Anteriormente em The Secret Circle...
Querida Cassie,não queria que tivesse essa vida,
Você é uma bruxa. 100% puro sangue.
Um círculo completo tem 6 pessoas.
Você completa o círculo.
Esse é meu pai. John Blackwell.
Ele morreu no mesmo acidente que seus pais.
Ele estava no incêndio 16 anos atrás.
Eu tenho que descobrir o que aconteceu naquele dia.
Esta é a nossa única chance.
John Blackwell,
você foi acusado e considerado culpado.
Confesse seus erros.
O que faz aqui?
Você-- você consegue me ver?
Saia. Agora.
Dawn? Ela mandou você fazer isso?
Ela esta usando você,Ethan.
Assim que ela conseguir o cristal de volta, você esta morto.
Eu encontrei isso.
Meu pai usava isso no dia do incêndio.
Isso o salvou.
Então há uma chance de ele estar vivo?
Oi. Oi.
Como você --
Diana disse que você estaria aqui
Sua avó está de volta?
Na verdade, não.
Eu vim pegar algumas das minhas coisas.
Entre.
Está tudo bem?
Aconteceu alguma coisa entre você e Diana?
Não, mas ela mencionou
algo um pouco pertubador, porém.
Você descavou a cova de seu pai?
Com o Jake?
Ela te contou?
Ela não poderia?
as suas loucas aventuras com o Jake são segredo agora?
Eu sei que soa mal --
Cassie, é ruim.
Adam, meu pai não morreu no incêndio no barco
Eu vi ele saindo,
e eu preciso saber se ele ainda está por ai
quebrar a lei e arriscar exposição não é a maneira certa de fazer isso
nem entrar na memoria do Jake e quase morrer
Isso é sobre mim ou Jake?
Os dois.
Eu não vou deixar nada acontecer a você,
e Jake parece ser o cara que esta fazendo
coisas ruins acontecerem.
Desenterrar a sepultura foi idéia minha.
E por causa do Jake, eu vi meu pai.
E encontrei isso.
Nós nem sequer sabemos o que é isso, Cassie.
Olhe,uma vez que descobrir quem somos,
nós tentamos manter as coisas devagar e cuidadosamente.
O que você tem feito ultimamente está passando dos limites
e Jake está te forçando
Ele só está tentando ajudar.
Se seu pai esta vivo,
eu farei qualquer coisa e de tudo
para saber ao certo,
e não porque eu sou obcecado com o legado da sua família
de magia negra --
porque eu me preocupo com você.
você hoje
você que eu beijei na outra noite
não tem espaço para o Jake entre nós
Você esta de volta.
Você tem que ter certeza que o Adam e a Cassie não cheguem
na segunda base, né?
Ciume não fica bem para você
Eu ouvi que os caçadores de bruxos mataram seus pais
Eu conheço você Jake. Você quer vingança.
Qual é o seu ponto?
você está fazendo errado com a Cassie
Ela nao vai entender. Ela não é do tipo.
Ela não é o seu tipo.
Obrigado, doutora.
Por que você não vai lidar com o seu sentimento de impotência
e queima outra escola?
Viu, esse é o Jake que eu lembro.
Um...
Posso ajudá-lo?
Você é filha de Amelia Blake.
Sim.
Cassie.
Você me parece tão familiar. Já nos encontramos antes?
16 anos atrás no incêndio do barco
♪ The Secret Circle 01x13 ♪ Medallion Original Air Date on February 2, 2012
Addic7ed.com
Você estava no incêndio?
Sim.
e eu tenho revivido aquele dia
todos os 16 anos depois
semana passada, pela primeira vez,
minha memoria mudou
de repente, você estava la
E agora, sempre que penso de novo,
Eu posso vê-lo na lanchonete da balsa
me dizendo para sair
por favor, eu posso entrar?
Eu estou me arriscando só em vir aqui
Sim, sim. Obrigada.
Meu nome é Lucy Gibbons.
Eu conheci sua mãe
Quando eu vi você pela primeira vez na minha memória,
Eu pensei que fosse ela
você me disse para sair antes mesmo de o fogo começar
você estava tentando me proteger
depois, eu percebi que você estava visitando
a mente de outra pessoa
Você foi preso a alguém que realmente estava lá.
como você pode ter me visto?
Você é uma bruxa?
Não.
Mas eu tenho outras habilidades.
eu sou uma médium
cada momento, cada evento com o tempo,
tem sua própria marca psíquica
você estando lá alterou a marca
e eu percebi e vi você
o que você está fazendo aqui?
eu era próxima dos seus pais do circulo
Eu os ajudei...
Quando eu pude.
Então você conhecia meu pai?
Muito bem.
Ele era um herói aquele dia.
Sua morte foi uma tragédia terrível.
Eu o vi escapar do fogo.
Eu pensei que ele morreu naquela sala.
Não. Eu o vi sair.
Mas eu não sei o que aconteceu depois --
Sinto muito
Não há tempo para conversar.
Eu vim aqui para te avisar.
Sobre o que?
Caçadores de bruxas.
Tenho me escondido deles por 16 anos.
E ontem,um deles me encontrou.
Mas você não é uma bruxa.
Ele estava perguntando sobre você.
Porque?
Alguém deve ter visto que você, como eu fiz
e disse a eles que você estava lá e saber o que realmente aconteceu.
Eles estão vindo para você, assim como eles vieram para o seu pai.
E eles vão me matar se eles sabem que eu estou aqui.
Espere!
Porque você esta me contando isso?
Por que arriscar sua vida para me avisar?
Devo isso aos seus pais.
Eles significaram muito para mim
Vou ficar no Vista Oceano Motel para a noite.
Tome cuidado,Cassie.
Ethan?
Você enviou Ethan depois de mim?
Quer café?
Ele é um bêbado, instável e patético.
E agora, ele tem o poder de um cristal.
Por quê? Só assim eu não o faria?
O que aconteceu conosco?
Como nós acabamos em lados opostos como este?
Quando você ameaçou matar minha mãe, ocorreu-me
que nós não estávamos na mesma pagina
olha, nós dois tivemos que fazer coisas que nós não ficamos felizes em fazer
mas o objetivo final
recuperar nossos poderes, isso não mudou
não para mim
eu vou recuperar meu cristal de volta
e da próxima vez que eu me encontrar com você será a ultima.
olá senhor Conant. O Adam ta por ai?
ele deve estar de volta já já
você quer esperar?
eu queria falar com você de qualquer jeito mesmo
Alguma coisa errada? Não. Na verdade,
eu quero dar uma festa surpresa para o aniversário de Adam.
Existe alguma chance você poderia me dar uma mão?
Eu adoraria.
Eu estava pensando o que eu ia fazer para o aniversario dele
isso é estranho
ano passado, eu estava tão animada
Eu arrombei em seu armário e enchi com cookies.
e esse ano,
eu nem tenho certeza de como assinar o seu cartão de aniversario
Sinto muito
eu sei que ele se importa com você
eu acho que uma festa surpresa é uma ótima ideia
e eu adoraria ajudar
Festa surpresa.
bem, isso parece divertido
esqueça a festa surpresa
Esteja aqui às 8:00
Diversão,comida,e bebidas.
Ela disse quem, exatamente, era vindo atrás de você?
como gangue de bruxas, ou caçadores de bruxas?
não, eu não acho que alguém saiba deles
tanto como você.
eu só estou tentando entender quão ruim é isso
Você confia nela?
Não sei se posso confiar em você.
Você não confia, ou o Adam?
Os dois.
E ainda sim, aqui estamos,
eu e você, tentando descobrir como salvar todos,
nada de Adam.
Ele está preocupado comigo.
Não que que ele se preocupe.
Agora, como isso funciona?
Se descobrirmos, podemos parar os caçadores,
para sempre.
Vamos tentar lá embaixo.
O símbolo é o mesmo do teto, certo?
Finalmente se fazendo útil.
Agora o que? Eu não tenho ideia.
Oh. Talvez se eu alinha-lo de maneira certa--
ou pegar a luz...
Deve ter algum feitiço que possa ativar essa energia.
Existe um. Meu pai disse no incêndio.
Eu só... Não lembro.
O que está acontecendo?
Alguma coisa deu errado.
Jake, corra! Saia daqui!
Rápido, eu não posso me mover!
Que diabos esta acontecendo?
Adam espera!
Olhe, eu estava apenas tentando descobrir o medalhão.
Toda a casa parecia que estava caindo.
Uma mulher veio me ver,
alguém que eu vi no incêndio 16 anos atrás.
E eu sei que isso parece loucura.
Ela disse que os caçadores de bruxas, estão chegando,
apenas como Jake disse.
Este medalhão é a melhor maneira que eu conheço como nos proteger.
Eu vi meu pai usá-lo para detê-los.
E ainda assim, minha mãe ainda está morta
Assim como, Diana e Melissa e Nick.
Então, Jake também.
E se o medalhão torna as coisas piores?
Avó de Diana lhe disse
que seu pai tornou-se consumido
por esse tipo de magia.
Que outra escolha temos?
Você não esta sozinha nessa.
O poder do circulo,
que é toda a proteção que precisamos.
Ok.
Talvez esteja certa.
Então, acabamos?
Você e Adam se arrumam para o próximo baile
e vão fingir que tudo está bem?
Não acabamos.
Vamos falar com Lucy.
Diana disse tudo o que encontraram no caixão eram ossos de cão.
Diana, sua nova melhor amiga?
Faye, eu só lhe disse que Cassie desenterrou a tumba de seu pai.
Claro que ela fez. Porque
ela é uma pequena vampira Stepford assustadora
com magia negra e problema com o papai
Ela é parte do círculo e você também.
Não importa o que aconteceu,
você não pode simplesmente fingir que não está
Talvez eu consiga.
Dá uma olhada.
Espirito do diabo.
É para te ajudar a chegar à
sua força e poder interior.
Nós duas podíamos usar um pouco disso, não acha?
Seu amigo assustador Lee te deu essa coisa?
Não. Foi seu amigo motoqueiro mais assustador.
Hum. Você deveria ir ajudar.
Ser mandada por ai por uma controladora louca em um
modo de planejamento de festa.
Ou...
Você podia chegar no seu interior Melissa.
Lucy? Sou eu, Cassie Blake.
Você está sozinha?
Eu estou com um amigo, Jake Armstrong.
Rápido.
Bela barricada.
Eu não tenho poderes como você.
Como você sabe que eu tenho poderes?
Sou médium.
Para o que vale a pena.
Eu queria te perguntar uma coisa.
Sobre o medalhão do meu pai.
O medalhão dos Balcoin?
Eu vi ele usando-o contra os caçadores de bruxas.
Foi assim que ele escapou.
Eu poderia usa-lo, também? Para nos proteger.
Claro.
Mas infelizmente, o medalhão está perdido para nós.
Eu o achei.
Mas nós não sabemos como usa-ló.
Eu quase destruí uma casa tentando.
Isso é porque ele precisa ser destrancado.
Ativado.
Se vocês uniram o círculo,
vocês podem fazer um ritual para ativar o medalhão.
E então, ele poderá fazer o que fez aquele dia.
ao Eben e os outros caçadores de bruxas?
Se eu ajudar, você estará procurando
proteção ou vingança?
Ambos.
Você pode nos ajudar?
Sim, eu posso conseguir o feitiço.
Tem algum lugar seguro onde podemos nos encontrar mais tarde?
A velha casa do meu pai.
Só um minuto, Cassie.
Você deveria ver sua cara agora.
Como você me achou?
Naquele dia em que você nos traiu,
Eu te disse para nunca mais voltar.
E eu te marquei.
Você não se lembra?
Você se importa?
Oh, meu Deus.
Jake?
O que?
O medalhão sumiu.
Eu só estou aqui para visitar uma amiga.
Cassie Blake?´ É esta a sua amiga?
Você sabe que eu era próxima de Amelia.
Quando eu soube que Cassie veio aqui...
Você acho que podia aparecer e contar a ela
como você matou o pai dela?
Eu só queria ver se Cassie estava bem.
Você devia proteger os Blackwell.
Você era a vidente dele.
Você devia ter visto quando os caçadores estavam vindo.
Eles devem ter bloqueado minha visão de algum modo.
Você sabe que eu daria tudo para ter aquele dia de volta.
Bem, você não pode.
Talvez tenha alguma coisa que você pode fazer por mim.
O que você quer dizer?
O que você sabe sobre cristais de família?
- Por que? - Porque eu preciso acha-lós.
Dawn, Eu não posso fazer isso.
Aqueles cristais não são seus para você achar.
Eu estou te dando a chance de concertar seus erros.
E considerando suas habilidades,
Eu acho que você sabe o que vai acontecer se você não me ajudar.
Ele não pode ter desaparecido do nada.
Quem mais poderia ter estado aqui?
Bem, o Livro das Sombras continua aqui.
Então alguém estava querendo apenas o medalhão.
Mas ninguém sabe sobre a gaveta,
ou tenho me visto usa-lá.
O que?
Tem uma pessoa.
Você realmente não precisava fazer isso.
Mas obrigado.
Por nada.
Mas a maioria foi a Diana quem fez.
Aquela garota pode planejar.
Estou impressionado. Diana conseguiu achar colegas suficientes
para parecer que Adam tem amigos.
Outros além de nós 5.
Isso não é fácil para ela.
Tentar se afastar de Adama e ainda estar lá para ele
e para todo mundo?
Parece exaustivo.
Eu acho que ela é corajosa e forte.
Oh, eu esqueci.
Vocês agora são uma super dupla.
"Delissa," não é?
Deixe isso pra lá. Se divirta.
A música é ótima.
Eu como todo mundo, eu sou um monstro gay.
Adoro dar para todos.
Tinham sabor de ouro.
Você está confusa agora?
Você não se sente... Brilhante?
Talvez eu devesse fazer um pouco mais.
É, vamos.
Bem, isto é simplesmente perfeito.
Chame o cara da moto. Consiga um pouco mais.
Obrigado.
Feliz aniversário.
Isto é maravilhoso.
A maioria foi seu pai.
Oh, yeah. Exatamente o que ele disse.
Nós dois pensamos que você merecia uma noite de apreciação Adam.
E eu acho que vocês dois estão certos.
Você não estava indo fazer um brinde?
Oh, é. Obrigado.
Obrigado a todos por virem.
Uh, eu sou melhor em
conversa incoerente do que discursos,
então vou mante-ló curto.
Feliz Aniversário, filho.
Eu não disse isso o suficiente.
Eu te amo.
"Aww."
Feliz Aniversário, Adam.
Uh, Diana, hum, você não quer...
Ok.
Oi.
Adam é parte da minha vida desde que eu posso me lembar.
Ele era... A criança que sempre dividia seus brinquedos.
Quem sempre dizia alguma coisa
quando alguém tentava pegar alguma coisa sua sem pedir.
E eu me lembro de ter o habito de
olhar para ele primeiro para ver como ele reage as coisas
então eu podia saber a diferença entre o que era certo ou errado.
Feliz Aniversário.
É... Sabendo que você
que sempre me guiou para a decisão certa.
E eu vou ser grata para sempre.
"Aww."
Ao Adam.
"Ao Adam."
Ao Adam.
Isso foi um brinde legal.
Um bom filho você tem.
Eu sei.
É uma pena sobre Adam e Diana.
Obviamente, eles ainda tem muita afeição um ao outro.
O que você está fazendo aqui, Charles?
Diana me chamou para vir. E estou feliz de ter vindo.
Você sabe, vendo essas crianças realmente coloca as coisas em perspectiva.
Nós eramos como eles uma vez.
Ironicamente, eu precisava de uma visita de minha mãe
para ver quantas escolhas erradas eu fiz recentemente.
Sinto muito.
Hoje a noite é sobre as crianças.
Feliz Aniversário.
Obrigado.
O que há de errado?
Você pegou o medalhão do meu pai.
Sim, eu peguei.
Como você pode?
Porque alguém devia parar você antes que se machuque.
Eu preciso dele. Lucy sabe de um ritual
para ativar o medalhão,
e até nós fazermos isso, somos alvo fáceis.
Como você sabe disso?
Eu fui ao Hotel dela--
Você e Jake.
Você não me deixou escolha.
Isso é sobre proteger o círculo,
e você estava tornando-o sobre ciúme.
Jake aceita que a magia negra é uma parte de mim.
E não me pedi para esconder quem eu sou.
- Quem você é? - Mmm.
Jake mata pessoas por serem quem são.
Ele não matou ninguém.
Ele voltou procurando vingança depois da morte de Nick,
e talvez planejou descontar no círculo,
mas não continuou.
Ele mudou.
Você tem certeza,
ou é o que quer acreditar?
Você deveria ter me ligado do carro.
Eu queria ver a festa.
Você é Callum?
O cara da coisa do diabo?
Já fui chamado de coisa pior.
Sou a Melissa.
Você trouxe?
Ótimo. Transação completada. Agora pode ir.
Acho que vou ficar.
De repente, a noite mostrou um grande potencial.
Esta é uma festa particular, Callum.
- O que está havendo? - Eu cuido disso, Jake.
Melhor ouvi-lá, "Jake". Ela cuida disso.
Quem é você?
Um amigo do namorado voodo de Faye.
Saia.
Se cuida, Jake.
Onde você foi?
Ao barco.
Aí está.
Não tenho direito de tomar decisões por você.
Obrigada.
Deixarei Lucy e o círculo saberem.
Como sabe que todos irão concordar?
É o único jeito de nos protegermos.
Talvez.
Tudo o que disse sobre Jake é verdade.
E em algum lugar dentro de você,
eu acho que sabe disso.
Mm.
Pai?
Você está bem?
Bom, não bebi se é isso que queria dizer.
- Não, eu só estava... - Está bem, filho. Sério.
Estou arrasado. Devo estar em decadência.
Pai.
Obrigado pela festa.
Todos estão se divertindo.
Significa muito para mim.
Que bom.
Você tem muitos amigos que se importam com você.
Vou pegar uma aspirina.
Divirta-se.
Você está bem?
Onde você consiguiu isso?
Com Adam.
Ele o roubou.
Para me proteger.
- De que? - De seu poder.
O potencial para magia negra dentro disso.
Ele não acha que você consegue aguentar.
Não é isso.
Ele acha que isso é perigoso.
Não ligo para o que Adam pensa.
Eu ligo para o que você pensa.
Você já matou uma bruxa?
Cassie.
Entre.
Podemos nos sentar na sala.
Eu recolhi fotos que nos ajudarão
pegar a energia de cada família.
Não vams precisar delas.
Lucy.
Pode esqueçer os cristais, Dawn.
Os caçadores estão voltando para Chance Harbor.
E depois de hoje à noite, o círculo não terá poder para pará-los.
Eu sempre estive do lado direito, Dawn.
E esse nunca foi o seu.
Foi uma ótima festa, Adam.
Me diverti muito.
Feliz aniversário, Adam!
Então temos apenas que fazer o que nos disser
porque é a rainha da magia negra?
Se não ativarmos o medalhão,
seremos vulneráveis aos caçadores de bruxas.
Não sabemos. Talvez podemos usar
todo nosso poder para pará-los
sem o medalhão.
Mas por que correr o risco?
Você viu seu pai usando-o, certo?
Você sabe se funciona?
Sim.
Então acho que devemos ativá-lo.
Eu também.
Tudo bem.
Então eu vou com o resto do círculo.
Tudo bem. Eu disse a Lucy que a encontraríamos na floresta
atrás da casa.
Adam...
Você estava certo. Sobre Jake.
Eu aceito quem você é.
Só não aceito que você seja apenas definida
pela magia negra.
Eu acho que você é... Muito mais que isso.
Eu sei.
- Desculpe, estou atrasada. - Está bem.
Bem, quanto antes começarmos, mais a salvo estará.
Formem um círculo ao redor do fogo e dêem as mãos.
A última vez que tivemos ao redor do fogo,
nós unimos o círculo.
E olha como deu certo.
Foque no fogo.
Respire fundo,
devagar.
Ar que respiramos,
e fogo que sentimos.
Ar que respiramos,
e fogo que sentimos.
O medalhão está ficando quente.
Continue focada, Cassie.
Ar que respiramos.
E fogo que sentimos.
Ar que respiramos,
e fogo que sentimos.
Não me sinto tão bem.
O que está sentindo é sua mágica ativando o medalhão.
Estamos quase terminando.
Pelo círculo,
ligamos ar e fogo ao metal,
e acendemos seu poder.
Pelo círculo,
ligamos ar e fogo ao metal,
e acendemos seu poder.
Oh.
Não, algo deu errado. Eu consigo sentir.
Sinto como
quando Faye tentou o feitiço no baile Fogo e Gelo.
O medalhão está roubando nossa magia.
Me desculpe.
O medalão fornece e tira poder.
Isso tem roubado a magia de milhares de bruxas.
É o que o faz tão forte.
Agora está roubando os seus poderes.
Esse é o medalão do meu pai.
Eu o vi usá-lo contra os caçadores.
E eu me lembro do que disse agora.
Não.
Ignus despair ad volum.
Você mentiu sobre tudo.
Ela deve estar trabalhando para os caçadores de bruxas.
- É verdade? - Eles me ameaçaram.
Não me deram escolha.
Você me disse que não sabia
se meu pai estava vivo ou morto.
Mas se você é mesmo médium,
você pode sentir sua enegia.
Diga-me a verdade.
Ele está vivo?
Sim.
Ninguém sabe onde ele está. Ninguém.
Ah! Eu prometo!
Me mate, vá em frente, mas eu não sei nada mais.
Nunca mais volte para Chance Harbor.
E você pode dizer aos caçadores que eu tenho o medalão,
e eu sei como usá-lo.
Estamos esperando por eles.
Deixa-a ir.
Ela não vai voltar.
Você está bem?
Meu pai está vivo.
Preciso encontrá-lo.
Vou te ajudar.
Acho que não.
Não me deixe de escanteio.
Não somos tão diferentes.
O que estava sentindo aqui com Lucy,
deixando sua raiva te dominar,
é o que você precisa para combater os caçadores.
Não.
Não sou como você, Jake.
Dawn.
Você me salvou.
Sim.
Fiquei surpresa que ligou.
Mas estou feliz que o fez.
O problema é que,
você me lembra um ex-namorado meu.
Você perdeu uma chama antiga, eu recolhi os benefícios.
É sobre o espírito do diabo.
Isso fez a noite mais fácil.
Você usou o último muito rápido.
Por favor tenha cuidado, está bem?
Posso cuidar de mim mesma.
Sem dúvidas.
Recebi sua mensagem. O que você quer?
Você falhou.
Sou eu que vim até você.
Sou eu que te contou
que Cassie Blake viu o medalhão.
Se não tivesse visto ela em minha memória,
você nunca saberia onde estava.
E ainda, você não foi capaz de trazer isso para mim.
Deixando isso para trás,
você abriu a porta para o retorno de Blackwell.
Me desculpe. Ela era muito forte.
Então eu continuo escutando.
Acho que terei que ver eu mesmo.
Pai.
Tradutores Addic7ed