Anteriormente em One Tree Hill...
- Eu vi você. - O que foi?
Vi você comprando drogas, Clay.
Mentiu pra mim esse tempo todo.
Foi você que encolheu minhas camisas, né?
Não, Marvin! Ninguém encolheu suas camisas.
Você está gordo! Gordo, gordo, gordo!
Quero que more aqui comigo.
- Achei que tinha ido embora. - Quero participar da turnê.
- É o Dan Scott? - Sim.
Como permite que esse homem trabalhe pra você?
- Ele é um assassino. - Não é da sua conta. Vá embora.
Quando eu voltar, não quero que esteja mais aqui.
Eu entendo.
Vovô Dan?
Fiquei preocupado. Achei que também ia embora.
Não se preocupe, Jamie. Não vou a lugar nenhum.
Oi, amor.
Ligaram da creche dizendo que não foi deixar o Davis lá.
9ª Temporada | Episódio 04
-= Don't You Want To Share The Guilt? =-
namin | LuizSK Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Clay?
Clay, você está aí?
FECHADO
O CAFÉ DA KAREN CONTRATA ASSASSINOS!
Gosto de acampar no quintal.
Acha que o papai acamparia aqui comigo?
Acho que sim.
Vocês já acamparam?
Não, nunca tivemos oportunidade.
Quando ele voltar, nós três podemos acampar.
- Sente falta dele, né? - Sinto.
Mas ele vai voltar logo.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Eu esqueci...
Simplesmente esqueci dele.
Sr. e Sra. Baker? Davis será liberado.
Acompanhem-me.
Oi, gata. Quer alguma coisa?
Quero que pare de vender pro meu namorado
ou ligo pra polícia.
Quando vi você se aproximando achei que era uma prostituta.
Agora tenho certeza que é uma vadia burra.
Quer mesmo me ameaçar?
- Não lido bem com ameaças. - Me larga!
Perdeu o juízo? Vá pra casa.
Da próxima vez que vierem atrás de mim, mato vocês.
E depois queimo vocês. Sacaram?
- Você está bem? - No que estava pensando?
- A gente podia ter morrido. - Estava tentando te ajudar.
Não preciso da sua ajuda!
Ele está bem?
Está sim.
Desculpe, não sei como isso aconteceu.
Eu estava estressado com a reunião...
Eu estava com a cabeça cheia.
Não precisa.
- Clay, escute... - Disse que não quero sua ajuda.
Não vê que está com problemas? Precisamos resolver isso.
- O que preciso é que se afaste. - Está mandando eu me afastar?
Apontaram uma arma pra mim por sua culpa.
- Então não estou de bom humor. - Não se atreva a me culpar!
Foi você quem se envolveu com drogas.
Está certa. O problema é meu e não seu.
Então deixei-me ajudar você.
Não precisa mais se preocupar comigo, ou com nada disso,
pra falar a verdade, é melhor ir embora.
Eu mandei você ir embora! Não preciso de você aqui, Quinn!
- Não está falando sério. - Tem razão.
Não é que eu não precise. Eu não quero você aqui!
Vai embora!
Bom dia.
Oi. Bom dia.
Sou Chase. Você já deve saber disso...
Foi só pra garantir...
- Eu sou... - Chase?
Nossa, que nerd!
Não sei como reagir ao ser chamado de nerd assim pelado.
E o que acha disso?
Estou achando ótimo.
Mas você precisa parar porque...
Mesmo isso sendo muito bom...
E você é muito sexy...
- Meu namoro acabou faz pouco... - Eu sei.
Falou sobre a Alex umas dez vezes ontem...
Entre nossas dez vezes.
- Dez vezes? - Talvez onze.
Isso foi ótimo e um pouco incomum...
Então o que irei dizer é bem difícil...
Não quero parecer um cretino, mas...
Não estou querendo um relacionamento sério.
Nem eu.
Deixei meu número no seu celular.
Está na letra N de "não é a Alex".
Querida, cheguei!
Skills. Oi.
Você voltou.
- Brigou com o Mouth? - Não.
Briguei. Mais ou menos...
Eu não diria que foi uma briga,
estou preocupada com uma coisa
que o Marvin não está.
E esse sofá é muito confortável.
Nós brigamos. Ela não quis dormir no quarto.
- O que foi? - Cara, você está gordo.
Meu bebê quer um biscoito?
Quer papinha?
Olha quem está aqui, é a tia ursinha Quinn!
Você não parece muito bem...
- Dirigi a noite inteira. - Por quê?
- É o Clay. - O que aconteceu?
Ele está usando drogas.
O quê? Quinn, tem certeza?
Entre a confissão dele e a arma na minha cabeça...
- Sim, tenho certeza. - Meu Deus...
Cheguei em casa e ele não estava,
fiquei preocupada que algo acontecesse...
Fui falar com o traficante, eu o confrontei...
Você o quê? Deveria chamar a polícia!
E se prenderem o Clay?
Não posso piorar as coisas.
Hales, não sei o que fazer.
Querem que eu desista dele, mas não vou desistir.
Certo, venha cá. Antes de tudo...
Tudo vai ficar bem, vamos procurar ajuda para ele.
Vamos dar um jeito.
Não conte ao Nathan, ainda não.
Olha o que comprei para você.
A alce Mirna. Diga, "alce"!
Consegue dizer "alce"?
Alce.
Sinto sua falta, Nathan Scott.
- Eu também. - Mal posso esperar.
Volte logo para casa, para eu beijar esse rosto lindo.
Voltarei.
O que vamos dizer?
Tchau, Lydia. Até depois, querida.
Tchau, papai!
Espero que goste de cereal de aveia.
A mamãe só compra coisas saudáveis.
Falei com o papai, ele vem para casa hoje.
Significa que você precisa ir.
Onde você vai ficar?
Talvez naquela barraca.
Parece uma boa ideia.
Bom dia, Tree Hill.
É um dia ensolarado, e temos uma surpresa.
Quando falo "surpresa", não são 15 min de caçarolas.
Mas não se preocupe, as receitas estão no site.
Mas quem se importa com caçarolas,
quando podemos falar com o responsável
pelas cenas mais incríveis de esportes de Hollywood.
Bem-vindo, nosso amigo Antwon, Tanner!
Antwon...
Você acabou de terminar de gravar um filme de basquete.
Por que não nos conta um pouco do seu trabalho?
Tudo bem, sou coreógrafo de cenas de esportes.
O que eu faço, é conduzir as cenas para o melhor.
As pessoas dizem que sou o Mike McCarthy ou Phil Jackson
das cenas de esportes nos filmes.
- As pessoas dizem isso? - Não?
Antwon, você deve precisar ficar sempre em forma...
Sim, isso ajuda. Porque eu...
Ele não é um personal trainer, é um coreógrafo.
- Isso mesmo... - Mas é preciso estar em forma,
para demonstrar aos atores o que você quer.
- Sim... - É só entender de esportes.
Só quis dizer que ele está em boa forma, Marvin.
E ninguém discordou, mas não é esse o assunto.
Acho que estávamos falando do seu peso.
A Millie disse que seus fãs acham que você deve emagrecer.
Os fãs dela, talvez. Mas os meus discordam.
Quer saber, Millie? Isso foi sacanagem.
Chamar seu namorado de gordo na TV.
Como se sentiria se virasse uma obesa,
e o Mouth caçoasse de você num programa de TV?
Acho que se sentiria mal.
Além de que, ele seria demitido se lhe chamasse de gorda.
As pessoas perderiam a cabeça.
Só estou falando.
O que mais está rolando além do Mouth estar gordo?
- E aí, traçou ela? - Pare de falar, por favor.
Qual é, Chris Keller precisa de inspiração.
Qual era o nome dela?
Não era Alex.
Cara, você precisa esquecer disso.
Não, ela... Deixe para lá.
Não consigo lembrar do que aconteceu.
Clássico.
Esperava que você pudesse me ajudar a lembrar.
Não posso. Chris Keller saiu cedo.
Você mandou uma mensagem, falando que me amava como irmão.
E conheceu uma garota que é como uma flor exótica.
Numa constelação, na lua cheia, florida com cor de sorvete.
Como se eu fosse inventar tudo isso...
Cara, diga-me que pegou o telefone dela.
Sim.
Liga para ela, por favor. Preciso conhecer essa flor.
Tudo bem.
Chris Keller vai embora.
Tenho platina pra produzir.
Sim, sim...
Dimitri, já entendi.
Meu netos brincam nesse parque.
Deixe-me adivinhar, as duas crianças feias?
Você se encontrou com minha família, ontem.
A garota e a seu namorado.
Você conhece todos os tipos de perdedores, não?
Por que não some daqui?
Já foi no parque em Pickerington?
- Não... - Deveria.
É só uma sugestão.
Veja bem.
Conheço gente que pode acabar com você.
Talvez...
Mas antes deles tentarem, você já estaria morto.
É uma ameaça? Por que não gosto disso.
- Levante. - Relaxe, não é uma ameaça.
É uma promessa.
Se encostar na minha família de novo, eu mato você.
Poderia ter sido muito pior, Haley.
Se não tivessem visto o Davis, as coisas ficariam pretas.
Tudo bem em esquecer o celular, ou as chaves...
Ou esquecer de desligar a chapinha, mas seu bebê?
Que depende de você para tudo?
Brooke, o que importa é que o Davis está bem.
- Está muito bem. - Eu sei.
Eu sei.
Posso perguntar por que o Dan está aqui?
- O Nathan não vai ficar bravo? - É temporário.
Ele precisa de ajuda.
Precisamos fazer alguma coisa com aquela faixa ridícula.
O CAFÉ DA KAREN CONTRATA ASSASSINOS!
Eu odiaria estar no lugar dessa comida.
Temos um quadro chamado "A Panqueca Perfeita",
e fiquei sabendo que aqui servia panquecas.
A audiência é enorme. Sou o responsável pelo quadro.
Para os meus fãs, preciso manter a audiência.
Se colocar mais manteiga, vai ficar maior que a audiência.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Como você pôde abandonar o trabalho em Omaha pela Millie,
mas não cuida da sua saúde para ela?
Não é justo.
Sério?
- A comida era de graça? - Esse é o problema.
Agora não.
- Com licença... - Bem-vindos ao Café Tree Hill!
Atenderei vocês com prazer. Aguardem na fila.
Não acredito naqueles dois. Não sabem o que é lealdade?
- Olá, senhoras. O que desejam? - Olá.
Queria saber se poderia retirar aquela faixa ofensiva
que pendurada lá fora.
A que diz que o Café da Karen contrata assassinos.
Não posso. Foi o dono que pendurou.
Escute, minha semana foi péssima,
e estou com pouca paciência.
Ou você tira aquela faixa,
ou eu vou subir lá, rasgar e enfiar bem no meio do seu...
Ficarei grata se disser ao seu chefe
que entraremos em contato.
Claro. Bolinho grátis?
E engasgar com cocô de cachorro? Não, obrigada.
Vamos, bebês.
Larguem os garfos.
Larguem!
Vamos embora.
Vai logo!
Cara, já mandou um SMS para a "não é a Alex"?
- Não. - Que vacilo, cara!
Ela é uma garota legal e muito gostosa.
Mas não tenho certeza se estou pronto.
Cara, você está menstruado?
Oi, gato.
Como vai a garota do Chris Keller?
Oi, cara. O carro está pronto.
Está como se nada tivesse acontecido.
Pode consertar novamente?
Eu aguardo.
Quantas vezes temos que fazer isso
- até parar de ser um babaca? - O que está fazendo?
Tem noção que colocou minha família em perigo?
Jamie e Lydia brincam naquele parque,
aquele onde compra drogas!
Meu filho é seu sócio e você é um viciado!
- Não uso drogas! - Não? E por que comprou?
Eu não lembro!
Não lembra ou está muito chapado pra lembrar?
Não lembro!
Eu menti!
Mentiu por quê?
Pra não assustar a Quinn.
Não lembro como cheguei lá, nem como fui pra casa.
Não lembro de nada!
Dê um jeito nisso, antes que alguém se machuque.
Por que não me falou a verdade?
Porque não sei o que está acontecendo.
Não queria te assustar.
O que me assusta é você está se afastando de mim.
Só quero que fique bem.
O que eu mais quero é garantir isso a você.
Mas não posso, pois não sei o que há de errado comigo.
Até durante o dia eu ando como sonâmbulo.
Em um instante estou em um lugar,
depois estou bem longe dali e não lembro como cheguei.
Vou procurar ajuda.
Escuta. Você vai ficar bem.
Preciso que acredite nisso, porque eu acredito
e nunca vou deixar de acreditar.
Chase, amigo, mais dois Mamilos Escorregadios.
Achei que tinha discos de platina pra produzir.
Chris Keller precisa de inspiração.
Venha falar pra Tara sobre a gostosa com quem
você fez amor de macaco ontem.
Ela vem ou não?
Cara, não se preocupe com ela. Ela pode ouvir.
Essa aqui não se ofende.
Tudo bem. Pode falar dela na minha frente.
Eu aguento.
Do que a chamou? Flor exótica?
Você a chamou de flor exótica?
Isso é tão infantil e fofo.
Cara, como era a bunda dela? Bundas são importantes.
A "não é a Alex" tinha uma bunda legal?
Tinha?
Não sei.
Eu tenho que... Vou pro estoque.
Como está?
Brooke não está aqui.
Sim, ela saiu um pouco.
Não vi minha família o dia inteiro.
Não a culpo.
Não sei se vou confiar em mim de novo.
Não sei como pude deixar algo assim acontecer.
Quando Jamie tinha cinco anos,
Nathan e eu estávamos na cozinha à noite, discutindo.
E eu lembro de olhar pela janela
e vê-lo brincando de basquete perto da piscina.
Em algum momento, entre toda a gritaria
e a vez seguinte que eu olhei,
ele havia desaparecido.
Então, eu saí.
Ele estava boiando na piscina, com a cabeça pra baixo.
Não sabíamos por quanto tempo ele estava ali.
E Nathan o tirou de lá.
E depois ele tossiu e chorou.
Mas estava bem.
E eu sentia como se tivesse o danificado.
Senti como se eu fosse a pior mãe do mundo,
e levou muito tempo para que eu me perdoasse.
Mas com o tempo me perdoei, e você se perdoará também.
Porque seus filhos não vão a lugar algum.
Seu trabalho não acaba.
E o melhor que nós, como pais, podemos fazer
é amá-los com todo nosso coração
e tentar agir melhor da próxima vez.
Soube que as vieiras daqui são ótimas.
Tinha razão ao me chamar de gordo.
Eu ganhei peso.
E não é justo pra você que eu não me cuide.
O chef está muito feliz por vir jantar aqui, Sr. McFadden.
Posso começar com o aperitivo,
talvez nosso ravioli com manteiga de trufas?
Quero a salada, por favor. Sem nada.
Certamente. E para o prato principal?
Apenas a salada. Obrigado.
Quero o mesmo.
É bom te ver, Clay. Já faz um tempo.
Como está?
Poderia estar melhor.
E a Sara? Ainda a vê?
Conversa com ela?
- Não. - Conheceu alguém?
O nome dela é Quinn. Ela existe.
É sério?
Sim. Ela é incrível.
Isso é bom, Clay. Isso é muito bom.
Eu revi seu arquivo e tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que nós podemos ajudar você.
A má, pelo menos você deve achar,
é que acho que deveria se internar até resolvermos isso.
Mas achei que isso fosse apenas uma sessão para conversarmos.
Acredito que seja mais sério que isso.
Então quer me trancar?
A internação é voluntária, claro,
mas com suas apagadas constantes,
você é uma ameaça a si e aos outros
fora de um ambiente seguro.
Acho que devia ficar, Clay. E se ficar, consertaremos isso.
Eu prometo.
Está animada pra ver Nathan hoje?
Mal posso esperar.
Julian veio aqui hoje.
Brooke, precisa perdoá-lo.
Como vou confiá-los a ele de novo?
Você confia porque ele é um ótimo pai.
E um ótimo marido. E é seu melhor amigo.
Ele ama você e esses meninos mais que tudo.
Ele precisa que você confie ele, principalmente agora.
Fiquei tão assustada.
Mas se fosse com você, sabe como ficaria arrasada,
e sabe que o amor dele seria a única coisa
que lhe faria perdoar a si mesma.
Eu sei. Você tem razão.
- Certo! Pronta? - Sim. Estou pronta.
Certo, mais pra direita. Mais pra baixo.
Espera, espera. Mais pra cima.
Tem certeza que não é infantil demais?
Não! Se vão jogar sujo, nós também vamos.
Essa é uma ocasião especial. A regra pra vocês é outra.
Precisam ser legais o tempo todo, certo?
- Está bom? - Está perfeito.
Não muito.
Tem 30 segundos pra sair antes que eu chame a polícia.
Haley, vamos! Vai, vai, vai!
O LAR DO CAFÉ DIARREIA DE TREE HILL
Culpa é horrível.
Eu nem queria ficar com ninguém.
E aí descubro que a "não é a Alex" tem namorado.
Já é ruim sentir falta da Alex, agora sou o imbecil
que ficou com a garota de outro.
E eu conheço o cara. Quão ruim é isso?
Esqueci meu filho no carro.
A polícia me questionou sobre minha habilidade como pai.
Sinto muito, cara.
Pelo visto, eu sou maluco. Alguém quer trocar?
Aceito ser um traidor acidental ou um pai ruim
em troca de ser o cara que apaga e sai andando
sem nem se lembrar depois. Não? Foi o que eu achei.
E eu achando que ser chamado de gordo pela Millie era ruim.
Oi, filho. O que está fazendo?
Rastreando o voo do papai.
- Está? - Sim, é muito legal.
Agora ele está sob o oceano.
Ele voou sob a França e a Alemanha também.
Ele vai chegar a tempo.
Não está animado pra chegada dele, né?
Muito animado.
E se eu te acordar quando ele chegar?
- Certo. - Beleza. Vamos dormir.
- Mãe? - Sim?
O vovô Dan tem mesmo que ir quando o papai chegar?
Temo que sim, querido.
Foi muito legal tê-lo por perto.
Sim. Sei que se divertiu muito.
Talvez o papai deixe que ele fique.
Talvez.
- Boa noite, mãe. - Boa noite, querido.
Amo você.
Não é a Alex. Que surpresa.
É Tara. Seu nerd.
Vai me deixar entrar?
Adoraria, mas acho que não é uma boa ideia.
Não fazia ideia que você tinha um namorado.
E que ele era o Chris Keller. Então, o que nós fizemos...
Não pode rolar de novo.
E se for nosso segredo?
É? Não, não. Segredos não são meu forte.
Por quê? Porque não sabe guardar ou porque não quer?
Os dois.
E mesmo que você não fosse namorada de ninguém, eu...
Ainda tem a Alex.
Mesmo? Onde?
Porque não a vejo.
É mesmo, porque ela é uma dolorosa e irritante lembrança.
Não quer alguém que vá te ajudar a esquecer?
Alguém que teve dez...
Vai ficar tudo bem.
Disse que queria fechar os olhos comigo
e acordar comigo. E viver sua vida comigo.
Vai acontecer.
- Promete? - Sim, prometo.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- Bela noite. - Sim, é.
Queria agradecer pela sua ajuda com as crianças
enquanto Nathan estava fora.
Jamie não para de falar sobre acampar no quintal.
Amo aquele garoto.
Fico feliz em passar tempo com ele.
Nathan chega hoje, então...
Eu sei.
Quando ele chegar, irei embora.
Certo.
Só consigo aumentar a temperatura pra 85º.
Estava no mínimo 101º quando esqueci Davis.
Não consigo me perdoar por isso.
Não consigo me perdoar por ser tão descuidado.
Quase tirei a coisa que mais importa para nós dois.
Queria um filho mais que tudo.
Esperou, rezou e conseguiu um milagre.
Seu sonho se realizou.
E em um instante, um terrível e estúpido instante,
eu quase tirei isso de você.
Mas não tirou.
Pare.
Não tirou.
Oi, sou eu de novo.
Estou ligando pra saber se está tudo bem.
Presumo que tenha pego o voo mais tarde.
Ligue-me quando receber isso, certo?
Tchau.
www.insubs.com