Hey, agora, ei, agora
todo mundo quer ser popular
hey, agora, ei, agora
todo mundo quer ser quente, você sabe
hey, agora, ei, agora
todo mundo quer ser popular
hey, agora, ei, agora
todo mundo quer ser quente, você sabe
Corta. Corta. Corta.
Desculpe-me.
Por que você está mastigando uma cenoura,
enquanto nós estamos tentando cantar aqui?
Porque é hora do almoço,
e este é o almoço minha mãe fez pra mim.
Quando o grupo mais popular na escola está ensaiando,
Você deve ter a decência para sentar e comer em silêncio.
Desculpe, Kacey.
Experimente iogurte. É um alimento silencioso.
Acho que as pessoas que comem o almoço, durante o almoço são ridículos.
Totalmente ridículo.
Vamos nos concentrar.
Se vamos ganhar o show de talentos na próxima semana,
Nossos movimentos da dança vão ter que ser afiados.
Nós precisamos ser perfeitas.
Bem, é claro que vamos ser perfeitas,
nós somos as Perfs.
Isso é verdade.
Nós somos as Perfs porque temos ...
Poder Perf!
Ei, olhe, lá o novo garoto,
que acaba de transferir para a nossa escola.
O nome dele é Zander.
Nós somos parceiros de laboratório.
Esse menino pode crescer alguns fungos.
- Ei, Kacey. - Ei, Zander.
Uh, o que está com o cavaquinho?
Eu sou um músico. Eu coloquei uma banda assassina.
Sim, parece-me que você colocou sua guitarra no secador.
Zander.
Nós não estamos realmente permitidos para pendurar com Kacey e As Perfs.
Perfs? O que é uma perf?
Não me diga Kevin.
E Nelson são, na sua "banda assassina."
Claro que são, e eles arrasam.
Nós balançamos a noite toda, uma vez, mesmo após as 11:00 h.
Gravidade 4 vai ganhar o talento mostrar aqui na próxima semana.
Nome da sua banda é "gravidade 4"?
É isso mesmo, porque como a gravidade, nós ...
Mantenhanhos pressionado.
Segure o baixo?
Coisas que de outra forma, possivelmente, flutuam.
Oh.
Decidi, a partir de amanhã,
Sandálias estão de volta, mas flip-flops estão fora.
Sim, Kacey.
Hum, Kacey, é que algo que
todas nós deveríamos estar fazendo com os nossos brilhos lábiais?
O quê?
Oh. Isso não está certo.
Você foi muito vesga.
Há algo errado com seus olhos?
Eles estão bem.
Bem-vindo ao Danny mango's.
Gostaria de provar nossa kiwi colado de novo?
Olá, perdedora.
Você sabe que meu nome é Stevie.
Perdedora.
Vocês três estão no shopping o tempo todo,
e tudo que vocês fazem é comprar e posar.
Você não tem algum hobby?
Gostamos de fazer compras ...
E posar.
Yeah. Paz fora, escoteira.
Deve ser incrível ser Kacey Simon.
E é.
- Bonita. - Certo.
- Elegante. - Certo.
- Garota mais odiada na escola. - Cer ... o quê?
Menina mais odiada, você.
Paz fora, escoteira.
Você tem certeza de que há nada de errado com seus olhos?
Eu disse que eles estão bem.
Agora vamos ao shopping e posar.
Ah!
Meu dente.
Kacey Simon, você precisa de óculos.
O quê?
Kacey Simon, você precisa usar aparelho.
O quê?
How To Rock S01E01 - How to Rock Braces and Glasses
Legendado por André.
Kacey, você é tão valente por vir à escola hoje.
Grace, ela não pode falar. Ela tem laringite.
Não é como ela se esqueceu de esfoliar.
Hey, Kacey.
Spencer Yates está afim de você.
É ela.
Ela diz, "é claro que ele está em mim.
eu sou Kacey Simon. "
Eu posso imaginar totalmente aquilo saindo de sua boca.
Ok, classe, vamos nos sentar.
Vamos começar em 1775, quando os nossos pais fundadores.
Fui ao Rei George III e disse: "o que está acontecendo, tre kg?"
E então ele, por sua vez, enviou a marinha britânica.
Ao longo para as colónias,
E eles entregues um real "o que está acontecendo?" para quem?
Kacey.
- Oh, oi, Sr. March? -Oi
Kacey não pode falar. Ela tem laringite.
Muito bem, Senhorita Simon.
Agora, um monte de coisas estavam levando a isso.
Tivemos o primeiro Congresso Continental,
Ou como eu gosto de chamá-lo, cc numero uno.
Tivemos a Lei do Selo, Boston massacre,
Atos intoleráveis.
Não é para você, você é louco!
Não pode falar, né?
Bem, agora você vai vir até aqui,
E você vai ler para toda a turma.
Sobre Paul Revere "o que está acontecendo?
Cabeça é para cima. Os britânicos estão chegando. "
Ou você vai falhar esta classe do grande-tempo.
Eu estava pensando que talvez hoje.
Vire-se.
Ela... Ela está usando óculos.
Ela... Ela está usando aparelho.
O que há com isso?
"Em 1775..."
Kacey Simon, cuspiu na minha boca!
O que há de errado com você,
Você quatro-olhos, boca de metal aberração.
Fiquem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Onde você esteve?
Liguei para um código de quatro, nível e nove,
Super-secreto reunião de emergência há dez minutos!
Isto não é realmente uma emergência para nós.
Esta é mais uma situação de emergência para você.
Nós apenas temos que minimizar isso.
Realmente não é um grande negócio.
Oh, é um grande negócio, Kacey.
O mundo inteiro sabe que você está usando aparelho.
E óculos, que você está "lithping",
E que você acabou de cuspir na boca,
de um dos mais gatos meninos na escola.
Épico? Não!
Ser vista com você seria suicídio social,
Então, nós vamos ter que pedir para você deixar o nosso banheiro.
Seu banheiro?
Quem proibiu todos os perdedores de usá-lo?
Eu. Eu. Ha.
E quem subornou os nerds da tecnologia para construir isso?
Eu.
E que se converteu no meio em um estande um brozeador?
Eu pensei que veio com a escola.
Foi eu.
Eu construí este palácio Perf,
E não há nenhuma maneira que eu vá desistir dele.
Você simplesmente não vai tê-lo, ou eu vou te que soletrar.
Kay?
Você não é bem-vinda aqui porque você não é mais perfeita.
O quê?
Nós vamos vencer o show de talentos sem você,
E toda a escola vai saber que nós não precisamos de Kacey Simon.
Ela precisava de nós.
Paz fora, escoteira.
Hey, "paz fora, escoteira" é coisa minha.
Então agora que você já atingiu o fundo,
Você não acha que é o momento perfeito,
para obter uma fatia bem grande de torta de Andy?
Eu nunca, jamais terei fome suficiente,
pra querer uma fatia de torta de Andy.
O que você acha que está fazendo?
Estou Kacey Simon, a garota mais popular da escola.
Você não é mais.
- Onde você conseguiu isso? - Ali.
O que você acha que está fazendo?
Oh, estamos enterrando você.
Ei, olhe, todo mundo, é a rainha de aparelho e óculos.
Essa é Kacey Simon!
Não, gente, parem. Por favor.
Hey, Kacey, por aqui!
Pare! Pára com isso! Pare com isso!
Hey! Hey! Todo mundo!
Sr. March tem a cabeça presa no banheiro da faculdade.
Para o banheiro da faculdade!
Obrigado.
Vamos. Vamos sair daqui.
Este é um lado da escola onde ninguém vai encontrá-la.
Cheira a velha guarda aqui.
Saindo.
Relaxe.
Nós ensaiamos aqui.
Ah, sim, você e sua banda Dorko.
Ei, nós não somos dorkos.
Confira o meu carro novo. Minha irmã me deu uma bicicleta.
E eu comecei a andar na cesta.
Doce.
Muitos músicos andam de bicicleta rosa.
Muito rock e roll.
Whoa.
O que está Kacey Simon está fazendo aqui?
Eu estava pensando, já que você só foi abandonada por seus amigos,
Talvez você queira ser a vocalista da nossa banda.
Por favor, vai levar muito mais do que aparelho,
e óculos para eu para participar de sua banda coxo.
Primeiro de tudo, nós não nos importamos se você tem aparelho e óculos.
Segundo, você não quer para ganhar o show de talentos?
Nós vamos vencer o show de talentos sem você,
E toda a escola vai saber que nós não precisamos de Kacey Simon.
Ela precisa de nós.
Vamos começar a ensaiar, meninos. Temos trabalho a fazer.
Bem-vindo à Gravidade 4. Nós mantê-la ... pra baixo.
Espere, Gravidade 4? Mas há apenas três.
Ei, pessoal.
Perdedora?
Desculpe-me,
Você chama-me disso na frente dos meus amigos,
E eu vou apresentar o meu baixo a sua cara.
O que ela está fazendo aqui?
Ela é a nossa nova vocalista.
Então, você quer estar no Gravidade 4?
Não é verdade.
Mas se eu entrar, eu faria uma banda muito melhor.
Tudo bem, então vamos ouvi-la cantar.
Mostre-nos tudo o que você pode ... Mantenha-nos pressionados.
Por que você continua fazendo tudo isso?
Eu estou ouvindo um monte de falas.
Eu não estou ouvindo qualquer canto.
Ok, tudo bem.
Isso foi horrível.
Eu não sou daqui.
Não. Adeus.
Espere. Kacey. Kacey. Kacey.
Eu sei que você acabou de ser abandonada por suas amigas.
E você está sentindo o tipo baixo.
Então o que?
Cante isso.
Não, realmente.
Tome esse sentimento e cante.
Porque vocês estão olhando para mim?
Vamos começar a trabalhar.
Vocês sabem ''Só você pode ser você''?
- Sim, sim. - Ok, vamos.
Conte para baixo, Kevin.
Um, dois, três, quatro.
Uau. Eu não vi isso acontecer.
Eu sei. Eles são muito bons.
Esse é o problema. Olá?
Se eles ganharem o show de talentos
As pessoas vão pensar que não somos perfeitas, sem a Kacey.
Eu vou ter de pensar em um plano.
Porque eu não posso pensar em um plano?
Certo. Qual é o seu plano?
Meu plano é ...
Ser totalmente empolgada com seu plano.
- Ainda bem que você é linda. - Eu sou bonita.
Uh, o que ele está fazendo?
Olhando para Kim Davis como ele faz todos os dias no almoço.
Como um anjo.
Ela é um pouco fora de sua liga, mas acho que posso ajudar.
Você só precisa ser intrigante e confiante.
- Kevin? - Cara errado.
Levantem-se.
Kevin, você é um roqueiro.
Diga a Kim que sua banda se apresentará no show de talentos.
E que se você tiver tempo depois, talvez você vai ficar com ela.
Talvez você não vá.
Oh, eu definitivamente vou ter tempo para ficar com ela.
Não, você não vai.
Ela tem que pensar que você não quer ela, ai vai querer que você.
Eu quero.
Ah, mas eu não vou dizer isso a ela.
Ooh, você é bom.
Fique seco, rapazes. Vamos entrar
Isso foi muito legal você ter ajudado o Kevin.
Obrigado.
Muito em breve.
Ele está realmente falando com ela, e ele não desmaiou ainda.
E ele vai para baixo.
Operação paixão do Gravidade 4, vamos fazer.
Eu não entendo.
Você disse que ser vista comigo era suicídio social,
Mas agora você me chamou aqui para me dizer que você me quer de volta?
Você pertence As Perfs, Kacey.
Quero dizer, olhe para você.
Você ainda ...
Perfeita.
Mesmo com o aparelho e óculos?
Especialmente com o aparelho e óculos.
Nós todas queremos os dentes tortos e visão ruim, né meninas?
Eu ainda acho que ela olha o tipo de ... ow.
Perfeita.
Você parece perfeita não, ow.
Desculpe, meninas. Não vão me comprar.
Kacey, vamos lá.
Pense no que você está jogando fora.
Temos uma história, uma bela perfy história.
Bem, já passamos por muita coisa juntas.
Sim, nós temos.
Então volte para nós.
Perf poder?
Perf poder
Olha, eu sei que eu não deveria estar aqui, então vá em frente,
Chame-me de perdedora, mas eu tenho que ir ...
Ei, o que você está fazendo aqui?
Ela está aqui porque ela está parando sua banda perdedora,
Perdedora.
Isso tem que ser uma piada.
Stevie, tivemos um grande dia.
Não é possível que seja apenas o suficiente?
Wow.
E pensar que eu estava tão perto para bater em você.
- Podemos ainda ... - Guarde-o, perfy.
Vocês me adoecem.
Eu amo o banheiro, mas você faz adoecer.
Seguindo em frente, vamos falar sobre o show de talentos.
Nós definitivamente precisamos de uma de suas rotinas, Kacey.
Ah, e Kacey e eu tenho essa idéia incrível.
É a cabeça do nosso mascote da escola,
E você pode usá-lo totalmente durante o show.
Eles limparam. É Perf.
Por que eu iria usar isso?
Para mostrar o espírito da escola, não para esconder seu rosto.
Sim, nós amamos o seu aparelho e os óculos.
Nós apenas te disse isso.
Que bom que você está de volta para nos conduzir, Kacey.
Vamos lá, meninas.
Oh, eles não limparam isso.
Em seguida, você os conhece.
Você vai ama-los.
Você tem medo deles.
As Perfs.
Tudo bem, Perfs,
Vamos mostrar a eles por que sempre ganhamos isso.
Espere. Onde está Kacey?
Eu quero aproveitar esse capacete.
Absolutamente não. Discutimos isso.
Se você são minhas amigas, você vai ser legal comigo pra eu tirar isso.
Tal como a sua melhor amiga, eu a proíbo.
Não!
Ai meu deus, você está deslumbrante.
Como você conseguiu tirar o aparelho e os óculos?
Eu fui ao ortodontista para arrumar um ferro solto,
E então ele disse que se eu usar uma cinta a noite.
os meus dentes vão ficar bem.
E eu não preciso dos meus óculos para cantar.
Por que você não nos disse?
Você é totalmente perfeita novamente.
Eu não sou perfeita.
E vocês ...
Não são minhas amigas.
Espere, onde você está indo? Não nos deixe.
Paz fora, escoteira.
Podemos fazer isso, pessoal.
The Allman Brothers, zeppelin, Skynyrd tudo embalado.
Depois que tragicamente perderam membros.
Eu não tenho ideias que as escolas deixava essas bandas ir,
Mas eles não perderam Kacey Simon.
Eu ia beijar Kim Davis depois que ganhar.
Agora eu vou beijar ninguém.
Wow.
Você não se parece com um de nós mais.
Sim, não fique muito perto de mim, pois
meu suor pode disparar e levar para baixo.
Seu cabelo todo.
Você não deveria estar no palco com a suas amiguinhas?
Elas não são minhas amigas, e eu sei que você não é qualquer uma.
Porque eu era um idiota, que fede para mim,
Porque vocês foram muito legais.
Bem, eu enterrei As Perfs para você,
Até chegar lá e ...
Mantenha-o pressionado.
Boa sorte, pessoal.
Espera.
Nós somos uma banda melhor com você,
Mas, se deixá-la de volta à banda,
Você não pode ir socorrer-nos antes de um grande show.
Muito chato.
Ei, se eu decidir voltar a banda,
Vocês têm que manter-se, porque eu sei como fazer rock.
Bem, eu estou à venda. O que você acha?
É tudo acontecendo tão rápido.
Então, você quer estar no Gravidade 4?
Yeah. Eu quero.
Ok, mas você não vai usar aquela coisa ridícula de viking.
No palco com a gente.
E nós vamos ter que mudar o nome da banda.
Eu sou Kacey Simon.
Estes são os meus amigos,
E nós somos Gravidade 5!
Eu não estou gostando dela, mas ela está quente.
Você sabe o que nós temos que fazer, certo?
Pedir perdão e se juntar ao Gravidade 5?
Oh, não.
Nós vamos derrubar Kacey Simon.