[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Tradução: rafa_hc]
[Revisão e Sincronia: rafa_hc]
[S03E07] [Strip Club Hostage Situation / Game Night]
- Caras. - O quê?!
- Vamos. - Como assim, vamos?
Disse pra escolher qualquer restaurante
e você pagaria com seu cartão corporativo.
Isso não é um restaurante. Chama Erezão, com um "z".
- É. - Tem comida, é um restaurante.
Tudo bem, isso vai aparecer no meu cartão como
- Erezão? - Sim.
- Sim? - Sim, em letras maiúsculas.
Aliás, não é um nome estranho para um strip club?
Qual seu problema com "Erezão"?
Não soa um pouco gay?
- O quê? Porra! Filho da... - Nunca ninguém sugeriu isso?
Vai se foder! Eu não... Não somos gays.
É claro como o dia. Você entra em um strip club e vê bundas,
peitos, gatinhas e você tem o quê?
- Ereção. - Você tem ereção.
Esse é o resultado final. Vamos lá.
Poderia ter chamado de Peitõez, com um "Z".
Que infantilidade.
Na verdade é muito bom. Não vou mentir.
Esse é o melhor almoço de sempre, Timmy.
Caras, querem uma dança?
Quero sim. Quanto é a dança?
Ok, são $40 a dança
ou $100 pela Sala Champanhe.
Sala Champanhe para todos.
- Coloque no cartão do Timmy. - Não, não.
Viemos para almoçar. Pela cara de restaurante.
- Vamos lá. - Estou triste.
- Você é tipo o Pauly Shore? - É.
Camarada.
- Ela te acha divertido. - Você me acha divertido?
Viu? Ela quer se divertir.
- Ela me acha divertido. - Ela não te acha divertido.
Timmy, vamos. Vamos pra lá, cara.
Não posso ter uma dança no colo no cartão.
Sabe Tim, você mudou. Não é mais divertido.
É, tenho de concordar com ele.
- Você não é mais divertido. - Eles verificam as faturas.
- Timmy, é a Sala Champanhe. - É?
Naquela sala eles servem bebidas.
Bebidas são tecnicamente parte do almoço.
- É totalmente aceitável. - Na verdade é um bom ponto.
Muito bem, vamos fazer isso.
Isso aí.
Como vai meu garoto?
É, ele está se dando bem.
- Obrigado por perguntar. - Aliás, sou Amber.
Sou o Stu.
Ou pode me chamar de Stuballs ou Stuart
ou Bebê Doc Duvall. Realmente...
Isso não importa.
Você é tão divertido. Meu Deus, você é meu favorito.
Você é minha favorita de sempre
Que "Ambron", "Amver", eu já conhecei.
Temos o mesmo senso de humor.
Timmy, viremos aqui todo dia!
- E aí caras, o que houve? - Luzes aqui, luzes.
- Quem é você? - O que aconteceu?
Jesus Cristo da porra!
- Essa luz não está legal. - Pra dizer o mínimo.
- Vá se fuder! - Vá se fuder!
Seu monte de merda.
Estraga prazer, pra dizer o mínimo.
Você tem um monte de cicatrizes.
Passei por um monte de lugares fudidos.
Briga de facas.
- Bebê. - É.
Itália, melanoma, prisão, briga de facas, na Itália.
Alguém vai fazer algo com a música e as luzes?
Estamos tendo um almoço de negócios aqui.
- Ai meu Deus. - Ele tem uma arma, uma arma.
Ok, seus paus no cú.
Alguém vai me dizer onde Jenny está agora.
Tem uma Jenny que costumava trabalhar aqui.
- Ela não trabalha mais. - Essa é a Jenny
- da loja de fios em Chicago. - O quê?!
- E ela tem lúpus. - Vocês estão mentindo!
Todos da sala principal serão meus reféns até Jenny aparecer.
Esse almoço está realmente fugindo do controle.
O que é isso? Por que estamos amarrados nos postes?
Quero ver minha namorada, só isso.
- É bem simples. - Ela trabalha aqui?
- Sim. Jenny. - Já dissemos, Jenny foi embora.
Foi pra Chicago. Abriu uma loja de fios
- e contraiu lúpus. - Ela me diria caso se mudasse.
- Sério que ela é sua namorada? - Sim, tenho certeza.
- Por quê? O que ela fez... - Ela só dançou pra mim
todas as vezes que vim pra cá e, deixe-me ver, o que mais?
Ah, isso, já sei. Disse que eu era seu favorito.
- Quantos anos tem, 11? - Cale a boca, ok? Cale a boca!
Ficaremos aqui até a polícia encontrar Jenny
e a trazer pra mim.
- Espere, o que é isso? - Um bilhete?
Stripper velha e nojenta, leia isso.
Faça-me o favor, vamos ao menos manter a classe aqui.
- É um clube de cavalheiros. - É.
Tudo bem.
Diz, "Ei cara, é a polícia".
"Saia pra bater um papo, se você quiser".
"Ei cara"? Que jeito é esse de falar comigo?
Pra um cara com uma palmeira na camiseta,
você é bem preocupado com respeito próprio.
Você, espertinho, você vem comigo.
Sabia que meu sarcasmo iria virar contra mim uma hora.
Nenhuma dessas piadas realmente funciona.
Ok, estamos saindo, mas não tentem nenhuma gracinha.
ou vou atirar nesse filho da puta.
Espere um segundo, cadê todo mundo?
Olá, todos?
Só você e esse cão de guarda?
Só eu.
E ele não é um cão de guarda, está bem?
É o meu cachorro Gus. E ele é um bom garoto.
Certo, Gus?
Temos outra situação aqui Gus, que você não faz parte.
Bom garoto. Quem é um bom garoto?
Essa é uma situação real de reféns, ok?
Leve isso a sério.
Nós paramos de trabalhar com todo esse impasse, sabe?
Devido aos cortes no orçamento.
Muito custo. Temos que pagar
pelos bloqueios, trazer helicópteros...
E nem me fale dos snipers. Odeio aqueles caras.
"Oh, posso atirar com precisão...
"Oh, olha, posso acertar uma moeda
- a essa distância toda". - Ok, já chega.
Trate de trazer a polícia toda, ou pessoas começarão a morrer.
- Começando com esse cara. - Eu tenho nome.
- Qual seu nome? - Stu-balls.
Esses policiais só estão mexendo com minha cabeça, certo?
Os policiais de verdade vão aparecer logo,
e vou fazer eles me levarem a sério.
Ou todo mundo morre.
- Está chorando, Stu? - Não estou chorando.
Meio que parece que você está chorando, mano.
- Está espirrando em silêncio? - Não estou pronto pra morrer.
Minha última refeição não pode ter sido um "Cachorrão Erezão".
- Essa é a razão? - Também não estou pronto.
Digo, os Islanders tem chance nos playoffs esse ano.
- Tem o bebê também. - Bem, os Islanders no entanto,
- tem a grande chance. - Sabe caras, se eu morrer,
e você não, cuidarão para meu garotinho ter comida ao menos?
- Sim. Quantos anos ele tem? - 32.
Ok, você! Você vem comigo.
- Quem? Eu? - É, você.
Pensei que Stu era seu escudo humano.
Não, ele é muito gordo e suado.
- É o certo. - Você é perfeito.
Não, você quer um cara grande e gordo.
Valeu por me ajudar, Tim.
Ok, saindo novamente.
E eu... Estão de brincadeira?
Ok, vamos negociar.
Tudo bem. Quero que tragam minha namorada aqui.
Bem que eu queria
Não tenho poder de fazer muito, exceto pedir pizzas.
- Pizzas?! - Podem ser 4 grandes
com dois sabores em cada.
E é quarta-feira, então devem estar boas.
Ok, não está me escutando.
Eu vou assassinar pessoas.
Vamos ser honestos, certo? Você e mais três caras curtindo
um strip club às 11 da manhã.
Acho que o mundo sobrevive sem eles.
O que isso quer dizer?
Não é assim que deveria trabalhar, ok?
Qual sabor você quer?!
Não quero um sabor. Quero a SWAT,
Quero repórteres e snipers está bem?
Calma aí, Gus está dando uma cagada.
Está bem firme.
Você é o pior negociador.
Muito bem, o que estava falando?
Quero que armem um circo aqui, está bem?
Olha, não posso armar um circo aqui,
a menos que tenha $185 mil pra reembolsar à cidade.
- Isso que é um número inflado. - Soa um pouco inchado.
Agora, sugiro cogumelos e almôndegas.
São uma excelente combinação quando está estressado.
Olha, cara, eu...
Não queria fazer isso com vocês. Sei que somos todos amigos,
mas alguém tem que morrer. Alguém quer ser voluntário?
- Não. - Também não.
- Ok, não. Ok, bom. Também não. - O quê? O quê?
- Isso não... - É você, é você.
- Isso não está acontecendo. - Você...
- Não, é assim que... - Não está acontecendo.
- É assim que estou fazendo, ok? - Ai meu Deus.
Então, minha pergunta é, está pronto para morrer?
- Não. - Ok. certo, tudo bem,
pois farei uma contagem regressiva
de 70 à 1 e te matarei. Então você tem tempo...
- De 70? - Sim! Pra ter tempo de aceitar.
Qual o significado desse número?
Estou te dando mais do que o tempo "clichê".
Você parece um pouco nervoso
É, estou. Estou, eu...
- Respire fundo. - Ok.
Não mate ninguém.
- Se quer um circo da mídia... - Sim.
e eles dizem ser muito caro,
acho que tenho a solução aqui.
- O que você acha? - Cartão Corporativo.
Às vezes, deve-se estourar o cartão, não?
- É! - Certo?
Você faria isso por mim?!
- Eu faço. - Amei isso!
- Cuidamos um do outro. - Isso, é...
Está tendo Síndrome de Estocolmo comigo.
- Um pouquinho. - Estamos "Estocolmados".
- Um pouquinho. - Ok.
- Posso perguntar algo? - Sim.
Isso ainda é sobre a Jenny ou você, agora...
- Não, estou firme nisso. - Está dando uma desviada.
Estamos nisso agora. Isso é bom.
Isso é o que eu sempre quis fazer,
ser um sequestrador. Eu amo isso!
Muito bem, vamos nessa!
- Pensei que ia morrer ali. - É.
Minhas bolas se retraíram. Estava desesperado.
Estou tentando ser emocional. Eu...
Me fez pensar sobre mim mesmo.
Sabe, eu mudei um pouco. A promoção me pegou.
Quero que saibam que continuam sendo meus melhores amigos
- e eu amo vocês. - Cara, isso é legal.
É bastante tocante da sua parte.
Se não estivesse amarrado nesse poste gorduroso,
- te abraçaria, amigo. - Essas coisas são melosas, não?
Ouviram isso? Helicópteros.
Estão vindo. É isso aí! É isso aí!.
Ok, estou bonito? Estou parecendo bem?
- Está espetacular. - É disso que estou falando.
Puta merda.
SWAT e helicópteros, e caminhões novos,
e... mas que merda? Cadê os snipers?
Devem estar...
Olha só isso.
Tomei um tiro de um sniper.
Sim! Isso é o que eu...
Ok, ok. Muito bem.
Só fechar a porta, nada demais.
Fui baleado por snipers.
Você está animado demais.
Finalmente, Mitch está tendo algum respei...
Não tinha ideia que havia tanta coisa nojenta
dentro da cabeça.
- Ok, quem é o Tim? - Aqui.
Todos estão bem. Sem pânico. Não me chamem de herói nem nada.
Não ligo para o negócio de herói.
Só preciso que assine o recibo do cartão de crédito.
E já estamos cuidando de tudo
pois houve uma morte.
Tim Tim Tim.
R$20 na Staples, R$179 com entretenimento
e R$185,000 com a Polícia de Nova York.
Eletrizante.
- Tim. - O que foi?
Somos todos homens aqui Sabemos o que houve.
- A Marie não, é mulher. - Obrigada, Tim.
Tudo gravado e guardado. Sabemos do negócio.
- A Marie quer te demitir. - É.
Mas decidi que vamos apenas tirar do seu salário.
- Não ganho tudo isso. - Então vamos prosseguir
e abocanhar todo o seu salário.
Então você irá trabalhar de graça esse ano
- e parte do ano que vem. - Então, não receberei mais?
- Sem mais dinheiro pra você. - Não, você gastou o dinheiro.
Então, espero que tenha aproveitado o strip club.
Tim.
Eu perdi todo meu dinheiro por dois anos
Não, mas sério, agora que o cara já foi,
se serve de consolo, estou super impressionado
- com o que você fez. - Está impressionado?
Por anos tivemos essa competição secreta
pra ver quem conseguiria o recibo mais caro no Erezão.
- Sou o campeão? - Está brincando?
O recorde antigo era de Hal Gleason por R$9,000
e você arrebentou com ele
com R$176,000 a mais.
- Você parece bem animado. - Hal Gleason, traz o rabo aqui.
Tim.
- Parabéns. - Olha só essa placa.
- Ai meu Deus. - O que achou da foto?
- Dois campeões ao lado da placa - Não.
Não quero nenhuma prova disso... Estou honrado.
Na contagem de três, quero que diga, "Eu amo Erezzão"
Um pouco mais perto. Um, dois, três.
Eu amo Erezzzão.
Eles tem que mudar esse nome.
Muito bem, sentando no chão.
Vejo que compraram algumas almofadas.
- É, são novas na verdade. - É, Píer 1. Certo?
- Não. - Isso é tipo um antro de ópio
para perdedores. Adoro.
Desculpe, me atrasei. Essa neve está insana.
Jules.
- Tim. - Vocês se conhecem?
Através da Amy.
Ele agarrou minha bunda no ano novo.
Por que falar...
Você agarrou minha bunda no ano novo. Foi o que houve.
Parece com a Amy de longe.
- Boas lembranças. - Vamos prosseguir.
- É. - É, vamos prosseguir.
- Vamos lá. Quem está pronto? - É.
- Noite de jogos! Qual primeiro? - Trouxe "Trivial Pursuit".
Vamos lá, vamos jogar Jenga. Sempre jogamos Jenga.
- Não podemos. - Como assim?
Eu dei para a "Toys For Tots" no natal.
Para a Toys Fo... Fale que você não disse isso.
- Não é nada demais. - Você jogou fora
o melhor jogo já inventado,
o jogo que eu domino
- desde os anos 90? - Vamos jogar
- o que a Julie trouxe. - Não.
Tudo certo. Tenho as tortas. Tenho um kit de reforço.
- Meu vinho! Derrubei meu vinho. - O quê? Isso não foi...
- Não foi sem querer. - Posso falar contigo?
- Falar com você? Estou falando. - Não, Tim, preciso...
- Não. Não. - Não vai falar comigo.
Não faça isso.
Está zoando com essa porra de "Toys For Tots"?
- De novo? - O que eles farão com meu jogo?
- Meus amigos não gostam de ti. - Por favor.
Me faz um... Você sabe que eles não gostam de ti. Mas tente.
- Como você não... - Poderia tentar ser bem visto?
- Como não gosta do Tim? - Tim, eles te acham um idiota.
Quer saber? Serei superior, um bom anfitrião
- e terão de me engolir. - Obrigado.
Todos, temos pensado e a melhor jogada seria
- Tim ir comprar um Jenga logo. - O quê?!
- Tem que ser. Vai ser. - Está congelando lá fora.
- Sério, é uma nevasca. - Está tão frio lá fora.
- Não está... - Olhe pra mim, sou durão.
Não concordamos, não é isso que concordamos.
Não, isso tudo foi acordado. Voltarei daqui meia hora.
Joguem conversa fora. Comam uns biscoitinhos.
Essa noite será divertida. Acho que essa é uma boa decisão.
Que tipo de namorada ridícula joga o Jenga fora?
- Debbie?! - Tim.
- O que está fazendo aqui fora? - Você sabe.
- Não sei não, está congelando! - Bem, estou trabalhando
e um cliente me oferece R$10 para lamber minha bunda.
- Lamber sua bunda? - Eu digo, "Vá em frente,"
me lamba onde o bom Deus me dividiu.
- História estranha. - Fica mais entranho.
Ele deixou tudo molhadinho ali.
Então me inclinei na minha pose de Debbie sexy
- e minha bunda colou no poste. - Não.
Bunda congelada no poste, não há nada pior.
Bunda congelada no poste é bem ruim.
- E você me diz? - Temos que tirar você daí.
Eu sei. Eu tinha que peidar a dois minutos atrás.
Informação demais.
Não consegui, Tim. Não consegui.
Vou até aquela loja ali. Deixe-me ver se eles tem algo.
- Por favor, Tim. - Sente e espere.
Não consigo sentar, mas obrigada.
Por que não jogamos algo enquanto esperamos?
- Vamos de "Verdade ou Desafio". - Roda a garrafa?
- Não vou jogar isso contigo. - É, não.
E que tal jogarmos "Como perdeu sua virgindade"?
- O quê? Não, se liga. - Quem estourou sua cereja?
- Entendi a coisa da virgindade. - Isso é um jogo, ou?
Isso aí. Cada um conta sua história e então votamos.
A melhor ganha 5 pilas de cada um.
- A minha é muito boa. - Ok, Stu, você começa.
Muito bem.
Estava no ensino médio, aula de biologia,
- dissecando um sapo. - Começa assim, irmão?
Quem está contando, lambe pinto?
Estava no ensino médio, aula de biologia,
dissecando um sapo, a professora era super gostosa,
tipo, a Celine Dion grávida de 4 meses e gostosa.
Está bem, é o bastante, Stuart.
Já teve o bastante de mim?
- Sim, Stuart, tive o bastante. - Tem certeza?
Pois parece que alguém quer ser
"Stuzado".
Estava pensando nesse slogan.
Vou usá-lo daqui pra frente.
Stu, sua atitude de bad-boy rebelde poder ser sexy
- para professoras e tal... - Sério?
Mas não pra mim. Quero te ver, depois da aula,
- na minha sala, sozinho. - Ok.
E não use calças. Pois você será espancado
e espancado, e espancado.
Alerta de besteiras.
- Não vai acontecer. - Tem de contar a verdade.
Mas é verdade, do começo ao fim.
- Não é verdade. - Se estivesse mentindo,
como saberia que enquanto fazia sexo com ela
havia um grupo de professores por lá
e eu era tão bom no sexo que, me deram uma vaga exclusiva
e eu era o único garoto com permissão para beber café?
- Esses são os amigos do Tim? - Não sei o que dizer.
Com licença. Você teria azeite?
Se nós temos azeite?
Foi o que eu perguntei.
O zimbro fresco vai bem com a carne de veado?
Não tenho ideia.
Vai, se vai.
- Vai bem com veado, isso é... - Humor culinário.
É uma piada. É uma piada que eu gosto...
Gosto de quebrar o gelo.
Se quer azeite, eu recomendo um pra você.
Vem de Puglia, tudo bem? São R$10,99.
Não entendo metade do que você diz.
É administrada com trufas. Entende isso?
É divina. Entende isso?
Me dê o mais barato que você tiver.
Vamos, você vai adorar. Vai me agradecer.
Realmente não quero. Me dê o mais barato, vamos.
- Isso com rúcula, é o paraíso. - Desista.
- Já disseram que é irritante? - Não, não disseram.
- Nunca te disseram isso? - Sabe o que me dizem?
Dizem obrigado.
Minha história vai detonar com a do Stu.
Nem preciso embelezar, pois é tudo verdade.
- Vai ser divertido. - Eu tinha 12 anos,
e meu pai disse, "Tire a luva de baseball, Rod".
- "Vamos para um puteiro". - Ok.
Rodney, não dirigimos duas horas até Buffalo, Nova York,
pra você ficar ali, com o pau mole!
- Pai, não sei o que fazer. - Apenas enfie ali.
Enfiar o quê? Onde você quer que eu enfie?
- Tenho que fazer tudo. Relaxe. - Não!
Não, não faça isso. Mãe! Mãe!
Isso foi horrível.
Isso não pode ser considerado uma boa lembrança.
Meu pai não esteve muito presente enquanto crescia,
então qualquer experiência que tenhamos tido
é uma boa lembrança pra mim.
Muito bem, Debbie, vou derramar na sua bunda,
- e então você tem que remexer - Não posso fazer isso.
Muito bem. Remexa.
- Remexa. - Está funcionando, Tim.
- Está? - Você tem que patentear isso.
Pode chamar: Removedor culinário de bunda do poste do Tim.
- Gostei disso. - Estou livre!
- Olha só isso. - Tim.
Olha só isso. É excitante.
Você é uma dádiva de Deus, um anjo enviado do céu.
- Realmente sou. - Vou pra dentro.
O que faz aqui fora afinal, nesse tempo louco?
Tenho que atravessar a cidade e comprar um Jenga.
- O quê? - Aquele jogo, da Hasbro.
Tim, levamos vidas bem diferentes, não?
- Olá. - Oi, Bashko.
Desculpe dar uma de bicão assim, igual um criminoso,
mas por favor, não use a água.
- Os canos congelaram. - Cara, devia entrar
- e jogar com a gente. - O que, Jenga?
Não, Tim me disse que está invicto.
Não. Estamos jogando "Como perdeu sua virgindade"?
Deixe-me ver. Foi na Ucrânia.
A convidei para um piquenique. Comemos queijo.
Bebemos vinho. E fizemos sexo pelo que pareceu horas.
É, na verdade, uma história muito bonita.
Mencionei que ela era uma cabra?
Quando eu olho nos seus olhos, não vejo uma cabra.
Vejo uma bela mulher, que acontece de estar presa
no corpo de uma cabra macho.
Eu te amo, mulher-cabra macho.
De qualquer forma, fiquem frios. Brincadeira, fiquem aquecidos.
Muito bem, toque.
Está realmente feio lá fora, não?
- Ridículo. - Deve precisar mesmo de Jenga.
Realmente gosto do jogo.
Muito bem, R$12.29 com as taxas.
Não, só me sobrou R$9.
Não está errado? Não é mais barato?
- Não. É $12.29. - Estou dizendo...
- você disse "Oops" pra mim. - Eu disse, "Oops,"
pois cometeu um erro em não ter dinheiro necessário".
- Posso perguntar algo? - Claro.
- O Kmart faz rolos? - Rolos?
Tipo nos velhos tempos, quando alguém dizia,
"Te dou uma galinha, você me dá um pouco de sal"?
- Não, não fazemos isso. - Como assim?
Como assim? São os tempos modernos.
O único problema, é que é hoje. Se não fosse hoje em dia,
- poderíamos, mas não. - Por que...
está tão apegado com a era em que vivemos?
Faça um rolo comigo, pegue o azeite.
Olha o que acontece quando tento colocar o azeite
no caixa. Viu? Não cabe.
Não tenho uma bandeja do tamanho dessa garrafa.
- Tenho? - Está sendo um imbecil agora.
Estou começando a ficar um pouco preocupada com o Tim. *
Ele está bem. Vamos ouvir sua história.
Sabe, acho que eu sequer já ouvi essa história.
Amy vai se descrever fazendo sexo. Cale a boca!
Na verdade eu sequer contei ao Tim isso, mas
- Perdi a virgindade com ele. - Sério?!
Quero deitar você
esfregue-o nas minha bochechas...
Então, acredita em almas gêmeas?
Com certeza sim.
Você é igual a Katherine Heigl naquele filme.
- Foi bastante romântico. - Olha quem chegou.
Tim.
- Timmy. - 10 minutes flat. *
- Cadê o Jenga? - Eu mudei de ideia.
Não comprei o jogo. Ao invés disso...
Vocês podem gostar desse azeite gourmet.
É tão legal. Mas aleatório.
- Obrigado. - É, sabe, é pra você.
Não precisamos de Jenga mesmo.
Estamos jogando "Como perdeu sua virgindade"?
Essa é uma pergunta de sondagem, não um jogo...
- vamos lá, Tim. - Tudo bem.
Na verdade é um ótima história.
Foi na semana do baile
do segundo ano de faculdade.
E eu estava tentando uma fraternidade.
Ok, pequenos,
bem vindos à "Marafoda" Dick Bonington's anual.
Quem conseguir pegar 5 mulheres em 1 fim de semana
conseguirá admissão automática.
Senhores, comecem a ficar duros.
- Dick Bonington's o quê?! - "Marafoda".
Acredite, essa história tem uma reviravolta no final.
Então, naquela tarde, perdi minha virgindade
com uma mulher chamada Brenda que trabalhava na cafeteria.
E a noite, peguei uma dupla de garotas de fraternidade.
Foi meio desajeitado, mas contou como duas.
- E agora. - Tecnicamente, Amy foi a 4ª,
mas sabia que estava apaixonado. Desisti da fraternidade
- pois não queria uma 5ª. - Romântico pra cacete.
Estou desapontado, mas entendo.
Dick Bonington teria ficado orgulhoso.
Obrigado, muito legal você dizer isso.
Nem sei o que eu disse. Estou chapado pra cacete.
Eu sabia que estava apaixonado. Isso não é romântico?
Deixa eu só me meter aqui
pra dizer não, nada romântico,
Tim.
Amy, o que você está...
O que eu perdi aqui? Eu não fui até a 5ª
pois estava apaixonado pela 4ª.
- Ninguém vê o romance? - Se serve de consolação,
- você ganhou a competição. - 20 pratas.
Você nunca mais volta para a noite de jogos, não é?
Não.
Por isso eu jogo Jenga.
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]