Olá. Quem é você?
Dee Dee não está acostumada com estranhos peludos
derrubando bolas na banheira dela.
-Desculpe. -Onde arranjou-o, Chelsea?
No beco onde ficam os viciados em heroína.
Então o batizei de Keith Richards.
Qual é, Chelsea, chega de animais de rua.
Chega de passarinhos com asas machucadas.
Chega de mendigos bateristas e de cachorros.
Olivia, você basicamente é alguém da rua que acolhi.
Veja como me saí: Leio sua correspondência,
roubo suas prescrições médicas, e experimento biquínis pelada.
Agradeço a Deus pelos protetores higiênicos.
Por favor.
Está bem.
Pessoal, a neve da montanha está derretendo
e não quero que vejam meus picos.
Obrigada por fazer minhas bebidas primeiro.
Obrigada por fazer minhas bebidas por último.
-Deus, ela é ótima. -Ela vai se casar, Rick.
Sim, eu sei. Está bem?
Não consigo parar de pensar nela.
Pelada, rolando pela minha cama gigante.
Cama gigante?
A melhor coisa que já inventaram.
Não gosto muito quando a mulher
se agarra em mim no meio da noite.
Quando eu termino, gosto de ir para o meu canto.
Ficar pensando no que fiz.
Dormi com a mesma mulher por 40 anos, que Deus a tenha.
Ela chutava e rangia os dentes.
Não sei o que a deixava tão tensa.
Nossa, pai. Talvez você, 5 filhos e o trabalho em tempo integral?
Ela trabalhava porque queria trabalhar.
E digo mais... Dei conta das necessidades dela,
de norte a sul, se é que me entende.
Infelizmente, entendo.
Voltei!
Ei... você.
Você ainda não sabe meu nome.
Garota, sabe que eu sei seu nome.
É a prova final do vestido de noiva.
Claro, faço tudo pelo seu casamento.
Estou tão animada.
Obrigada. Sabe que não foi convidada, certo?
Sei. E espero que não me convide para seus próximos casamentos.
Você está sendo muito legal com a Nikki.
Só mais 23 dias até que o hamsterzinho raivoso
se casar e pedir demissão, o que será ótimo para mim.
E caso se toque ou não, também será melhor para você.
Não sei, Chelsea.
Quando ela se for, talvez você sinta falta.
Porque no fundo, ela é uma boa pessoa.
E por fora, ela é mesmo uma pessoa "boa".
Cansei de falar com você. Conversarei com o chefe.
Escuta aqui, Grandão.
Nikki Natoli não te faz bem. Fique longe dela.
Não sei se ele te escutou, talvez tenha que bater nele.
Sei que você já bateu o bastante.
Legendas em Série Cachaceiros Fora de Série!
- Legendas - Lola | Fefavrin
- Legendas - CaioZim | rafaor7
- Revisão - Hirschen
[ S01 E04 ] "Strays"
Ei, Todd. Estive pensando naquilo de dormir cada um para seu lado.
Sua namorada não se importa se não abraçá-la após o sexo?
Cara, ela odeia ficar abraçada.
Temos um relacionamento aberto,
e o pai dela é dono de uma pista de kart.
Só ficaria melhor se saísse cerveja dos peitos dela.
Kelsey, preciso de outro favor.
Sabe que não gosto de você, não é?
-Com certeza. -Beleza.
Por isso vai querer me ajudar.
Acho que meu noivo está amarelando.
O quê? Ele não pode fazer isso comigo.
Ele estragará meu dia especial.
Eu sei, é mesmo aborrecedor.
Não sei se é porque saímos há apenas 4 meses,
mas agora Elliot está se perguntando
por que não tenho muitos amigos próximos.
Espera aí. Você tem algum amigo próximo?
Bem, eu tive uma.
Mas ela meio que foi noiva do Elliot por um tempo, então...
Tudo bem. O que temos que fazer para ter o casamento?
Ele quer jantar comigo e com minhas amigas.
Que tal você ir e levar as aberrações que moram com você?
Acha que jantar com duas estranhas
e com alguém que te odeia, mudará a opinião dele?
Tenho que fazer algo ou perderei Elliot.
E ficarei empacada trabalhando neste bar.
Com você, para sempre.
Como quer que eu me vista?
É tão triste que Nikki não tenha amigos.
Por que ela não tem amigos?
Porque ela é terrível, tem espírito maligno e é maldosa
Todos têm algo de bom.
O homem que matou minha tia-avó,
escrevia muito bem.
O pedido de desculpas dele foi muito bonito.
Oi, Chelsea. Oi, garotas.
Olá, quem é você?
Esta é a minha avó Tess.
Eu a convidei porque a família é muito importante para o Elliot.
E eu sou a única parente que ainda fala com ela.
Oi, querida.
Aí está o meu bonitão.
Meninas, este é meu futuro marido
e o homem que amo mais do que qualquer coisa no mundo,
Dr. Elliot Golden.
Esta é a minha melhor amiga Chelsea.
É ótimo finalmente te conhecer.
Amigos não apertam a mão.
Temos que chegar perto assim.
Tudo bem. Bom, bom.
Quem são suas outras amigas?
Estas são... as meninas.
Oi. Nós simplesmente amamos a Nicki,
porque há algo de bom em todo mundo.
Lembra que disse que nunca conheceu alguém da minha família?
Bem, esta é minha avó Tess.
Meu Deus. Sim, a vovô Tess. Olá, como está?
Não muito bem, doutor.
Certo, vovó. Vamos nos sentar, sua brincalhona.
E vamos pegar para a senhora um pouco de chardonnay.
Mas quero uma bebida com uísque!
Estou com você, irmã.
Gostaria de fazer um brinde.
Ao Elliot.
Elliot, você é um cara de sorte.
A Nicki é uma pessoa maravilhosa que tenho em minha vida.
Parece que sempre que estou tendo um dia desagradável no trabalho,
ela está lá, sabe.
Sempre que roubam minha mesa, a Nicki está lá,
Todas as vezes que sou apunhalada pelas costas, eu me viro,
lá está a minha garota!
E agora ela será sua garota.
Parabéns, Elliot.
Sabe, do jeito que eu vejo, não estou perdendo uma amiga...
Saúde.
E se você alguma vez machucar minha querida amiga Nicki,
vou ter cortar todo, como o martelo de Deus.
O martelo de Deus! Está me entendendo?
Sim.
Olivia, não gostamos dela tanto assim.
E onde... conheceu a Nicki?
Ali.
Há muito tempo.
A gente vem aqui sempre...
Seu cara muito legal.
Cuidado, Nicki, posso roubá-lo.
Isso é ridículo.
Pensa rápido, Nicki.
Eu amei! Vocês são loucas!
Sabe de uma coisa? Eu gostaria de fazer um brinde.
Tenho certeza que todos sabem
que este romance tem sido um turbilhão.
E tenho pensado, sabe, se talvez tivéssemos nos precipitado.
Ainda não conhecia nenhuma de vocês,
mas agora que conheci, vejo como estão nos apoiando...
Obrigado.
À minha futura esposa.
Sim!
Você ouviu isso? Ele vai casar com ela todinha.
Pode passar o champagne?
Sabe de uma coisa? Permita-me.
Você deve se sentir muito bem agora.
Sim, acho que estava procurando uma forma de escapar
porque estava nervoso.
Para dizer a verdade,
Nicki, de longe, é a mulher mais bonita que já namorei.
Lá no fundo,
acho que ela é boa demais para mim.
Está brincando?
Você é uma delícia de garanhão.
Sério?
Meu Deus. Sim! Você é médico.
As mulheres caem aos seus pés, cara.
Acorda!
Você poderia ter qualquer mulher que quisesse!
Mas não importa. Quero dizer... você a tem.
Vovó, não vou cortar a carne para a senhora.
Se não consegue mastigá-la, por que a pediu?
Como se suja o fundo do copo com batom?
Não sei. Mas gostaria de conhecer essa mulher.
Oi, melhor amiga. Oi, peguete do colegial!
Vocês querem festejar?
Sim!
Você está bêbada?
Bêbada, largada, sem-teto, linda.
Tive que mencionar isso, porque é verdade.
Espera aí! O Elliot te dispensou?
-Ele fez isso? -Sim.
Ele disse que tem essa cabeça grande,
e ele estava, tipo,
sou uma delícia que todas se jogam em cima.
Uma delícia que todas se jogam em cima.
Deve ser uma gíria do hip-hop.
Ele disse que poderia ter a mulher que quisesse.
E ele quer uma mulher que seja gentil com a avô dela.
Bem, sabe de uma coisa?
Espero que a avô dela não seja uma vaca.
Sabe, talvez esteja melhor sem ele.
Não, não. Precisamos fazer com que reatem.
Não acha que já tentei de tudo?
Até implorei, sendo que isso não é algo natural para mim.
Olha, eu tenho hematomas em meus joelhos.
Hematomas.
São de outra coisa ou de implorar?
Isso não tem graça. É a minha vida.
Desculpe, Nicks. Vou te pegar um café.
Eu não quero café!
Preciso de um lugar para dormir. Não posso dormir no Elliot.
Posso ir para casa com você?
Olha, Nicks, você não tem ideia do quanto gostaria de dizer sim.
Mas, que isso, você acabou de terminar com seu noivo.
Está claramente bêbada e fora de si.
E eu não sou um prêmio de consolação.
Eu estou tão triste.
Só queria fazer sexo com alguém para me fazer sentir melhor.
Vou pegar as minhas chaves.
Eu quase fiquei orgulhosa de você.
Está certa. Totalmente certa.
Nicks, não sei o que eu pensava. Eu não posso.
Bom. Bom para você, Rick.
Valeu. Depois que gritou com meu pênis,
ele ficou mesmo tímido.
Vou te pegar um café, está bem?
Posso ficar com você?
Está me zoando?
Eu não culpo você. Eu entendo.
Vim trabalhar aqui. Agi como se fosse melhor que você.
Mas não sou melhor que você ou qualquer um.
Estou tão sozinha agora, que para mim,
você é a minha melhor amiga do mundo.
Isso é tão triste!
Merda.
Não se separem para vasculhar à casa.
Não me importa que cobrirão mais terreno.
Não têm negros no filme.
Então, não sei quem morrerá primeiro!
Não! O assassino veio para nosso mundo.
-É só por uma noite. -Não, nós odiamos ela!
O noivo chutou-a. Ela está um trapo.
Pobre Nicki. Agora verão o que faço quando está bêbada.
Primeiro, a deixo confortável.
E depois, eu faço você beber água.
É como você, Chelsea, sem reflexo de vômito.
-Chelsea! -O quê?
O que você está fazendo?
Não consigo dormir.
Por que você não bebe mais?
Não, eu não consigo dormir sozinha.
Pelo amor de Deus. Pode vir.
Pensei que Elliot fosse o cara certo.
Não posso acreditar que acabou.
Você o amava mesmo?
Claro.
Mas, de alguma forma afasto as pessoas.
E não sei por quê.
O formato das suas narinas são muito estranhas.
Olha. Talvez este seja um momento de mudança na sua vida.
Pode ser apenas algo que você precisa...
Olhar para si mesma e se tornar uma pessoa melhor.
Esta colcha é tão áspera. Qual é o número de fios dela?
-Cala a boca e vá dormir. -Cala a boca você!
E aí, Keith Richards, Oi, Cuzão.
Esta semana tem sido demais.
O cachorro, o jantar, A Nicki ter vindo ontem.
Como poderia ficar melhor?
Viu o que aconteceu, Chelsea? Dee Dee está se apegando a Nicki.
Dá para não dizer este nome? Fica mais difícil de enxotá-la.
Não pode expulsá-la. Ela não tem amigos.
Ela poderia fazer. Cuzão fez amizade com um cão.
Cuzão amadureceu muito estes últimos dias.
Cheguei. Quem de vocês é o Cuzão?
O gato. Quem quer panquecas de morango?
Valeu Dee, você lembrou.
Pus os morangos no centro, assim parece bunda de macaco.
Parece incrível. Obrigada, pessoal, por cuidar de mim.
Sempre que vejo pessoas desinteressantes na rua,
sempre me pergunto por que Deus as colocou lá.
Mas agora eu sei, é para ajudar
as pessoas bonitas tristes.
Nicki, é este tipo de coisa que afasta as pessoas.
Tudo bem, desculpa.
Para ter um amigo, você precisa ser amiga.
Essa é boa.
Por que não pergunta à Dee Dee como ela está?
Como você está, Dee Dee?
Não. Ela é a Dee Dee.
Como você está, Dee Dee?
Estou bem.
Esta manhã fingi que meus bichos
eram o elenco do "Glee".
Filmei-os tocando o álbum "Ray of Light" da Madonna.
Fiquei tão orgulhosa deles.
E que droga eu posso fazer com isso, Chelsea?
Certo. Essa foi muito avançada.
Finja que somos modelos ricas que você quer impressionar.
Certo. Essa aí vai jogar comigo.
Vou é te jogar.
Certo. Nicki, se não aprender a ter empatia pelas pessoas,
nunca terá alguém na sua vida.
Certo, eu te ouvi. E vou trabalhar nisso.
-Prometo. -Bom.
E quanto mais tempo morarmos juntas,
mais você irá me ensinar.
Me desculpe, Dee Dee, não podemos ficar com ela.
Deve estar feliz. Nicki está livre de novo.
Na verdade, não. Tomei uma posição ontem à noite.
Parei com ela. Ela queria transar comigo
para sentir-se melhor.
Aquele selvagem, bêbado, primitivo... sexo.
Deus, por que apenas não ouvi o meu pênis?
Seus pênis fala com você?
Você parece horrível, Chelsea.
Eu deveria. Acolhi um cão de rua
e uma garota de rua, pois o namorado terminou.
Sua mãe também acolhia. Vocês duas são acolhedoras.
-Eu não sou. -Não é?
Você cuidou muito bem da sua mãe quando ela adoeceu.
Lembra quando tinha cinco anos, fomos ao lixão tentar a sorte,
achamos um urso de pelúcia de barriga inchada?
É, lembro dele.
-O Joey. -É.
Você disse que ele era seu bebê.
Passou semanas cuidando "da saúde" dele.
Tivemos que jogá-lo fora
porque achou um balão cheio de heroína na barriga dele.
Era heroína? Nossa, como eu era inocente.
Achei que era cocaína.
Era um urso horrível. Mas você o amava.
Só nos deixou jogá-lo fora
quando achou que ele estava indo para um bom lar.
Certo, bom lar. Achou um lugar para mandá-lo?
Eu te falei que sim. Mas joguei-o no reservatório.
Mas percebi que joguei meio quilo de heroína
no suprimento de água da cidade.
Por isso que fui para Detroit e fiquei com sua tia por um mês.
Bons tempos.
Meu pai falava:
"Passar roupa era o modo de Deus deixar as mãos ocupadas
para sua mente focar na Escritura."
História engraçada. Viu? Eu ouvi tudo.
Nicki, tenho boas notícias.
Bom para você.
Não. Na verdade, vai ser bom para você.
Tem alguém vindo que te ama e quer estar com você de novo.
-Você não fez? -Fiz sim.
Meu Deus. Estou desarrumada!
O que você disse?
Que está tentando ser alguém melhor.
E está pronta para dividir a vida com alguém
-que precisa, como você dela. -Nossa, que romântico.
-Oi, Nicole. -Não...
Você conversou com a minha avó?
Qual é, é perfeito!
Sua avó precisa de ajuda e você precisa de um lugar.
Não!
Nicki, ela é sua avô. Mostre um pouco de respeito.
Na Coréia, poderia empurrá-la em uma carroça pela cidade.
Obrigada, Olivia. Deixe de lado o Manual de Como Ser Coreana.
Deve ser legal morar com sua avó.
A minha está tendo um bebê de proveta.
Então ela está muito ocupada com isso.
Então você tem uma tia recém-nascida?
Eu a chamo de Tia Bebê.
E você precisa de tempo para superar o coração partido.
E preciso de alguém para me ajudar
a entrar e sair da banheira.
Espero que isso seja a pior parte.
Qual é, Nicki. Ouça.
Antes eu era uma egoísta dos infernos.
Até eu cuidar da minha mãe quando ela adoeceu.
Mas você aprendeu muito.
Digo, não sei por quê. Você simplesmente aprendeu.
E como sua melhor amiga,
realmente recomendo você tentar.
Não vai me deixar morar aqui, não é?
Garota, sabe que não vou.
Sou muito espiritual, então...
Talvez seja parte da minha jornada.
Certo.
Aliás, me casei três vezes.
E posso te ensinar como "fechar os acordos".
Certo. Talvez eu vá por uma semana e ver como fica.
Estarei feliz pela companhia.
Pega leve.
Fiz chocolate quente. Alguém quer?
Falando de chocolate quente,
passei uma noite com Lou Gossett Jr.
Não é um policial, não é um cavalheiro.
Vamos todas morar com você, vovó.
Isso foi legal, juntar Nicki e a avó dela.
É, legal eu ter achado um bom lar para ela.
Não me entenda errado.
Ainda estou muito atraído por ela.
Mas acho que darei espaço a ela,
deixá-la vir a mim.
Parece ser um ótimo plano, Rick.
Enquanto isso, se ficar solitário,
conheci alguém que acho que gostará muito.
Sério?
Talvez seja bom para mim. Como ela é?
Muito bonita. Do tipo loira safada.
-Ótimo. -É.
Deus, não é bom ter privacidade sem a Nicki?
Eu pensei nisso há um minuto.
Ela se rastejou na minha cama enquanto eu dormia.
Não tem desculpa para isso.
-Realmente ela não tem limites. -Deus, odeio isso.
Prova este frango, está fantástico!
Me desculpa.
Vou pegar.
Está todo mundo decente?
-Sim, entra aí. -Rick!
Alguém viu um patinho de borracha que meu cachorro roeu?
É o meu patinho.
-Achei! -Todd!
Que lindas velas, Dee Dee. Tão relaxante.
Preciso filmar isso para a minha namorada.
Ela adora velas.
Acabou o banho!
Está usando uma roupa de banho na banheira?
É. Até eu por uma tranca na porta,
tenho que cobrir minhas 4 partes vergonhosas.
Quatro partes vergonhosas?
-É. -Entendi.
www.legendasemserie.tv