Legenda: SessX | anazion
Legenda: @LeoScalon | Alan Shore
Legenda: @gustavo_aguiar | @leodrp
S01E02 Episode Two
Desde que foi solto, teve algum contato com alguém ou algo
que possa violar os termos de sua condicional?
Não, nada.
Alguma mudança de endereço ou informações de contato?
Não.
Como está se ajustando?
Bem, obrigado.
Terá que me dar uma amostra de urina.
Tenho dificuldade se tiver alguém olhando.
Como fazia na prisão?
As pessoas negociavam.
Rins tímidos.
Obrigado.
Acaba de ser convidado para almoçar.
É mesmo?
Escalante não sabe, podemos ir lá outro dia.
Arrumamos tempo.
- Como foi lá dentro? - O cara parece decente.
Sou eu.
Meu amigo disse que está tudo certo.
Tudo bem.
Devo me colocar nos eixos.
Voar despercebido.
2 mil.
Quando o velho decide quem vai montá-lo?
O que parece que estou fazendo?
Quis dizer nas corridas.
Bem, se você me deixar, ele vai correr agora.
Corrida de verdade, garota. Nas corridas de tarde.
Seu broxa idiota.
Por que não foca em se preparar e deixa o velho treinar seu cavalo?
- Ele deve ser um dos bons. - É?
Acostume-se com a vista, querido.
Está numa mesa maior, Jerry. Vendeu sua casa?
Minha tia morreu.
Meus pêsames. Lamento por sua perda.
Bem, não éramos chegados. E o tempo?
Ganho umas fichas do Jerry para jogar aqui.
É porque o século é seu, Lester.
Um minuto para jogar, Lester, ou está fora.
Tenho mais 88 anos.
Vai, vai...
Minha nossa...
Deus nos ajude.
15 segundos, Lester.
Vou fazer um flush no river, Jerry.
É mesmo? Parabéns.
Eu te mostro depois de você correr.
Por que não me mostra como você toma seu Raspberry Douche?
Eu aposto tudo com o Jerry.
- Pago. - Pagou.
Straight.
Jogador tem um flush.
Não mentiria pra você, Jerry. Respeito muito seu jogo.
Jerry ficou tonto. Talvez pegue mais dinheiro da caixinha da titia.
Eu daria um soco no seu nariz, Ace. Por tudo que passou,
- ainda sai bem arrumado. - Sem festa do chá?
- Não, está uma desgraça. - Eles impõem limites sem sentido.
O Grego está se divertindo com o que ganhou na loteria?
Vida fácil.
Saindo daqui, vamos ver o cavalo que ele comprou.
Tantos esquemas que nossos funcionários fizeram
para o cara dele jogar naquela máquina...
Quer pedir um prato, Ace?
Antes de começarmos, Ace, posso deixar uma mensagem do Mike?
Mike deseja tudo de bom. E o que quer que decida...
ele irá apoiá-lo da melhor maneira que sugerir.
Podemos começar?
A economia americana está decadente.
Os banqueiros de Nova Iorque com seus truques de trocas de títulos
derrubaram as paredes. Tremendo dano estrutural
na base tributária e desemprego, mais minha opinião,
é igual a uma tremenda compressão do lazer das apostas.
100% preciso.
Então por que comprar uma pista indo contra todos os argumentos?
O retorno é lento, há terreno não aproveitado
nos estábulos, na superfície da pista, nas gramas e flores...
Porque, na Califórnia,
estabelecido e aprovado pela legislação,
corrida de cavalos é legal e jogos de cassino não,
deixando de lado os índios por um segundo.
E, como a economia do Estado,
a pista vai ao desespero por novas formas de renda.
O cavalo de tróia perfeito.
Trazer caça-níqueis e jogos de cartas.
Eu cuido do dinheiro, seu nome fica na placa,
você fica com 10% e uma opção de 12 meses
de até 39%, meu preço de venda e meus custos.
Que custos do caralho, uma pressão em toda Sacramento.
Se não estou enganado,
"opção" quer dizer sua escolha e 12 meses é igual a um ano.
Aí vem o famoso Bernstein estressado.
Os 10% que você terá, se ignorar a opção,
terá por sermos amigos.
E pelos nossos nomes nas placas.
Porque eu sou um criminoso, porra. Quer explicar mais alguma coisa?
Não.
A parte que o Mike quiser, ele pode tirar da sua parte.
Diga a ele para resolver isso com você.
Chester Bernstein, senhoras e senhores.
O Ace está de volta.
Estão interessados como previu?
Sim, eles vão para aquela pista de corrida.
O anzol está na água.
Se barganharem o Mike com sua ideia de cassino,
vão engolir o anzol inteiro.
É algo que o Mike adora, tomar a ideia de outra pessoa.
Ainda não sei como se envolveu com esse cara.
25 anos atrás, ele era diferente.
E a melhor cabeça para negócios, de longe.
Até que começou a usar muito. Muito mesmo.
E foi isso que aconteceu com o condomínio.
- Com o quê? - O condomínio.
Cooperativa, cooperativa.
Conseguimos ela em Nova Iorque por negócios, diversão.
Quando nos separamos, eu mantive a cooperativa e ele pegou o avião.
Depois meu neto na Universidade começou a usá-la.
E Mike começou a usá-la para esconder suas drogas.
Ele poderia ter escondido em qualquer lugar.
É, tente entender a lógica perversa dele, vai acabar cego.
Meu neto estava fazendo o que devia fazer,
estava pendurado num lustre com seis moças,
quando alguém do andar de cima, um vizinho ou sei lá,
caguetou e trouxe a polícia, encontraram as drogas
e meu neto diz que não era dele. Não era mentira, era do Mike.
Tudo que lembro dessa época é daquele garotinho
que corria por aí com o cadarço desamarrado.
6 kg de cocaína?
Ele não conseguia comprar 3 kg de comida para cachorro
do jeito que era, 4 anos atrás.
- Os federais sabiam. - Claro que sabiam.
Eles querem que eu entregue o Mike e suas merdas estrangeiras.
Ou eu entrego ele, ou o garoto paga o pato.
A pergunta é: depois de abrir a porta nº 3,
onde você assume as drogas e cumpre o tempo de prisão,
a pergunta, Ace, é: e se fosse tudo ao contrário?
A resposta seria: Mike me entregaria num piscar de olhos.
E daí? Nunca entreguei ninguém em toda minha vida.
E não faria isso nem com aquele puto.
Não sei por que não me mandou matar aquele palhaço.
Pare com isso, pare.
Hipotético, quis dizer hipotético.
Já chega. E é hipoteticamente.
Ele é intrometido, sempre fica com a cabeça pra fora da baia.
- Vai levar você pra dentro. - Vou deixar ele cuidar da ação.
Corra com ele até a linha, segurando enquanto ele quiser.
- Bem, como foi? - Rápido.
Viu ele acelerando na frente dos outros dois quando saímos?
Sim, sim, ótima saída.
- Sem hesitar. - Suave, suave.
Foi um cavalheiro entrando, Sr. Walter.
Ele se comportou perfeitamente. E quando abriram,
- ele largou como um campeão. - Ele não apagaria a chama agora.
Sei que estou pensando alto, mas nós nos damos muito bem.
O que o senhor achar melhor.
Bem, de qualquer forma, leve-o para casa, certo?
Implorando, como uma desempregada oportunista.
Branco, quem era aquele baio
que peidou nos concorrentes saíndo do portão?
Aquele seria o Acordar Cedo, El Presidente.
É um potro de 3 anos, do Delphi.
Ainda não correu.
Do Delphi? Tem o direito de ser bom.
Cara, preciso de férias.
Quase entendi tudo o que você disse.
Puto.
Entendeu isso?
- Ele é bom, é decente. - Correu mais semana passada.
Não pude ficar com aquele baio. Queria que eu o deixasse bravo?
Queria que não desperdiçasse um exercício.
Leve-o de volta ao maldito celeiro.
Como estou feliz em acordar cedo e ouvir você reclamar.
Parece que não está brincando com essas
pistas de treino que eles têm por aqui.
- Como vai, Sr. Smith? - Estou bem.
É bom ver alguém de Kentucky.
O senhor está com um ligeiro de 3 anos.
Ele é promissor.
- Ouvi que teve uma baita queda. - Já estou de pé e trabalhando.
Que bom. Por que não dá uma passada no celeiro?
- Pode deixar, chefe. - Vamos contar umas mentiras, sim?
O treinador mais esperto inscreve seu cavalo com uma vitória a menos,
que é como pendurar uma placa de "por favor compre esse pónei"
no pescoço dele, e você planeja comprá-lo?
Sim, porque ele foi a chave para nosso sucesso na sena.
Você tem aspirina?
Que tal todos ficarmos sentimentais dando as mãos em volta da privada,
puxar a descarga e mandar $8 mil por água abaixo,
e pelo menos assim nos livramos dos impostos?
- Então você teria reservas? - Você não deixa nada passar.
Olha o Jerry. Oi, Jerry.
- Parece meio morto. - Nossa, me sinto um milionário.
Vou fumar.
Quanto foi o estrago?
Está assumindo que eu perdi.
Quero saber o tamanho da mesa que jogou.
Certo. 10, 20. Não é grande coisa.
Não autorizamos nenhuma foto,
nem a cerimônia de premiação do nosso prêmio da sena.
Todas as precauções para mantermos anônimato
e de repente você é o fodão da mesa de pôquer?
Sabe, nós não roubamos um banco.
Igual a esse palerma.
Quer que a gente compre o cavalo do Escalante,
chamando mais atenção ainda.
É, eu vi que Escalante vai abrir mão do cavalo.
Sem falar no orelhudo do Lonnie.
Deve estar se gabando para aquelas gostosas que está comendo.
Pega leve.
Vai se foder.
É o seguinte, Renz. Você não é obrigado
a absolutamente nada até reivindicarmos o cavalo.
Você deu uma olhada no cavalo do paddock, certo, Goose?
Sei tanto do cavalo do Escalante, que conheço cada espinha dele.
Conhece o Marcus, certo?
Marcus? É um dos maiores estraga-prazeres.
Sim. Ele será um dos parceiros que eu espero envolver.
- Mais o Jerry. - Jerry? Claro, o Jerry.
Brilhante apostador e putinha de pôquer.
O Lonnie acho que você não conhece.
Sabe, posses de cavalos tendem a ser fluidas.
É por isso que os lápis possuem borrachas.
Uma combinação de frações, quatro parceiros...
Bem, você tem dinheiro próprio, não tem?
Certo, vejamos. Valor aproximado.
Com taxas...
$8.800. Pode lidar com isso?
Sim, vou pagar individualmente, aí o cavalo será um presente.
É um belo e nobre gesto, meu caro.
Vamos até a pista.
- O que, agora? - Sim, agora.
Acabei de dar um diurético de $20 ao seu cavalo de $8 mil.
Acha que vou perdê-lo hoje à tarde? Alguém vai reivindicá-lo?
Não sei nem por que o colocou à disposição.
Vou colocar ele para correr com as patas dianteiras enfaixadas,
para assustar os urubus.
Ataduras. Boa, truque das antigas.
O rico vem conhecer ele mais tarde.
Ace Bernstein, como o chamam,
vem ver com o parceiro o que seus $2 milhões compraram.
Ele está ótimo, Turo.
Primeiro ele foi na pista de manhã. Se exibiu todo.
Agua.
Ace Chester Bernstein vai se meter nos meus negócios?
Certo, Renz, primeiro precisamos tirar sua licença de dono de cavalo.
Venha, vamos tirar suas digitais.
Ei, parece um milionário.
- Certeza que parece. - Olá, pessoal.
"Tenho dinheiro e sou otário".
Tão bom quanto passar essa mensagem num dirigível.
- Quem? Como? - Você.
Comprando esse terno só para provar àquelas vadias
o que você provavelmente já contou umas 50 vezes.
Acontece que você entendeu errado, Marcus.
Aquelas mulheres que andei comendo compraram esse Brioni para mim.
Ah, claro que compraram. Para seu golpe de lesão corporal.
Quando você pegar o seguro de sua queda que elas estão armando,
você não será mais nada para elas. Acha que é um gênio de fraudes, é?
Enquanto isso, já devem ter feito um seguro de vida em seu nome.
- Já deu, Marcus. - Não, você comprou esse terno.
Você, se esnobando e escrevendo "investigação" em todos nós.
Talvez tenha se confundido com minha mãe, Marcus,
de quem devo ser insultado.
Então talvez você, sua fantasia de circo
e sua boa sorte em que confia tanto pudessem ir para outra seção.
Talvez eu vá para uma melhor.
Nossa, por favor, não faça isso, meu coraçãozinho não aguenta.
Agradeço pela boa sorte que tivemos,
mas me humilhar por causa das minhas roupas não é algo divertido.
Minha destreza mental se entorpece por sua constante negatividade.
O quê?
E não pense que elas não terão más intenções contra ele,
aquelas vadias do seguro, se descobrirem que ele está rico.
Destreza mental do caralho.
Lonnie!
Ele acordou do lado errado da cama.
Como todos os dias.
É uma nova situação, Lon. Estamos todos tentando nos ajustar.
Por que isso não me incluiria?
Parece que ele está num filme, caíndo de um prédio ao contrário.
E se eu dissesse que poderíamos continuar nossa parceria
sob um novo conceito, o que você diria?
Renz, estou tendo uma overdose de conceitos.
Obrigado pelo café.
Com dinheiro vem responsabilidade, você sendo responsável ou não.
Com um pouco de dinheiro, Lonnie comprou um terno.
E eu tenho o direito de contestar, pois serei alvo de investigações.
Como ele comprando um terno o torna alvo de investigações?
Sendo incluído no mesmo holofote.
Da mesma forma que você balança o rabo naquela mesa de pôquer.
Isso o torna alvo de investigação?
Bem, você joga numa mesa grande, certo?
Já que não ganhou sua grana lá,
eles vão suspeitar que ganhou aqui, onde nós dois somos sócios.
Quer que eu sente em outra seção?
Você vai acabar quebrado e sozinho, se é que não sabe disso.
Ele já lavou essas roupas? Ou gosta de vestir elas podres?
Te interessa, seu zé buceta cara de porco?
Cuide da sua vida ou vai ver o que acontece.
É melhor eu cair fora.
Ele pode tossir violentamente em mim, enquanto tenta respirar.
Só estamos conversando, Kagle.
Certo, vou cantar uma música antes de ir.
3% por semana, 3% por semana.
Façam seu dinheiro valer a pena, garotos,
e lembrem-se dos 3% por semana.
Já perdi $7 mil essa semana, só tenho mais $650 mil.
Você perdeu $7 mil?
Sabe, talvez quebrado e sozinho é do que você tem medo.
E talvez seja por isso que leva essa merda no saco de roupa suja.
Não sei do que está falando.
Meu pau. Até mais, Renz.
- Quando vai voltar? - Hoje não, provavelmente.
Agora virei sua desculpa para voltar lá e apanhar?
Qual é o seu problema agora?
Vou comprar aquele cavalo, Marcus.
Tá brincando, né?
Está convidado a comprá-lo comigo, em parceria.
- Responda sim ou não. - Não.
E como acha que vai fazer isso
sem licença, treinador, sem falar do seu problema mental?
Ficaria surpreso com as coisas que as pessoas fazem
se não perdesse seu tempo brincando com seus sentimentos.
Estava pensando em pedir uma garra de urso, Joey.
Não, sem garra de urso.
Não pode correr acima do peso hoje para o Escalante.
Estava pensando em fazer mais exercícios.
Parece que Ronnie teve uma conversa amigável com aquele velho.
É? Que bom.
O Sr. Escalante disse sobre como está o cavalo?
Não é da nossa conta.
Só estou dizendo, abrir mão dele com uma vitória a menos...
E eu digo que você e eu,
tentando complicar um treinador como Turo Escalante...
Lembra da comparação que fiz?
Levantar peso com equipamento fraco.
Está preocupado que o cavalo esteja doente.
- Creio que sim, um pouco. - Vou te dar um conselho.
Atos de Deus e assim por diante, esse tipo de má sorte se espalha.
Se preocupar com isso
- pode afetar sua performance... - Você se preocupa demais, Joey.
... colocando você na direção do perigo.
Foi um fator com o Ronnie,
do qual espero que esteja se recuperando.
Não escreva nada errado ou a compra será anulada e violada.
Em "dono", coloco meu nome até meus amigos tirarem licença.
E em "treinador", coloco você.
Isso, bem aí.
Ele está de ataduras. Não consigo ver suas pernas.
Isso seria sinal de quê?
Ele não tinha isso na última corrida.
Ou ele tem algum problema, ou Escalante está simulando um
para ninguém poder comprá-lo.
Por que ele simularia se não quer vendê-lo?
Ele parece quebrado, o que aumenta o prêmio, e ele fica com o cavalo.
Vamos.
Aquele é o Escalante?
Ele é só um humano comum, confie em mim.
Cavalheiros. Feliz tarde.
Turo Escalante, Chester Bernstein.
Prazer conhecê-lo, Sr. Bernstein.
Mucho gusto, como dizemos no meu país.
Não precisa se interromper. Continue com seus costumes.
Sei que ele veio mostrar seu campeão no meu celeiro.
Antes, tenho que botar esse beberrão de $8 mil pra correr.
Ele parece que vai dar grana, Renz.
E não digo isso só para você comprá-lo.
Aí vem o jockey que irá montá-lo.
Chamamos ele de novato pois acabou de começar, sabe.
- Diga seu nome. - Leon Micheaux.
- Como os senhores vão? - Bem. E você?
- Prazer conhecê-los. - Venha.
Boa sorte. Boa viagem.
Ace, o que é uma corrida "Claiming"?
Colocam um preço para você comprar qualquer cavalo da corrida.
Quando você põe sua grana?
Antes da corrida, você deve reivindicá-lo.
E depois da corrida, pode retirar sua oferta?
Não, ele é seu, não importa o que aconteça.
A não ser que tenha mais de uma reivindicação.
- Mas você já sabia disso. - Sabia.
Devo aquecê-lo bem, Sr. Escalante?
Por que faz uma pergunta dessas?
Por nada.
Devia estar calado como esse cavalo.
Cavaleiros, subam!
Parece um bom garoto.
Não tem cérebro, mas sabe cavalgar.
Se quiser fazer uma aposta, não vou te impedir.
É mesmo? Então está bem confiante nele?
Se o novato não cair, ele ganha, não importa o que aconteça.
Comprende? Entendeu?
Si. Sim.
Cavalheiros.
Marque.
Olá.
- Pra você também. - Apostou em quem?
No 4.
Jesus Cristo.
Vai usar esse mão-de-vaca como treinador?
Por aqui, cavalheiros.
- Certo, garoto. - Obrigado.
Não tem 300 pessoas aqui hoje.
Ace, é a maior aposta que já fiz com $195, acredita?
Tudo certo.
- Pronto, garoto? - Sim.
Devagar.
Tudo certo.
Ei, qual é!
Não é o nosso cavalo, Goose?
Ei, não! Parem!
Que porra?
Ele devia estar cagando nessas cucarachas.
Esse prego vai fazer disso uma aventura.
Não, papi! Não!
Não. Não, papi.
Agora vai, seu conyo.
Vamos mostrar com quem estão se metendo.
Agora vai.
Olha ele correndo, Goose. Olha!
Olha isso, Ace.
Vamos, cavalo. Vamos, vamos!
Anda. Anda com esse cavalo.
Ace, olha só. Esse cavalo vai vencer, olha!
Olha esse monstro!
O cavalo venceu! Ace, apostei $200 nele!
- Bom pra você. - Nunca reclame desse país comigo!
- Dinheiro fácil, hein, Escalante? - Ele corre bem, sim.
Ei, você ganhou.
Leon.
Perfeito.
Não podemos aparecer na foto, Goose?
Primeiro, vamos ver se tem sorteio.
- Que sorteio? - Só venha comigo, venha.
Que pena, Sr. Escalante. Ele foi comprado?
Reze para eu não descubrir que você abriu a boca.
Não disse nada a ninguem.
Para alguém que acabou de vencer, ele não parece tão feliz.
Tem mais uma reivindicação por ele, Renz.
Ah, meu Deus...
Somos nós e Mulligan. Temos 50% de chance de conseguir.
Meu estômago está todo embrulhado.
O número um é Goose Kellogg.
Dois é Chris Mulligan.
Dois, Mulligan.
Perdemos, Renz.
Mulligan fica com ele, nós não.
Vou perder meu cavalo
para a porra de um cowboy de cabelo irregular.
Bem, parabéns pelo menos pela vitória.
Não se preocupem, quando eu descobrir quem abriu a boca,
farei o desgraçado se arrepender.
Ótimo.
Desculpe se me preocupo por um segundo com um problema meu.
Quando podemos ver o cavalo dele?
Agora mesmo, señor. Eu levo vocês dois agora.
Seus joelhos estão 100%. Pode achar necessário dizer isso.
- Certo. - E que está renovado, empolgado.
Jesus Cristo, Joey, parece que está me levando à escola.
Certo, certo.
Vá na frente sozinho, certo?
- E você não tem problema de peso! - Cala a porra da boca.
Eu ia dá-lo aos meus amigos.
Não sei o que vai acontecer agora.
Conheço um cara que vende um de 2 anos.
Disse que corre muito.
Ele é bonito, não é?
Claro que não é um concurso de beleza.
Para a nossa sorte.
E parece bastante com o pai.
Delphi, o pai, deixou sua marca, definitivamente.
Já contei uma história estranha sobre você e esse cavalo?
Bem, na marca dos 800m, em Keeneland,
na manhã daquele inferno de tarde que você presenciou em Pimlico...
Uns cuzões de família nobre me ajudaram com isso.
Bem, sua potranca ganhou deles no derby.
Então eles garantiram que a próxima seria pesada.
Depois, você apareceu no rádio.
Abriu a boca na entrevista.
E quando você falou sobre a qualidade de Kentucky...
Me acabei de rir no estábulo.
Só porque eram nobres não significa que Triple Crown seja um parquinho.
Foi a primeira vez que disse que ele poderia ser especial.
Filho de Delphi.
Qualidade de Kentucky matou seu pai.
Quando o coronel morreu,
eles tomaram a fazenda e gastaram todo o dinheiro.
Não sobrou nada.
Fizeram uma apólice de seguro sobre o Delphi de $30 milhões.
Depois, o mataram.
Quebraram suas pernas. Disseram que foi culpa dele.
Sabe como é o barulho de pernas quebrando?
Galhos estalando.
Sempre me perguntei se eu pudesse ter feito algo...
Ouvisse algo...
Tem uma oportunidade agora com o filho de Delphi, senhor.
Se eu soubesse que...
Desculpe, o que disse?
Tem uma oportunidade com esse, senhor.
Sim, você está certo.
Está certo. Vou aproveitá-la. Vamos.
Obrigado por vir ao sítio comigo, eu agradeço.
Não é sempre que você vai lá, é?
Eu pago.
Jerry gosta de apostar, gosta de mostrar.
Par de damas.
- Três 10. - Filho da mãe.
Dê as cartas.
Jerry trouxe mais dinheiro para tentar ganhar.
Continue, comedor de insetos. Vou tirar esse sorriso da sua cara.
Caixa!
Gostaria muito de explicar como minha situação veio a melhorar.
Obviamente sua situação mudou.
E não vai precisar da nossa ajuda com o que estávamos armando.
Lamento pelo truque com o seguro de quedas, não funcionou.
Espero que possamos concordar
em nos encontrar algumas vezes para dar umas risadas.
Claro, por que não?
Isso me deixa feliz. Estou aliviado.
Que tal agora?
- Fazer o quê? - Dar umas risadas.
Ele não quer. Vai nos esquecer rapidinho e nunca mais vai nos ver.
Não, não, isso é besteira e não faz parte de meus sentimentos.
Os arranjos que fizeram, os formulários,
fico doente só de pensar em toda aquela papelada.
E eu pensava que gostava do seu pau entre nossos peitos.
Opa, diga oi ao imperador.
Está tentando acordar o gigante adormecido?
O que está tentando fazer, se envergonhando na frente dele?
O que foi?
Ouço uma voz de dentro das minhas calças.
"E eu?", diz o imperador.
"Sou branco e tenho 21, quando foi que perdi meu direito de voto?"
Senhoras, às risadas.
Saúde.
Devo dizer, ele parece bem melhor que semana passada.
Sabe, muitas vezes as pessoas sentem algo
que não sabiam nem deviam saber,
mas mesmo assim elas vão lá e abrem a porra da boca.
Jesus Cristo.
É difícil manter a boca limpa?
Não vou implorar para segurá-lo, se é o que espera que eu faça.
Ele melhorou do resfriado.
E os pés estão melhores. Vamos dar novos "sapatos" a ele.
Ele tem uma bela arrancada na pista.
Ele me mostrou umas fitas das corridas.
É bem suave. Ele se move muito bem na pista.
2 anos atrás, comecei a pagar suas contas.
O dono o largou?
As pernas dianteiras do meu cavalo estavam ruins.
Disseram que estavam tortas. E como estavam tortas,
você deve dá-lo por nada, para alguém que não gosta.
E você o perdeu.
Parece que foi vencido em seu próprio jogo.
Ace, olha o bode. O que tem as
- bolas do tamanho de uma abóbora. - Legal.
Esse cavalo gosta do bode. Fica o empurrando com seu nariz.
Ele disse que quando o cavalo vai para a pista,
o bode vem até a baia dele esperar o cavalo voltar.
Ele o chama de Vicente por causa do
garoto de treino de mesmo nome, que tinha pernas tortas.
- E como você o chama? - Eu?
Bode.
Quanto te cobram pelas cenouras?
Agora, não quando começou 30 anos atrás.
$15 o saco, talvez.
Por que quer saber quanto custam minhas cenouras?
- Sabe que estive preso? - É o que dizem.
Talvez comecem a dizer...
que isso é um projeto de máfia.
O que eu sei? Sou do Peru.
- Posso fazer carinho? - Por que não poderia?
Tem um grande futuro pela frente.
- Porra... - Você consegue, vai.
- Vai, querido. - Vai.
Meu Senhor, isso é humilhante. Desgraça do caralho.
Por que não o ajuda, Lynette?
Deixa eu enfiar meu dedo no seu rabo.
- Nunca funcionou comigo. - Não desista.
Deixe uma boca veterana trabalhar.
E se não tiver cuidado, terei que tirar meu piercing.
- Porra, por que me bateu? - Desculpe.
Chupa meu peito! Chupa meu peito!
O que seguramos, seu idiota, foi sua vida.
Caralho, tá tentando me matar?
- Merda. - Adele, ajuda!
Acha que pode passar a perna nos outros
ou mentir com suas promessas,
como nosso presidente muçulmano do Quênia?
Você fraturou meu crânio!
Seu viado, mentiroso do caralho! Lynette, cuidado!
- Caralho! - Pega ele!
- Cara, socorro! - Pega ele, rápido!
- Cara, me ajuda. - Que foi, brother?
Elas são malucas pra caralho, cara.
- Merda. - Eu tenho dinheiro.
É inacreditável.
Conhece o Motel Oasis?
- 25 mil. - 25 mil.
Velas içadas, o navio vai zarpar.
Essa decisão da casa vale só para essa mão.
Não tentem isso em casa.
Por acordo entre os jogadores,
dinheiro fora da mesa do começo da mão foi colocado em jogo.
Certo, pessoal, podem virar.
Ás e dama. Dois pares.
Reis.
Dê as fichas dele.
Decisão exclusiva. As regras da casa retornam.
- Caixa, tire meu dinheiro. - Sim, senhor, Sr. B.
Chamem o Sr. B de novo.
Volte amanhã, vou limpar o sorriso da sua cara.
- Para você. - Obrigada, Jerry.
O chefe, aqui, no meio de nós.
- Rosie. - Ele comeu?
Sim. Não deixou nada.
Escute, estou envergonhada por colocá-lo entre a parede.
Não, Rosie, isso foi minha culpa.
Te deixei lá sem falar nada.
Eu não tinha certeza.
Aí está minha resposta.
Ai está sua resposta, eu dizendo que
você fez um belo trabalho para trazê-lo até aqui.
Penso que ninguém poderia ter feito melhor.
E eu não ficaria surpreso em vê-la como
uma baita jockey nas corridas de tarde.
Em Portland Meadows ou algo do tipo.
Será um bom lugar pra começar, sabe.
Acho que vou tomar uma cerveja.
Uma melhor de três na sinuca?
Um tempo atrás, seria uma oferta que iria se arrepender.
- Beba uma por mim. - Pode deixar, Rosie.
Lorelei, uma cerveja.
- Obrigado. - Troco?
- Pode ficar. Obrigado. - Obrigada.
Como vai, senhor?
Joe Rathburn. Sou agente de Ronnie Jenkins.
- Sente-se. - Obrigado.
Não conhece algum agente de jockey em Portland Meadows, conhece?
- Tommy Swanson, com certeza. - Tommy...
A garota que treina meu potro
está querendo tentar lá.
Bem, conheço o Tommy há anos.
Ela já ganhou algumas na Irlanda, é bem lisa.
Tem mãos boas e calmas.
Peça para ela me ligar, certo? Eu coloco os dois para conversar.
Rosie.
- Rosie. - Isso.
- Essa é fácil. - Não será quando conhecê-la.
Acha que Jenkins vai correr algumas até sábado?
Sim, com certeza.
Aqui está.
Corrida número 4.
6 furlongs. Sim, senhor. Entendo.
Meu baio que a garota botou pra correr de manhã...
Estava pensando se o seu cara, Jenkins, gostaria de montá-lo.
Sim, senhor. Com certeza gostaria, senhor.
Sim, senhor.
- Como você está? - Bem.
- Nós não conseguimos o cavalo. - Eu vi.
- Treinador de primeira, o seu. - Goose?
Você viu?
Ele já chegou ao hall da fama? Eu esqueci.
Sim, quem é?
- Tem alguém na porta. - Tudo bem. Boa noite.
Pode esperar um segundo? Eu já volto.
Se nós pudermos conversar...
Jesus Cristo, Lonnie!
Desculpe, desculpe.
Acho que não devo ser movido, Devo ter fraturas múltiplas.
- Marcus! - O quê?
- Como posso ajudar sem movê-lo? - Não sei.
Nossa, você precisa colocar ele lá dentro, pelo amor de Deus.
Ele está certo. Vou te levantar gentilmente, tá?
Tudo bem, tudo bem.
- Meu Deus! - Desculpe, desculpe!
- Você está bem. - Certo, peguei ele.
- Desculpe, desculpe. - Certo, vem cá.
Vai deixar ele assim, aqui fora? Vamos.
Dou uma passada lá só para atiçá-lo, ver o preço das cenouras
e ele já arregala os olhos, o Escalante.
Pense na cena: Escalante empurrando o carrinho de frutas e verduras,
querendo fazer parte do treinamento de cavalos.
Só pensei que ele estivesse num país estranho pra caralho,
que odiava vender verduras.
E até hoje não sabe que foi você quem o colocou lá.
Foi ele que pegou a comida entre os dentes.
Ele que virou gente grande.
Eu só falei com um treinador de quem eu era agente:
"Ei, tem um cara ali fora que você devia contratar".
"Leve ele até o estábulo para cuidar da merda dos cavalos".
"Dê um começo a ele".
Por isso sei o que o Mike terá, você não deixa contratos abertos.
Precisamos de um intermediário.
Entre DiRossi, Cohen, Mike, e nós?
- Sim. - E eu?
Você fica estressado.
- Bem, sim, mas... - Eu sou mais frio.
Certo, pegamos uma pessoa em quem confiamos ou não?
Uma que não faça diferença.
Todo aquele trabalho manipulando aquela loteria
para pensarem que eu devia uma a eles...
Agende um encontro amanhã com minha empresa de investimento.
Vou escolher um intermediário
para podermos fazer o que for preciso para pegar esses caras.
Por favor, diga que eu não o decepcionei.
Eu não o desprezaria.
Então vamos pegar aqueles putos.