Bom dia, Peter.
Vejo que sua busca pela melhor bebida de Manhattan continua.
Uma para voce.
Ah.
Ingressos para os Yankees.
Contra o Red Sox.
Sim, peguei do Frankie Whispers.
Eu não ia usa-los.
Eles são atras do placar.
Ouvi dizer que é bom.
Voce trouxe café, ingresso do Yankee...
Essa não é sua conduta mais sutil.
Conduta? Peter, Fico magoado quando...
Voce está tentando ficar de bem comigo.
E isso é crime?
Não. Mas vejamos.
Mozzie rouba seu tesouro, voce contou para alguém?
Não. Voce planeja rouba-lo de volta.
Nós não temos que fazer isso.
Ah, mas nós vamos.
Nós descobrimos o submarino de Adler.
E enquanto voce estava vindo para cá
olhando bem nos meus olhos,
estava escondendo tudo bem embaixo do meu nariz.
Mas isso não é o pior.
Veja Peter, sinto muito.
Certo? Voce deveria.
Sinto muito se Elizabeth ficou em perigo por minha causa.
Como ela vai indo?
Eu não quero falar sobre isso aqui.
Ok. Tudo bem.
Você quer mesmo ficar de bem comigo?
Sim.
Então eu sugiro que nós trabalhemos no golpe imobiliário Mortenson.
Você está certo. Foco no trabalho.
Foco.
Hogwarts marcou um passeio escolar?
Parece que sim. Jones, quem é?
Oh, un, Evan Leary.
O garoto estava sentado no lobby desde das sete.
Alguém fez seu dever de casa.
10 pontos para a Grifinória. Vamos.
Evan?
Oi. Eu sou o agente especial Peter Burke.
Agente Burke. e agente...?
Uh, Neal...
Caffrey.
Eu trabalho aqui, mas não sou um agente.
Peguei o caminho menos recomendado.
Bonita gravata.
Manhattan Prep? É.
Como podemos ajudá-lo, Evan?
Podemos nos sentar? Eu trouxe recursos visuais.
Recursos visuais. Claro. Vamos até o meu escritório.
Eu tenho frequentado a Manhattan Prep desde a 9ª série.
Minha família não é rica como a da maioria dos alunos,
então eu não posso pagar a matrícula.
Descobri semana passada
que a minha ajuda financeira está sendo cancelada.
Ótima apresentação.
Obrigado.
Se voce for ao parágrafo 1, verá porque estou aqui.
Voce acha que alguem está desfalcando dinheiro
da sua bolsa de estudos.
Isso mesmo.
Esta declaro aí.
Veja, Evan,
perder sua bolsa, não significa que alguem esteja roubando.
Escolar cortam fundos o tempo todo.
Claro. Mas se voce olhar o grafico,
vai ver que as doações permaneceram bem
mesmo quando o auxilio financeiro vinha caindo
ao longo dos últimos 8 anos.
Onde voce conseguiu estes números?
Eu trabalho no escritorio de Bursar, e pequisei.
Olhe, isso não é só sobre mim.
É a respeito de muitas crianças.
Evan, cobrir doações, custos operacionais, salarios.
Estes números não são suficientes para provar peculato.
Voce não viu minha conclusão ainda.
Está em vermelho.
Ah, sim. Estou vendo o texto em vermelho.
Diz que a bolsa escolar começou a sumir
no ano em que Andy Woods assumiu o fundo de doações.
Andy Woods?
Sua filha vai estudar em Manhattan.
Chloe. Ela é legal.
Mas eu acho que o Sr. Woods é o bandido.
Você acertou em uma conclusão.
Andy Woods financista americano
Suspeitávamos que ele administrava dinheiro para o cartel Juarez.
São caras brutais para se negociar.
Wood pode ter um escritório,
mas seus metodos são das ruas.
A promotoria acredita que é lavagem de dinheiro
atraves de investimentos.
Nunca tivemos o suficiente para irmos atras dele,
mas issi pode ser suficiente para entrarmos.
Neal?
Nós temos recursos visuais.
Agora, há apenas cinco,
então vocês vão ter que dividir
até Wesley voltar com mais cópias.
Abas... legal. Há alguns anos atrás,
Woods perdeu um acordo de divórcio para a Sra. Woods
depois que ela descobriu uma amante,
mas ele fez questão de manter a custódia da filha.
Chloe. 17.
Quando ela entrou na Manhattan Prep,
Woods foi eleito para o Board of Trustees
e colocado responsável pelo fundo de doações.
Você acha que ele está tratando as doações
como seu próprio porquinho.
Exatamente.
Eu vou me aproximar da escola como um pai rico
com um filho adolescente.
Eu vou precisar de um disfarce.
Alistair Stone
um rico banqueiro de Hong Kong voltando para Nova York
procurando por uma escola para seu filho Alistair Jr.
Você gosta de catamarãs e conhaque.
É como se você fosse um mestre dos disfarces.
Eu gosto de catamarãs,
mas eu vou usar Peter em vez de Alistair.
Linda vai ficar chateada.
Linda? Sua esposa.
Ela chama você carinhosamente de "Ali".
Ela vai superar. Eu vou marcar um encontro.
Deixa que eu faço. Eu vou ser o seu amanuense.
Sigo você, escrevo coisas,
faço você parecer poderoso. Meu menu o que?
Você não pode só dizer assistente?
Não em Manhattan Prep.
Oh.
Eu poderia ter me formado se eu tivesse ido para um lugar como esse.
Eu não estou surpreso que você gosta daqui.
Até o jardim de infância usa gravatas.
Sabe, se minha pena for comutada,
estou pensando em voltar a estudar.
Talvez começar um mestrado, estudar no exterior, publicar.
Não ponha o carro adiante dos bois, Hemingway.
Não decidi se vou encerrar o caso Keller.
Eu te disse...
Foco no trabalho.
Viver de palavras.
Minha escola nunca teve um clube de falcoaria.
Acho que Peter Jr. será o falcoeiro da família.
Onde o senhor fica quando está na cidade Sr. Stone?
A copanhia me hospeda no Four Seasons.
Generosos.
Linda ama o spa.
Pena que ela não pode vir nesta viagem.
Certo, espere aqui.
Apenas sente no banco enquanto me encontro com Woods.
Oh. Encontro das 11 horas.
Peter Stone.
Graham Slater, diretor da escola Manhattan.
Queria recebe-lo antes de apresenta-lo a Andy Woods.
Voce é o aquecimento?
Venha.
Voce esta com problemas?
Muitos.
Posso ser expulso.
Isso não é bom.
Eu e outros garotos...
Aqui está o que vai fazer.
Faça contato visual.
Se eles acenarem, voce acena.
Faça o que eles fizerem.
Ele vão pensar que voce esta ouvindo.
Então olhe nos olhos deles
e diga que sente muito.
Não olhe para baixo, certo?
Vai denunciar sua mentira.
Legal!
Obrigado.
Você não ouviu isso de mim.
Com licença. Poesia ocidental?
"Eu não muito longe do meu final
por escolher o azul desbotado"-- Frost.
Excelente!
Sr. Cooper, você está no lugar errado.
Ao menos está usando um paletó.
Eu acho que você se enganou...
Se eu tivesse uma música para cada substituto
que eu tivesse que procurar,
Eu seria Aretha Franklin.
Eu preciso ligar para o meu supervisor
O sinal já vai tocar, Sr Cooper. Você vai chegar atrasado.
Que tipo de exemplo eu estaria dando?
Eu não sei como você faz adolescentes se importarem com leitura.
Você só tem que querer forcar no trabalho.
Então, onde é a minha sala?
Obrigado.
Traduzido pela galera do Addic7ed. Obrigado pela preferência!
Temos três grandes mestres que trabalham com a nossa equipe de xadrez.
Provavelmente uma habilidade melhor do que falcoaria.
Andy.
Conheça Peter Stone.
Sr. Stone, conheça Andy Woods.
Prazer em conhecê - lo.
Prescot esta treinando para ser o próximo Fisher.
Isso é o que amo nesta escola...
ela incentiva o aluno.
Bem, vou deixa-los.
Sr. Stone, espero ver Peter Jr. na escola Manhattan.
Obrigado.
Bem, voce sabe o dizem...
Jogue com o homem, não com o tabuleiro.
Nunca joguei xadrez.
Cresci em um bairro violento, escolas públicas,
trabalhei por tudo que eu tenho.
Eu também. Nada errado com isso.
Não. Mas nada melhor do que escolas com conexões.
Ela vai prepara-lo para a vida.
Este é o lugar.
Você tem um filho aqui?
Uma filha...Chloe No colegial.
Me mantem alerta.
Sim, sempre imaginando o que ela fará em seguida.
Oh, seu filho tambem não é facil?
Ele é bem inteligente, mas impulsivo.
Seus movimentos tendem a coloca-lo em apuros.
Os mais brilhantes sempre tentam quebrar as regras.
Bem, eu quero dar o melhor para ele.
E eu sei que isso vai custar caro.
Venha.
Adams, traga o carro enquanto dou um passeio com Peter.
Mande seu filho para cá. Ele vai entrar na linha.
Ele não será capaz de aprontar nada aqui.
Droga, droga, droga, droga, droga.
Esta é a sala de ingles do Sr. Brooks?
Dormi demais, o alarme não tocou.
Você deve ser Mr.Cooper.
E estou atrasado.
tem alguma coisa para dor de cabeça?
Não.
Voce tem alguma coisa aqui na camisa.
Eles deveriam estar cuidando desse bebe, não eu.
Isso desperdiça horas.
Voce podia ter ficado dormindo,
eles fizeram confusão.
Eu sou o Sr. Brooks.
Minhas férias são na próxima semana.
Desculpe, voce veio até aqui para nada.
Por nada.
Eles me chamaram... vão me pagar, certo?
Tenho certeza disso.
Haoje está tudo errado.
Eu sou Sr. Cooper.
Estou no lugar do Sr. Brooks.
Vamos ver.
Certo. De acordo com a lição,
hoje vamos continuar com poesia romantica.
Não tem poetas na classe?
Escansão é como matematica.
Marcação das linhas... isso mata o romance.
Fechem seus livros.
Esqueçam estrutura por um minuto.
Ouçam.
Ela anda bela como a noite,
De climas sem nuvens e céus estrelados
E tudo que é melhor do escuro e brilhante
Encontra-se em seu aspecto e seus olhos,
Assim, sobressai a proposta de que a luz
Que o céu do dia a Gaudy nega,
uma sombra a mais um raio a menos,
prejudicou metade da graça sem nome
que as ondas de corvos em torno das arvores
suavemente iluminam seu rosto.
Voce me checou.
Voce sabe o que eu faço e quanto ganho,
e se decidir matricular meu filho,
voce vai me obrigar a fazer uma doação.
Podia ter sido mais sutil, mas, sim.
Mensalidades não cobrem tudo isso.
Pedimos a pais e alunos que contribuam.
Para onde vai o dinheiro?
Ele se espalha,
mas a maioria vai para nosso fundo de doações.
Seja mais específico.
Doadores confiam que colocaremos o dinheiro onde é necessário.
Também invisto uma parte.
Quero que noso dinheiro, faça dinheiro.
Voce levou um golpe recentemente.
Todo mundo levou, mas nos saimos bem.
Mostre-me os números. Vou pensar nisso.
Faz muito tempo que estive em uma sala de aulas.
Adoro aulas de trabalhos manuais.
Algo satisfatorio a respeito de fazer algo com as próprias mãos.
Trouxe o carro.
Onde voce fica enquanto está na cidade?
No Four Seasasons. Tenho uma suite lá.
Mandei o hotel colocar uma garrafa de champanhe
em seu quarto.
Me disseram que voce deu entrada...
mas nunca o viram.
E naõ tem bagagem no quarto.
Não vejo como isso pode ser da sua conta.
Você mente -- talvez seu filho minta.
E esse não é o tipo de aluno que queremos aqui.
Gostaria de uma explicação.
Vim para ca sem minha esposa, certo?
Resolvi passar a primeira noite na cidade com uma amiga.
Ela mora em West Village.
Se Linda descobrir...
ela me fará pagar.
Aconteceu com a primeira Sra. Woods
Erro caro.
Não.
Obrigada pelo passeio.
Você pode enviar os documentos de doação para o meu hotel.
E se voce não estiver lá...
Saberei o porque.
Precisando de alguma coisa é só me falar.
Certo.
Sim Jen. The Magic Hand of Chance -- Keats.
Muito bem.
Chloe.
O que há em um nome?
Isso que nós chamamos uma rosa,
por qualquer outro nome, cheiraria como o doce.
Ah, o bardo.
Ninguém fez isso melhor do que Shakespeare.
Eu fui para a Itália com meu pai.
Fiz ele me levar para Verona.
"Romeu e Julieta" é meu favorito.
Romance tragico. Sei bem o que é isso.
Lord Byron foi descrito como louco, mau e perigoso por saber.
Mas ele certamente tinha jeito com as palavras.
Não se importe comigo.
Estou aqui apenas para observar, tentar aprender alguma coisa.
Claro. Sente-se.
Lord Byron não era o único poeta a rebelar-se contra a convenção.
Mas alguns poetas tiveram que responder a alguém, não é?
Como um patrono, que fez suas carreiras possível?
Nós levantamos nossas mãos em sala de aula.
Sim.
O que diria para um poeta que trabalha para um patrono
e sua poesia fosse consicerada insubordinada?
Muitos patronos respeitavam o processo criativo dos poetas.
Desviar do curso era considerado licença poetica.
Mas era os poetas rebeldes eram sempre punidos,
trancados em algum lugar?
Eu teria que fazer alguma pesquisa.
Está tudo bem. Eu humildemente te deixo ir embora.
Sr...Cooper?
Precisarei falar com você depois da aula.
Eu disse "Sente no banco",
não reencenar "Sociedade dos Poetas Mortos".
Você disse foco no trabalho.
Eu disse. Eu disse aquilo.
Eu descobri que a filha de Woods estava na turma.
Parecia relevante para o caso.
Você sabe quantos pais estariam em pé de guerra
se soubessem que seus jovens estavam sendo ensinados por um criminoso?
Oh, confie em mim.
É melhor do que ser ensinado pelo verdadeiro Mr. Cooper.
Enquanto você distraía o Byron,
eu estava sendo intimidado pelo Woods.
Oh, ele está mais paranóico do que eu pensava.
Sim, mas minha cobertura está segura.
Olha, eu vou voltar para o escritório.
para checar os números das doações
Você... Você ja terminou por hoje.
Vá pra casa.
Ah, bom.
Isso vai me dar uma chance olhar o currículo.
Amanhã, começaremos no Dickens.
Alguém tem grandes expectativas.
Eu deveria saber que nosso destemido resgate de Elizabeth
não nos compraria afeição duradoura com o engravatado.
É Peter. Ele não pode ser comprado.
Neal, você sabe o que isso significa? Sim.
Se ele não deixar A permissão do Keller continuará
e isso volta para nós
Como um bumerangue do deparamento de justiça
Agora, eu não consigo ver tão a frente
Tudo que posso fazer agora é é lembrar o Peter que sou útil.
não um mentiroso, começando por este caso
Uma batalha ganha cancela todas as outras más atitudes?
Sim. Vamos dar uma olhada.
Alguém roubando o dinheiro do almoço?
Bem... mais ou menos.
Estamos ajudando um bolsista.
Uma habilidade para colorir.
Uma facilidade com os números
Uma paixonite pela filha
do cara que está roubando o dinheiro das doações
Ah, então o plebeu humilde
está apaixonado pela filha do senhor do mal
Quem está tentando destruir a vida dele?
Ele tem alguma chance?
Ele poderia, se ela soubesse que ele estava vivo.
Não me diga.
Você entrou na sala de aula em seu cavalo branco.
Chloe é uma adolescente obcecada por "Romeo e Julieta".
Ela está apaixonada pelo amor.
Então tudo o que temos que fazer é redirecionar sua afeição
em direção a um alvo merecedor e mais apropriado -- Evan?
Sim
Peter tem uma pista no caso.
Eu tenho que encontrá-lo no escritório
Eu vou terminar esse burgundy.
Tenho algumas ideias sobre isso
Acho que você estará fazendo o papel do frade útil
que une os amantes?
Com um frasco de veneno.
Bom...
Estou desenvolvendo uma teoria sobre como Woods faz o desfalque.
Os investimentos são as coisas que ele ainda controla completamente
Sim, despesas gerais, salarios,
todo o resto pode ser contabilizado.
Se Woods está investindo da maneira como ele diz que está,
A renda deve ser mais alta.
Talvez seja. Woods gerencia a conta.
A escola só vê os números dados por ele.
Um percentual fixo de investimentos é em bolsas de esttudo.
Se ele é sub-faturado, pode explicar o encerramento.
Sim. Como a de Evan.
Graham Slater é o diretor.
Se Woods está fazendo o que achamos que ele está fazendo,
Slater deve ser o cumplice.
Slater é, obviamente, a nossa maneira de entrar.
É por isso que você está voltando para a escola Manhattan amanhã.
Sério?
Estou te mandando de volta pelo bem do caso,
não recompensando você
por assumir a responsabilidade em suas próprias mãos.
Eu sei.
A partir de agora, eu faço o plano de aula.
Se você for esperto, você irá segui-lo.
Peter: Eu entro na sala de aula,
e as garotas estavam todas com olhos vidrados,
tipo que eles viram aquele garoto daqueles filmes de vampiros.
Você sabe, aposto que você Neal seria um bom professor.
Que irá validar-lo ainda mais.
O que você quis dizer?
É um padrão.
Neal se comporta mal, porque ele é o Neal,
ele não encara as consequências,
e leva uma estrela de ouro por isso.
Isso é maior que esse caso.
Eu tenho que dar meu relatório semana que vem.
Sobre o que aconteceu com Keller.
Oh.
Querida, se você não quer falar a respeito, nós não precisamos.
Estou sã e salva neste pátio com você.
Estou bem em falar sobre o Keller.
O que está acontecendo?
Apenas eu e você
sabemos que Neal estava envolvido com roubo de artes.
Não existe rastro que leve de volta a ele.
E Keller confessou ter roubado o tesouro.
Se eu me desligar desse caso,
a arte volta para o lugar que pertence,
Keller pega prisão perpétua,
e eu sou o herói por pegar ele.
mas Neal escapa com isso.
Sim.
Ele tinha o tesouro, e ele não partiu.
Ele desistiu por nós.
Eu acho que isso diz muito sobre o caráter dele.
Ele tinha o tesouro.
Isso diz muito sobre o caráter dele.
Se você me perguntar, o cara certo esta atras das grades.
Pode me deixar na Riverside.
Você está com vergonha de ser visto comigo.
Aqui está.
Peter, nós estamos a 10 quarteirões da escola.
Eu sei, mas seu disfarce está salvo.
Melhor andar rapido.
Sim, sim, eu vou,
porque eu sou um brilhante jovem professor substituto
dando um pulo no dia dele.
Quando eu chegar lá,
Vou pedir para encontrar o Slater com questões sobre o ensino
para tirá-lo de seu escritório.
Que vai ser quando eu entro e procuro detalhes sobre a renda.
Eu vou estar na minha sala quando o primeiro sinal tocar.
Comportamento de livros didáticos, Neal. Quero dizer isso.
Você não pode se ajudar. Não.
Peter, Slater saindo de seu escritório.
Peter: Estou a caminho.
Eu vou intercepta-lo e mante-lo longe enquanto você procura.
Ele acabou de esconder um envelope na jaqueta.
Eu vou seguir-lo.
Você não tem muito tempo.
Tudo bem, ele acabou de colocar o envelope em um armário.
Você pode dizer de quem é?
Não, não daqui.
Eu posso invadir.
A aula vai começar.
As crianças estão todas indo para os seus armários.
Alguém pegou o livro, nós perdemos o envelope.
Bem, se nós pudéssemos esvaziar o corredor...
Eu tive uma ideia.
Você tocou...?
Sim, vamos pro maldito armário.
Vamos lá. Mexam-se.
Vamos. Vamos lá. Para o pátio.
Está bem, todo mundo.
Ok, em linha.
Disparar um alarme de incêndio não é ilegal?
Então me mande para a diretoria.
Peter, este é o armário da Chloe Woods.
Ele colocou o envelope na parte de atrás do seu livro de cálculo.
Descubra o que tem dentro
e me encontre no pátio.
Aqui.
Ahh, cuidado, papai Smurf.
Muito engraçado. Me dê o telefone.
Isso é um relatório trimestral das finanças da escola.
Slater está mandando isso para Woods através do livro da Chloe
para não deixar rastros eletrônicos.
É esperto. Está datado para a semana que vem.
Isso é o que está indo para o conselho.
É, Woods dá uma olhada antes...
Para saber quanto dinheiro ele pode sugar da renda.
Nós precisamos dar uma olhada
nas contas particulares do Woods para provar isso.
Peter, Peter.
Oi, Sr. Cooper.
Olá, Chloe.
Hum, eu estava imaginando
se você ja fez aula particular em casa.
Estamos prestes a começar "O Conto das duas Cidades",
e eu adoraria se...
Oh, bem, ouça, Eu-Eu estou aqui temporariamente.
Mas estou certo que podemos trabalhar algo por fora.
Sério? Sim.
Você poderia ir a minha casa?
Contanto que seu pai esteja presente.
Sim, hmm, amanhã a tarde? Tudo bem.
Você sabe?
Nós deveríamos chamar Evan.
Quem? Evan.
Você conhece Evan?
Evan, essa é a Chloe. Chloe, Evan.
Nós vamos nos encontrar amanhã na casa da Chloe para aula de reforço...
É. Te vejo lá. Te vejo lá.
Nós estamos indo a casa dela?
Evan, você ficará bem. Confie em mim.
Te vejo na aula.
Nós precisaremos de um mandado de busca
para vasculhar a casa do Woods.
É uma oportunidade perfeita
Para entrar no escritório dele e encontrar essas contas.
É, ainda bem que eu tenho um estudande de honra para reforço.
Sim, Eu ouvi. Porque você convidou o Evan?
Porque Woods possa estar disposto a nos deixar sozinhos
Se tiver outra Criança la.
E porque Evan esta apaixonado pela Chloe.
Ah. Oque talvez ajude a desviar os projetos amorosos dela em você.
Que se pode esperar.
Eu sinto o mesmo sobre o Sr. Fitzgerald,
meu professor de álgebra.
O seu eterno facínio pelos números.
E por morenas de belas pernas.
Eu pesquisei sobre o colapso na renda, Sr. Woods.
É bem consistente.
Eu ainda tenho algumas questões finais que gostaria de sanar pessoalmente.
Está livre amanhã a noite?
Infelizmente, estou preso em casa.
O professor da minha filha virá aqui.
Fazemos assim... Eu poderia ir aí também.
Minha namorada está fazendo o jantar.
Irei dormir com o cachorro
se eu tornar isso um encontro de negócios.
A menos que você traga o seu.
Minha... Namorada?
Eu insisto.
Qual o nome dela?
É Danielle.
Oh.
Você está junto?
Agora?
Sim.
Sr. Stone...
Danielee,
Vejo você na minha casa as 5:00.
Maravilha. Nos vemos lá então.
Então, o que a namorada faz?
O que o Junior diria? Que meigo.
Vamos focar no plano. Jones.
Esse é o apartamento de Woods.
O escritório dele é no segundo andar.
Muito bem, eu irei procurar pelo computador dele.
Está certo.
Você ira copiar o HD com esse clonador portátil.
O problema é que o escritório dele é equipado
com um poderoso sensor de temperatura.
Sim, bem, o apartamento inteiro é.
Quero dizer, o cara está trabalhando com Juarez Cartel
e armando um golpe, ao mesmo tempo.
Eu seria paranóico também.
Nós precisaremos contornar o painel principal
para desligar o alarme.
Ou fazer o Woods desligar por nós.
Quando você entrar no escritório,
Eu abrirei acidentalmente essa porta.
Sim, se o Woods pensar que esta disparando por engano,
Ele irá desativa-lo.
Nós vamos fazer isso as 6:oo P.M. Em ponto!
Atraso vai me pegar mais do que demetérito nesse caso.
Se ficarmos fora um segundo, Woods saberá.
Nada mal para um "big brother".
Você está elogiando tecnologia do governo?
Não, eu... Estou com pena dele.
É terrivelmente pesado.
Vou tentar não deixar ele fazer peso contra mim.
Você pode atender?
Ow, Neal -- Código vermelho.
Evan, bem na hora da nossa sessão pré-aula.
Este é meu sócio.
Uh, Mr. Magwitch. Sim.
Nós estaremos atuando como seus benfeitores.
Oque exatamente você estará me dando?
Bem, Neal é mais romântico,
e eu sou um maquiavélico mestre de fantoches,
então o que estaremos dando a você é...jogo.
Para ficar com a garota.
Você contou a ele sobre Chloe?
Essa sessão de ensino é basicamente um primeiro encontro.
Você tem que estar preparado.
Não é meu primeiro encontro.
É uma aula de reforço sobre "O Conto das duas Cidades".
Você faz idéia de quantas mulheres eu cortejei
usando citações pertinentes a literatura Vitoriana?
Sério? Quantas?
Agora, porque você está usando um casaco e um suéter?
Eu não sei. Eu só...
Eu realmente não sei o que vestir.
quando estou sem meu uniforme da escola.
Tudo bem.
Vamos focar mais em como você vai vestir isso, tudo bem?
Esqueça a combinação casaco/suéter.
E pelo bem de Holden Caulfields,
você poderia desabotoar essa camisa?
Isso, só bagunça um pouco.
Você precisa de um ar de mistério a seu respeito, está bem?
Sorria como se você soubesse de algo que está rolando.
Ela saberá o que é.
Sim, e gel de cabelo.
Eu ouvi boas coisas.
Eu acho que nosso trabalho esta feito.
"Carpe diem", Evan. "Carpe diem".
Sr. Woods, olá. Eu sou Sr. Cooper.
E este é Evan Leary.
Estamos aqui para a aula particular da Chloe.
Você é o professor? Sim.
Minha filha não descreveu você sendo tão, uh...
Tão estudioso?
Tão simétrico.
Não sei o que pensar de você.
Vamos falar sobre as regras da casa.
Você vai ficar neste quarto. Sem perambular.
Você tem 1 hora. Entendido?
Entendido.
Pai? Acho que você pode ir agora.
Estamos falando de plano de aula.
Ei, Chloe.
Iai.
Parece que meu convidado para jantar acabou de chegar.
Vou deixá-lo com seus estudos.
Isso significa sem telefone, Chloe.
E você...
Olhos nos seus livros.
"Conto de duas cidades."
"Esse é o melhor dos tempos."
"Esse é o pior dos tempos."
Eu gostaria de ter certeza que minha doação é gasta
em alguma coisa útil.
como bolsas de estudo ao invés de uma nova piscina.
Eu entendo.
Danielle...
Como está a comida?
Ah, está uma delicia.
Me lembra a refeição que eu e Peter tivemos em Aspen.
Ah, sim. Obrigado novamente.
Mas que prazer te conhecer, Amber.
Eu amo Aspen...
Exceto pela neve.
Oh, está bem se isso levar mais que uma hora.
Não se preocupe com meu pai. Ah, eu não estou.
Evan estava só nos dizendo algo interessante
sobre "Book the Second".
Sim, um...
Era só a respeito de espiões britânicos,
Basard e Clay, e eles são...
Dois segundos. Prometo.
Fique à vontade.
Ola?
Sim, ele está aqui. Eu sei.
Tudo bem, eu vou sair, tudo bem?
Preciso que mantenha Chloe ocupada.
Como eu deveria fazer isso?
Ela está agindo como se eu fosse invisível.
Evan, é hora de agir. Tudo bem?
Oh, vocês dois são anfitriões fantásticos.
Agora, quanto a você...
Esta é a minha porta?
Chame-me de "Linda".
Você não pode fazer isso aqui, Linda
De volta ao trabalho.
Linda?
Como em sua esposa, Linda.
Ohh.
Lá, agora.
Me desculpe.
Evan estava apenas mencionando as imagens recorrentes da agua
na novela.
Evan, você quer expor isso?
Claro.
Hum, que é paralela a raiva sentida pelos camponeses,
hum, antes da tempestade de bastille.
Desejaria estar em Paris.
Onde você está indo?
Uh, banheiro.
Quando eu voltar,
Eu mais exemplos de imagens de água de ambos.
Então você foi pra Paris?
Isso foi um erro! Sinto muito!
Estou cansado de ouvir "desculpa".
Bem, o que posso dier?
Ele não está de mexendo.
Ele está.
Diga que vai deixa-lá!
Eu não posso, por causa de Peter Junior.
É sobre o irmão de Peter Junior?
Peter Junior não tem um irmãozinho.
Ele está prestes a ter.
Em seis meses
Oh. Oh. Oh.
Eu preciso de ar.
Não está porte!
Segurem-se.
Minhas desculpas pela cena.
Ohh.
É, uh, eu pensei que seria o unico
no canil hoje à noite.
Oh, no.
Sr. Cooper?
Chloe.
Porque você não está com Evan?
Eu tenho outra chamada.
Então...Você se perdeu?
Sim. Sim, eu acho Eu peguei um caminho errado.
É ela. Eu estou te dizendo.
E todo o... Chloe?
Você é o único que nos disse para nos rebelar. Oh!
Ela está sempre fazendo essa coisa de discagem de bolso.
Mm-hmm.
Eu disse a ela seu jeans está muito apertado.
Se meu pai descobrisse que quebrou uma regrada casa, ficaria chateado,
mas as vezes uma pausa no estudo, pode ser divertido.
Neal: Chloe, eu posso dizer que você tem muita, hum... paixão.
Você só precisa encontrar um lugar certo para focá-la.
Eu sei que você é esperto suficiente para saber disso.
Que diabos está acontecendo aqui?
Eu quero saber o que você está fazendo em meu escritório.
Com minha filha!
Pai! Não seja louco.
Peter: Por que todos nós não tiramos um minuto aqui?
Andy: Oh, isto será mais que um minuto.
Você está interessado em meu escritório?!
Está procurando alguma coisa?!
Evan: Na verdade é minha culpa, senhor.
Sua culpa?
Sim.
Evan.
Chloe disse que você tem um mapa velho de Paris aqui.
e eu realmente queria vê-lo.
Mapa?
Sim. Sim, nós estamos discutindo a evolução,
e Chloe mencionou um mapa de bronze no seu escritório.
Depois de ouvir isso,
Eu pensei que poderia ser um Hogenberg original.
Bem, no século 16,
perspectiva panorâmica,
e há um Bastille. Suficiente.
Eu quero você fora da minha casa.
Agora.
Tudo bem.
Chloe, vai pro seu quarto.
Tchau, Evan.
Acontece que um estudante de honra não é um péssimo backup afinal.
Não, A+ para ambos vocês.
E Jones já puxou vários numeros de conta
do dispositivo que você copiou.
Soa como vitória para nós.
Para o escritório.
Bem, da qual eu sou um membro integral.
Pare de cavar. Cavando?
Você sabe minha declaração para o caso Keller está chegando.
Eu não pedirei a você para mentir.
Mas eu não tenho que dizer a eles tudo.
É isso?
Peter, não tenho nada a esconder.
Você tem certeza disso? Sim.
Você pode sair, Mozzie!
Você não tem prova que eu estou aqui!
Há uma meia garrafa de vinho em cima da mesa
e um cheiro de Camembert no ar.
Circunstancial!
Vejo você amanhã.
Vejo você!
Pequeno descuidado.
Até que aquele arquivo seja apagado,
eu estarei mantendo uma distância segura
do irmão Brooks favorito do Bureau.
Ele não tomou uma decisão.
Há ainda uma chance disso estar à nosso favor.
Bem, nós temos uma decisão a tomar.
Evan vai estar com a Chloe essa noite.
Ele está tendo um momento.
Oh, hora do grande gesto romântico.
Eu estava pensando no clássico.. Flores, chocolates finos.
Ou...isso.
O dever de casa do Evan? Uma amostra de caligrafia perfeita.
Eu posso pegar um soneto, e você pode forjá-lo.
Mozie, eu sei porque eu quero ajudar esta criança,
mas e você?
Eu quero ver o rapaz ficar com a garota.
Oh.
Além disso, eu preciso de uma distração.
Você está preocupado com o Peter. E você não está?
Vamos com o soneto.
Vou pegar minha pena.
Ei, Peter.
Estou indo encontrar Slater.
Você escreveu o cheque?
Tecnicamente, o escritório escreveu.
Deve ser uma boa taxa de anulação para Senhor Stone.
É, ele vai colocar as economias
diretamente para pagar as pensões alimentícias.
Boa sorte lá.
E isso vai ser a ultima coisa que você fará nesta escola!
Você está bem?
O que ele disse para você?
Ele sabia.
Ele disse que sabia sobre eu estar pegando documentos.
do escritório do Bursar
Como?
Ele olhou para mim após a sessão de tutoria.
Ele sabia que eu copiei as trimestrais
com a minha senha da impressora.
Olha, ele disse que ia me expulsar.
Eu tinha que dizer alguma coisa.
O quê você disse a ele?
Que ele não poderia me assustar
porque eu tenho alguns amigos poderosos
do meu próprio olhar para ele.
Vai para minha sala de aula, ok? Lay baixo. Vai
Diana, Nós precisamos de apoio na escola agora mesmo.
Peter está cobrindo.
Sr. Stone, Nós não podemos agradecer o suficiente.
É o meu jeito de retribuir.
Agora, infelizmente, tenho que chegar no aeroporto em uma hora.
Você não vai a lugar nenhum.
Andy, o quê está acontecendo?
Seu tempo não é uma coincidencia.
Todas as questões sobre o dom,
o relatório trimestral chegando, esse cheque...É uma armadilha.
Não faça nada estupido.
Ande.
Você vai ficar feliz de saber que eu acabei de fazer o equivalente
da elevação do boombox.
Peter está em apuros. Preciso da sua ajuda.
Eu estou a caminho.
O quê estamos fazendo?
Eu tenho perguntas.
Segure-se, Moz.
E como você sabe,
Este é o lugar em que gosto de perguntar-lhes.
Pra quem você trabalha?
E não venha me dizer pra uma porcaria de banco de de Hong Kong!
Você tem todas as respostas.
Por quê você não me disse?
Será que os irmãos Juarez te mandaram?
Hey, ele está com o cartel?
Você entendeu tudo errado.
Olha o bolso da minha jaqueta.
FBI.
FBI!
Cala boca, Graham.
Nós não podemos picar um federal.
Sim, nós podemos.
Continue!
Você vai falar, ou você irá desaparecer.
Escute, estou em desvantagem 3-1.
Precisamos de uma distração.
Que tipo de distração?
Qualquer coisa.
É na sala 23B. Rápido.
Ei, Chloe, estive procurando por você.
Sr. Cooper, ei.
Alguém colocou isto na minha bolsa de ginástica.
Ouça, devemos conversar.
Sim, desculpe sobre meu pai.
Obviamente, não sou bem vindo na sua casa.
então eu vou te dar o meu número.
Vai?
Então você pode me chamar se tiver perguntas
sobre os trabalhos da escola quando eu for embora.
Tudo bem.
Obrigado.
Chloe?
Parece que você e Evan realmente acer- taram para fora no outro dia, né?
Tipo isso.
Ele está na minha sala de aula agora.
Ele queria terminar um ensaio, então Eu deixei ele trabalhar la.
É quieto, privado.
Acho que ele não se importaria se eu parasse?
Não, não em tudo. Seja só dois de você.
Obrigado. Claro.
Não deixe que ele saia desta sala!
Saia do meu caminho!
Certo, um a menos, faltam dois.
Acontece que eu tinha a necessidade de um frasco.
Carbonato de potássio, sacarose, e apenas uma alusão de nitrogênio.
Eles têm de nitrogênio aqui.
Oh, esta realmente é uma excelente escola.
Peter: Slater, se você trabalhar comigo,
Eu poderia ser capaz de lhe conseguir algum tipo de acordo.
É muito tarde para isso.
Bem, é uma vergonha. Ele cortou um ótimo acordo.
Eu gostaria de saber.
Não se mova ou eu irei atirar.
Bonita casa de passarinhos.
Vamos falar com Woods.
Esperando alguém?
Pai?
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu, uh, queria, uh, falar com Evan.
Seu professor disse que eu poderia encontra-lo aqui.
Na verdade, eu não sou professor.
Você...
Você já sabe que eu sou um agente federal.
Mas advinhe.
Eu também sou.
Você está preso pela tentativa de assassinato e fraude.
Danielle?
É Diana.
E a sua namorada cozinha mal.
Chloe, ligue para meu advogado.
Ele precisa saber sobre isso.
Chloe, preciso que faça isso pra mim.
Vamos lá. Está ouvindo?
O que vai acontecer com ele?
Bem, ele terá que ir pra prisão.
Uh, Chloe, sua vida está prestes a mudar.
Eu não vou mentir pra você, não será fácil.
Mas não fuja disso.
Isto poderia ser uma oportunidade.
Uma chance de recomeçar,
talvez viver a vida que você realmente quer.
Eu tenho essa chance,
e isso é a melhor coisa que já me aconteceu.
Sério? Sim.
Obrigada, senhor...
Espere. Qual seu verdadeiro nome?
Neal.
Cuide-se, Chloe.
Ei.
Eu gostaria de dizer que sinto muito por tudo.
Não é sua culpa, é do meu pai.
Bem, se você precisar falar com alguém...
Obrigado.
E eu realmente gostei do seu poema.
Temos um dia cedo amanhã.
Tem que ter um salto no Mortenson imobiliária.
Bela gravata.
Oh. Foi um...presente de agradecimento do Evan.
Eu sei eu-eu compliquei sua vida.
Pare. Não diga mais nada.
Posso lhe agradecer?
Eu disse a eles a verdade.
Mas você não disse tudo.
Oque você fez nesse caso, como cuidou de si mesmo...
Me faz acreditar que essa parceria pode funcionar.
Eu sei o que significa esta oportunidade.
Confie em mim.
Eles são legais, mas não são o que importa pra mim.
Sobre a comunicação...
Oh, Eu já fiz grandes decisões suficientes por um dia.
Consegui.
Estes bilhetes foram o mais dificil.
Ótimos lugares.
Eu sei.
Tem certeza?
Te vejo amanhã.
Até.
Ei, Jones.
Ei.
Caffrey me deu duas entradas para o jogo dos Yankees hoje a noite.
E eles parecem verdadeiros.
Quer ir?
Bons lugares.
Eu dirijo.
Traduzido pela galera do Addic7ed Obrigado pela preferêcia!