espero que me deixe usar isso como prova de identidade.
Não acredite nela.
Ela é uma isca. Ela me disse.
- E veja como o príncipe é feio. - Uma vez foi o suficiente.
Eu sou Blair Waldorf. Está vendo?
Essa não é a melhor forma de não ser notada.
Agora preciso de um passaporte para provar quem sou eu?
Se o vídeo não tivesse vazado, nada disso teria acontecido.
Vou pedir Dorota para trazer. Passa o celular.
Não vou acreditar na Georgina e não no Dan.
Ele disse que Blair foi embora com Louis.
Por que sempre acham que eu sou a mentirosa?
Se sua opinião importasse para mim,
- eu estaria ofendida. - Por que ainda está aqui?
Você não tem um buraco para voltar?
Eu quero ajudar. Vamos pensar nas possibilidades.
Alguma ideia? Alguém?
- Para quem está ligando? - Para a segurança.
Você já ficou demais.
Sou eu. Pode mandar alguém subir?
Sim, tenho um problema.
Não precisa de segurança. O jogo acabou.
Vocês me pegaram. Eu estava mentindo.
Não sei o que dizer.
Estou entediada, e não tenho nada para fazer.
Normalmente faço isso por horas,
mas tenho um filho agora, e o grupo de mães
é mais divertido do que mexer com vocês. Tchau.
Qual é o problema dela?
Lamento a Blair não estar aqui. Sei que esperava encontrá-la.
Devia imaginar que não era ela.
Tenho que me contentar com o fato de que acabou.
Quem publicou aquele vídeo, matou minhas chances com ela.
- Seu telefone está tocando. - É o da Blair.
Mensagem do Louis. Estranho. Eles estão juntos.
"Onde você está? Volte aqui, agora."
Obrigada por continuar a noite comigo.
Estou com tanta adrenalina. Não conseguiria dormir.
Uma pena os homens em nossas vidas serem tão chatos.
Ainda estou aqui.
Tenho certeza que a Lily e eu não estávamos chatos quando
fechamos a pista dançando "Moves Like Jagger."
Nem o Jagger conseguiria dançar com esses saltos.
Se não se importarem, vou trocar por algo mais baixo.
- Pode ir. - Vamos abrir uma garrafa?
Que recepção incrível.
Queria que Blair e Louis não tivessem saído sem se despedir.
Eu sei. Deviam estar cansados dos cumprimentos.
Tenho uma ideia.
Por que não convidamos os recém casados
para virem aqui antes de irem para a lua de mel?
Louis desligou o celular,
mas talvez consiga falar com Blair.
- Duvido que atendam. - Como saberá se não tentar?
Depois do dia que tiveram, devem querer ficar sozinhos.
E estou um pouco cansada. Vou para casa.
Mas Rufus acabou de abrir uma garrafa.
Seria rude ir embora, agora. Uma taça, pelo menos.
E abri um dos nossos favoritos. É uma ocasião especial.
Senhoritas, sintam-se em casa.
Com licença.
- Alô. - Pai, sou eu.
Não fale que estou ligando, e não se assuste.
Estou no aeroporto com Blair.
Ela está indo para a República Dominicana,
- se divorciar. - Do que está falando?
Confie em mim. Ela cometeu um erro ao se casar com Louis.
Ele não é quem parece ser. Ela tem que sair do país
para ele não descobrir onde ela está.
E está indo com ela?
Não, só estou ajudando. Por isso estou ligando.
Preciso que faça com que Louis e a família
não descubram que ela está tentando sair da cidade.
Já devem estar procurando por ela.
É uma questão de tempo até procurarem por aqui.
Estou com Sophie e Eleanor.
Elas acham que ela está com Louis.
Ótimo, mantenha assim o máximo possível.
Acho que Blair não deveria envolvê-lo nisso.
Ela precisa de mim.
Se visse como ela está chateada, você entenderia.
Por favor, enrole elas.
Confio que esteja fazendo a coisa certa.
Vou fazer o que puder para ajudar.
- Sua bateria está acabando. - Eu sei. Usei o orelhão
para pedir ao meu pai que nos consiga mais tempo.
Contou para o Rufus?
Ele vai abrir a boca na primeira oportunidade.
- Confia na Dorota? - Pago para ela ser fiel.
Rufus sempre faz a coisa certa.
Ele já deve ter contado para minha mãe.
O que significa que todos já sabem.
Ela se recusa em aplicar Botox. O rosto dela parece um emoticon.
Louis não vai descobrir.
Acho que não entende a urgência da minha situação.
Sabe o que fizeram com Charlene Wittstock
quando ela tentou fugir. E ela era atleta.
Essas pessoas não brincam.
Preciso resolver isso o mais rápido possível.
Você vai ficar bem.
Rufus e Dorota são os únicos que sabem que estamos aqui.
Garanto que eles não vão contar para ninguém.
Vai para onde?
Já que Blair saiu na lua de mel, eu vou viajar.
Com a mala da patroa. Acho que não.
- Não direi nada. - Vamos ver.
Lembra quando seu marido me levou para a Rússia?
- É hora de dar o troco. - Tome cuidado, B.
Lealdade só vale até ter um preço maior pela sua cabeça.
- Ela não atende ainda? - Não.
Eles devem estar voando.
Brindando com champanhe enquanto nos preocupamos.
Espera mesmo que eu acredite nisso?
- Como disse? - Louis está lá embaixo.
E Blair está desaparecida.
Chega de sutilezas. Diga onde ela está.
Desculpe, mas onde está minha filha?
Não vou aturar a humilhação
do meu filho ser abandonado no dia do casamento.
Se você não trouxer a Blair,
então terá que cobrir com o dote que abrimos mão.
Primeiro, achei que minha filha estivesse com o seu filho.
E abrimos mão do dote porque é antriquado e ultrajante.
- Não pode nos forçar a pagar. - Está no contrato pré-nupcial.
Se ela desistir do casamento, o dote pode ser cobrado.
É interesse de todos que Blair volte.
Como posso fazê-la voltar se não sei onde ela está?
Desculpe pela demora.
O meu sapato novo estava com alguns riscos,
mas já saíram. Então, o que perdi?
Eu ia dizer que os arranjos de flores na recepção
eram tão lindos, que acho que deveríamos ficar com um.
Então, liguei para o fornecedor, e eles vão mandar alguns.
- Que ideia maravilhosa. - Devem chegar logo.
Enquanto esperamos, quem quer mais vinho?
Agradeço a hospitalidade, mas tenho que ir.
Eu espera evitar isso, mas se não contar onde ela está,
tenho outras maneiras de descobrir.
Está tudo bem?
Sim, meu chefe quer minha ajuda,
mas não é meu turno, e ele não encontra outra pessoa.
Estou feliz por ter acabado. Estou exausto,
depois de todo o trabalho.
Gosto de um homem que saiba fazer um bom Martini,
mas agora, eu tomaria uma cerveja gelada.
Tem uma? Ou é muito pobre para você?
Claro, espere um pouco.
Alô? Oi, mãe.
Estou na biblioteca estudando para uma prova.
Não, a nevasca não está tão ruim, prometo.
Posso retornar quando eu terminar?
Certo, tchau.
- Quem era? - Meu chefe, de novo.
Acho que não gosta de escutar um não.
Bem...
Lamento fazer isso, mas estou exausto.
Com o casamento e com Blair desaparecida,
me deixou meio cansado.
Tudo bem.
Vai ser melhor assim.
Talvez eu faça o trabalho.
Afinal, fui idiota em recusar um dinheiro extra.
Vou guardar isso.
Encontrou alguém para o trabalho?
O que foi? Dorota já chegou?
- Não, é o Louis. - Onde?
Como sabem, nos casamos em uma cerimônia mais cedo.
Deve saber que saí de Manhattan. Falei que Rufus ia contar!
Blair foi reportada como desaparecida.
Neste momento, estamos fazendo de tudo para localizá-la.
Mas precisamos de sua ajuda.
Blair é uma mulher extraordinária.
Mas depois de uma tragédia pessoal,
e com o estresse de um evento dessa grandeza,
ela não tem sido ela mesma.
Se alguém vê-la, contate as autoridades.
Não acredito que foram até a imprensa.
Pensei que queriam evitar o constrangimento.
Assim, eles podem me fazer parecer louca.
Por que não vai até a imprensa também?
Não. Eles ainda vencem.
Se me encontrarem, vão tentar me parar.
Vamos embora.
Não podemos voltar a cidade.
O próximo vôo decola amanhã, vou encontrar um hotel,
e avisar a Dorota para nos encontrar lá.
Tem "Four Seasons" no Queens?
Pelo menos ela não saiu do país.
Sr. Chuck. Eu só estava experimentando.
Eu estava tão entediada de ficar aqui dentro.
Pelo menos a Srta. Georgina me deixou lanche.
Georgina fez isso com você?
Ela queria encontrar a senhorita Blair.
Mas não se preocupem, eu falei o lugar errado.
Você sabe onde Blair está?
Sim, a senhorita estava no aeroporto,
e agora está indo para o hotel, e quer o passaporte.
Algo com Elizabeth Taylor.
Minha nossa, Blair quer se divorciar.
É a minha esperança.
Antes de ser trancada, Louis telefonou várias vezes
querendo encontrar Blair e dar a ajuda que ela precisa.
Nos romances, quer dizer trancar em uma torre.
Vou levar o passaporte, assim ela pode fugir logo.
Eu levo.
Avisei que não ia demorar.
Siga aquele carro.
Às vezes, quando você quer as coisas bem feitas,
precisa pedir aos outros para fazerem por você.
Conseguimos encontrá-la através da imprensa.
Fotos dela no aeroporto estão por toda a internet.
Onde ela está agora?
Ela foi vista deixando o aeroporto há 20 minutos.
É a informação mais recente.
Eleanor deu alguma informação?
Ou ela não sabe de nada ou sabe mentir bem.
Deixei bem claro que vão pagar se Blair continuar com isso.
O que fazemos agora?
- É a Blair? - Não. É da...
Gossip girl.
Acho que um funcionário me reconheceu.
- Você o viu encarando? - Depois de dar uma lição nele?
Não acredito que em poucas horas,
fui de princesa com um jatinho e um palácio
até um quarto de hotel com Dan Humpfrey.
O que fiz para merecer isso?
E o que eu tenho feito?
Como sempre ajudar sem questionar nada.
E você ainda me trata como nada.
Mataria ser um pouco mais grata?
Caso ainda não tenha notado, não estou me divertindo.
Esse devia ser o melhor dia da minha vida,
e está tudo errado, e precisa gritar comigo!
Eu tenho lhe ajudando o tempo inteiro,
e você que está gritando!
Agora também estou, mas você começou.
Espero que alguém grite com você num dia especial,
assim vai saber como é!
Você já fez isso. Lembra do lançamento do livro?
Você me culpou por criar problemas com Louis.
E você nem sequer leu.
Eu li a parte mais importante. Aquela que não aconteceu!
Tudo que fiz, foi tentar ser seu amigo,
mas amigos não se tratam da maneira que você me trata.
Acha que vai ficar melhor sem eu?
Por que não tenta?
Isso mesmo. Vá em embora.
Não preciso de você.
- Ótimo! - Ótimo!
- Tchau. - Tchau.
Essa não é uma batida da Dorota.
Ela gosta de batida dupla.
Sinto muito, Eleanor. Blair vai aparecer em breve.
Pensei que ela estivesse a caminho de Bali.
Ela devia ter me contado que tinha duvidas.
Não saber onde ela está ou como está, é a pior parte.
Blair está bem. Ela está com Dan.
- Desde quando sabe disso? - Ele ligou mais cedo.
Eu queria, mas prometi não contar.
Haverá grandes consequências se ela não voltar.
Preciso falar com ela imediatamente.
Onde ela está?
- Dan? - Humphrey?
- O que fazem aqui? - Que engraçado.
Íamos perguntar o mesmo.
Onde Blair está?
Estou bem aqui. Como me encontraram?
- Não contaram a Louis, né? - Dorota falou do passaporte.
República Dominicana? Vai fazer mesmo isso?
Louis não se importa comigo.
Tudo o que ele quer é me manter como refém.
E você foge com Humphrey até aqui?
Eu já estava indo embora.
Sabia que a procurávamos. Por que mentiu?
Ela me disse para não contar a ninguém.
Não sabia que era pra ela.
Percebe que ela encaixa na categoria "qualquer um"?
Não sou qualquer uma, sou a melhor amiga dela.
Eu sou o vilão? Ela me colocou nisso.
Tecnicamente, eu só queria o carro.
Agora que seus amigos estão aqui eu vou embora.
Foto em grupo.
Sério, Georgina?
Estou indo embora.
Serena, encontrou minha câmera.
Achei que tinha perdido o filme emocionante de Blair e Chuck.
Pelo menos, o mistério foi revelado
sobre quem enviou o vídeo arruinando o casamento da Blair.
Meu trabalho aqui está feito.
E documentado. Obrigada.
Lily, eu queria contar.
Não precisa se desculpar comigo,
mas com a coitada da Eleanor.
Ela deve estar decepcionada porque a filha
não confia nela, o tanto quanto Dan confia em você.
Tomara que ele continue confiando em mim
depois que Eleanor aparecer por lá.
Contar para ela foi a coisa certa a se fazer.
Oi, sou a Lola. Da empresa do buffet.
Aonde quer que eu coloque as flores?
Charlotte Rhodes?
Meu marido e eu estávamos procurando pela minha sobrinha
de mesmo nome, lembra?
Lembro! Oi!
Oi.
- Vocês a encotraram? - Ela está com mãe.
Não acredito que você está entregando as flores.
Trabalhou no casamento dos Grimaldi?
- Sim. - Mundo pequeno.
É só um bico enquanto estou na escola.
- Paga pelo dormitório. - Querido...
Deixe-me ajudar com isso.
Obrigado.
Desculpe fazê-la vir tão tarde.
Não se preocupe. Eu ganho pelas horas extras.
E me salvou de algo com um cara que conheci
- no casamento. - Está tudo bem?
Eu quebrei duas das minhas próprias regras:
"Não sair com os convidados das festas,
e não sair com caras chamados: Nate, Luke ou Troy".
Jogadores de Lacrosse sempre trazem problemas.
Você se refere a Nate Archibald?
Sim, você o conhece?
Sim, e muito bem. Ele é um rapaz amável.
Talvez seja. Mas quando demonstrei interesse,
do nada ele perdeu a vontade.
Tudo bem. Ele é um "Nate".
Vou voltar lá e ajudar a equipe de limpeza.
- Mas foi bom vê-la novamente. - Igualmente.
Você que mandou aquele vídeo para Gossip Girl?
E armou para que eu levasse a culpa.
Sim, eu que enviei.
Mas eu fiz por vocês dois.
Você arruinou meu casamento, por mim?
Sei que nunca acreditou no meu pacto,
mas isso não era escolha sua.
Não fiz isso para lhe machucar, Blair,
mas fugir com o Dan, sabendo o que sinto por ele
e não me contar nada, isso machuca também.
Posso alugar um avião, e chegarmos lá amanhã de manhã.
Chuck...
Blair não vai a lugar nenhum, com ninguém além do meu filho.
Parece que você estava certa sobre o poder real.
Espero que sua passagem seja reembolsável.
Menos de um dia de casamento, e já violou o acordo pré-nupcial
com seu amante ilícito.
Você não sabe do que está falando.
Como me encontrou?
Rufus que me dedurou? Ou meu vestido é um localizador?
Eu esperaria isso de vocês.
Você é a princesa de Mônaco. Acabou a privacidade.
Mas já deveria estar acostumada com isso.
Gossip Girl sabe mais de você do que sua própria mãe.
Soube pela Gossip Girl que ela estava aqui?
- Não voltarei com você. - Você deve voltar.
Meu filho aguarda sua chegada na cidade,
mas se você recusar a ficar com ele,
você e sua família vão pagar as consequências.
Ou se esqueceu do dote?
Dote? Em qual século acha que estamos?
Caso não se lembre, o preço é meio exorbitante.
Acho que sua mãe seria obrigada a vender a empresa.
Então só depende de você.
Prefere passar os próximos anos como uma princesa,
ou uma plebéia?
Posso achar outro lugar para esperar meu carro.
Não, Serena. Espere.
Eu só menti para ajudar a Blair.
Ela estava em pânico, e fugindo do casamento...
Só estava tentando protegê-la do Louis.
Se estivesse realmente tentando ajudar,
você teria me falado, pois eu podia ajudar também.
Mas viu a oportunidade de ser o único salvador,
seu guerreiro de armadura brilhante.
Não vou me desculpar por ajudar a uma amiga.
E também não se desculpará por mentir para outra.
Está brava por causa da Blair, ou isso é por nós?
Sobre o que você disse no casamento,
por eu não ter respondido ainda.
Você acaba de responder.
Desculpe por lhe culpar pela divulgação daquele vídeo.
Eu entendo.
Todos sabem que sou uma escolha óbvia.
Só estou feliz porque você sabe que não fui eu que fiz.
E agora podemos sair daqui, e recomeçar.
Não se preocupe.
Eu lhe protejo do Louis,
e de qualquer ameaça feita pela mãe dele.
Se há um dote, eu pago.
Não posso deixá-lo comprar minha liberdade.
Se isso significa se livrar dele,
vale a pena, não importa o preço.
- Faço qualquer coisa por você. - Não, assim não...
Eu fiz uma promessa e preciso mantê-la.
Para Deus?
Você quebrou essa promessa quando deixou Louis.
E olhe, eu continuo aqui.
Preciso que me deixe lidar com isso sozinha.
Que chance teríamos se nosso recomeço
fosse você me comprando de Louis?
Quando, e se, acabarmos juntos,
tem que ser como iguais,
com nada sobre nossas cabeças.
É a única chance que temos.
Eu não suporto pensar em você com outro.
Não me importo com o preço, ou para onde temos que ir,
eu só quero estar com você.
Prometo que Louis não vai encostar em mim.
Sinto muito.
Isso é... Como tem que ser.
Serena está voltando para a cidade.
Vim falar com você.
Quero me desculpar. Tudo o que disse é verdade.
Não sobreviveria a esse mês sem você.
Também sei que você escreveu os votos.
Louis me pediu.
Tentei escrever o que achei que ele amasse em você.
Você fez um ótimo trabalho.
É obvio que se importa comigo mais que o Louis.
Como amigo, claro.
É claro.
E me importo com você também.
Mesmo tendo jeitos estranho de mostrar isso.
Tipo mandando em você,
ou fazendo graça do seu cabelo.
Sério, você deveria cortar isso.
Obrigada por me ajudar.
E sinto muito por estourar o limite do seu cartão.
E por não ler o seu livro.
Você tem problemas bem maiores que esse para ligar agora.
Falando nisso, o que fará agora?
Sei o que devo fazer, mas preciso saber
que você estará perto para me apoiar.
Sempre.
- Esperava lhe encontrar aqui. - Como você...
Lily me ligou. Disse que devo uma explicação
por encerrar nosso encontro.
Não era um encontro, e não deve nada.
Eu acho que devo.
A verdade é que tenho histórico com garotas mentirosas,
e você pareceu tão honesta e verdadeira, o que eu gostei.
Mas então ouvi uma conversa sua com a sua mãe, e...
Minha mãe.
Por onde começo?
Para começar, ela é super protetora.
Ela nunca quis que eu fosse atriz,
e disse que Nova York iria destruir minha alma.
Então, menti dizendo que estou em Michigan,
estudando política.
Eu a amo, mas faço isso para nos proteger.
Não sei. Famílias podem ser confusas.
Eu sei. Eu estava no meio de um problemão
com meu avô e meu primo,
e de repente estou sem família, então eu entendo.
Embora meu primo tenha tentado me matar,
faz nossas situações um pouco diferentes.
Mas eu sinto muito. Devia ter perguntado antes.
Que tal um outro encontro?
Para ser honesta,
é divertido ouvir sobre o seu mundo,
mas não sei se quero fazer parte disso.
Não, eu entendo.
Obrigado por ser honesta.
Aí está você. Estou procurando sua mãe.
Ela não está.
Então direi pra você. Sei onde Blair está,
e não tenho intenção contar para nenhum Grimaldi.
Na verdade, quando a ver...
Vou dizer que não importa o que tiver que vender.
Eu a quero mais longe possível de você.
Na verdade, para referências futuras,
os Waldorfs não cedem a ameaças.
Sua família não controla a minha.
Sim, eles controlam.
Louis.
Estou pronta para nossa lua de mel.
Minhas malas estão no carro.
Blair, você não tem que fazer isso.
Não precisa ir com ele.
Sim, eu tenho.
Ouvi o que você disse, mãe.
Mas não posso me salvar e arruinar nossa família.
É só por um ano.
Não é tanto tempo, certo?
Querida.
Está tudo bem?
Sim.
Obrigado por trazer isso,
e por todo o resto.
Falei sério. Conte comigo para tudo.
Precisamos ir.
Não fique triste, B.
Pelo menos sua prisão é um palácio.
Espere. Está postando um vídeo da Blair com Louis?
E a foto de todo mundo no hotel do aeroporto?
Não era o que queria?
Não, essa foto é irrelevante.
Porque Blair e Louis
estão juntos agora, indo para a lua de mel.
Mas amanhã é um novo dia.
Você esqueceu de que eu sei quem mandou o vídeo
da Blair e do Chuck para Gossip Girl.
Mas você não pode revelar sua fonte.
Todos vão parar de enviar coisas.
Claro que sim, por isso tenho tudo planejado.
Meu querido e amado Philip.
Desde que a Gossip Girl abandonou o posto
depois do acidente da Blair, virou o meu dever intervir,
e continuar o trabalho dela.
É um trabalho sujo, mas alguém deve fazer.
O mundo precisa da Gossip Girl.
Vou pegar água.
Porque ela o escolheu?
Eu teria feito qualquer coisa por ela.
Eu sei, mas não deveria ter mandado aquele vídeo.
Você não deveria.
Vamos lá, Chuck, pode parar de fingir agora.
Achei a câmera aonde você deixou,
e coloquei na minha bolsa.
Achei que valia a pena mentir e dizer que eu fiz
se vocês pudessem estar juntos de novo.
Eu não estava mentindo.
Eu não fiz nada.
Se nem você e eu enviou, quem foi?
Alguns segredos, eu nunca contarei.
Mas a maioria dos segredos, são ótimos para fazer chantagem.
É assim que funciona no Upper East Side.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com