ANTERIORMENTE
Isabelle, minha esposa...
Perdoe-me, Rene.
Fogo!
Cuidado, senhor. Minha irmã é muito querida...
mas receio que o senhor é quem sairá ferido.
- Você se sente culpada? - Não.
Na minha própria casa? Em qual quarto?
Eu persegui sua esposa, senhor. Eu a seduzi.
Se você for com ele... irá para o inferno.
Isabelle...
Episódio 2
- Equipe Victorians -
Tradução: germanabh | Marisol | meggie40
Tradução: Harbaud | Felícia
Revisão: Keila Sincronia: germanabh
1916 - HOSPITAL MILITAR ABBEVILLE NORTE DA FRANÇA
Disseram-me que tinha morrido.
Receio que ainda não.
Fomos promovidos.
Duas semanas em casa e, depois, na equipe da brigada em Londres.
Wraysford... vá para casa.
Visite a Piccadilly Circus, dê-se alguns jantares no Café Royale.
Ninguém vai pensar que está se esquivando.
Quando é que vamos atacar?
Por que mais eles nos levantariam
e caminhariam, se não para nos mover a algum lugar, senhor?
Tem razão. Vamos para Amiens na próxima semana.
São, na maioria, novos garotos, o Exército Kitcheners,
poucos soldados de linha para endurecê-los.
Deixe-me fora disso.
Está recusando minha oferta de trabalho administrativo?
Tudo bom, Wraysford...
Autorizarei seu retorno,
mas livre-se dessa feitiçaria, certo?
Acredite em seus homens se quer acreditar em algo.
É o único modo de sobrevivermos nesta guerra sangrenta.
Não é uma guerra, senhor.
É uma exploração de até onde homens podem ser degradados.
Se é assim...
por que diabos está voltando?
1910 - SAINT RAMY SUL DA FRANÇA
Este é o 9 de paus.
Dessa maneira...
muito é mantido em segredo,
incluindo um forte desejo.
Há uma certa... uma certa teimosia.
9 de novo...
É uma fortuna, mas desta vez distribuída em corações.
Um desejo se tornará realidade.
Mas...
Mas um vício excessivo...
em...
bolo e vinho
e comida e vinho deve ser evitado a todo o custo.
Cuidado.
Ela está aqui!
Jeanne empacotou tudo o que podia.
Stephen...
Como parecemos?
Felizes.
1916 - AMIENS NORTE DA FRANÇA
Jesus Amado! É um fantasma.
- Brennan. - Senhor!
Como está, Tipper?
Sim, estou bem, obrigado, senhor.
Este é o Wilkinson.
Senhor. Tenho ficado de olho nele.
Muito bom.
Quem sabe, Tipper, talvez você seja Tenente até o final da semana.
Wraysford!
Você poderia ter ido para casa.
Por que não pegou o trabalho administrativo?
As horas eram demasiado longas e a empresa era entediante.
- Você quer casar comigo? - Evans, embale isso.
Em pé, homens, vamos continuar.
Bem-vindo de volta.
É isso, homens, em pé, vamos!
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda...
Firebrace.
Bom vê-lo andando outra vez, senhor.
Sim.
Obrigado.
Senhor.
Firebrace? Como está seu garoto?
Felizmente, está melhorando.
Muito bom.
Esquerda, direita, esquerda!
Você parece bem.
E eu era o rei de Inglaterra quando ela caiu fora da Igreja.
Todo o povo começou a gritar: viva, hurra!
Eu disse: "ajoelhe-se, este é seu dia de coroação!"
Carta, Jack.
Sirva-nos outro chá, Jack.
- Primeiro sua dama e depois você. - Arthur, como pôde?
Como pôde? Quando eu o amo tanto...
Ele está com ciúmes.
Ele quer um beijo.
Jack?
O que aconteceu, Jack?
Jack?
O que aconteceu?
- O garoto dele? - Sim.
Morreu há duas semanas, só soube hoje.
Você vem?
Tem que ser até às 5h.
Estamos sendo enviados para a frente da infantaria.
Amiens terá um combate sangrento hoje à noite.
Metade da Força Expedicionária Britânica já entrou.
Pegue um para mim.
Sr. Weir.
Alguns dos rapazes estão querendo saber se poderíamos
ter algumas horas para entrar em Amiens.
Pode ser a última chance para uma bebida.
Vamos sair ao amanhecer para a linha de frente.
Jack nos trará de volta às 9h.
Calma na cerveja, Tyson. Quero-o sóbrio para preparar o ataque.
Boa noite, senhoras e senhores!
De novo, boa noite, senhoras e senhores.
A gerência vai propor um candidato com um mínimo de aplausos,
mas insistimos nas boas maneiras.
Direi novamente. Boa noite, senhoras e senhores.
Boa noite!
Eu pergunto, qual é a diferença entre um arminho e uma doninha?
Eu não sei, qual é a diferença entre um arminho e uma doninha?
A doninha é facilmente identificável.
- E quanto ao arminho? - É totalmente diferente.
Os alemães vendem isso para nós como tempo livre num feriado.
Agora ouçam aqui, rapazes, teremos vocês,
mais de 1.700, vocês dão aos alemães o que for preciso
e teremos vocês de volta em casa para o chá num piscar de olhos.
Para que eles não falem, terão que deixar seus pulmões,
seu coração, seu baço atrás da linha de frente.
É um souvenir e tanto que os Fritz levarão para casa.
- E para quê? - Já bebeu o suficiente, Jack.
E para quê?
Venha, vamos tirar você daqui.
Não... Façamos um brinde a todos os que já foram esquecidos.
A Armitage, Turner, Douglas...
Vamos, Firebrace.
Todos os que morreram. E o meu menino.
Meu lindo garotinho.
Acalme-se.
Aqui, Firebrace. Tome.
Obrigado, senhor.
Mas minha manga já basta.
Firebrace, eu soube... Seu filho. Eu...
Eu sinto muito.
Ele capturou você muito bem, Jack.
Posso ficar com isto?
- Minha esposa. Ela iria gostar. - Pode.
Claro, Firebrace.
- Obrigado. - Descanse.
Vamos!
Allez, on y va!
- Cuidado, doçura. - Allez, allez, allez!
- O que são esses cortes? - O cinzel errado.
Você deveria ter mais cuidado.
6 francos por semana,
e ele está fazendo mesas e aparadores.
Gregoire mandou um bilhete com o meu vestido.
"Querida mãe...
estou bem, mas sentimos sua falta.
Não é o mesmo sem você.
Espero que volte logo."
Tão amável.
Não se preocupe, é só uma carta.
É só uma carta?
Stephen não entende uma família.
A importância da família.
E isso é porque ele não tem nenhuma.
- Embora não fale disso. - Isabelle...
- Ele não acredita em filhos. - Não foi o que eu disse.
Em ter filhos.
Não acredito em trazer crianças a um mundo...
O quê?
Sem a promessa de mantê-los seguros e de ser constante.
Nem todos viram órfãos, Stephen.
Aquilo foi cruel.
Você não precisa fazer isso.
É fácil.
Eu a faço feliz, não é, Jeanne?
Mais do que pensa.
Você é um bom homem, Stephen.
Um homem muito bom.
Lá se vai nossa última xícara.
Vou consertar.
Mercy.
Venha cá.
Este é pela primeira vez que nos vimos.
Este é pela última vez que nos beijamos.
Este é pela próxima vez que nos encontrarmos.
Isabelle!
Stephen?
Jeanne.
A casa...
Ela...
Isabelle está...
Ela está viva, sim.
E está aqui?
Em Amiens?
Ela aceitaria me ver?
Stephen...
Vão nos mover para a linha de frente amanhã.
É o começo do nosso avanço, e não sei quando retornarei.
Por favor.
Isabelle está pronta.
A casa foi atingida em agosto por uma bomba.
Felizmente, as crianças não estavam aqui.
Gregoire está na escola, a alguns quilômetros daqui.
E Lisette está trabalhando como governanta
para uma família em Rouen.
Por favor.
Diga alguma coisa.
Jeanne não o alertou que eu estava ferida?
Não.
Achamos mais seguro mandar as crianças para longe.
Só eu estava aqui...
quando a bomba atingiu a casa.
Quando os alemães ocuparam, Rene foi... levado.
Achamos que está morto.
Então voltou para ele.
Não de início.
Mas com o tempo...
Não foi fácil, Stephen.
Não foi uma decisão fácil.
Deve acreditar nisso.
Jeanne tem sido tão boa para mim.
Não me deixa desde que...
Sabe o que fez comigo?
- Stephen... - Você simplesmente partiu.
- Por quê? - Eu não posso...
Eu não posso...
Por quê?
Você não deveria ter voltado.
Você...
Por quê?
Diga que não me ama mais.
Um dia você entenderá meus motivos.
Que foi para o melhor.
Para quem?
Você é a única mulher que eu amei.
Você era um garoto.
E o que eu sou agora?
Isabelle...
Jeanne...
Jeanne, Jeanne!
Estou aqui.
Stephen!
Sinto muito.
Eu sou tolo, Jeanne?
- Sou um tolo? - Não.
Você não é.
Ela não está forte, você viu.
Você a ajudou.
Não sabe o quanto sua visita significa para ela.
Há tanto no coração dela que ela não lhe contou.
Tanto que ela não disse.
Eu sei disso.
Weir!
Weir, levante.
Vamos lhe arranjar uma mulher.
Boa noite, senhora.
- Quero ir para casa, Wraysford... - É uma longa caminhada.
Senhora, meu amigo está um pouco nervoso.
Tem uma filha, senhora?
Viu? Ela tem uma filha.
Precisa de preservativo?
Senhor.
Sempre é um pouco rápido na primeira vez, colega.
Não tem graça.
Esta é sua expedição.
Você que a termine.
Por favor.
Isabelle!
Esta guerra é difícil.
QUARTEL GENERAL AUCHONVILLIERS
Aqui está você, Gray.
Atacaremos ao longo desta linha até Beaumont Hamel, pelo Somme.
Nossos escavadores colocarão minas ao longo do caminho.
Vão explodir um buracão naquele cume.
Os seus homens estão prontos para isto?
Acho que sim.
Wraysford? Nosso expert em Somme.
Conhece o terreno?
Sim, senhor, conheço.
- Morei em Amiens antes da guerra. - Tenente Wraysford, senhor.
É pantanoso ao longo das margens do rio, senhor,
chegando até Thiepval, num lado, e até Hawthorn, no outro.
Estaremos na primeira fase do ataque?
Sim, estaremos.
Reagrupe ao amanhecer, descanse ao meio-dia.
Eu espero poder jantar usando o prato
do regimento em Bapaume, no final do dia.
Atacaremos morro acima, senhor.
E imagino que as defesas alemãs sejam boas.
Eles estão lá há muito tempo.
E as metralhadoras deles estão bem escondidas.
A terra estará minada, os homens terão que andar
até o local, antes que eles consigam chegar à cerca alemã.
- Tenente Wraysford... - A área não tem cobertura.
Os homens estarão totalmente descobertos e...
Nosso bombardeio estourará cada pedaço da cerca alemã
daqui até Dar es Salaam.
Se ainda houver algum Boche vivo depois disso,
estará tão aliviado que pedirá misericórdia com as mãos erguidas.
Onde encontrou este coração mole, Gray?
Sei que muitos de vocês
ficarão aliviados com o ataque...
porque é para isso que viemos.
O bombardeio cessa amanhã
e vocês atacarão.
Vão infligir tamanha derrota aos inimigos
que eles jamais se recuperarão.
A cerca deles é cortada; o esconderijo, obliterado.
Minas estão sendo colocadas de forma a explodir até o céu.
Amanhã...
devem lutar para ganhar...
por suas famílias...
por seu rei...
e por seu país.
Que Deus os abençoe.
Cortadores de arame, senhor. Aqui estão.
Continue.
Eles nos deram cortadores de arame.
Se a cerca foi cortada, por que nos deram cortadores?
Há boatos de que assim que...
Apenas boatos, Byrne, boatos. Pegue-os, mesmo assim.
Conhecem os Fritz. Consertam a cerca enquanto a cortamos.
Continue andando.
Senhor...
Senhor, os homens estão prontos,
mas alguns estão receosos que a cerca não tenha sido cortada.
Assegurei que foi cortada daqui até...
Estive na borda o dia todo e não há danos.
Eles foram por trás da cerca, mal chegaram perto.
A droga da cerca não está cortada.
A equipe falhou.
Prepare seus homens.
E se eu morrer hoje...
assuma o pelotão, entendeu?
Sim, senhor.
O bombardeio acaba às 7h30, depois atacaremos.
Passe para os outros, junto com um pouco de rum.
Avançarão andando
por trás da barragem.
A artilharia vai atirar na frente de vocês.
Se tiverem dúvida, vão para frente.
Senhor, o ar está igual a metal sólido.
Não parem.
Mantenham os olhos na linha do inimigo.
Hawthorne Ridge?
Está adiantado em 10 minutos.
Isso os avisará que iremos atacar.
Ainda não!
Adiante!
Continuem andando. É isto, rapazes.
Continuem.
Adiante!
Apenas algumas palavras em resposta à sua carta.
Não se preocupe, não estou com medo do que virá.
Atacaremos e mal podemos esperar pelo inimigo.
Eu te amo, Gloria. Sempre amei. Sempre amarei.
E amanhã saberemos se verei você novamente.
Mantenha a linha, homem, mantenha a linha!
- Conseguiremos? - Mantenha a linha.
- Senhor? - Mantenha a droga da linha!
Atirem!
Atacaremos amanhã.
Tudo está bem, Mary.
E esperamos que tenhamos sorte.
Eles não cortaram a droga da cerca.
Não fui o melhor marido do mundo.
E se nunca lhe disse isto, querida Bridey,
escrevo agora.
Mando uma pequena insígnia do meu regimento para a Dolly.
Dê um beijo nela por mim e diga que a amo mais do que tudo
e que logo a verei.
Preparar o ataque, rapazes!
Jack, como podemos apenas ficar olhando?
Vamos, Arthur, temos que ajudar.
Coitados dos meus rapazes.
Querida Margaret, obrigado por sua carta.
Minhas palavras não expressam minha tristeza.
Ele era nosso garoto.
Ele era a luz da nossa vida.
Penso nele
quando deito à noite e imagino que ele está nos meus braços.
Querida Isabelle, estou escrevendo isto
porque é a única mulher que amei.
E temo que nunca mais a verei de novo.
Espero, um dia, entender o que se passou entre nós.
Mas reze por mim, Isabelle.
Reze para que eu volte e nos vejamos de novo.
Stephen.
Por favor...
Ajude-me, por favor.
Atire em mim... por favor.
Atire em mim.
Não há mais munição?
Vamos todos voltar! Vamos todos voltar!
Vamos sair! Temos que sair daqui!
Apenas saiam daqui. Avante!
Vamos, todos voltar! Há um escavador inglês!
Todos, voltem! Recuem! Todos, voltem!
Conseguiu, senhor.
O batalhão está se reagrupando no bosque.
Sillitoe...
Simpson...
- Small... - Senhor.
Smallwood...
Tipper...
Tipton...
Topping...
- Trainer. - Senhor.
Tulley...
Perdemos Tyson quando o cume explodiu.
- Unwin. - Senhor.
- Wakefield. - Tudo bem. As armas pararam.
A metade de Inglaterra se foi.
Meu Deus...
o que foi que fizemos?
Walter...
Ward...
West...
White...
Williams...
Wilkinson.
Quando em dúvida, siga em frente...
Siga em frente...
Quando em dúvida, siga em frente...
Quando em dúvida, siga em frente.
Não.
Por favor...
Firebrace, fique aí.
DOIS ANOS DEPOIS
Alguém vai encontrar com sua garota.
Sorte dele.
Pago uma nota por uma noite com a minha.
O quê? Ela está cobrando agora?
Sentido, rapazes.
Firebrace.
Senhor.
Vocês realmente têm trabalhado muito.
Sim, nós temos, não é?
Está elegante, senhor.
Licença de um dia.
Desfrute enquanto pode, senhor.
Dê um alô a Amiens por mim.
O quê?
Sinto muito. Estou atrasada.
Não, por favor.
Obrigada.
Obrigada por me ver.
Chá? Gostaria de chá?
Por favor.
Dizem que está quase acabando.
Um dia vocês vão avançar
e estará livre para retomar sua vida.
Não me lembro de minha vida. Não acho que saiba onde procurar.
Como está Isabelle?
Ela está morta, Stephen.
O coração e os pulmões ficaram debilitados pelos ferimentos.
Estava ao lado dela.
Ela morreu em paz.
Sinto muito.
Lamento ter que lhe contar, Stephen.
Achei que deveria saber.
Droga.
Peça ao Riley para fazer isso. Ele faz as minhas.
Riley nunca iguala a lã.
Joga as cartas para mim?
Patrulha da hora apresentando-se, senhor.
E então?
Weir, eu consertei.
Eu trapaceei. Fiz a coisa toda.
Cale-se, Wraysford.
Passando.
O nome dele será acrescentado à lista orgulho.
Orgulho?
Realmente acredita nisso?
Mais dia, menos dia estaremos avançando para a Alemanha.
Quando tudo isto tiver acabado,
faremos um monumento horroroso
com 4 palavras cinzeladas embaixo.
Avanço final e perseguição.
Deve haver numa dessas palavras uma que goste.
Final.
Entre.
O substituto do Sr. Weir ainda não chegou.
Então queria saber quem pode nos acompanhar esta noite.
Achei que as escavações haviam parado.
Ainda temos que mantê-las,
estender o posto de observação, o que é ótimo.
Os rapazes ouviram o que parecia ser
trabalho inimigo acontecendo em cima.
Certo.
Minha esposa...
ela adora Chaplin.
Fique com eles, então.
Certamente Weir gostaria que você ficasse com algo.
Os rapazes pediram por você, senhor.
Eles o chamam de "nosso talismã da sorte", senhor.
Você é tão ruim quanto Weir.
Sempre tentando me levar ao túnel com vocês, ratos.
Senhor.
Tudo bem, Firebrace.
Está pronto, senhor?
Tirou o palito curto novamente, Byrne?
Já me acostumei.
Faremos um túnel para você ainda. Poderia levá-lo por ele.
Se não me recrutarem para estagiar quando isto acabar.
Tem certeza? Não há nenhuma dona de casa feliz em Piccadilly
esperando para agarrar a sua "garrafa"?
Vamos brincar de Fritz.
Ele tem 25 anos, casado, dois filhos.
Ele está a uns 9m da câmara, dando-lhe o "vonce over",
porque seu Capitão Boche é muito preguiçoso
e está roncando no beliche.
Acho que há 4 deles.
Estão sentados em suas bundas, girando seus polegares,
esperando isto terminar.
Vamos apenas fazer isto e sair?
Provavelmente só fogo de artilharia.
Passos voltando. Eles puseram uma carga.
Há alguém aí? Quem está aí?
Firebrace...
Supostamente era para eu tirá-lo daqui.
Certo.
O que aconteceu?
Explosão Camouflet.
Não deve ser a única, senhor.
Saia enquanto pode. Todos os outros estão mortos.
Eles já nos descobriram.
Deixe-me aqui, senhor.
Não, tem que nos ajudar a sair daqui.
Segure meu braço, Firebrace.
Três túneis.
No formato de um garfo. Você tem que ouvir.
Estamos no meio da encruzilhada.
Por volta de meio caminho abaixo.
Este leva à segunda galeria,
a cerca de 800m da entrada.
Então há uma secção lateral que une os três túneis.
Você virá comigo, Firebrace.
Coloque seu braço sobre meu ombro.
Em volta de mim, Cabo.
Não!
É o caminho errado.
Você nos trouxe para caminho errado.
É o caminho certo.
A segunda explosão bloqueou a saída.
Não vou morrer num maldito túnel!
Descanse um pouco, senhor.
Vai apenas se esgotar.
Não é muito, mas tem um lindo jardim.
E atende às nossas necessidades.
Obrigada por ter vindo comigo, Stephen.
Marguerite dorme no outro quarto.
Não poderia suportar deixá-la ir atrás de Isabelle.
Aceita uma bebida?
Não estou acostumada com isso, mas...
Cheira horrível.
Barramuir?
Lembro de Isabelle dizer que você gostava.
Foi tirada naquela tarde, em St. Remy.
No jardim.
É muito bom, Jeanne.
É grande o suficiente...
para nós três.
Três?
Marguerite divide o quarto... com Françoise.
Françoise?
Ela deixou a criança comigo.
Eu ia devolvê-la quando a guerra acabasse.
Isabelle tem um filho?
Uma menina.
Quantos anos ela tem?
Mamãe?
Querida, volte para sua cama, volte a dormir.
Perdão, madame.
Ela tem 7, quase 7 anos.
Ela é minha?
Você sempre deixou claro que não estava pronto,
que talvez nunca estaria pronto para um filho.
Jurei para Isabelle que eu nunca contaria, mas...
Por favor, Stephen...
fique.
Conheça-a apropriadamente.
Ela é forte.
E engraçada.
Assim como a mãe dela.
É por isso que ela me deixou?
Sinto muito.
Firebrace...
Senhor.
Uma vez amei uma mulher...
muito mesmo.
E ela me amou.
O que mais há?
Eu tenho uma filha.
Tem, senhor?
Tenho.
Então você tem algo pelo que viver, senhor.
Temos que tentar sair daqui.
Firebrace?
O que consegue ver?
Caixas de explosivos amnanol.
- Quantas? - Centenas.
Uma caixa abrirá um buraco grande o bastante para nos tirar daqui.
Mova o resto para a entrada ou a explosão nos matará.
Faça.
Vá em frente, seja rápido, senhor.
Firebrace?
Firebrace!
Fique acordado, Firebrace!
Bom dia.
Mamãe?
- Bom dia. - Fizemos café da manhã.
Mamãe.
Françoise.
Vá para a cozinha.
Um crocodilo.
Muito bom. Obrigada, Marguerite.
Café, monsieur?
Não, não posso ficar.
Pelo menos um café. E talvez alguns ovos?
Obrigado.
Françoise, diga bom dia ao nosso convidado.
Bonjour.
Em português agora.
Bom dia.
- É um lobo ou um cachorro? - É um cachorro.
- Não é um gato? - Não!
Com licença.
Jeanne, eu não posso...
Farei o melhor como tia dela,
mas é com você que ela deveria ficar.
Você é o pai dela.
Firebrace.
Como eu faço isso?
Quebre uma caixa de explosivo...
faça uma trilha de pó até a parte de cima.
Precisa ser de, pelo menos, 100m para abrir caminho.
Obrigado, Firebrace.
Jack.
Meu nome é Jack.
Obrigado, Jack.
Eu tive um... um menino lindo...
John.
Ele era o melhor de mim.
Não há nada mais, senhor.
Amar e ser amado.
Vamos sair, Jack.
Aí está você.
John.
Vamos!
Acabou.
A guerra acabou.
Não há nada mais, senhor.
Amar e ser amado.
Mamãe.
- Equipe Victorians -