Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Não precisa mais fingir que está saindo com Humphrey.
Louis e eu estamos bem agora.
Ela quer que fiquemos juntos até o casamento.
Só para que o Louis não suspeite.
É você quem eu não quero deixar.
Minha nossa!
Deixe-o viver.
Prometo me casar com o Louis.
Não pode estragar a sua vida em um momento de desespero.
Vai me excluir da sua vida sem me dar uma explicação?
O casamento está perto. Eu tenho prioridades.
Nós éramos sua prioridade. O que aconteceu, Blair?
Meus sonhos não são sobre o homem com qual me casarei.
Estou enfraquecendo. Tenho medo de falhar.
Sei o que está no coração de Blair Waldorf.
Se não quiser que o casamento aconteça,
juntos podemos nos assegurar que não vai.
5ª Temporada | Episódio 13 -= G.G. =-
[100º EPISÓDIO]
Tradução: Y_lima, LuizSK, Tardellifc, Giselle e ZecaLuano
Sincronia: ChuckNorris, LuizSK e ZecaLuano
Revisão: HayFilho e ZecaLuano
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acordem, Upper East Siders.
Aqui é Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Hoje é um grande dia para todos,
mas não tanto quanto para mim.
Srta. Serena, finalmente chegou!
Dá pra acreditar? Que emoção.
Sorri e chorei a manhã inteira. E o casamento ainda nem começou.
- Cadê a Blair? - Na prova final do vestido.
Todos estão vindo para o café, incluindo o Garoto Solitário.
Vista-se e coma algo! Precisa de energia hoje.
Um tempo atrás, a princesa B. era uma rainha virgem.
E seu rei se chamava Archibald.
Quem imaginaria que em apenas 5 anos
ela transformaria aquela tiara em uma coroa?
Também percorri um longo caminho,
Posso assegurar que não.
Só estava planejando o meu retorno.
Então, se eu fosse você, ficaria de olho.
Porque a nova Gossip Girl está chegando.
E qual será a minha primeira postagem?
Só posso dizer pra rezar para que não seja sobre você.
Pensei que não faria mais isso, mas nem estagiários eles tem.
Passarei no East Village antes do casamento,
para colar uns panfletos.
Isso é para dar sorte. Usei no meu casamento.
Não sei porquê preciso de sorte, não sou eu que vou casar.
- Mas obrigado. - Você é o padrinho.
Por que foi convidado para padrinho mesmo?
Fiz um favor para Louis, então ele me convidou.
É melhor do que ficar sentado em um banco sozinho, né?
Não tem par para hoje ou a farsa continua?
Quando Blair e Louis disserem "aceito",
Serena e eu poderemos terminar, e voltar a ser só amigos.
Provavelmente isso seja só uma distração
para todos os pensamentos que você deve ter.
Sobre a Blair? Não.
Qualquer pensamento sobre ela fugir comigo, é passado.
Se tem alguém pensando nisso, não sou eu.
Desculpe, padre. Não jogo mais esse tipo de jogo.
Vai precisar disso para entrar na igreja.
- Vamos repassar o plano? - Por favor.
Será colocado sonífero no chá da tarde do Padre Smythe,
ao invés de adoçante.
Quando ele estiver inapto de realizar a cerimônia,
não terão outra opção, a não ser me chamar.
Quando eu perguntar se alguém tem algo contra, você entra.
E conto para todos que a ouvi confessar para você
que ainda está apaixonada por mim.
Você salvará a Blair de uma vida sem amor,
e eu livrarei Mônaco de uma princesa ingrata.
Como vocês dizem: Todos saem ganhando.
Você está preparado?
Mais do que imagina.
- Água? - Por favor.
Serena! Estou muito nervoso.
Dá pra acreditar? Ela vai se casar comigo.
Sou o homem mais sortudo do mundo!
Não se preocupe, Srta. Serena.
Vai encontrar alguém que vai amá-la assim também.
Obrigado por me ajudar mais uma vez.
Só quero me certificar de que sei todos os passos.
Está tudo bem? Você parece...
Surpresa por chegarmos até esse dia?
Estou.
Sabia que sua "quase noiva" humilharia a nossa família.
Não precisa mais se preocupar,
porque a nova imagem da família real de Mônaco,
está intacta.
E a Blair se transformou na parceira perfeita.
A imprensa foi atrás dela depois do incidente infeliz.
Não consigo imaginar uma combinação melhor.
Não acredito que fala assim no dia do meu casamento.
Minha relação com a Blair não são negócios.
Todos as relações são negócios.
Se você tiver sorte, o amor vem de brinde.
Vamos torcer para que você tenha sorte.
Estou com a sensação de que esqueci de algo.
Cuidei de tudo. O fotógrafo, o fornecedor, a programação...
Está tudo perfeito.
Espero não ter esquecido de nada.
Tenho certeza de que está tudo certo.
Você nunca esquece nada!
É uma das suas melhores e piores qualidades.
Como sabem, a mãe e o pai da noiva vão dançar.
O pai da noiva está logo ali.
Estamos combinados?
Já faz um bom tempo que não dançamos.
Estou dentro, se quiser.
Contanto que não me envergonhe como fez da última vez.
Serena?
O voo do padrinho do Louis atrasou, em Roma.
Não quer escolher outro parceiro dentre os padrinhos?
Ou posso escolher para você?
Eu cuido disso.
- Dan Humphrey, meu herói! - Ótimo, obrigada.
O Dan de alguns anos atrás não sabia nem o básico,
e agora está se oferecendo para dançar?
Melhorei bastante. Foi preciso, depois de lhe conhecer.
Não ia ficar com um namorado que tem dois pés esquerdos.
Eu gostava do seu pé esquerdo.
Não se preocupe. Mesmo com os sapatos,
tenho certeza de que ainda vou pisar no seu pé.
Ela chegou! A princesa noiva.
Chegou cedo! Tenho várias perguntas.
Primeiro, a CNN quer saber se quer ser chamada de:
Princesa ou Sra. Grimaldi?
Desculpe, mas preciso da minha melhor amiga agora.
Vá em frente, Sra. Grimaldi!
Sra. Grimaldi? O que está havendo?
Isso é sério?
Espero que sim, ou os pratos personalizados serão em vão.
Minha nossa! Eu vou me casar?
Tudo ficará bem. Melhor do que isso.
Será o dia mais feliz da sua vida!
Tem certeza de que nada vai acabar com ele?
É claro que não. Como isso aconteceria?
A verdadeira Princesa Americana? A próxima Diana?
Essas pessoas não pesquisam mais?
Talvez elas não a conheçam como você conhece.
Ou fingiram que esqueceram. Mas eu não esqueci.
Aquela vaca me mandou de volta para a reabilitação,
me baniu do acampamento, e me abandonou em Belarus.
Por puro prazer.
Se esse é para ser o dia mais feliz da vida dela,
mal posso esperar para arruinar com ele.
Sei que é capaz de fazer muita coisa,
mas como pretende entrar no casamento do século?
Unindo-me ao destruidor de casamentos do século.
- Pensei que estava se trocando. - Eu estava.
Mas a túnica...
Essa não.
Desculpe, estou enjoado.
- Posso usar o banheiro? - Não, mas...
É melhor encontrar um, e ficar nele o dia inteiro.
Você pode estar com intoxicação alimentar.
O que você fez?
É só um palpite.
Mas é provável que a água que ofereci para você,
veio da torneira do pior banheiro do México.
Não posso permitir que destrua o casamento da Blair.
Acha que porque eu a amo, a quero para mim, mas não.
Só quero vê-la feliz.
E se casar com o Louis a deixará feliz,
é o que vai acontecer.
Espero que você encontre um banheiro público logo.
Um que a fila não seja tão longa.
Abençoe-nos, Padre, porque acho que vamos pecar.
Esses fofinhos do mercado negro me ajudam no enjoo matinal.
Só não tome com vodca, aprendi da pior maneira.
Obrigado.
- Quem é você mesmo? - A resposta das suas orações.
Pelo que sei, ambos queremos arruinar o mesmo casamento.
O que nos torna almas gêmeas.
E já que está fora do jogo, fico feliz em assumir o posto.
- E por que devo confiar? - Precisa de uma profissional.
Você está atrás da Blair, mas ela não é o ponto fraco.
Sempre é o homem.
Se me entregar a túnica, posso provar.
Como tem tanta certeza?
Jesus me deve um favor.
Não é da recepção do Hotel St. Regis?
Sim, estou limpando o café de ensaio.
Não está na hora do casamento?
Sim, estou esperando um amigo que está lá dentro.
É um dos padrinhos.
- Sou o... - Nate Archibald, eu sei.
Organizei a festa de natal do seu trabalho, lembra?
Acho que nos perdemos lá, tinha muita gente...
Você assinou a conta no fim da noite.
Eu estava muito bêbado no fim da noite...
E no dia seguinte também, na checagem do estoque.
Desculpe, eu conheço muitas pessoas...
Tudo bem, eu já devia saber
que alguém como você não lembraria de mim.
Com licença.
- Quem é? - Alguém que eu deveria lembrar.
Acho que é esse o meu problema.
Presto atenção a garotas erradas em vez das certas.
Esse não é o seu pior problema.
Aqui estou, sozinho, indo ao casamento da garota
com quem sempre achei que fosse me casar.
Outro relacionamento meu baseado em mentira.
Nem todos...
Está na hora de eu ver que não há relacionamentos sinceros
- e parar de procurar. - Claro que existe.
Vemos que o mundo está ao contrário
quando o mais honesto de nós é o Chuck. Como pode?
Verdade... E queria falar com você sobre isso.
Não podemos deixar ele ser desonesto logo hoje.
Já pensei nisso.
Em 3 horas, tudo vai mudar.
Nem tanto assim. Você já era da realeza.
Mesmo que tenha criado o título e seu reino fosse uma escadaria.
Mas agora tem um país para governar.
É uma princesa de verdade.
Como se sente tendo tudo que sempre quis?
Você pode dizer. Vi você com o Humphrey hoje...
Os sentimentos de mentira viraram de verdade?
Na verdade, não...
Serena Van Der Woodsen, você não falou para ele parar?
Qual o problema de esperar até o casamento?
O problema é que você está se apaixonando e ele não sabe.
Não está acontecendo nada.
Vi seu olhar para ele.
Era o mesmo olhar que ele tinha para você no colégio...
De um faminto olhando pra uma refeição deliciosa.
Por favor...
Conta logo pra ele, antes que você estrague tudo
como fez ano passado, quando fingiu que havia escolha.
Quando até a Gossip Girl sabia que não tinha.
Não deixe que o medo da reação dele atrapalhe.
Fale logo e acabe com isso.
Podemos entrar?
Sim.
Eu sei que falei que você não seria tão bonita
quanto na infância, mas está cada dia mais linda.
Querida...
O que houve?
Não sei porque estou assim.
- É nervosismo. - Não, eu...
Não consigo respirar.
O vestido está prendendo minha circulação.
Acho melhor eu tirar.
É, vou tirar rapidinho, e vai ficar tudo bem.
- Tire. - Querida, respire.
Respire, beba uma água e tome um ar fresco.
- Eu pego a água. - Vou abrir a janela.
Vai ficar tudo bem.
- Ela está nervosa demais. - E que noiva não fica?
- Eu. - Ficou sim.
A banda teve que enrolar até o remédio fazer efeito.
Tenho que fazer uma coisa.
Podem acalmar a Blair até eu voltar?
- Claro. - Sim.
Você vem?
Você é o pai. Vá você.
E o Milo?
Está com uma babá, como você pediu.
Ótimo.
Vamos começar.
- Nathaniel? - Não te vi hoje.
- Eu estava dormindo. - Certo.
- Tem planos para hoje? - Não precisa se preocupar.
Tenho planos com o Monkey longe do Upper East Side.
A pessoa com mais chances de impedir o casamento
deve estar ao seu lado. Oi, Humphrey.
Chuck.
Desculpa, cara. Achei que...
Sei o que você achou, mas esqueça isso.
Se fosse para eu impedir o casamento, teria um sinal.
Preciso ir.
- Sra. Waldorf, o que... - Estou fazendo aqui?
Também me perguntei isso a caminho pra cá.
- Tem algo para beber? - Claro. Com ou sem gás?
Uísque.
Hoje é o casamento da minha filha.
Tudo deveria estar perfeito.
E está, mas não significa que está certo.
Quando me casei com o Harold, fiquei nervosa.
Sabia que alguma coisa estava errada, mas não sabia o quê.
Mas, quando me casei com Cyrus, fiquei calma.
Como se tudo se encaixasse.
Não quero que minha filha espere uma 2ª chance para ser feliz.
Ela tem que ser feliz de primeira.
O que está dizendo?
Fiquei o dia todo com a sensação de ter esquecido uma coisa.
Agora percebi o que era.
Você.
Então.
Você vem impedir o casamento ou não?
Olha aquele chapéu.
Olha tudo! As flores, a imprensa, a grandiosidade...
Se isso for um casamento de verdade, o nosso não deve valer.
Claro que vale. Lembra o parque,
- Darling Scott, Sonic Youth... - Georgina.
Isso também, mas prefiro esquecer.
Vamos nos sentar.
Por que precisa disso?
Qual o sentido de criar um escândalo e não gravar?
Escândalo?
Depois que eu seduzir Louis e a Blair nos flagrar, terá um.
Mesmo que ela saiba que fiz tudo para atingi-la.
Quando mandarmos o vídeo para Gossip Girl,
ela vai adiar o casamento para manter as aparências.
Aí, o padre esquisito vai continuar o plano.
Ali está ele. Esconda-se e grave.
Entre.
Oi.
Pode dizer ao noivo
que a irmã dele, Beatrice, está o esperando?
E em 10 minutos diga o mesmo à noiva.
5 minutos.
Fiz mudança pra que você e Serena possam entrar juntos.
- Muito mais romântico. - Claro. Obrigado.
Você não precisa continuar fingindo.
Blair contou tudo.
Contou?
Sim. E estou encantado pelos seus sentimentos.
Não importa.
Obrigado aos dois, do fundo do meu coração, por ajudá-la.
Vocês são mesmo melhores amigos. O que te faz meu amigo também.
Com licença, parece que minha irmã resolveu aparecer.
Claro.
Príncipe Louis, eu tinha que ver você.
Aposto que sim.
Quando Rufus disse que achou ter te visto, sabia que era verdade.
Invadir um casamento é bastante para você.
Eu não invadi, fui convidada.
Meu convite foi perdido no correio.
Eu estou morando no Brooklyn, praticamente as Ilhas Malvinas.
É hora de você ir, já chamei a segurança
e fico feliz em te colocar pra fora eu mesma.
Vista-se.
Estaremos esperando lá fora.
- Sinto muito, amor. - Isso não acabou.
Pensarei em algo.
Como? Eles do outro lado da porta.
Daquela, sim. Dessa, não.
Você devia doar esse vestido pro Smithsonian.
Fora! Todos pra fora.
Mãe, onde esteve? Estávamos procurando por você.
Não fique brava comigo.
Brava?
Deixarei vocês sozinhos.
O que faz aqui?
Acredite, a última coisa que eu queria era aparecer aqui,
mas até sua mãe concorda que devemos conversar.
- Bem, eu preciso... - Não case-se com ele.
- Chuck. - Não case-se com ele.
Tem muita gente lá fora esperando por mim.
Sim, estão.
Mas também querem que você seja feliz
o que não vai acontecer, caso vá em frente com isso.
Diga que eu estou errado e eu vou embora.
Você não consegue.
Porque era pra ser nós dois lá em cima e você sabe disso.
Não é tão simples.
É simples assim. Você disse que me amava.
Sei que é verdade.
É.
Claro que amo você, Chuck. Sempre amei.
Amo você cada dia mais,
se é que é possível amar alguém tanto assim.
Se fugir comigo agora,
iremos para qualquer lugar, contanto que estejamos juntos.
Sei que pode não entender.
E não espero que entenda.
Mas mesmo que eu não estivesse com Louis,
não poderia ficar com você.
Saiba que não ficar com você é a coisa mais difícil que já fiz.
Mas pelo menos tenho alguém que me ama do meu lado.
Você devia encontrar alguém que também te ame.
Eu encontrei. Ela está bem na minha frente.
Eu sei que parece loucura, mas estou fazendo isso por você.
B., o fotógrafo está pronto.
Tudo bem.
Chuck veio me dar a benção dele.
Não foi?
Isso foi tocante, de verdade.
Se eu tivesse coração, estaria partido.
A parte boa é que eu tenho tudo gravado.
Agora, não paro de imaginar, o que Louis pensaria ao saber
o que Blair sente por você?
Graças a Deus, encontramos você.
Não se preocupe, eu estava de saída.
Tinha que deixar meu presente. Tchau.
O que está havendo? Chegou a hora.
B., tem certeza que está bem com tudo isso?
Porque estou pronta pra fugir com você, se quiser.
Aceitei minha decisão. Todos devem aceitar também.
Tudo bem, se é isso que realmente sente.
Sim.
Sei que pensa que não pode ficar com Chuck
por causa da promessa,
mas talvez isso seja apenas uma maneira que encontrou
de se proteger da instabilidade que é estar com o homem
que você realmente ama.
Amarei Louis. Sei disso. E ele não me machucará.
Ele não precisa, você já está se machucando ao casar com ele.
B., não importa o que atrapalha você e Chuck.
Vocês sempre estarão conectados.
Tudo o que viveram faz com que voltem a se encontrar.
Como Dan e eu.
Eu sei que assusta e sei do risco,
mas não viva outra vida por medo de encarar seu amor.
Desculpe, não sei o que estava pensando.
Está tudo bem.
Entendo porque trouxe Chuck.
Mas apesar dos protestos, vou em frente com o casamento.
Serena. Pode dizer a todos que estou pronta?
- Chuck, espere. - Não se preocupe, estou indo.
Não era o que eu ia dizer.
Há algo que precisa saber.
Algo que se Blair souber que contei,
ela nunca mais fala comigo.
Não quero alarmar ninguém, mas temos uma emergência.
Blair precisa de você, agora.
Claro, vamos lá.
Por aqui.
Com licença.
Blair, minha querida, qual a emergência?
Preciso de outro acompanhante.
Algo aconteceu? Está machucado?
Não, estou ótimo.
O que há, então?
Você já tem acompanhante, seu pai.
Cyrus, um pai não é suficiente.
Quero que vocês dois me levem ao altar.
- Certo. - Certo.
Linda!
Já que estamos sozinhos, me fala por que só eu acho
que nosso namoro é de mentira?
- Acho que fiz uma coisa ruim. - O quê?
Amigos e família,
estamos reunidos perante a Deus e a Igreja
para unir esse homem e essa mulher
em matrimônio,
o que é considerado na Bíblia ser honrável.
Se houver alguém com um motivo para que eles não se casem,
fale agora, ou cale-se para sempre.
Se ninguém mais vai dizer, então eu vou.
A pessoa que deveria falar não é Chuck Bass,
mas a própria noiva.
Não acreditam em mim? Então vejam isso.
É claro que eu te amo, Chuck. Sempre te amei.
Eu te amo cada dia mais, se é que isso é possível.
Eu avisei que meu primeiro post valeria a pena.
Agora, qual será o próximo?
Não acredito que você fez isso.
Que bom, porque não fui eu.
Acha que vou acreditar?
Não importa mais. A Gossip Girl mostrou a verdade.
Todo mundo sabe. Ela só não contou essa loucura
de que vai acontecer uma coisa ruim comigo se ficarmos juntos.
É isso aí. Serena me contou do pacto.
Ela se preocupa com seu futuro, assim como eu.
Não estou preocupada com o meu futuro.
- Blair, não pode acreditar... - Em quê?
Que você estava morto?
Porque você estava. E não ia voltar a vida.
A única coisa que pude fazer
foi tentar salvar sua vida,
custe o que custasse.
Mesmo sabendo que, se eu salvasse a sua vida,
você tentaria arruinar a minha.
Então... A verdade veio à tona.
Mas isso não significa que vou ficar com você.
Louis.
O que aconteceu foi horrível,
mas o que você não ouviu foi que escolhi você.
Sei que é humilhante,
mas, se quiser ficar comigo e continuar o casamento,
prometo que nunca mais humilho você.
Com licença, alteza.
Sua mãe está te chamando.
Georgina.
Vocês me acharam! Que medinho.
- O que você fez? - Nada.
Devemos acreditar que você é inocente?
Não falei que sou inocente. Eu gosto de assistir.
E, mesmo que eu goste de um bom espetáculo como vocês,
se procuram alguém pra culpar, acharam a pessoa errada.
- Qual é, Georgina. - Eu gravei aquele vídeo,
mas não mandei. Deixei a câmera com Chuck.
Achei que ele fosse mostrar para o príncipe
e os dois fossem duelar pela virtude da Blair.
Ou um mano a mano. Seja lá o que é isso.
Chuck estava na igreja. Teve a chance de falar.
Não se esconderia por trás da Gossip Girl.
É verdade.
Pensem quem ganharia mais mandando aquele vídeo.
Sei que nunca é quem imaginamos.
Isso elimina o Chuck.
Pode ter sido você,
para ajudar o amigo a ter a namorada de volta.
Ou você, para que sua amiga não cometesse um erro.
Ou, melhor ainda, você.
Mandar o vídeo acabaria com o casamento
e deixaria Blair com raiva do Chuck.
Exatamente o que você queria.
Já que qualquer um pode ver que está apaixonado por ela.
Menos você.
Enfim, não importa quem foi. O casamento acabou.
Até a próxima. Tchauzinho.
Serena, Dan. Precisamos de vocês.
Sinto muito pela confusão.
Não acontecerá de novo.
Agora, pode continuar.
Mas pule aquela parte.
Onde esteve a noite toda?
As tarefas de um padrinho real são muitas. Quem diria.
- Falou com Chuck? - Não, nem liguei.
Não acredito que ele fez aquilo. Depois do que houve ano passado,
acharia que ele ia mudar. Mas pelo visto não mudou.
Oi. Do que vocês estão falando?
De como o amor faz as pessoas fazerem coisas malucas.
Por mais que tenha sido inapropriado e numa hora ruim,
o que Chuck fez foi um grande gesto.
Talvez se eu tivesse feito igual com quem eu me importo,
não estaria nesse casamento sozinho.
Com licença.
- Sobre antes... - O quê? O que a Georgina disse?
Esqueça. Ela é doida.
Não, não, eu te devo uma explicação.
Certo, vá em frente.
Sinto muito por mentir e te fazer continuar
com nosso... seja lá o que for por mais tempo que o necessário.
Sente muito? Só isso? E qual foi o motivo?
Publicidade pra sua coluna ou queria um par
para o casamento da sua melhor amiga? Não entendo.
Porque não tenho sido honesta com você.
Nate tinha razão sobre os grandes gestos.
Todos precisamos fazer um deles na vida,
então aqui vai o meu.
Eu te amo, Dan Humphrey.
Sempre amei, sempre vou amar.
Serena.
Não, não precisa responder agora.
Tenho coisas de dama de honra pra fazer
antes que Blair e Louis vão embora.
Mas espero que possamos nos falar depois.
Lola.
Você é uma atriz e faz seu segundo ano na Juilliard.
Você é de Miami. Arruma esses bicos
pra pagar a faculdade porque sua mãe não te apoia.
E todos elogiaram a festa por semanas, então, obrigado.
De nada. E estou impressionada.
Talvez eu não seja o tipo de pessoa que você achou, afinal.
Não, você provavelmente ainda é,
mas pela primeira vez, estou interessada em descobrir.
Senhoras e senhores,
dirijam sua atenção onde Príncipe Louis Frederic Grimaldi
e a princesa Blair Cornelia Waldorf Grimaldi
irão fazer sua última dança antes de irem pra lua de mel.
Meu Deus. Princesa Blair. É a primeira vez que eu ouço.
E?
Obrigada por me dar uma outra chance.
Louis, o champanhe ainda não subiu à minha cabeça.
Estou alta demais para ele me alcançar.
Nós conseguimos, finalmente.
Conseguimos.
O que há, mon cher? Errei o passo?
Prometi à minha mãe que iria esperar até estarmos no avião,
- mas não consigo. - Esperar pelo quê?
Hoje, com os olhos do mundo sob nós,
não tive escolha senão ficar do seu lado
depois de suas desculpas públicas.
Mas foi só isso.
Desse momento em diante, não há nada entre nós além de contrato.
Nosso casamento é fachada.
E você vai fazer o melhor teatrinho que alguém já fez.
Meu Deus.
Sorria para as câmeras, fique do meu lado
e acene como se você não tivesse importância pro mundo.
Mas quando estivermos a sós, seremos como dois estranhos,
e continuará assim até que eu diga o contrário.
Mas e tudo que passamos juntos?
Aqueles lindos votos que você disse na frente de Deus e todos.
Eles não devem ter deixado de ser verdade.
Eu não os escrevi. Foi o Dan.
E agora, eles não significam nada pra mim.
Mas por quê? Por que se casaria com alguém que não ama?
Minha mãe disse que amor não tem nada a ver com casamento.
Agora sei que ela tinha razão.
Sorria. Sorria para os fotógrafos.
Casamentos marcam uma das maiores transições
que você pode fazer na vida.
São um novo começo.
O próximo passo da evolução de uma pessoa.
Mas evoluir é complicado.
Não se pode mudar sem mudar o mundo ao seu redor.
Sou eu. Cometi um erro terrível.
Não sei o que fazer. Ajude-me. Por favor.
E nem todos podem ver sua transformação como você.
Arthur, traga o carro.
Precisamos ir para St. Regis e rápido.
Mas se der tudo certo e você renascer,
então talvez eu também consiga.
Você viu o Dan? O coordenador quer fotos nossas dançando.
Eu o vi a um instante atrás. Olhe nos outros quartos.
Começando hoje, o passado é só um prólogo.
Começa tudo aqui.
Chuck, o que faz aqui? Se alguém te ver...
Preciso pedir desculpas a Blair. Onde ela está?
Esse era o único carro que estava com chave.
Tudo bem. Vamos logo.
E se estiver se perguntando quem pegou o buquê,
eu nunca vou contar.
Você sabe que me ama.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com