[Garotos ofegantes, grunhido. - Vamos la!
[folhas quebrando]
Vamos, Steven, não desista.
Vamos, Steven, você tem que correr.
- Eu não consigo. - Você tem que correr!
- Me deixe. [Rangendo]
Apenas vá.
[Rangendo]
Unh!
[Rosna]
Aah!
STEVEN!
[Rosnando]
[Grunhido]
- Serio que você não quer um café? - Sim, preto é bom.
Tudo bem.
Se você diz.
Você parece um pouco desconfortavel.
Isso não é alguma coisa que voce realmente quer conversar, né?
Minha tia, antes dela morrer,
me disse que eu deveria terminar com a Juliette.
[Risadas] não deveriamos estar falando sobre isso
depois de algumas cervejas a meia noite?
- Eu quero dizer a ela. - Dizer o que?
Que eu posso... você sabe,
como eu posso ver Blutbads e Siegbarsts e Hexenbiests...
Ok, Ok, Ok. Eu to vendo onde
você ta indo com isso. Agora, eu definitivamente
poderia beber aquela cerveja.
Olha, isso ficou perigoso demais pra Juliette.
Ela não faz ideia do que eu to lidando.
E na outra noite, quando eu fui atacado na minha propria casa...
Ela poderia ter morrido.
Você considerou como você vai fazer isso?
Bem, eu estava esperando que você pudesse me dar algum conselho.
[Risadas]
Quero dizer, você nunca teve que explicar
quem ou o que você é pra alguem?
Você quer dizer, como uma pessoa normal?
Não. Não tem um bom resultado nisso.
Ou eles acreditam em você e pensam que você é louco,
De qualquer forma, isso coloca um fim no relacionamento.
Bom, eu tenho que dizer alguma coisa pra ela.
Você sabe, eu não posso por ela em perigo assim.
Talvez foi por isso que a sua tia te disse o que fazer.
Olha, não tem um jeito de você poder...
- Você sabe, Blutbad pra ela? - Ok, apenas espere um pouco.
De as circunstancias certas, você sabe,
como no calor do momento de tal coisa, nós podemos
ser vistos, se quisermos ser vistos.
Que, por sinal,
foi responsável por um grande número de suas lendas.
Nós teríamos nos livrado com muito mais mau comportamento.
se não fosse por pessoas como vocês Grimm, que podem nos ver
quando não queremos ser vistos.
Ok, então eu posso traze-la aqui e você pode,
- Você sabe, só um pouco? - não, não, não, não, não, não.
A maioria dos humanos não consegue processar
esse tipo de informação.
Eles podem acreditar em todos os tipos de coisa, você sabe?
Deuses, por exemplo.
Anjos e demonios e dinossauros e na teoria do big bang
e no e-mc², mano, mas só porque
não esta na frente deles.
Eles não estão olhando diretamente no núcleo de ebulição.
do começo do universo.
Então, você sabe, confrontados com esse tipo de realidade,
muitos cérebros não aguentam.
Então o que eu deveria fazer?
Como se eu fosse o unico a dar conselhos.
até um relacionamento normal me deixa perplexo.
[Celular tocando]
Sim?
Hey.
Homem branco, final da adolescência.
Parece que alguma coisa bicou seus olhos.
Alguma identificação?
Nada nele exceto por isso.
- Isso estava no bolso dele. - Um colar de conchas puka.
Eu não vejo um desde desde quando eu estava em Waikiki
na minha primeira lua de mel.
Esse garoto parece que teve 50 rounds com o Mike Tyson.
É, a queda das rochas não fez a ele nenhum favor.
E os hematomas parecem que aconteceram depois da morte.
Sim, ele provavelmente morreu antes da queda.
Líquido branco em suas narinas e ao redor
da sua boca sugerem afogamento.
Parece muito palido, até pra morte.
É, poderia ser agua fria.
É, ou isso.
Bem, alguem acredita em vampiros?
Ha-ha.
Tradução por Ulqui addic7ed.com
{Bar}Eu não posso dizer exatamente o que é hemoglobina dele
ou qual a contagem de hematócrito antes dele morrer,
mas, pela minha estimativa o garoto estava cruzando
um quarto de um tanque de sangue.
Então quantos litros é isso?
Quase 7 ou mais.
Bem, ele poderia ser um hemofílico?
Eu testei isso. Não.
E sem drogas no sistema tambem.
E sobre as feridas em seu pescoço?
Bem...
Bem, poderiam ser vampiros.,
ou alguem que quer ser um vampiro,
ou alguem que quer conseguir muito sangue rapido.
Esses são do tamanho de uma agulha I.V.
Meu desejo? que seja uma I.V.
Ok, então como o garoto ficou com uma agulha I.V.
presa no pescoço e acabou em um rio
indo pra uma cachoeira?
Eu vi um monte desse tipo de coisa no final dos anos 80.
quando cultos satânicos estavam em alta.
Mas não ultimamente.
Talvez eles estejam trazendo de volta.
- Então o que matou ele? - oh, ele se afogou.
Mas eu acho que ele se afogou porque tava incrivelmente fraco.
pela perda de sangue.
Então foi um acidente ou um homicidio?
Ninguem coloca uma agulha I.V. no pescoço por acidente.
Nós temos algo nas impressões...
O nome dele era Steven Bamford...18.
E ele ja tinha ficha.
Furto, posse de drogas, B&E.
Ultimo endereço conhecido, Portland P.O. Box.
É no centro. Olha isso.
Nós achamos um corpo aqui na base da cachoeira.
O rio acima cobre milhas de territorio
com acesso terrestre limitado.
Não tem como dizer onde ele caiu no rio.
Ok, começaremos no P.O. Box,
veja se alguem conhece ele la.
Imprima algumas fotos para levarmos conosco.
ele alugou a caixa por cerca de seis meses.
Quão frequentemente ele pegava a correspondência?
a cada duas semanas, mas eu não via ele
- em pelo menos um mês. - Ele ja veio com alguma pessoa?
Nunca prestei atenção.
um monte dessas crianças de rua alugam caixas de nós,
mas pelo tempo que eles podem pagar as contas,
Eu não faço nenhuma pergunta.
- Obrigado. - Claro.
Hey, Nick. Espere um minuto.
Hey, esse colar que voce ta usando.
- Conchas puka, certo? - Sim, porque?
Você ja viu esse garoto por aqui?
Você são policiais?
Não se preocupe, ele não fez nada de errado.
Se você ja viu ele, é importante.
Eu vi ele por aqui, mas eu não conheço ele.
Onde você conseguiu esse colar?
Eu troquei por algo.
Com quem?
Olha, ele esta morto.
Nós estamos apenas tentando descobrir o que aconteceu com ele.
Ela vende eles em frente a praça.
Se chama Gracie.
Bonito colar. Quanto custa?
Eu não estou vendendo eles. Eles são apenas pra doação.
Você pode me dar o que você quiser
e pegar o que você quiser.
Ok, então você sabe que nós somos policiais.
Olha, nós não estamos procurando uma licença pra negocios
- ou qualquer coisa aqui. - Nós só precisamos de ajuda.
O seu nome é Gracie?
Certo, esse é Steven Bamford.
Você reconhece ele?
Me desculpe dizer isso, mas nós achamos o corpo de Steven.
Steven esta morto?
OMG, eu não posso acreditar nisso.
- Vocês tem certeza? - Nós temos, desculpa.
- O que vocês estão fazendo? - Calma.
Nós estamos apenas fazendo algumas perguntas.
- Porque? - Quem é você?
- Olha, ela não fez nada, ok?
Essa não foi a pergunta que eu fiz.
Ele é o meu irmão.
Steven esta morto. Eles acabaram de me contar.
O que?
- Como ele morreu? - Ele se afogou.
Tem alguma ideia como ele chegou no rio acima das cachoeiras?
Não.
A ultima coisa que nós sabemos é que ele consegui um emprego.
Que tipo de emprego?
Ele estava fazendo, algo do tipo, trabalho de fazenda.
Eles foram pegar ele ou algo assim.
- Quando foi isso? - Quatro... cinco semanas atras.
Você sabe onde eles pegaram ele ou quem pegou ele?
No.
Quando foi a ultima vez que você viu ele?
Depois de levarmos ele pra clinica.
- A clinica gratis na 15th? - Sim.
Ele estava envolvido com algum grupo ou gangue?
Não, não ele.
Ficar perto de mais do que 3 pessoas
deixava ele desconfortavel
Bom, obrigado.
Você sabe de uma coisa?
Minha namorada vai amar isso.
Macio.
Oi.
Quem vai conversar com a policia?
Nosso gerente, Tom Daniels.
Deixe me ver se ele esta disponível.
Tom?
Dois policiais estão aqui pra falar contigo.
Uh-huh. Ok.
Ele esta emocionado.
Atras da porta. Vou atrair você pra dentro.
[Zumbido]
Mmm, desculpe.
Tenho que comer quando você não esta por perto.
Eu sou o gerente, Tom Daniels.
- Hey. - Whoa. Desculpe, de novo.
- Ok. - O que esta acontecendo?
Eu sou o detetive Griffin. Esse é o detetive Burkhardt.
Nós gostariamos de fazer algumas perguntas
sobre um paciente que voce tratou aqui.
- Claro. - O nome dele era Steven Bamford.
Mmm, ele parece familiar.
Se ele estava nas ruas, eu tenho certeza que ele foi tratado aqui
alguma vez. Eu posso verificar os arquivos.
[Limpa a garganta] Sim.
Parece que nós tratamos ele cinco semanas atras, no dia 17
por uma picada de aranha.
- O que ele fez? - Ele foi morto.
Oh, isso, uh, não é bom.
Me desculpe. Eu posso perguntar o que aconteceu?
Nós ainda estamos no meio da investigação.
Quem tratou ele quando ele veio?
Uh, foi a Drª. Levine.
Ela é a cabeça da clinica.
Bem, nós gostariamos de falar com ela.
Bem, ela esta vendo um paciente agora.
Isso não vai demorar. Nós precisamos estabelecer
a condição medica de quando ele veio para o tratamento.
Não, claro, eu entendo. Eu vou imprimir a fica pra ela.
Apenas volte amanhã pelos resultados.
Enquanto isso, eu vou receitar pra você um pouco de Prednisona,
mas você precisa tomar isso todo dia, ok?
Sinta-se melhor.
Desculpe incomodar, Drª Levine.
Esses detetives têm algumas perguntas
sobre um paciente que você tratou.
Eu vou terminar meu almoço.
Como eu posso ajudar?
Nós achamos o corpo de Steven Bamford.
Oh, que pena. Não me diga que ele teve uma overdose.
Não, ele se afogou, na verdade.
Tem alguma coisa que você possa nos contar sobre ele?
Alguma condição medica que ele teve?
Bem, eu não gasto muito tempo
com meus pacientes.
Parece que eu tratei ele por uma mordida de aranha.
Diz aqui que eu fiz um exame superficial.
Ele pareceu ser bem saudável
pra alguem que vive nas ruas.
Dei pra ele alguns antibióticos.
e disse pra ele voltar. Ele nunca voltou.
Ele disse alguma coisa sobre uma proposta de emprego?
Não pra mim. Eu sinto muito.
Eu gostaria de poder dizer mais.
Drª Levine.
- Eu tenho um monte de pacientes. - Obrigado pelo seu tempo.
Quem oferece um emprego a um garoto de rua,
pega ele e leva ele embora?
Soa como trabalhadores imigrantes. [Celular tocando]
- Dinheiro debaixo da mesa. - Vai ser dificil rastrear.
Burkhardt.
Acidente de carro? Porque você precisa de nós?
[Sirenes, policiais conversando]
[Tossindo]
[Metal rangendo]
Isso parece um coração humano pra mim.
Esse aqui parece um figado.
E muito sangue.
Isso não é um veiculo medico.
Então o que ele faz transportando
- Orgãos humanos e sangue? - [grunhido]
Calma, calma.
[Sobreposição de conversas de equipes de resgate]
Ok, pessoal de trauma, ele é seu.
[Rosnando]
Nós não vamos conseguir tirar muito dele,
Mas nós precisamos do telefone.
O nome dele era Andrew Probasco,
nascido em 1932.
E olha isso... Morreu em 2005.
- Então ele morreu de novo hoje? - Aparentemente.
- Licença falsa? - É o que parece.
Ironicamente, ele era um doador de orgãos.
Oh. [Risos] O que dizer sobre, uh, as placas?
Roubadas. Registradas para um smart car em Tillamook.
Bem, eu consegui tickets de loteria expirados,
um ganhe-uma-pizza-gratis...
- Se ele comesse seis a mais... - [risos]
E um cartão de credito no nome de Hallie Calder.
Ele não parece Hallie pra mim.
- E sobre impressões digitais? - Ah, engraçado você perguntar.
Tem uma confirmação nas digitais pra meia duzia de crimes
pelo estado tudo, mas sem identificação.
Ele era um desconhecido. Nunca foi pego.
Então nós não temos nada.
Estamos deprimidos?
Você foi capaz de conseguir qualquer informação do motorista pelo celular?
Sim... e não.
Você poderia apenas dizer sim?
Não.
Obviamente esta queimado mas nós ainda conseguimos
puxar o cartão pra fora do chip.
Claro que o servidor vai precisar de um mandato antes
de liberar as informações e isso vai ser contigo.
- Isso foi tudo que voce conseguiu? - Isso foi tudo que eu consegui.
Nós temos um monte de sangue sendo transportado ilegalmente
e um garoto com sete litros faltando
Talvez nós devessemos verificar se tem alguma conexão entre
os dois.
Quando nós recebermos os resultados do dna das amostras
tiradas do acidente.
vamos ver se nós conseguimos uma ligação com Steven.
Vale a pena tentar.
Hmm.
Você sabe, Eu estou nesse trabalho a algum tempo,
mas parece que essa cidade esta ficando mais estranha.
Hmm.
"Geiers tem uma capacidade inata para se mover através das arvores
ficando acima das suas vitimas,
Que andam abaixo deles, sem saber."
Huh.
"Geiers são os mais vis de todos.
Eles colhem orgãos humanos enquanto a vitima ainda esta viva,
parecendo sentir prazer na dor intensa que eles causam.
Carnificina na primeira linha forneceu a eles
com um aparentemente interminável fornecimento de vísceras
para o seu comercio terrivel."
[Discando]
Hey, o que você esta fazendo pro jantar?
Agora, havia um coração, rim, fígado, vesículas biliares,
e um monte de sangue sendo transportado quando ele foi atingido
O motorista tinha identidade falsa. nós não conseguimos identifica-lo.
A unica coisa que eu sei é que ele é um Geier.
Eu vi ele antes dele morrer.
Qual é a minha cor favorita?
O que?
Você sabe, você nunca pergunta nenhuma outra coisa.
Como esportes, ou musica ou quem é a garota mais gostosa que eu conheço
Você sabe, como uma conversa normal?
Só estou dizendo, seria legal mudar um pouco as vezes, você sabe?
Bem, qual é a sua cor favorita?
- Você não falou serio. - Não, serio, eu quero saber.
Vermelho.
Oh, eu me sinto muito mais intimo de voce agora.
certo.
Sim, se tem orgãos envolvidos,
então provavelmente é o negocio de um Geier.
O que você quer dizer com "Negocio"?
Geiers são como herbalistas, sabe?
Tipo medicina oriental. Você sabe, como alguns humanos
usam partes de animais exoticos como a vesícula biliar de ursos
e chifres de rinoceronte para
remedios naturais e afrodisíacos e essas coisas...
O que é ridiculo, porque não tem efeito nenhum efeito.
Ai esta.
Partes humanas para cura de... criaturas?
Na verdade funciona bem.
- Você ta falando serio? - Oh, sim.
Nossos animais exóticos, são vocês.
Espera, você ta me dizendo que Geiers negociam orgãos humanos?
Bem... ok.
Isso pode ser um pouco estranho, mas por exemplo,
você provavelmente não sabia que seus testiculos...
quero dizer, não os seus especificamente
mas essa parte da anatomia humana masculina...
É um tipo de viagra pra certas especies.
Não que eu ja tenha precisado...
Quero dizer, tudo funciona bem.
Oh, não.
Isso não foi nem um pouco constrangedor.
Ok, então onde alguem como voce
iria pra conseguir pra conseguir algo assim?
Um...
Tem um lugar que eu... eu ouvi falar.
Não que eu ja tenha, sabe, ido la... ou algo assim.
[Sinos da entrada tinindo]
Posso ajuda-lo?
Uh, sim
Eu estou aqui pela, um... colheita do dia.
Você tem alguma identidade?
[Risos]
Não tivemos um Blutbad aqui faz muito tempo.
Ainda não vi um Fuchsbau em uma Waschbar a minha vida toda.
O que você esta procurando?
Um...
Talvez um pouco de Gallenblase. (Gallenblase = Vesícula biliar)
- Esta fresco, não é? - [Risos]
Gallenblase não ficam na prateleira tempo suficiente pra envelhecer.
Três ou seis?
Huh? Oh, é pra um amigo na verdade,
então, eu não sei, um, seis?
Eu vou ficar afastado.
- Você quer em papel de presente? - Não, obrigado.
Se você não liga de misturar, eu acho que o sabor da vesicula
biliar fica melhor com cha branco.
Apenas o pó, obrigado.
- Vai custar $300. - Você ta brincando?
Você não deve ter comprado ultimamente.
O preço tem subido muito.
[Suspiros]
Obrigado.
Você não vai dizer isso quando ouvir o preço.
$300
- Você ta brincando né? - Foi exatamente o que eu disse.
Como você sabe que não pagou $300 por oregano?
Eu não sei.
Coloque em um pouco de cha branco e descubra.
Eu acho que vou pro laboratório do crime.
A proposito, ele é um Fuchsbau, (Fuchsbau = cova, toca)
então conte seus dedos depois de apertar a mão dele.
- Certo. - 300 dólares?
Eu fico te devendo.
Nós temos uma conexão.
Isso confirma que o dna de um pouco do sangue
na SUV bate com o do garoto.
Bem, isso explica os buracos no pescoço dele.
- Alguem tava tirando o sangue. - E vendendo.
Mas nenhum dos orgãos na SUV bate com Steven ou outra pessoa.
Então nós temos muito sangue e muitas partes humanas
de diferentes pessoas.
Alguem tem colhido orgãos humanos,
e não de um hospital.
Olha isso.
Sem lesões, gordura, cirrose, ou qualquer tipo de patologia.
Jovem e saudável. Espécimes perfeitos.
Um mercado vermelho.
Eles tiraram Steven das ruas.
Talvez seja de onde eles pegam suas vitimas.
Crianças sem teto e fugindo. Ninguem sente falta deles.
Então precisamos verificar,
ver se existe mais alguma criança de rua desaparecida.
Mas pode não existir nenhum arquivo de desaparecimento.
Vamos expandir nossa busca para fora do estado.
[Celular tocando]
Sim, Burkhardt.
Eu tenho o relatório sobre o conteúdo daquela garrafa
que voce queria identificar.
Tenho que lhe dizer é um pouco bizarro.
Vesicula biliar humana pura, secadas e trituradas.
Nada mais, nada menos.
Algo mais que precisa saber?
Não, é só. Obrigado.
[Telefone tocando]
Sabe de uma coisa? Eu vou verificar o mandato
do telefone do motorista.
[Sinos tinindo]
- Como você esta? - Estou aqui pela...
[baixo] Colheita do dia.
Fuchsbau, certo?
Oh, meu Deus.
Vamos falar sobre Gallenblase.
Não me mate.
De quem você consegue a vesicula?
Não sei do que está falando
Sim, sabe.
Vesicula biliar humana.
[Musica dramatica]
♪
[grunhido]Não me machuque, eu não fiz nada!
- Você está vendendo órgãos humanos. - Sou apenas o dono da loja.
Não os mato.
Isso supostamente te torna inocente?
Vai me dizer tudo que sabe.
Os Geiers me matariam.
Talvez não devesse estar trabalhando com eles então!
Você pode testar suas chances com eles ou comigo.
Mas agora eu estou aqui, e eles não.
Não sei os nomes deles, ou onde estão.
Um deles faz as entregas uma vez por semana.
Como você entra em contato com ele?
Mando sms quando preciso de algo.
- [Grunhido] - Escreva o numero.
O mesmo cara faz as entregas toda semana?
É o único que vi.
Este?
Sim.
Quando o veria novamente?
Eu deveria receber um novo carregamento ontem,
- mas ele não apareceu. - Bem, isso é porque ele está morto.
Oh, deus. Você o matou.
Me mostre o resto do suprimento.
Você não precisa mais vender orgãos humanos.
[Vidro quebrando]
Aqui é o detective Burkhardt.
Eu quero que você procure um numero pra mim.
- Va em frente. - Eu vou mandar em uma mensagem.
E ligue-me quando conseguir algo.
Ok, eu farei.
Wow, parece o tipo de coisa que eu costumava usar no colegio.
Onde voce conseguiu isso?
Na verdade eu consegui de um garoto de rua.
que eu interroguei em um caso.
Ohh, isso significa mais do que
um presente barato.
Isso na verdade custou $20
Seu fofo.
Sabe, na verdade, estava pensando, talvez
para o jantar esta noite, pudéssemos, uh..
Uh-uh. onde estamos levando esse garoto?
Na verdade são duas crianças. Um irmão e uma irmã.
Vivendo nas ruas? É tão triste.
Quantos anos eles tem?
Ainda na adolescência.
Bem, sabe ao menos onde os encontrar?
Acho que sei.
Ok, bem, vamos lá. Estou com fome.
Tem a certeza que está bem com isto?
Bem, não o posso deixar ir sozinho.
Não há como dizer o que você pode comprar.
Gracie. Hanson.
Uh, está é Juliette. Oi.
Amei mesmo o colar. Você o fez, certo?
- O que quer? - Hanson.
Ele não está aqui por acidente.
Só quero descobrir o que aconteceu ao seu amigo Steven.
E eu e Juliette vamos buscar algo pra comer
se quiserem vir também.
- Nós conseguimos cuidar de nós mesmos. - Fale por si.
Eu vou.
Sim, eu vou.
- Precisa de ajuda? - Não, eu consigo.
De onde vocês são?
Idaho.
Ah, eu estive em Idaho. Qual lugar?
- Perto de Pocatello. - Porque quer saber?
Desculpe, Hanson não confia na policia.
Tudo bem, ele atualmente teve que ganhar de mim tambem.
- ah? - Mmm.
[Risos] Obrigada pela comida.
Eu sei que você esta imaginando por que nós vivemos nas ruas.
É simples. Nossos pais não prestam.
Gracie, não tem que lhes contar nada.
Não, não tem.
Olhe, eu só quero saber se conhece mais alguém
como Steven que desapareceu.
Pessoas vão e vem o tempo todo.
Sim, mas ninguem conseguiu um emprego e nunca mais voltou?
Sim, Kevin.
Partiu cerca de 4 semanas atrás com Steven.
Certo, ele disse algo antes de partir?
Algo sobre o trabalho, para o qual estava indo?
Apenas que ia receber 10 dólares por hora.
Ofereceram empregos pra vocês?
Não.
Kevin ou Steven mencionaram como eles acharam
esse emprego?
Sim, Kevin disse que um cara em uma van branca
apareceu na rua.
Que rua?
Eu não sei.
Você já viu essa van branca?
Mm-mmm.
Bem, qual era, uh o último nome de Kevin?
Standish.
Você gostava de Kevin, não gostava?
Sim, gostava.
Deve sentir a falta dele.
Quando partiu com Steven, perguntou se queria ir com ele?
Sim. Você nunca me disse isso.
Eu não iria te deixar. Você estava doente.
Kevin disse qualquer outra coisa quando partiu?
Sim, ele disse que iria ligar e deixar uma mensagem
no abrigo, mas não fez isso.
Certo, olhem, se algum de vocês vir essa van branca
podem me ligar? Sim.
Nós, uh, temos que ir.. Obrigado pela comida.
Tchau.
- Obrigado. - De nada.
Sabe, você é otima nisso.
- Você deveria ser uma policial. - Não, é apenas instinto feminino.
Eu sei como é um cara desaparecer
e nunca ligar.
Tenho pena dessas crianças.
Sim, eu também.
E eu te devo um encontro melhor.
Não, você não deve. Esse foi bom.
De qualquer forma, ainda temos tempo para a sobremesa.
O quê?
[Celular tocando]
Eu te amo. Burkhardt.
Eu tenho o endereço do numero de telefone que você mandou.
- Sim, o que você conseguiu? - 21343 Murtaugh Road.
- 21343 Murtaugh road? - Sim.
Certo, entendi.
[Trovão]
Desculpe não ter dito o que Kevin me disse.
Não faz mal.
Eu não o teria deixado.
Eu.. Eu sei. Eu sei.
Acha que ele está bem?
Sim. Sim, ele está bem.
Aaaah...
101.
Eu lhe diria pra ficar na cama, mas..
Eu vou te dar alguns antibióticos,
e se a sua garganta piorar, você precisa tomar eles.
- Você pode fazer isso, certo? - Sim.
Você continua vendendo esses colares de concha?
Sim, quer outro?
Um, talvez da próxima vez.
- Onde está seu irmão? - Lá fora, esperando por mim.
E quando foi a última vez que você comeu?
- Noite passada. - E está manhã?
Comi muito noite passada.
Um detective levou-me a jantar,
e eu comi bife e algumas batatas fritas.
Um detective te levou pra jantar?
Eu e meu irmão.
Ele está tentando descobrir o que aconteceu com Steven e Kevin.
Sei que provavelmente não se lembra deles, mas..
De qualquer forma, Steven está morto, então está tentando descobrir,
uh, se nós conhecemos alguem mais que conseguiu emprego.
Bem, vocês conhecem?
Eu não sei, eu só disse que eles conseguiram empregos
de alguem em uma van branca e eu deveria ligar
se visse ela de novo.
Bem, eu só quero que voce fique fora da chuva.
Eu não quero que voce pegue pneumonia.
E tome isso duas vezes por dia com comida, se conseguir comida.
Obrigado, doutora.
Kevin Standish foi relatado desaparecido
de Cody, Wyoming, em maio do ano passado.
Aparentemente, ele deixou Portland na mesma noite que Steven
numa van branca.
Então Steven apareceu morto e Kevin continua desaparecido?
É o que parece.
Se alguem operou essas crianças,
- Onde eles fazem isso? - Nós não sabemos,
mas nós temos informações do telefone do motorista.
Bem, acredite ou não, apenas um numero
foi discado desse telefone... e foi discado muitas vezes.
Nós triangulamos isso em 1000 quilômetros do
noroeste da cidade, area bem remota.
Endereço mais perto é 21343 murtaugh road.
Se alguem esta negociando partes de corpos roubados,
Existem muitas familias querendo respostas.
Estou indo com vocês nessa aqui.
Não gosto do aspecto desta casa.
- [Batendo na porta] - Policia de Portland.
[Batendo na porta]
Temos um mandado, abra.
[Vidro quebrando]
- [Tiro] - [gemidos]
Nós temos um tipo de estufa aqui.
Ugh!
Que merda é essa?
[Tosse]
São orgãos humanos.
Corações, vesículas biliares, rins.
É inacreditável.
Por que você secaria eles
ao inves de vende-los para transplante?
Algumas culturas usam orgãos de animais
para fazer remédios e afrodisíacos.
Vesicular biliar de urso, chifre de rinoceronte.
Então o que? Se o figado de animal é bom,
um figado humano seria melhor?
Bem, seja qual for a forma que voce veja isso, ainda é canibalismo.
Uh, eu acho que se pronuncia "Capitalismo."
[Celular tocando]
[Telefone tocando, discando]
Clinica Folger, como posso direcionar a sua chamada?
- Quem é? - É a clinica.
Você vai pro abrigo essa noite.
- Não sem você. - Você que está doente,
- não eu. - Não vou lá sozinha.
Hey! Você é a garota que vende os colares.
Sim.
Uh, bem eu gostaria de comprar um par.
- É tarde demais? - Não, estão na minha mochila.
eu só tenho que tirar eles.
- Você é Hanson, certo? - Sim.
Eu acho que te reconheci da clinica.
O que voce esta fazendo... Unh!
Se apresse. Entre.
Vamos, vai.
[Pneus derrapando]
- Onde estamos? - Me solta!
- Onde estamos indo? - Leve eles para dentro.
- Hanson! - O que está fazendo?
- Depressa! - Gracie!
Vão nos encontrar.
Não se vai safar dessa.
- Mexa-se! - Não pode fazer isto.
Mexa-se! Mexa-se.
Vamos.
[Chorando]
[Sirenes]
Nós temos um mandato para investigar o local.
Não tem ninguem aqui. Todo mundo foi pra casa.
Abra isso, ou nós vamos derrubar.
[chaves tilintando]
[conversa no radio da policia]
Eles não estão operando ninguem aqui,
tem que ter outro lugar.
Deixe-me falar com ela.
Olhe pra mim, bem de perto.
- Eu sei o que você é. - Eu não sei o que você é..
- Você é uma Geier. - Oh meu deus.
- Onde estão as crianças? - Eu..eu..eu..
Não estou perguntando como policia,
por isso não espere que me comporte como um.
Entendi
Já os temos.
- Onde estão? - Sendo preparados.
Eu não acho que você quer esperar.
Eu não quero. Nós vamos faze-los em seguida.
Vamos começar com a garota.
Nós terminamos o trabalho de hoje a noite e é isso.
Eu posso trazer os caminhões aqui pela manhã.
e sobre os arquivos na clinica?
Tudo que importa foi destruído.
Estamos prontos pra ir.
[fraco] Gracie.. por favor.. não
Eu cuido disso.
Não.. por favor..
[Arma automatica]
Lá se foi a surpresa!
Policia!
[Tiros]
Eu cuido disso, pegue ela.
- [folhas quebrando] - [Gritos]
unh!
[Rosnando]
[Gritando, grunhindo]
Gracie.
Gracie, consegue me ouvir?
Ei. Está tudo bem.
Vai tudo ficar bem agora.
- Onde está Hanson? - Hanson está bem.
Vi Kevin. Ele está aqui.
Nós temos Kevin.
Como nos achou?
[Risos]
[Obturador da câmera clicando]
Esta cidade está definitivamente ficando mais estranha.
[Celular tocando]
- Ola. - Você recebeu seu presente?
Onde eu mandei o cartão de "Obrigado"?
Você mostrou o seu objetivo. Agora estamos mostrando o nosso.
O mundo está se tornando mais complicado.
Para os simplórios.
Você vai ter que controlar este Grimm
ou se livrar dele.
O que eu faço e como eu faço não é da sua conta.
Eu falo pelos Ferrat,
e eles tem opinião diferente.
As coisas estão ficando fora de equilibrio.
Um Grimm sozinho
é como um samurai sem um mestre.
Bem, esse tem bagagem e uma consciência.
Isso é problema seu.
Da proxima vez...
Você vai querer entregar a sua mensagem pessoalmente.
Da proxima vez... Nós vamos.
Tradução por Ulqui e sandra_3 addic7ed.com