Seu lençol é tão macio.
Eles estão na minha família por quase 40 anos, na verdade.
Nossa!
-Se essas velharias pudessem falar, ein? -Eca.
Estava apenas tentando imaginar a história toda.
Sinta sua audiência.
Minha nossa.
- Oi, Julia. - Oi.
É tão divertido ter outra garota por aqui.
Tem absorventes escondidos por todo o apartamento.
Ah! Toalha úmida! Úmida!
Aí vamos nós... É como um lencinho de neném gigante.
Sinto como se estivesse sendo lambido por um golden retriever.
Olha para esse banheiro.
Não deveria ter duas garotas neste banheiro.
Vocês são muito úmidas. Estão fazendo tudo ficar úmido.
80% dos produtos aqui são seus.
Blá blá blá, bocejo, sim.
Eu uso pasta escultora de cabelo.
Depois que eu uso a pasta, vou pro próximo da fila.
- Cabelo em todo lugar... - E aí.
Os elástico de cabelos coloridos.
Estou bem com tudo isso. Tudo tá ok comigo.
Mas uma toalha úmida é onde eu estabeleço meu limite.
Desculpe, qual é a sua opinião sobre toalhas úmidas?
Ah, é bom você ficar esperta, Convidada Noturna do Nick.
Julia. Você sabe meu nome.
- Você tá flexionando, agora? - Não.
Oi. Oi.
Então, vou me arrumar no meu quarto.
Claro. Tá se sentindo um pouco desconfortável aqui?
Ei, Julia, te venho hoje a noite.
É. Até mais tarde.
Ela está me ajudando a me livrar de uma multa de trânsito.
Jess, você tá mesmo usando a garota que eu estou dormindo
para conselhos legais?
Ah, me desculpa, a garota que você tem dormido?
Quer dizer, você não consegue chamá-la de namorada?
- Não estamos pondo rótulos. - Ah, você não está rotulando
porque você é muito sofisticado.
Não faça sua imitação do "cara sofisticado".
♪ Sou muito sofisticado ♪
♪ Não acredito em rótulos ♪
- Você precisa transar, cara. - Você precisa transar, cara.
É, eu preciso transar.
Isso é ruim. Sai fora daqui.
legenda: addic7ed.com
Sabe, talvez eu devesse ligar pra Shelby.
Não tenho visto ela desde que voltei de Latvia.
Nós nos divertimos muito.
Uau! Isso é incrível.
É. Tá certo, tchau.
Vou ligar pra ela.
É, lá em Latvia
tinha essa coisa de leite fermentado que eles tomavam.
O país todo funciona a base dele... chamado Arrrrrh.
Foi um dos meus maiores patrocinadores.
Quer dizer, eu tive vários patrocinadores,
mas este foi, provavelmente, meu maior
entre todos os outros patrocínios que eu tive.
Uau.
Então... na minha casa ou na sua?
Por que estamos rindo?
Em quanto eu não estou indo para casa com você hoje.
Você aparece depois de dois anos, do nada,
e tudo que faz é falar sobre você mesmo.
Não me deixou nem conversar de volta.
Porque concordou em me deixar te levar para sair?
Winston, você me levou para sair
no lugar onde trabalho!
Aqui esta sua conta.
Obrigado pelo água.
Cara, disse para pegar qualquer coisa que quisesse.
Você escolheu água.
Sente-se.
Ok.
Deixe-me pegar um cobertor.
Por que eu gostaria de um cobertor neste instante?
Apenas pra ficar quentinha.
Gostaria de um cookie ou um cupcake? Eu que fiz.
Ah, não. Estou bem. Não curto muito sobremesa.
- Não como isso normalmente. - Ok, ok.
Só vou deixar isso aqui
bem aqui.
Eu não... ok. Só...
Por que você não me explica
o que aconteceu com a multa?
- Ok. - Eles tem uma foto sua?
♪ Na cena do crime ♪
♪ Mé mé mé mé ♪
É isto?
- É. - Ok.
Na verdade, isso vai ser um tanto difícil de contestar.
Bem, na verdade tem mais por trás do que parece.
Tinha um pássaro... ele não tá na foto...
mas ele estava machucado,
e eles não conseguia sair da rua, então eu freei e daí
tive que acelerar para fora da rua.
Você perdeu sua primeira audiência disso.
Meu ex-namorado não me mandou
antes da audiência,
porque eles não acredita no correio,
que tem a ver com a opinião dele nos gastos do governo.
Agora é uma multa de $800.
Por isso que preciso de uma advogada muito incrível, que nem você.
Então... pode me ajudar?
Então, posso tentar. Nunca se sabe.
Um juíz pode cair nesse lance todo, então...
Que "lance"?
Seu lance.
Com os cupcakes e freiando para pássaros,
e... passarinhos azuis chegam e ajudar a te vestir de manhã.
Ah, eu não sabia que estava fazendo um lance.
É um lance ótimo. Quer dizer... os grandes,
lindos olhos, como um bebê assustado.
Tenho certeza que te livra de montes de coisa.
É. É, exceto que minha visão periférica é quase boa demais.
Ei, então...
morar aqui, é divertido, né?
- É. - Tem, tipo, montes de garotas
entrando e saindo desse lugar?
O Schdmidt é como a Ilha Ellis em 1800.
Ele aceita todo mundo.
É, e... Winston e Nick...
Eu provavelmente não deveria...
- Ah, sim. Você não precisa... - Recorro à Quinta Emenda!
- Não, isso não é... - Objeção!
- Nick, oi! - Oi, Julia!
- Quer ficar no seu quarto? - Claro.
Jess, se você nos dá licença,
a Julia está para ficar muito decepcionada.
Ok, então vou dar mais uma olhada nessas coisas,
vou ligar para algumas pessoas, ver o que posso fazer.
Aqui tá seu soninho de volta.
- Blazer poderoso. Ei. - Ha ha.
Que tá rolando com a multa?
Ela tem um problema comigo, Nick.
- Ok? Ela não gosta de mim. - Do que você tá falando?
Você não entende, porque é um cara.
Ela não tem problema com você. Ela simplesmente...
Nick, sua namorada não curte sobremesa.
Hm...
Ela disse que você tem um "lance"?
Desculpa, ela não gosta de sobremesa?
Onde que ela tá agora?
Olha, acho que sei o que ela quer dizer.
Quer dizer, você usa muita coisa mulherzinha.
Quer dizer, você me pirou um pouco no começo.
Quando te conheci, você tava usando um chapéu feito de fitas.
Meu chapéu fita. Amo aquele chapéu.
Dane-se ela. E vou usar o chapéu fita.
Vai pegar, agora!
Já volto.
Uau. Lá está ela.
Nick, cadê aquela cadela?
Vou socar a advocacia fora daquela boca dela.
Gente, isso tá ficando exagerado.
Ela está ajudando-a a se livrar de uma multa.
Por sendo condescente e julgadora?
O que ela disse?
Só deixa quieto, Nick.
Ok, o que a Julia fez de errado?
É só como meninas brigam, as vezes.
Tem muita coisa não dita.
Como uma vez, uma menina me disse:
"Jess, você usa muita estampa de bolinha."
Ooooh. Como ela disse?
"Jess, você usa muita estampa de bolinha."
Isso é diabólico. Sinto muito.
E isso arruinou nossa amizade.
Quer dizer, não consegui esquecer do caso estampa de bolinha.
Aviso! Alerta de spoiler.
Alguém tirou meu desumificador da tomada
para ligar um ferro de passar.
Estarei colocando o meu desumidificador e minha tolha
no meu quarto, onde nada nunca fica molhado.
Tá certo, quer saber, Jess? A Julia é uma daquelas garotas
que não tem muitas amigas mulheres.
Porque ela é como um cara. Ela não faz joguinhos mentais.
Tão cego! Olha, tudo que eu sei
é que ela é totalmente direta comigo.
Sem subtexto, sem códigos.
Ah, ok. Então ela te veio diretamente e te perguntou
se está saindo com outras garotas?
Porque... ela me perguntou.
- Ela perguntou? - Você não sabia?
Porque achei que vocês eram super diretos um com o outro.
Achei que diziam um para o outro tudo. É.
Ela disse para ele que não queria rotular.
Ah. Isso é um golpe clássico,
até na comunidade lésbica.
Do que estamos falando?
Você só escutou a frase "comunidade lésbica"
e veio correndo do seu quarto?
Sim. Hm...
Pergunta, para você.
Essa comunidade que você mencionou...
as moças parecem, hm...
mais como essa aqui ou sabe...
meio Nick? - Ah, cala a boca, Schmidt.
Eu namorei uma mulher que parecia muito com o Nick.
Você namorou mesmo. Felicia.
Por que você não consegue admitar que ela é sua namorada?
Eu sei, é que pensei
que era tão descomplicado, e agora estou pirando.
Não sou bom em ser um namorado.
Sou bom em ser o cara que você se descobre
ficando cada vez mais tempo junto
até que você conhece seu marido.
Tá certo. Então, até agora, a lista de medos de Nick Miller é:
Tubarões, água de torneira, relacionamentos sérios.
E mirtilo. - Bartender!
Arranja um drink para esse homem.
Moças, ele não transa a 4 meses.
Venham e peguem, moças.
- Te odeio de verdade, Schmidt. - Por que?
Não deu certo com a Shelby?
Tenho que admitir, achei que ia ser fácil.
Sabe? Talvez...
Talvez eu não tenha jeito. Talvez nunca tive jeito.
Talvez sempre tenha sido o basquete.
É, você não tem jeito nenhum.
Sempre foi porque você joga basquete.
Você tá só percebendo agora que não jeito, na real?
Qual é seu segredo, cara? Como cara normais pegam mulher?
Não vamos falar "normal". Sabe, chamem pelo nome certo... "mediocre".
Você é o que tem mais jeito que todos nós.
Porque por anos,
você vem trabalhando com absolutamente nada.
- Ele tem razão. - Ok.
- Tenho trabalhado com nada. - Nadinha.
Você está certo, tenho nada.
Exceto isso.
Eita.
Ah, meu deus.
Miller! Sem cocktail!
Desculpa, Julio.
Julia! Ei, Julia!
Oi.
Oun... vocês estão usando nomes?
Isso não é muito rotúlo para você?
- Oi. - Oi, oi, Jules.
Oi.
Pensei em passar aqui e te dar oi.
Ah, não sabia que estavamos fazendo passadas.
Hm...
Aqui está um cenário que pagou dívidas sexuais,
particularmente no mercado asiático,
e acho que você, Jess, pode me apoiar nisto.
Informe a mulher que você é um trapezista
no Cirque du Soleil.
Winston, só faça perguntas,
presta atenção nela, escute ela,
não escute ele.
Ah, acredite em mim, eu não pego conselhos do Schmidt.
Nunca peguei, nunca pegarei. Nunca.
Então a Jess me contou
o que você perguntou para ela ontem. - O que?
Que você perguntou se eu estou dormindo com outras pessoas.
Isso não tem nem... Eu... que?
- Não quero jogar joguinhos. - Isso não é o que aconteceu, ok?
Só falei isso para ela porque estava me sentindo
meio culpada, porque eu...
estou saindo com outras pessoas, e eu só queria, sabe...
saber se você também está saindo com outras pessoas.
- Você tá saindo outras pessoas? - É, é.
Não. Não, eu também estou saindo com outras pessoas.
Bom. Bom.
Estou transando o tempo todo. Sou que nem um carteiro.
Exceto que em vez de correspondência, eu entrego sexo delicioso.
Eu tive que começar a carregar, tipo,
tênis de corrida na minha bolsa,
porque eu preciso correr de um encontro sexual para outro.
Não dá para usar salto alto.
Bem, estou transando agora mesmo.
Debaixo do bar.
E ela tá por cima.
Então tenta decifrar.
- Isso foi ela? - Sim.
Bem, ótimo. Ótimo.
Então nós dois estamos fazendo exatamente a mesma coisa.
E estamos entendidos.
Parabéns por não colocar rótulos nas coisas.
Isso é exatamente o que eu quero. Isso é meu sonho.
Só vou no banheiro rapidinho.
Ok. Ótimo.
Ei. Julia?
Você tá de sacanagem?
O Nick disse alguma coisa para você?
Porque eu sinto muito, e quero explicar...
Por que você contou para ele que eu disse aquilo?
Sabe como aquilo me fez parecer?
Hm...
Vejo o que você está fazendo.
Sei que sou
a advogada maldosa
que usa muito ternos e trabalha demais
e voce... você é a professora super divertida
com as saias coloridas e que assa coisas.
E eventualmente, o Nick vai correndo para você
e você vai cobri-lo com o soninho...
Qual é o seu lance com o soninho?
Nunca disse a palavra soninho.
Não falo como o Teddy Ruxpin.
Se eu agisse no trabalho da forma que você age,
ninguém nunca me escutaria.
Bem, se eu agisse que nem vocÊ no meu trabalho,
meus alunos me entregariam
maquetes bem estranhas e sombrias, então...
Não gosto de você.
E não quero ser sua amiga, então...
- Beleza. - Pode sair, por favor?
Porque...
estou a ponto de começar a chorar,
e você é a última pessoa
que eu quero chorar na frente.
Quero chorar também, e...
onde que eu devo chorar?
Você não pode monopolizar o espaço de choro do banheiro.
Por favor, vá.
Que que você tá fazendo, Jess?
- Sai fora! - Me desculpa.
- Winston, que você tá fazendo?
Vim aqui para te escutar.
Devia ter te interrompido para falar isso?
Provavelmente não.
Então como.. como você está?
Me fale sobre sua vida. Como está tudo?
Winston, o que eu deveria fazer?
Fui um rolo por dois anos,
e depois fui nada por dois anos.
Você aparece fanfarrão depois de todo esse tempo
como se nada tivesse mudado.
O que quer que eu pense?
Que sou um idiota.
E você quer saber?
Você está certa e eu sinto muito.
É que, desde que parei de jogar basquete,
decobri que não sou bom nisso.
E, francamente, você é areia demais pro meu caminhãozinho.
Isso está claro agora.
Mas... espero que esta não seja a última vez que te veja,
mas qualquer coisa que queira, estou ok com ela.
Preciso voltar pro trabalho.
É.
É, deixa te ajudar.
Viu?
Sou a gerente.
- Ah, você é a gerente? - É.
- Uau, isso é incrível. - Tá ok.
Caso 73.
Sr. Sandoval.
Vejo que está vestido para a ocasião.
Ah, oi.
Você não precisava vir.
Tenho certeza que você é muito ocupada.
Disse que estaria aqui,
então aqui estou. Não se preocupe.
- Acho que posso lidar com isto. - Vamos apenas
acabar com isto para podermos sair daqui.
Vossa Excelência.
Aqui estão os fatos, Vossa Excelência.
♪ Vossa Excelência ♪
Caso 74 - Jessica Day.
- Sim, senhor. Estou presente, senhor. - Ok, escute.
Você precisa entrar com o sua alegação você mesma,
certo, daí eu faço o resto.
Ok, ok. Eu sei, está bem?
Então sabe tudo que tem que fazer é dizer.. Eu percebi! Obrigada.
- Ok. Ok. - Qual sua alegação?
- Culpada. - Que?
Ótimo. Pague sua multa no andar de cima.
Bem, acho que jamais saberemos
se a defesa passarinho funcionaria.
Mó chato, também.
Temos essa aposta no escritório.
Ok. Ei!
Tenho algo para dizer para você, cara.
Que?
Eu freio para pássaros.
Uso muita estampa de bolinha.
Usei glitter nas últimas 24 horas.
Passo o dia todo falando com crianças.
E eu acho extremamente estranho
que você não curte sobremesa.
É simplesmente estranho e me deixa pirada.
E me desculpa se eu não falo que nem a Murphy Brown.
E eu odeio seu terninho.
Gostaria que tivesse fitas nele ou algo
para deixar um pouquinho mais fofo.
E isso não significa que não sou esperta
ou durona ou forte.
Ok.
E sei que você gosta do Nick,
e não estou tentando interferir,
mas você devia apenas falar com ele sobre isso.
Já acabou?
Quase acabei.
Estou prestes a pagar essa multa de $800
e minha folha de cheque tem filhotinhos de animais de fazenda neles, cadela.
Está indo pro lado errado.
Você se mudou.
Lembra-se da minha casa velha?
O lugar no gueto?
Não.
- Era adjacente ao gueto. - Que seja.
Então, hm... isso foi legal.
É, foi sim.
Quer saber o que quero fazer agora?
O que?
Te levar num encontro de verdade.
Por que não me liga?
Boa noite, Winston.
- Winston, o que está acontecendo? - Ein?
É, boa noite.
Que tem de errado com você, cara?
Você não tem jeito nenhum. Aquilo foi tão estúpido.
Ei! Alguém!
Minha toalha!
Alguém pode pegar minha toalha, por favor?
Tá no meu quarto, perto da minha touca irlandesa de caminhada.
A tolha maior.
Não toque na toalha menor.
Ok, deixei minha toalha no meu quarto.
Ninguém olha.
Ei, ninguem olha.
- Nós não queremos. - Ninguém olha.
Sério, ninguém... ninguém tá olhando?
Tá certo, esqueçam.
- Ah! Droga! - Vejam, ele é um loiro natural.
Que forma aquilo está supostamente depilado?
Acho que ele está tentando forçar uma perspectiva.
Muito engraçado. Tenho que falar algo entalado na garganta.
Não, Schmidt, tem um avental
logo ali... se cubra.
- Você é judeu. - Está me fazendo mais gay.
Você vai começar com um discurso da toalha molhada?
Não. Isso é um discurso de sexo.
Para compreensão,
seis meses atrás achei que
ter uma colega de quarto mulher significaria sexo o tempo todo...
com certeza com as amigas dela e provavelmente com ela também.
Tem alguma mulher aqui?
Sim, claro, mais do que nunca.
Mas você... nunca vai rolar.
Você, nunca desistirei.
E você... bem, você curte o mesmo doce.
Eu estou num banheiro úmido
cheio de mulheres nuas todo os dias, e odeio isto.
É como um pesadelo. Estou em um...
avental estampado de melancias com um...
Um absorvente?
Por que precisaria disso para cozinhar?
Acabei de ter uma ideia.
Por que não penduramos nossas toalhas numa barra de toalhas,
em vez dos ganchos, daí elas ficariam mais secas?
Isso é...
é... uma ótima ideia.
Perguntinha rápida para você.
Como uma ginecologista lésbica,
talvez um dia qualquer, possamos eu e você,
sentarmos e conversar sobre NIC.
- O que é NIC? - Nosso Interesse em Comum.
- Schmidt, vá se vestir! - Tá certo, tá certo.
Foi só uma sugestão.
- Oi. - Oi.
O Nick não está.
Tá tudo bem.
Hm, porque eu vim aqui...
bem, eu vim...
porque achei que seria bom se eu e você...
Ei, Jess, minhas mão estão entaladas de verdade
na lã por causa... - Ah.
Não sabia que você estava recendo visita. Desculpa.
Não, é só... hora do crochê.
É.
- O Nick não está aqui agora. - É, eu sei.
Obrigada.
Volto mais tarde.
Ei, Julia.
Quer fazer crochê com a gente?
Quer dizer, crescer foi tenso.
Fui para uma escola só de garotas.
O pior... garotas podem ser tão más umas com as outras.
É, Cece e eu nos escondemos no banheiro por 4 anos.
Isso é... muito legal, gente.
Obrigada por me deixar participar.
É super relaxante.
Exceto que eu não sei porque,
se eu colocar a raposa dentro da caverna,
ela não... a lã está quebrada.
Não sei
porque isso não está se tornando...
O que está fazendo?
Um chapéu.
Se está fazendo um chapéu de bebê, está pronto.
É.
Ei, Julia.
O que está fazendo aqui?
Posso falar com você um segundo?
Ok.
Ei, Julia.
Pare.
Não, tem algo que preciso dizer para você.
Tá certo. Vá em frente, então.
Ok. Ok.
Vou dizer.
- Ok, eu... - Só fala logo.
Certo. Queria dizer que...
Não quero sair com mais ninguém.
Só quero sair com você.
Bem, isso era o que eu ia dizer para você.
- Sério? - É.
Então... então, isso significa o que?
Você é tipo meu namorado agora?
Não curto muito rótulos.
É, tá certo.
Namorado.
É tão zuado.
Você vai mesmo...
carregar meus livros depois da escola.
Eu irei se você usar minha jaqueta de couro.
- É jaqueta de "carro". - Não, tenho certeza absoluta
que é jaqueta de couro. - Seu carro...
As mangas de couro que os jogadores de futebol usam?
Estou certa. Estou certa.
Estou feliz que você deu chilique,
porque minha toalha está muito seca.
Eu não dei chilique, apenas...
Úmida!
Droga!
Todo mundo... no banheiro, agora!
Que foi, pai?
- Que foi, Schmidt? - Tem alguém pregando
uma peça em mim?
Honestamente, por que minha toalha ainda está úmida?
Porque não é sua toalha, é minha toalha, Schmidt.
Não, não é sua toalha. A sua é a vermelha.
Vou te contar uma coisa, parceiro.
Eu nunca usei aquilo.
Eu uso aquela todos os dias.
Ah, deus.
Essa toalha é tão quentinha e fofinha.
É como se estivesse no sol desde sempre.
Isso significa que os dois estão secando seus pingulinhos
na mesma toalha. Muito intímo.
Está louco? O que você quer dizer, estou...
Por que acha que essa é sua toalha? Você a lava alguma vez?
Não, eu não lavo toalha... a toalha me lava.
Quem lava toalha?
- Você nunca lava...? - Você lava sua toalha?
- Você nunca lava a toalha? - O que eu vou fazer?
Lavar o chuveiro depois? Lavar o sabonete?
- Você precisa pensar, parceiro. - Estou furioso, agora.
Saio do maldito banho, limpo que nem um bebê,
daí eu uso a toalha. - Deixa eu te perguntar isso.
Você tem usado minhas cuecas?
As vezes, sim. Quem se importa?
Você não usam a cueca um do outro?
Estão mentindo. Todos nós usamos a cueca um do outro.
www. addc7ed.com