Minha colega de quarto Dee Dee era membro
de uma espécie rara e em extinção:
virgens de 26 anos.
Eu a amo, mas ela estava sempre...
Sempre...
Sempre no nosso sofá.
E aí, vadias?
Não, sem piadas. Sempre.
Ei, Dee. Estou saindo.
Divirta-se. Não faça nada que eu não faria.
É uma piada, pois eu não faria nada.
Por que não tira a bunda do sofá e vem comigo?
Não, obrigada.
-O que está fazendo? -Origami.
Estou aperfeiçoando meu cisne. Não é legal?
"Olá, Chelsea. Parece que é sua hora de sair, são 7 horas"
Não adora cisnes?
Se continuar fazendo origami, nunca terá um "ori-gasmo."
Conhece a tradição quando a pessoa se muda?
A de fazer sexo em todos os cômodos para boa sorte?
Não conheço a tradição, mas a apoio.
Transou em todos os cômodos do apartamento?
Sim. Menos na sala.
Espere. Até no meu quarto?
Eu fiz o serviço sozinha lá, uma vez.
Isso conta.
E por que não fez na sala?
Acredite, eu tentei.
Dee Dee assustou mesmo o bombeiro Mike.
Está saindo com outro bombeiro?
Como conseguiu isso?
Passei em frente ao corpo de bombeiros.
Temos que tirar Dee Dee daquele sofá.
Temos que achar um cara para a Dee Dee.
Um que goste de origami e The Bachelor?
Qualquer cara que goste dessas duas coisas
também procura por um cara.
Acho que estou apaixonado pela nova garçonete.
Ela está noiva, Todd.
Além disso, é a ex do Rick da escola.
Olivia, acho que ambos sabemos que teve sua chance.
Oi, Sloane.
Oi pessoal. Tenho mais enfeites no carro,
-se puderem ajudar. -Chaves.
-Obrigada. -Vou te ajudar.
Não... vai... acontecer.
-Obrigada. -O que faz aqui?
Como assim? Aluguei o bar para amanhã,
para a festa da igreja de juntar casais.
Você deleta meus e-mails?
Sim.
Desculpe. Com licença, isso diz "Agito do celibato"?
Sim, pois perdi uma reunião e
esse é o título que criaram.
Então aguente.
É engraçado pois é difícil explicar
o celibato para quem começou tomando anticoncepcionais
no formato do boneco Barney.
Onde quer o pôster, Sloane?
Pode colocar ali. Tem muito vinho?
Pois esse grupo gosta de beber.
Se puder fazer coquetéis, será ótimo.
Que coquetéis, tipo "Não-Pênis Colada"?
É engraçada para uma idiota.
Quem trabalha amanhã a noite, Rick?
Chelsea e Olivia, e... Conheceu a Nikki?
Ela é a nova garçonete.
Meu Deus, não na frente do bebê.
Terá que usar uma blusa no evento de amanhã.
-Desculpe? -Isso não funciona para mim.
Gosto do que veste. É da "Para sempre 39"?
Talvez seja "Para sempre 39". Onde arranjou sua roupa?
Na sessão de stripper da "Abercrombie e Vadia"?
Sua aliança é tão pequena. O que seu marido faz?
Meu marido é militar, obrigada.
Pelo menos você tem seguro.
E acesso a armas.
Apenas vá trocar de blusa. Por favor leve eles para longe.
Haverá muitas pessoas legais, íntegras, aqui amanhã a noite.
-Como Dee Dee. -Meu Deus, é perfeito!
Certo, Sloane. Ela pode vir, por favor?
Ela tem $20 e um hímen lacrado.
AlphaSubs apresenta:
Dehzao | @jesss__ nani_iana e Lehpton
www.seriesparaassistironline.com
S01E03 Believe
Quem diria? O agito do celibato nem é tão ruim.
É, a música até que é boa.
Sobre o que era a última música?
Ressureição.
Não entendi a parte de "Ress".
Vê algo que gosta, Dee Dee?
O bolo parece bem gostoso.
Sabe o que mais parece gostoso?
Esse cara dançando aqui sozinho.
Ele está mexendo mesmo o ganha-pão. Sou muito tímida!
Lembra como era ser virgem?
Na verdade não. Mas lembro que parecia errado.
Não...
Pensei que concordávamos em usar algo mais apropriado hoje.
Não vê? Há uma cruz no meu decote.
-E Deus fez esses peitos. -Fez? Fez mesmo?
Ele fez o homem que os fez.
Meu noivo está acabando a residência em plástica.
E eles... lhe renderam um grande 10.
Falando em grande. Qual seu tamanho?
Estou amamentando, certo?
E meus mamilos estão do tamanho da sua cabeça.
Não chore.
Vai fazer mamãe vazar na blusa bonita.
Agora sua filha nunca saberá o significado de bonita.
Você aleita quando ela chora?
Sim. Peitos reais fazem isso.
Se não tivesse feito essa gambiarra,
talvez descobrisse um dia. Fique longe de mim e minha família.
Deve ser difícil ver Nikki se casar, não é?
É, sabe, pensei que seria legal
ela trabalhando aqui, mas honestamente,
só traz à tona muitos sentimentos.
É, não sei se ajuda, mas...
Sonhei com ela noite passada.
Ela gostava de umas coisas esquisitas.
É, ela que é esquisita.
Onde está seu par?
Ele tinha aquelas botas redondas, como uma menina.
Não é para mim.
E o que é, Dee Dee?
Não sei, mas sei que será um romântico.
Talvez um conselheiro amoroso que não acha o amor para si.
Ou um piloto que escreve no céu com fumaça.
Contato que seja criativo. E vote.
E usará um colete quando jogar cartas com os vizinhos.
Olá... Olá todo mundo.
Benvindos ao Agito Celibatário.
Quem pôs castidade no agito, perguntem?
Deus pôs.
Certo. Vamos juntar as mãos
e receber "Depôs da Ascenção"
Olá, Agito Celibatário!
Você se doou.
Disposto a me salvar.
E eu não esquecerei.
Agora é minha chance de devolver.
É estranho. Estrelas do rock cristãs são estrelas do rock.
E todas as mulheres no lugar o queriam.
Depois de um tempo, eu meio que também.
Ele é nosso herói, devemos segui-lo.
Quem imaginaria, de todos os lugares, o cara mais gato
que conheci em meses, seria numa festa da igreja.
Conversamos um pouco, acontece que ele só tinha 21 anos.
Nunca saí com alguém tão novo desde que tinha 14 anos.
Mas Luke era meio e talentoso.
E me chamou para tomar sorvete.
E por sorvete, aparentemente quis dizer amassos na sua van.
-Viu o Luke? -Sim, ele é fofo!
Não, digo, onde ele está? Tem que tocar a segunda parte.
Onde está a Chelsea?
Não durante o Agito Celibatário.
Chelsea, por favor, não. Temos que parar.
-Por que pararíamos? -Eu não..
Eu... Eu não posso.
Acho que já fez.
Oi, pessoal. A banda voltará em alguns minutos.
Assim que o líder da banda acabar o que estiver fazendo.
Também quero dizer
que há uma acampamento em comunhão
em um mês.
E que estou muito animada para...
Estou muito animada para ver todos
nesse acampamento,
exceto você que irá direto para o inferno.
Então verei vocês no domingo.
Obrigada!
Sou tão burro!
Queria que minha primeira vez fosse especial.
Que primeira vez?
Primeira vez fazendo sexo.
-Aquilo não foi sexo. -Não?
-Como chamaria? -Um elogio.
Como se estivesse tão bem que... Lançasse um foguete.
Queria que minha primeira vez fosse romântica.
Com minha esposa, sabe... Na nossa Lua de Mel...
E ela seria pura e inocente...
Bem... Não posso te ajudar nessa...
Então percebi que aquele jovem doce,
Vamos dizer "inexperiente"... Não era pra mim.
Mas era perfeito pra outra pessoa...
"Nos deixe lembrar... Nos deixe esquecer..."
Nossa oferta está acabando, Dee Dee.
Como você o conheceu?
Ele derramou um pouco de... Bebida em mim.
Não acredito que vou ter um encontro com um Rock star.
Escrevi cartas para Justin Timberlake aos 14 anos.
Mas ele nunca me respondeu.
"Voltar a ser Sexy"? Que tal "Voltar a ser Educado"?
Luke é tão cavalheiro. Você vai adorar.
Se lembra que eu tenho praticado origami?
Essa é minha nova favorita.
Acha que eu devo mostrar ao Luke minha periquita?
Eu iria. Mas pensei que fossem esperar até o casamento...
Entre... Vou chamar a Dee Dee.
Estou me sentindo estranho.
Olha, não teria chamado você se a garota não fosse perfeita.
Não é estranho para você?
Se ter encontros é estranho, não sairia de casa.
E ainda assim, poderia ficar perigoso.
Aí está ela. Dee Dee, esse é o Luke. Luke, essa é a Dee Dee.
- Você é um ótimo cantor. - E você tem olhos bonitos.
Eles se deram bem...
Dee Dee estava empolgada por ter um encontro com um rock star.
E Luke, por ter um encontro com alguém doce e virgem.
Amo ficar aqui sentado com você, Dee Dee.
Seu cabelo tem um cheiro doce.
E quando seguro sua mão sinto um arrepio me percorrer.
Sobe dos ombros para o pescoço e para as orelhas.
Não acredito que disse isso, mas realmente confio em você.
Mesmo?
Claro. Posso colocar minha cabeça no seu ombro?
Ok.
Mais 10 minutos aqui e veremos um gordo tomar banho ali.
Desculpe, senhor. Pode ver se está sentado num prendedor azul?
Claro.
- Aqui está. - Obrigada.
E obrigada por manter nossa cidade à salvo.
De nada.
Achei que estaríamos sozinhos hoje.
Assim que o namorado dela chegar, ela sai.
Obrigada pela paciência.
E beleza. Deus...
Eu não Não encosto nessas coisas!
Foi uma piada com a palavra alto.
Prazer em conhecê-lo. Tchau.
Você disse que queria um anel de castidade, estão aqui está.
Não posso mais fazer isso, Dee Dee.
Não mereço esse anel. Tive relações com a Chelsea.
-O quê? -O quê?
Você colocou o Sr. Picles no pote dela, não foi?
Não. Só demos uns amassos.
Foi antes de apresentá-los.
Devia ter me contado, Chels.
Eu sei, mas ele é perfeito para você.
Um perfeito mentiroso com calças pegando fogo.
Sem piadas com "fogo".
Conversamos sobre a importância
e beleza da pureza dos Jonas Brothers.
Você é um hipócrita Luke,
e convido você e seu Sr. mini picles a se retirarem.
-Olha... -Agradeço se forem embora...
-Sabe, acho que... -Já vai?
Entendo. Te ligo.
Vou deixar minha gatinha presa em alguma árvore.
Sinto muito pelo que aconteceu, Dee.
Ainda estou brava. Achei que estava fazendo algo legal.
E talvez não pode se controlar.
É como um cão que quer morder os ossos de todo mundo.
Tudo bem, acho que já bebeu muito...
Suco de maçã?
Dee, acho que deveria dar mais uma chance ao Luke.
Nunca mais diga o nome dele.
Pelo menos vamos para o bar. É a sexta do ensopado.
Sem chance. Nunca mais sairei deste sofá.
-Não tem que trabalhar? -Claro que tenho.
E faço cocô também, mas não falo a respeito.
Bem, eu falo.
Não vá ao banheiro agora, o cheiro precisar sair.
-Chelsea? -Sim?
Pode me trazer um pouco de sopa e algumas torradas?
Claro.
Fiquei sabendo o que fez com minha irmã...
Fiquei sabendo que você transou com 12 anos.
Fiquei sabendo que seu último emprego
era ajudar 4 Hobbits a acharem um anel.
Tanto faz, Chewbacca.
A propósito, implicar com minha irmã não é uma boa ideia.
Ela é uma cristã. Ela disse que me perdoou.
Ela perdoou? Certo.
É engraçado. Ela está morta e nem sabe disso.
Chels. O que está acontecendo com a Dee?
Ela me mostrou o dedo.
Era o dedo errado, mas... mesmo assim.
Chelsea meio que a quebrou.
É porque você não é cuidadosa.
Por isso não consegue ter amigos legais.
Tudo bem, temos que fazer ela voltar com o Luke.
Sim. Vamos ajudá-lo a fazer algo
super romântico para tê-la de volta.
Sim mas, Dee Dee disse que cansou de romance.
Cansou de romance?
Dee Dee não pode ter cansado de romance, certo?
Por que não apagar o sol? Ou socar a lua no rosto?
Ainda está assistindo aulas de poesia?
Foi um seminário.
Qual é pessoal? Temos que pensar em algo.
Uma vez Dee Dee falou sobre o encontro mais romântico
que poderia imaginar. Lembra?
-Quando estávamos bêbadas? -Espere. Embebedaram Dee Dee?
Não. A noite em que eu e Chelsea ficamos bêbadas.
Oh, aquela noite. Certo. Obrigado por esclarecer.
Começamos em um limousine gigante
viajando no rio, luzes na água.
Está me escutando?
Então, à meia-noite, sob o brilho das estrelas...
Perfeito.
Temos que pensar em algo romântico.
E não pode ter álcool ou sexo?
Eu sei, estou sem ideias. Rick, você tem uma história?
-Sobre o quê? -Romance.
Certo, eu tenho.
A coisa mais romântica
que já fiz foi com a Nikki no colegial.
Foi no nosso aniversário de 2 meses,
e fizemos uma cápsula do tempo.
Colocamos fotos, e bilhetes que trocamos, dentro dela,
e ingressos para o Counting Crows, lembra disso?
O que foi feito daquela coisa?
O que foi feito do Counting Crows?
Deus, éramos tão idiotas, certo?
Sim, que diabos estávamos pensando?
Rick, precisa de um mini-pad, ou podemos focar em Dee Dee?
Dee Dee não tem ideias sobre romance a partir da TV?
Ela está vindo! Rápido. Coloque o DVD.
O que está acontecendo?
Uma surpresa para Dee Dee.
Vocês nunca trabalham?
Chelsea, pegou meu controle?
Sim peguei, mas mostraremos algo para você...
Então sente-se. Rick?
Ei, é a nossa rua.
Um milhão de coisas que eu poderia ter dito
Mil vidas que poderia ter levado
Meu coração acelera pois sei o que quero
É o Luke.
Não preciso de um Cadillac
dirigir por aí como uma estrela de cinema
Oh, não, não, não... Não sou ganancioso
Só quero a Dee Dee
E essa sou eu.
Dee Dee, sim
Ele é hetero?
Não me ajudaria a fazer o correto
Oh, não estou fingindo meu mundo está tremendo
Certo, para ser justa, não demos muito tempo
para ele escrever isso.
Perdoe meu pecado
Abra a porta, anjo
Por favor, não me deixaria entrar?
Deus. Ele sempre está adiantado.
Dee Dee, por favor me perdoe.
Sinto tanto a sua falta. Quer namorar comigo?
Sim!
Desculpe se fiz piada daquela cápsula do tempo.
Ainda é a coisa mais romântica que fiz com alguém.
-Eu também. -É tão triste você ser pobre.
Embora eu não seja a garota mais emotiva do quarteirão,
me senti bem recuperando a fé da Dee Dee em romance.
De pé ali no bar, vendo todos comovidos com isso,
acabei percebendo algo:
Todos estavam no bar. Meu apartamento estava vazio!
Hoje foi dureza. Estou tão cansada.
Bem, descanse um pouco.
Posso te pagar uma bebida?
Estou tomando um russo-branco. Gosta?
Na verdade parece ótimo.
E me desculpe por fazer você molhar sua blusa
na frente daqueles virgens.
Embora tenha sido engraçado.
Sim, você está certa. Foi engraçado.
Sim, todas aquelas fotos espalhadas
no Facebook da igreja dela?
Foi hilário.
Obrigada.
Isto é bom.
Usou creme de verdade?
Se fizer aquele choro novamente, posso colocar mais para você.
Pensei que tivesse dito que era uma cristã!
Eu sou uma cristã, e você é o diabo.
AlphaSubs Dedicated Subtitles