Há alguns meses atrás, eu descobri que tinha uma irmã gêmea.
E ela pediu para eu ficar no seu lugar,
guarde o segredo, encontre a nossa verdadeira mãe
e tente sobreviver.
Se ponha no meu lugar.
Quanto tempo você consegue aguentar esse jogo de mentiras?
Anteriormente em The Lying Game:
Alguém tentou me matar!
Essa pessoa pode estar nos vigiando agora mesmo,
e Emma está em perigo até nós acharmos que fez isso.
Nós todos achamos que Annie Hobbs tem algo a ver com isso.
Nossa mãe que salvou a minha vida.
Ryan Harwell, rico, esnobe, certinho.
Você odeia ele.
Olhe, a apresentação de balé é semana que vem,
e se você tiver interesse em ir comigo...
Isso é ótimo.
nós poderíamos começar de novo
e ver onde isso nos levaria
Seu pai matou a minha mamãe. O quê?
Ela era uma paciente, e ele fez merda
era pra ela ficar bem
Nós realmente precisamos te tirar daqui
Sutton!
Sutton, o que está acontecendo?
Meu Deus.
Eu só cai e bati a cabeça
tem certeza que aconteceu hoje? bem, eu me recuperei rápido
Deus, eu amo minha cama!
e meu colchão confortável,
e os meus lençóis, de 3 zilhões de fios.
Você está de bom humor.
O que você acha de panquecas de banana com chocolate?
Ok, mas você tem sido um pouco negligente
sobre essa coisa toda de dieta ultimamente.
eu apenas pensei...
bem, mais uma razão para voltar a perder peso
Bem, espero que não seja porque você está preocupada
em caber nisso
Eu sei que tecido de seda branca não perdoa,
O Baile Preto e Branco.
Eu quase esqueci.
é tipo uma iniciação pra você
como um pleno membro junior do clube
E agora tenho que ir vestindo isso
Você gosta desse vestido.
"Muito Audrey Hepburn" não foi isso que você disse?
Eu disse? Hmmm
Só é muito simples.
Ei,
Um simples que vale $300.
É só.. não realmente eu.
E quanto a isso?
Os programas chegaram, também.
Todos os juniores do clube chegaram
e seus acompanhantes
"Ethan Whitehorse."
Agora, desse, eu gostei.
Eu vou ficar com o vestido, e vou fazer funcionar
Obrigada.
O que você está fazendo?
Você está tentando ser pega?
Meus pais estavam bem aqui
Me desculpe. Eu...
Acabei adormecendo no trailer,
e então Dan voltou mais cedo do turno dele
então e-eu tive que correr.
Eu não sabia de outro lugar pra ir.
Que tal o Shopping?
Você parece ter trancado aquele lugar.
Você pegou o vestido
Sim, eu peguei o vestido
E me deixe adivinhar.
Você tem que ir para o Baile Branco e Preto,
e você tinha que levar Ethan como seu acompanhante
Mais ou menos. O que mais eu poderia fazer?
Entendi.
É só que parece com o Homecoming tudo novamente.
De qualquer jeito, agora eu estou aqui,
então acho que posso ir para o meu próprio Baile Branco e Preto...
com Ethan
Ok, mas onde eu deveria morar?
Talvez eu possa acampar no seu closet ou algo assim.
Não.
Não seria seguro para nenhuma de nós
Alguém invadiu noite passada,
e tem um assassino por ai.
O que você quer que eu faça?
Eu não sei, Emma.
Mas se nós duas precisamos sobreviver,
você precisa achar outro lugar para ir.
Traduzido por: gabrielgcg, @tarsilacampos, feerlu, livinha, todashoras, drokas, guipsj, kambn, MNUnes, Sal. e etc
The Lying Game: Temp. 1, Ep. 14 "Black, White and Green"
Quero dizer, que talum hotel, ou...
talvez, você deva voltar para Vegas.
Então você não está apenas me expulsando da sua casa,
você está me expulsando da sua vida.
Não, não é isso.
Olha, depois do ataque, eu...
Eu nunca seria capaz de me perdoar se algo acontecesse
com você, e não tivesse ninguém lá para ye salvar como Annie me salvou.
Desculpe, eu sei que pegar uma roupa é uma hora decisiva,
mas minha cabeça está girando; E eu realmente preciso falar com alguém.
Tudo bem. Faça isso rápido.
Ok, bem...
Justin me disse algumas coisas realmente confusas ontem a noite.
Justin?
Olá, cabeça oca! Meu namorado?
Ah, sim, claro.
Isso é sério... e maluco.
e eu não tenho ideia se eu acredito ou não, mas Justin disse
todo nosso relacionamento era falso.
Ou pelo menos começou desse jeito
porque ele veio até aqui procurando pelo nosso pai,
e ele queria machucar nossa família e machuca-lo.
Sobre o que você está falando?
Justin disse que nosso pai matou a mãe dele
na mesa de cirurgia.
Um erro, eu acho.
Papai recebeu uma ligação e se ficou distraido,
ele deixou a cirurgia e deixou outra pessoa terminar.
então, o que, Justin estava te namorando por vingança?
Isso é loucura. Você perguntou algo pro papai?
Não consigo.
Laurel, eu acho que você deveria.
Você deve contar para os nossos pais e talvez até para a polícia.
Não, pare! Se eu fizer isso não tem volta, ok?
Justin disse que tudo mudou,
e que ele realmente se apaixonou por mim.
Eu não me importo. Ele é maluco.
Apenas pare, ok?! Por favor, só me dê algum tempo
porque eu preciso primeiro entender como estou me sentindo,
então não conte pra ninguém.
que roupas diferentes. Você está deslumbrante.
Obrigado. Achei que precisava dar uma sacudida.
bem, você está sacudindo com certeza.
Ei, Mads.
Ei.
Pergunta:
O que você acha de escargot?
Caracóis, eu sei,
mas eles realmente têm gosto de frango.
Além disso, você tem que comer com esses garfos especiais...
Ryan, o que você está fazendo?
Tem um bistrô francês novo no hotel Ambassador.
É... É meio gala, mas eu imaginei que estaríamos vestidos
para o balé de qualquer jeito.
Ryan está me levando para assistir Cinderella.
Homens em collants, mas o que posso dizer?
Estou apenas esperando que o sapatinho de cristal sirva.
Ryan Harwell? Você ficou doida?
Não se lembra do nono ano?
Claro, mas ele parece ter crescido
um pouco desde então.
Porque a síndrome de gnomo da pré adolescência era o único problema dele.
é um encontro...
para um recital que eu estou realmente morrendo para ver.
Eu levo você para o recital.
Você não tem que se meter nisso.
Eu não estou me metendo.
Yeah, porque ele cresceu. Eu ouvi.
O que há com você? Ontem você estava me jogando
para eu sair para um encontro com ele, dizendo, "As pessoas mudam. Ele é gato."
Bem, muita coisa mudou desde ontem.
Ei, você está bem?
Tão bem quanto eu poderia estar
após meu mundo ter virado de cabeça para baixo.
Me, Me desculpe.
Eu te amo e estou te dizendo a verdade.
Mas como você pode esperar que eu
apenas aceite o fato de que todo o começo da nossa
relação era uma mentira?
Porque você me escolheu, e não Sutton?
Adimita.
Você achou que eu seria um alvo fácil?
Isso não é verdade.
Agora olhe nos meus olhos e tente isso denovo.
Esquece. Eu tenho que ir para a classe.
Olá, namorado.
Eu acho que devemos dar as mãos, certo?
Vaza daqui, vassalo.
Então, você colocou a Emma na rua?
É assim que ela descreveu?
Por favor, eu estou tentando nos deixar vivos.
Okay, bom. Bem, é por isso
Eu estou colocando ela na cabine de sua família.
Por que você está fazendo isso?
Me pegaram com um corte na cabeça,
que, pelo jeito, meu pai insiste
em checar toda noite até que ele se cure.
Mesmo que eu amo ser a única que se esconde,
Eu apenas tenho que ser eu mesma, mantendo as aparências...
Falando em aparências...
Yeah, não, orbigado.
Você vai ter que encontrar outra pessoa.
É, não funciona desse jeito.
Está vendo, seu nome bem aqui?
Em impressão.
Bem, não é como está em sangue.
Olhe...essa pode ser minha chance
de...fazer as coisas darem certo.
Eu cometi um grande erro
mantendo você como o meu namorado secreto.
Então, pense nisso como
uma festa de debutante para nós dois.
Em qual planeta você está?
Emma e eu estávamos juntos por um longo tempo até agora.
Ela foi a única que pois meu nome naquela lista;
que me queria lá.
Bem, se você estivesse disposto a ir com a Emma
você terá que ir comigo.
Por que?
Alguém está assistindo.
E alguém tentou me matar,
então nós temos que agir como se nada tivesse mudado.
Ela só quer se livrar de mim.
E isso te surpreende porque?
Bem, ela está ao menos tentando descobrir
quem invadiu a casa dela ou tentou matá-la,
ou o que aconteceu com nossa mãe biológica?
Bem, se ela não está tentando descobrir,
talvez nós não deveríamos estar também.
O que você quer dizer?
Eu quero dizer que talvez nós deveríamos nos ater apenas
com nosso plano original.
Nós saímos da cidade como queríamos
antes que ela repare.
Para onde vamos?
Esse é o lago...
Canandaigua.
Meu avô costumava me levar quando eu era criança...
sempre que as coisas ficavam ruins com meu pai.
Você nunca fala sobre ele.
Não tem muito para contar.
Mas tem uma razão pela qual eu deixei a reserva
e me mudei com meu irmão.
Mas de qualquer forma... Eu amo aquele lago.
Eu quero que você veja.
Deus, eu te amo.
Mas?
Mas...
Eu não posso deixar.
Aquele caderno.
Ethan, alguém realmente tentou matá-la.
Thayer estará aqui.
Ele pode protege-la. Ele amaria isso.
É, eu sei, ele pode,
mas ele não pode levá-la ao baile.
Você e eu temos sido tanto um casal
que se a Sutton aparecer com Thayer,
vai parecer suspeito.
Ela é minha irmã.
Por favor.
Faça por mim.
O baile Branco e Preto não é o suficiente? Eu não entendo por que
temos que ter um pré-almoço também. Sabe, a maioria das garotas
gostaria de estender este momento o máximo possível.
Bem, obrigado por ir comigo.
Eu decidi que levar meu irmão
como meu acompanhante, é fora de moda, não patético.
Hey, não tem nada patético sobre você,
mas não é muito tarde para mudar de ideia.
Yeah, bem, talvez seja muito tarde para achar
a alguém igualmente não patético.
Que tal Ryan Harwell?
Oh, meu deus, de novo?
Você tem a maior queda pelo cara.
Só estou dizendo,
ele é bonito, ele provavelmente tem um terno,
e ele está realmente na sua, então...
E é por isso que eu estou deixando ele me levar ao recital.
Por que não deixá-lo te levar nisso?
Porque é o baile Branco e Preto.
Eu terei essa foto para sempre; Não quero olhar para
trás e pensar, "Quem diabos é esse?" Oh, okay.
Então você prefere olhar para trás e dizer,
"Eu não tive coragem de tentar ter uma chance
com ninguém, exceto meu irmão"?
Desculpe o atraso.
Ficaram presos
no escritório. Você está pronta?
E você, pai? Quem você vai levar para isso?
Quem é sua acompanhante?
Qual é, Maddie.
Você sabe que eu sou um homem só com sua matilha de lobos.
Eu viajo para fazer essas coisas sozinho.
Bem, talvez é hora colocar mais alguém nesse "pacote".
Você tem algo em mente?
Na verdade, sim, eu faço.
Rebbeca Sewell.
Eu vi você flertando
no recital de balé beneficente.
O quê? Quê?!
O que? Como eu pude perder isso?
Meu Deus, Pai, você está soando?
Não.
É claro que você está. Não.
Oi.
Eu peguei umas rosquinhas no caminho.
Eu não tinha certeza de qual
era o seu humor, então Eu peguei um pouco de tudo.
Você não teve nenhuma "chance" de me trazer um café?
Café?
É um pouco mais difícil trazer isso em um bicicleta.
Por sorte sua,
Eu sou muito ruim em bicicletas.
Muito obrigado.
Como foi a noite passada?
Eu não consegui dormir, eu estava muito assustada
quem quer que seja que escreveu aquele bilhete vai querer vir quebrar aqui.
Me desculpe por eu não ter ficado, eu sinto muito.
Preciso ser rápido agora, para chegar nessa coisa de almoço.
Você tem que ir.
Eu sei o que eu faço, e eu quero ir.
Eu tenho um novo plano, ok?
me diga o que você acha sobre isso
Cadê a Laurel? Ela vai nos encontrar lá dentro?
Ela veio cedo, ela queria falar com o Justin.
Eu achei que eles tinham se separado.
Eu sei, eu sei, é complicado, querida.
Ela tem 16.
Só eu que acho que ele é má notícia.
Eu sei, mas talvez isso é algo
que ela tem que descobrir por si mesma.
Ou talvez não.
Quê? Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Sutton, você sabe de algo?
Não é meu lugar.
É claro que é
seu lugar. Ela é sua irmã mais nova.
Justin disse que você operou a mãe dele,
e ela morreu porque
você estragou tudo.
Sobre o que você está falando?
Você tava distraído,
e você recebeu um telefonemo, e depois
você teve algum
compromisso.
Meu Deus, é realmente ele.
É quem, realmente?
L.A.
Querida,
esse caso é muito mais complicado do que você imagina.
E eu tenho que falar com ele.
Espera, aonde você está...Hey, Kristin,
fique aqui, eu lido com isso.
Eu quero que você pare de me mandar SMS e me mandar flores.
Meus pai ficam perguntando coisas que eu não posso...
Pai, o que você está fazendo aqui?
Sutton me contou.
o que?
eu não acredito é realmente você.
Laurel, você pode nos dar um momento, por favor?
De jeito nenhum! Eu quero ouvir
o que você tem pra falar. Eu não tenho
que explicar.
Sinto muito pela sua mãe Justin,
mais do que você pode imaginar.
Eu cometi um erro,
e eu paguei por ele, e eu continuo pagando por ele.
Eu nunca quis seu dinheiro!
Eu quero respostas.
O que aconteceu com você aquele dia? Aonde você foi
que era tão importante?
Por que você não ficou com a minha mãe?
Então é verdade, Papai?
Eu não sei o que ele disse para você, ok?
Eu fiquei com medo disso na primeira vez que eu pensei,
que podia ser ele. Sabia?
Não...Você descobriu quem ele era,
e você não disse nada para mim? Eu não sabia.
Pare, você está tentando guardar segredos! Querida!
Você não é muito diferente dele.
Desculpa, estou atrasado. Eu tive que ver a Emma na cabana. Está tudo bem.
Na verdade houve um drama de família,
e pela primeira vez não tem nada a ver comigo.
Sim, certo.
De qualquer forma, tem algo que eu preciso falar com você.
Não, você não pode desistir disso.
Não, não, Eu quero te levar.
Na verdade eu quero todo mundo lá para nos verem juntos.
Acho que as coisas não deram muito certo na cabana então?
Eu quero todo mundo vendo,
por que em algum ponto na noite,
eu vou terminar com você.
Você mesma disse,
ok, não é seguro pra Emma ficar aqui.
E eu não vou deixar ela ir embora sem mim.
Que romantico.
Tudo bem, faremos isso,
publicamente, gritando, para que quem quer que tenha tentado te matar
veja acontecendo.
E aí ele pode parar de achar que estamos juntos.
Entendi.
E eu posso ir embora sem por você em risco.
Por favor, pare, vamos falar sobre isso. Não.
Não vou deixar você ficar atrás das rodas
de um carro enquanto você está nesse estado.
Me de as chaves. Obrigado.
Laurel, me desculpe.
Me poupe!
Vê o que você fez? Muito obrigado.
Nada a ver com você?
Eu... talvez.. tenha dito à minha mãe e ao meu pai algo
que Laurel quisesse manter em segredo.
Claro que você fez. Foi
importante e assustador.
O que? Não é isso que
a santinha da Emma teria feito, confiado nos seus pais?
Entregar sua irmã
é exatamente o que a Emma não faria.
Ok, é por isso que Laurel
realmente gosta de você.
Ou pelo menos por que ela gostava.
Ótimo.
É bom ver você desfazendo todo o bom trabalho da Emma
no seu primeiro dia.
Hey. Oi.
Alguma novidade?
Sutton está perto de descobrir..
Não, não ainda.
Ela ainda está ocupada com
o seu plano de ser a Sutton de novo.
Eu aposto.
Ela quis que eu viesse aqui no entando, pra te trazer isso.
Os básicos, mais alguma comida.
Algumas coisas, cookies de chocolate...
Isso não é da Sutton.
Ela nem sabe que isso existe.
Ok. Bem, ela realmente quis que eu fosse na loja.
Certo.
A seleção de comida foi culpa minha,
mas se você quiser algo mais...
Tá brincando? Não.
Você tem leite aqui?
Sim.
Aqui está.
Obrigado.
Então, o que há nesse laptop?
Você está olhando o perfil
da Sutton procurando fotos dela e do Ethan?
Não.
Aparentemente, eu sou a única
tentando entender quem tentou matar minha irmã.
O que você conseguiu?
Bem, eu sei que eu já falei sobre isso uma vez, e...
você não gostou,
mas eu não posso deixar de pensar no seu pai.
Isso de novo?
Não.
Alec pagou o namorado da Mads para deixar a cidade
quando ele ouviu ele falando com Sutton.
E eu ouvi ele falando ao Ted
que a Sutton não pode nunca achar sua mãe biológica,
e você até disse que achava que ele estava te vigiando em L.A.
Meu pai
é muitas coisas, ok?
Mas ele não é um assassino.
Estou te dizendo, Emma, não é ele.
Tudo bem.
Então, muita coisa?
É absolutamente muita coisa.
E é por isso que é fabuloso.
Meu pai vai amar.
Você está se sentindo bem
que eu seja o encontro dele?
Eu espero que você não ache estranho
que eu tenha te chamado aqui, mas eu...
Eu quero ter certeza.
Está ótimo.
Na verdade, foi minha ideia.
Eu só não tinha ideia de que ele teria coragem de prosseguir.
Seu pai não me tem como uma pessoa corajosa.
Não, não necesariamente. Mas mulheres bonitas são a sua criptonita.
Oh, vou manter isso na mente.
E você, quem você vai levar?
Thayer, meu irmão.
O que é meio antigo, eu sei, mas..
Okay, você tá brincando comigo?
Uma garota como você?
Deve ter no mínimo, um milhão de rapazes
que estão morrendo pra ir com você.
Eu digo, tem esse cara.
Ryan Harwell.
Oh, eu me lembro dele.
ele comprou os tickets de $500
para o balet de caridade.
Sim, o que foi uma exibição e bastante desagradável,
ou generoso e bem doce.
Você pode lhe dar o benefício da dúvida.
Foi o que Thayer disse.
E Sutton.
Não sei, no começo ela estava bem empolgada,
mas.. veja, nós odiávamos esse cara.
Então está perfeito.
É como um filme.
Você tem que lutar
nos primeiros dez minutos do filme
antes que você vá rumo ao horizonte.
É o que está acontecendo entre você e o meu pai?
Talvez.
Tudo o que eu sei
é que eu passei um bom tempo
superando relacionamentos dificeis,
e aí eu finalmente me dei conta de que eu tenho escolha.
Eu posso escolher ficar triste
ou escolher ser feliz.
Você realmente acha que é simples assim?
Oh, eu sei que é.
Eu sinto muito,
mas seu pai tem todo o direito de estar chateado.
Se Justin mirou em nossa família,
mirou em você...
Sim, mas o Pai fez uma grande burrada dessa vez.
Querida, as vezes cirurgiões perdem pacientes na sala de operação.
Mas recebendo uma ligação, e daí indo embora da cirurgia?
Eu digo,
você se lembra o que aconteceu?
Me lembro, é claro que sim.
Seu pai ficou devastado.
Ele teve que desistir
da sua residência por causa desse caso.
É a razão pela qual nós saímos de L.A. e voltamos para Phoenix.
Ele é um homem bom e decente, Laurel.
Ele nunca machucaria ninguém de propósito.
Eu posso imaginar o quando você está machucado.
Mas a verdade é que não há um dia que passe
que eu não penso na sua mãe e no que aconteceu.
Somos dois.
Foi um tempo terrível na minha vida, por muitos motivos,
mas a cirurgia, é um dos meus maiores arrependimentos.
e eu não cometi um erro como aquele de novo.
Mas indo embora?
Onde você estava indo?
Isso realmente importa?
O que quer que diga, nenhum lugar era mais importante
do que aonde eu deveria ter ficado, do lado da sua mãe.
Eu vou perder Laurel, não vou?
Um segredo como esse..
quem sabe o que vai acontecer?
Oi. Eu te trouxe algumas roupas.
Como um presente de despedida?
Não.
Eu sei que você não veio com muito, e...
bem, eu vi as fotos no Facebook, e sejamos honestas:
Há algumas coisas aqui que vão ficar bem melhor que isso.
O que está acontecendo?
Bem.. Eu..
Eu não quero que você vá.
Eu estive pensando sobre isso, e eu..
sinto muito de que as coisas entre nós se estragaram.
Ok.. Sim, eu fiquei chateada com todo o episódio com o Ethan,
mas aí ele me disse o plano,
e eu tive que encarar a realidade, que...
eu poderia perder minha irmã gêmea
porvavelmente, pra sempre
e eu não quero isso.
Eu não quero que um cara nos separe.
E você percebeu tudo isso hoje?
E quando você tirar a limpo toda essa história de assassino
e descobrir em quem você realmente pode confiar,
eu quero contar à Ted e Kristin sobre você.
De verdade. E nós nem precisamos falar pra eles
que tem sido você esse tempo todo.
Nós podemos dizer que você veio de Vegas e apareceu aqui de repente,
e vai ser como deveria ter sido.
Eu quero acreditar em você Sutton, mas...
Então acredite.
Não vá, Emma.
Você pode ter a família que você sempre quis.
Só aguente mais um pouco.
Você está ótima. Obrigada.
É um pouco demais pra se esconder na cabana,
mas eu não pude resistir.
Sutton me trouxe isso.
Eu não sei se ela está fazendo outro Lying Game comigo,
mas ela me ofereceu a única coisa que..
a não ser você... que eu quero.
Uma família.
Eu sei. É loucura. Não.
Eu entendo.
Eu não me importaria de ter uma.
Se tiver uma única chance de o que ela
disse ser verdade, eu tenho que tentar.
Então eu acho que o rompimento acabou?
Sim.
Acho que sim.
Eu vou aquele baile.
Vou mostrar minha cara,
e aí eu vou voltar aqui,
e vou passar a noite com você.
Tudo bem? Não quero você assustado novamente.
Eu devia saber que era muito bom pra ser verdade.
É, você provavelmente está certa. E o que quer que Justin tenha dito...
Não ele. Você.
Eu devia saber que essa história de 'nova eu' era apenas uma mentira,
e agora você está exatamente do jeito que você era.
Que era...?
Egoísta.
Vingativa. Maldosa.
Certo. Essa sou.. eu.
Eu pedi que você não contasse a ninguém.
Eu te disse que acreditava no Justin, ou..
que ao menos eu estava tentando.
Sim. O que é loucura.
Eu acreditei no Ethan.
Eu até levei o tombo por ele
quando todo mundo pensou que ele tinha roubado seu laptop!
E você sabe por que?
Por que você acreditava nele.
É isso que irmãs fazem.
Agora, eu não sei nada sobre irmãs,
e ela é a grande expert.
Quem?
Eu digo... você.
Olha quem chegou.
Usou a porta da frente e tudo.
Você está lindo.
Obrigado.
Eu vou olhar a Laurel,
e por que eu não deixo vocês dois a sós
para banhar-se em sua beleza mútua?
Nós iremos para o clube em dez minutos.
Você realmente está lindo.
Dois smokings em um ano, quem poderia imaginar?
Eu meio que estou me acostumando.
Eu não vou fazer o 'sapato brilhantes', mas fora isso..
Obrigada por fazer isso por mim.
Minha mãe vem falando isso desde que eu tenho, sei lá, oito anos.
Nós costumávamos ir para o clube,
e ver todos os mais velhos arrumados, e...
um rapaz bonito no braço de cada garota.
Ela disse, 'um dia irá ser você.'
Bem, agora é.
Obrigada.
Meu prazer.
Senhorita Sutton Penelope Mercer.
Senhorita Madeline Margo Rybak.
Mr. Charles Edward Hay.
Senhorita Catherine Elizabeth Peterson. Não, me desculpem.
Senhora Mercer, eu.. Não venha com Senhora Mercer pra cima de mim.
Laurel pode ter te perdoado,
você pode ter tido um momento 'venha pra Jesus' com o meu marido,
mas eu acho que o que você fez foi...
Você precisa de ajuda. Mãe.
Me desculpe. Eu nem sei o que você está fazendo aqui.
Por favor, dê a volta e vá embora.
O que, sem mergulhos e rodopios?
Você está bem?
Eu estou um pouco zonzo, querida.
Foram dois dias dificeis.
Oh, me desculpe se eu..
Não, não, não, não. Estou feliz que você tocou no assunto.
É só que, eu..
Eu sei que as vezes você acha que eu não te conto tudo, mas..
O que? Tem algo que você queira me contar?
Você pode me dizer qualquer coisa, pai.
Não, eu...
Por que falar algo que só vai machucar as pessoas?
Certo? Qual o motivo?
Se importa se eu ir?
Ouvi que é isso que você deve fazer.
Obrigada.
Eu te amo, querida.
Se divirta.
Mais perto.
Está tudo bem aqui?
Está realmente tudo bem.
Na verdade, o que uma garota precisa fazer
pra conseguir dar um mergulho ou uma rodopiada aqui?
Igual aos bons tempos...
Nós devíamos nos beijar.
Quê?
Está todo mundo vendo.
É o que eles esperam.
Você faria se fosse com a Emma.
Ok, você pode fazer melhor que isso.
Sutton...
Não. Nós temos que dar a eles algo em que eles acreditem.
Aqui.
Agora não tem como me confundir com Emma.
Ethan, o que você está fazendo? Eu estou indo.
A noite não acabou. Acabou para mim.
Tudo bem? Eu cumpri o meu dever, e muito mais do que isso.
Me desculpe, eu estava tentando fazer parecer real.
É. Claro.
Você não pode ir.
Vai parecer estranho, e as pessoas vão comentar.
Certo, bem,
eu tenho certeza que você vai inventar uma boa história.
Afinal, é nisso que você é boa.
Alguma chance de eu ter essa dança?
Você precisa de alguma ajuda? Não é pra isso que as escoltas servem?
Oh, não. Escoltas são feitas pra pegar pratos de doces
da fonte de chocolate?
Ei. Obrigada
por me convencer a dar uma chance ao Ryan.
Valeu a pena.
Não. Obrigada por convencer seu pai a me dar uma chance.
Eu.. Eu estou torcendo que ele ache que valeu a pena também.
Maddie, me desculpe.
Você precisa de ajuda?
Ah, não. Honestamente, eu estou bem.
Vocês dois deviam tomar um pouco de champagne
ou algo assim.
Eu acho que ela gosta de você.
Eu acho que ela apenas gosta de ter alguém para conversar.
Não que ela não possa falar contigo.
É que, você sabe, apenas de mulher para mulher. É diferente.
Posso imaginar.
Eu posso te perguntar algo? Claro.
O que aconteceu com você e Caroline?
Quer dizer, não que eu pense
que vocês eram que nem Ted e Kristin, é que...
Pensei que não iamos falar sobre o passado.
Eu pensei que não iamos simplesmente não falar sobre esses outros passados.
Você é louco, sabia?
Não posso deixar que todos os passos que eute ensinei se percam.
Ok, então como foi?
Foi abafado, esnobe,
ou você se divertiu de verdade?
Sutton me beijou.
Foi só por um segundo.
Eu a afastei.
Eu só.. eu quero que sejamos honestos um com o outro.
Ok. Por que eu não estou surpresa?
Sou uma idiota, eu sei sou uma idiota. Não.
Você não é uma idiota.
Você só quer acreditar nela.
Nós podemos resolver isso de manhã, ok?
Agora...tudo que eu quero fazer.. é isso.
Você viu a Mads?
Para uma garota magra que faz balé,
ela realmente come muito chocolate.
Se ela não fosse a minha melhor amiga,
Eu teria que odiar ela.
Obrigado por ser legal sobre isso.
Eu sei que nós não estamos mais na oitava série, mas...
O que, você pensou que eu teria ciúmes?
Eu não sei.
Eu digo, nós tivemos aquela noite no porão dos McBrides,
e eu sei que você estava irritada, e eu não estava muito no clima..
que eu estava ajudando a Mads, mas..
eu não tinha ideia de que era sua primeira vez.
Eu te rejeitei
depois do que eu achei que fosse sua primeira vez também.
E aí eu garanti que ninguém
nunca soubesse que eu tinha considerado
ficar com você.
Convencendo a escola inteira
que eu era um perdedor, certo?
Eu era..
o primeiro peciente do Lying Game?
Por favor, eu nem lembro o que eu fiz.
Bem, eu nunca vou esquecer.
Você me convidou pra uma festa à fantasia
então eu apareci nas minhas vestes de Harry Potter,
para encontrar os policiais,
e todo mundo na festa
pensando que fui eu quem os chamou.
15 garotos fichados por 'menores em possessão,'
e nenhum, aliás, usando fantasia.
Olhe, me desculpe,
mas eu não tinha o direito de te humilhar daquele jeito.
Obrigado, Sutton
Isso significa muito.
Embroa eu precise dizer, não me pareceu que causou muitos danos.
Olhe para você.
Eu não humilharia você agora.
Só me deixe saber quando você se cansar da Mads.
O que diabos está acontecendo entre você e a Rebecca?
Você está namorando?
Isso seria um problema?
Além do mais, Ted, passado é passado.
Talvez Rebecca seja o meu futuro.
Isso é loucura.
Não tem como você..
Relaxe.
Pense sobre isso.
Talvez eu esteja fazendo isso por você.
Veja, se eu puder manter ela perto, eu posso mantê-la feliz.
Fazer com que ela não mude de ideia
sobre ficar calada.
É só que o passado fica sempre me alcançando.
Agora está namorando minha filha.
Você deve ficar feliz, Ted.
Esse problema com o Justin acaba aqui, nós estamos bem.
Porque se alguém souber que seu bisturi realmente escorregou
naquela tarde... ei, ei, ei.
Eu sei disso. Eu sei. Ok.
Desculpa interromper.
Preciso falar com você.
Sobre?
Nós temos uma situação.
Assunto policial, urgente.
Tudo bem.
O que foi?
Tudo bem, então aquela mulher, Annie Hobbs?
Nós a encontramos em um banco de um parque, falando consigo mesma
perto da casa dos Mercer.
Inacreditável.
Aonde ela está agora?
Ela está em Phoenix Presbyterian em um quarto privado.
Nós estamos mantendo isso em segredo, como você pediu.
Tudo bem, bom trabalho.
O que você ainda está fazendo aqui?
Tentando provar pra você
que eu não vou desistir e correr.
Por que não? Tudo isso foi uma mentira,
então devia ser bem fácil esquecer.
Se eu pudesse esquecer, eu teria feito isso faz um bom tempo.
Laurel, eu mudei de ideia
sobre o meu plano estúpido antes até do nosso primeiro encontro ter acabado.
Por que? Por que eu era irresistível?
Sim, você era.
Você é.
Eu te amo, Laurel.
Eu amo sua risada
e o seus passos malucos de dança , é claro e também
o jeito que você mexe o nariz
quando você pensa em algo estranho ou engraçado ou...
Assim.
Eu amo isso.
Eu amo tudo em você.
E eu estou te pedindo, por favor...
apenas me dê uma única chance.
Ah, meu Deus!
Sinto Muito, Sutton, vamos!
Ok, olhe, eles acharam nossa mãe.
Ela está no hospital.
Precisamos chegar até lá antes que Alec tire-a de lá.
Alec? Do que você...
Eu quero vê-la.
Eu quero que você a veja,
e aí eu quero respostas.
Emma, vamos.
Esse é o momento que nós estávamos esperando.
Dr. Hughes, eu achei ela, com sorte antes de qualquer um.
Eu a estou mandando de volta pra você.
Dessta vez não a perca.
Emma?
Meu Deus.
É você mesmo.
Ela não morreu no incêndio.
Emma não morreu.
Não, não é Emma.
Minha filinha...Minha filha tá morta.
O quê,que você está falando?
Eu vim para te ver. Na casa.
Era você... Eu fiquei assustada e eu corri, eu..
Eu tinha que te achar.
Eu queria contar para você no motel mas...
Me contar o que?
A verdade.
Você precisa saber da verdade.
A verdade sobre o que?
Me...Me desculpe.
Quer dizer, eu tive um bebê.
Uma garota.
No mesmo dia.
No mesmo lugar que você nasceu.
Mas você não é...
Eu não...
Meu Deus.
Você não é nossa mãe.
Quer uma bebiba antes de ir dormir?
Um pouco de vinho, quem sabe?
Pare, por favor.
Eu me sinto drenada.
Eu tenho certeza.
Me desculpe.
Querida, eu sei que isso é um velho erro meu, que está nos afetando.
Mas não é.
É maior que isso.
Você nunca me disse que tinha recebido uma ligação,
deixou a cirurgia, deixou um pacien..
Eu tenho certeza que fiz.
Não, você não fez.
Você disse que perfurou uma artéria.
Eu achei que o ajuste era sobre isso, mas..
ser distraído?
Sair correndo de um local?
Fui eu?
Eu digo, fui eu a distração? Kristin...
Foi um momento dificil pra nós dois, nós estávamos tentando
uma gravidez, é muita pressão.
Querida...
Eu liguei pra você? Não, n..
Confie em mim, Kristin, não é culpa sua.
Mas eu...Eu não confio em você.
Por que você esconderia isso de mim?
Os detalhes, eu digo, mesmo que não signifique muita coisa.
Como eu vou saber se não há nada
que você não está me contando?
Quando meu bebê morreu, eu...
eu perdi a cabeça.
E ouvi sua mãe no corredor,
desistindo de vocês.
Duas meninas. Mandando vocês para longe.
Eu queria você.
Roubá-la, pegá-la, e eu fiz isso.
Eu tive Emma.
Mas aí o fogo...
Então...
se você não é nossa mãe,
então quem é?
Quem era a mulher que estava no corredor?
Eu não sei.
Nome errado.
Jane Doe.
E como você conheceu Alec Rybek?
E porque ele
queria manter você aqui?
Eu falei demais.
Você está em perigo.
Porquê? Por causa do Alec?
Não é seguro.
Ok, eu preciso saber quem tentou
me matar.
O homem que saiu
do lago ontem a noite.
Sim.
Eu agarrei o braço dele, mas ele não quis ajudar.
Como ele era?
Cobra.
A cobra.
Ele parecia uma cobra?
O que vocês estão fazendo?
A paciente tem ordens estritas:
sem visitas! Emma, nós temos que ir embora.
Rebecca?
Oi.
Alec, que surpresa.
Escuta, eu quero me desculpar.
Eu tive que atender uma chamada.
Sinto muito por ter te deixado lá.
E-eu tive um ótimo momento, eu adoraria fazer isso de novo.
Eu gostaria disso.
Não acredito que isso está acontecendo conosco.
O quê?
Tem algo acontecendo aqui?
Boa noite, Alec.
Boa Noite.
Oh, Annie. O que você aprontou agora?
Traduzido por: gabrielgcg, @tarsilacampos, feerlu, livinha, todashoras, drokas, guipsj, kambn, MNUnes