Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
É você que eu nunca quero deixar.
Meu Deus!
Sinto muito, você perdeu o bebê.
Isso é a combinação de anos de estrago.
- O que quer fazer? - Acabar de uma vez com a GG.
Eu faço qualquer coisa. Deixe-o viver.
Prometo que mantenho minha promessa de casar com Louis.
Chuck Bass quer ver você.
Blair, bom te ver. E você, Dan.
Obrigada, padre Smythe.
Juro que não estamos tendo um caso.
- O que diabos estão fazendo? - Ele está saindo comigo.
Blair estava no carro errado. Aquele carro era pra mim.
Beijinhos, Gossip Girl.
5ª temporada | Episódio 12 -= Father and the Bride =-
Tradução: Y_lima, Ms. Kenobi, namin, Sylvinha
Tradução: vahmattiello, Giselle, LaiLestrange e JennyCash
Revisão: Giselle, Hayluana Revisão Final: Zecafi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olá, Upper East Sider, é a Gossip Girl.
Espero que queiram uma compensação.
Porque ambos temos algo a provar.
Você está horrível.
O que significa que não encontrou nada.
Li todos meus artigos desde que entrei.
A não ser que Cristina Aguilera esteja brava por causa
do artigo sobre o bebê...
Não tem nada aqui que faça ficar contra mim.
Gossip Girl não ofereceu ajuda?
Sim, mas tenho que ajudá-la. Não sei como.
Às vezes, para conseguir o que queremos,
precisamos escolher um parceiro desagradável.
Pode ter funcionado para você às 3h da manhã.
Mas é a Gossip Girl.
Ainda bem que parou de acompanhar nossos movimentos.
Talvez, mas sem ela não tenho notícia da Blair.
Ainda não sabe porque ela não quer falar com você?
Antes do acidente, ela estava pronta para fugir comigo.
Ficar comigo. Agora nem me atende mais.
Agora, se me der licença.
Blair deve estar terminando o café da manhã.
- Tenho contato com o porteiro. - Cuidado.
Existe uma diferença entre cuidar e perseguir.
Se descobrirem, o que não planejo deixar.
Agora, se quiser descobrir, sabe o que deve fazer.
PARA: GOSSIP GIRL O QUE TEM EM MENTE?
Espero que não se importe com a minha imposição.
Nem um pouco. Com Louis em Mônaco,
é ótimo ter alguém junto comigo.
Você foi muito boa durante minha recuperação.
Pena que nos reencontramos em uma situação assim.
Mas vamos focar em algo mais feliz.
Como seu casamento na próxima semana.
Como posso ajudar?
Pode ir na Vera Wang, provar seu vestido de madrinha.
- Sério? - Todos cometemos erros.
Ficarei feliz em tê-la ao meu lado no Sábado.
- Estou honrada. - Então vamos nos apressar.
A despedida de solteira é hoje. E precisa estar livre às 17h.
Uma verdadeira despedida de solteira?
Só vi em filmes.
Desculpe decepcionar, mas não vai ser assim.
Serena planejou algo elegante e íntimo.
Jantaremos no Charlot, depois iremos à suíte do St. Regis.
Teremos Kir royales e Kiki de montparnasse.
Mesmo sem os dançarinos, mal posso esperar.
Ótimo. Se me der licença.
Não quero me atrasar com o padre Smythe.
Esse namoro falso está saindo caro.
Sei que Blair pediu que ficássemos juntos,
para que Louis não desconfie, mas tomar café no Brooklyn,
- sai mais barato e é melhor. - Não aprendeu?
Se quer que o mundo saiba o que está fazendo,
faça na Avenida Maddison.
E US$ 8 por um capuccino é o preço a pagar.
Que horas é sua coluna diária?
Na verdade, estou trabalhando fora do escritório.
Nate fez anúncios de táxi, ele quis me fotografar para um.
E meu blog sai às 10h.
Isto é muito legal. Sobre o que escreveu?
Sobre como meu relacionamento sofreu com a Gossip Girl,
e como está indo bem agora sem ela.
Ou fingindo que vai bem.
Acabar com a Gossip Girl, foi uma jogada de risco.
Eu não tinha certeza se deveria fazer diretamente.
Mas Nate conseguiu me convencer.
Agora não me imagino escrevendo sobre nada mais.
Saiba que você é o ponto central do meu primeiro artigo.
Contanto que ajude sua carreira e a Blair, eu aceito.
A publicidade da sua coluna não vai me fazer mal.
Simon e Schuster aceitaram conhecer meu novo livro.
Viu? Um segundo livro e minha coluna saindo.
Não me parece tanto fingimento assim.
Perdão, padre. Eu pequei.
Eu apertei o botão de fechar no elevador
quando vi uma mulher correndo para pegá-lo.
Por que fez isso?
Ela estava muito longe, e ela usava muito perfume.
Deus chamava de "imperdoável" por uma razão.
Tecnicamente, não é um pecado.
O que mais, minha filha?
Os meus sonhos...
Sim, minha filha?
Talvez não sejam sobre o homem com qual me casarei.
Continue.
Eu amo o Loius, mas...
- O demônio está em meus ombros. - Quem é esse demônio?
Chuck Bass. Claro.
Sei que tenho de honrar minha palavra de protegê-lo,
mas estou enfraquecendo.
Tenho medo de falhar.
Padre Smythe, só você pode me manter no caminho certo.
Enquanto Mônaco precisar de um padre real,
quero que seja você, ao invés do horrível Cavalia.
Cavalia não é tão ruim, é?
Enquanto eu estiver desacreditada por cada homem,
ele é a maior cobra desde a que mordeu Eva.
Ter você como conselheiro,
quer dizer que estará sempre comigo.
Achará força nas orações.
5 Ave-marias e 1 Pai-nosso.
Obrigada, padre.
O jornal de hoje está pronto para ser lançado,
e o fotógrafo esta lá embaixo para a coluna da Serena.
Preciso de 5 minutos. Tenho uma coisa a fazer.
Spectator, posso ajudá-lo?
- Nathaniel. - Oi, Chuck. Pode me ouvir?
Por que escuto sinos?
Blair ficou dentro da Igreja por meia hora.
Por favor, me diga que não foi atrás dela.
Claro que não. Ia estragar o meu disfarce.
Ou ficaria em chamas. O que está acontecendo?
Acabei de lhe enviar.
- Quem é? - É o ex da Charlie, o Max.
- O que tentou chantageá-la? - Sim.
Essa foto foi tirada na noite do acidente.
Ele esta saindo do hotel com um envelope de dinheiro.
Acha que a Gossip Girl sabe mais do que fala?
Não seria a primeira vez.
Verei as filmagens da festa para ver se não perdemos algo.
Parece bom.
DE: GOSSIP GIRL AGORA É A SUA VEZ.
PARA: GOSSIP GIRL O QUE VOCÊ QUER?
É verdade os planos da Blair de substituir você
- assim que virar princesa? - Sim, mas não importa.
Porque ela nunca será princesa.
Você verá.
Sim, mas não sei se nosso plano vai funcionar.
A festa de Blair parece ser algo sério.
Não se você estiver lá. E terá álcool, não é?
Parece que ela bebe muito.
Não vai dar pra trás, vai?
A Blair ainda ama Chuck. Ela confessou.
Se não pararmos o casamento...
Perderei a minha posição, e você me perderá.
É o que você quer?
- O que quer que eu faça? - Ajude Louis a ver a verdade.
Deixe-a bêbada e sozinha com Chuck Bass.
E mostraremos ao mundo a verdadeira face dela.
Pai, Lily, o que fazem aqui?
- Serena nos chamou. - Desculpe, estou animada.
Claro. Não é todo dia que vê a si mesma em um táxi.
Serena, Lily, olhem aqui.
Ainda não, estamos esperando um dos táxis.
Aonde está o Nate? São quase 10h.
Ele não perderia isso. É o nosso momento.
- Ele já vai chegar. - Ali está. Táxi!
10h em ponto.
- Que maravilha. - Entre no site.
Estou entrando. Pronto.
Serena, pose pra foto.
Segure próximo ao rosto. Ótimo. Obrigado.
Ótimo. Sorria.
- Faça alguma pergunta. - Não há nada da página.
Que estranho.
Talvez tenha havido um atraso.
O que está acontecendo?
Está tudo bem?
Espero que sim.
PÁGINA DELETADA COM SUCESSO
OBRIGADA
Coloque aqui no canto pra ver como fica.
"Esta página não existe mais"?
Tive que adiar o lançamento. Sinto muito.
Estou confusa. Foi você quem deu a ideia,
se mudou de ideia, me avise.
Não é o momento certo. Estava com pouca divulgação.
Lançamos depois dos táxis derem algumas voltas pela cidade.
Jura que isso foi só uma estratégia de marketing?
Você será a primeira a saber quando irá ao ar, prometo.
Acha que estou pronto para isso?
Porque sei que minhas ideias são um pouco estranhas.
Não, você tem ideias brilhantes.
E é óbvio que você ilumina qualquer lugar onde entra.
Sinto que tem um "porém" vindo.
Talvez não goste do que vou dizer. É um pouco pessoal.
- É a minha camisa, não é? - Não.
É a Serena.
Você é um escritor brilhante, com uma criatividade incrível,
mas temo que a publicidade que vocês estão ganhando agora,
possa ofuscar seu verdadeiro talento.
Quero que a editora lhe veja como o próximo Jennifer Egan
ou Chad Harbach.
E temo que se eles te vejam com o namorado da Serena...
Eles vão querer que eu escreva uma continuação pra o "Inside".
Desculpe. Não tenho o direito de dizer essas coisas.
Que bom que disse, pois Serena vai lançar uma nova coluna,
e a primeira matéria é sobre nosso relacionamento.
Vou ligar pra ela e dizer pra não fazer isso.
- Alô? - Oi.
Tenho uma pergunta.
Quando sua coluna for ao ar,
acha que dá focar apenas no nosso passado?
Por quê? O que houve?
Minha agente acha que terei uma chance melhor
de não escrever sobre o Upper East Side,
se eu não aparecer na imprensa com você.
Sei que parece ruim.
É, pareceu. Mas não esquente com isso.
Minha coluna foi suspensa por tempo indefinido.
Que bom. É ótimo... Não, não é bom pra você.
- Lamento. - Não, está tudo bem.
Se o Nate resolver colocar a coluna no ar,
falarei apenas sobre nosso passado.
Podemos manter as aparências pelo bem da Blair.
Acho melhor não andarmos mais pela Madison.
Aposto que seu bolso ficará feliz ao ouvir isso.
Obrigado, Serena. Fico grato.
Beleza. Tchau.
Obrigada por me fazer companhia.
Falei pra Serena que queria escolher os doces pessoalmente.
Será bom tomar algo antes do jantar.
Claro. Adoro Laduree.
Posso ir lá sempre que quero, em Paris.
Doces nunca é demais.
Você brinca, mas talvez queira lamber chantilly em um stripper
ou fazer um curso de pole dance enquanto ainda pode.
Pra que se desviar do caminho, mesmo que seja só por uma noite?
Minha vida é assim. É melhor eu me acostumar.
O que faz aqui?
Não diga que veio comprar roupas. Você me seguiu.
Não sairei até dizer o que mudou,
o motivo de ter desistido do nosso amor.
Eu já falei o que tinha de falar.
Ficar me seguindo não vai adiantar.
Uma hora você vai falar. Sempre fala.
Seja na Le Charlot às 19h.
Ou na Doubles às 21h.
Ou na suíte Tiffany do St. Regis às 23h.
Talvez seja uma boa ideia aproveitar a noite,
ficar distante de onde Chuck possa me achar.
Com certeza. Eu cuido disso.
Nate está?
Ele está na gráfica, mas volta logo.
Só quero conversar sobre minha coluna. Espero lá dentro.
Certo. Talvez...
EM TROCA PELA COLUNA DA SERENA
Nate irá demorar mais do que imaginava.
Espera. O que está fazendo?
Nate acabou com a minha coluna porque Gossip Girl mandou.
- Não pode fazer isso. - Observe.
Dan, quais são as suas ideias para o segundo livro?
Estamos ouvindo.
Tenho várias ideias. Uma delas é um faroeste moderno.
Algo no estilo de "Henrique IV", na mesma estrutura,
como o "Falstaff" e seus amigos, curtindo as festas do oeste.
Isso acontece em uma fazenda, durante a reconstrução.
Inteligente, mas faroestes estão fora de moda.
- Que tal algo mais moderno? - Ele tem outra ideia.
- O cenário é Manhattan. - Pode falar.
Basicamente, é algo que acontece daqui há cem anos.
- Então é no futuro? - Não, um futuro bem próximo.
- Sei que é arriscado... - Vamos dar uma pausa.
Seus fãs estão pedindo uma continuação da "Inside",
e para dizer a verdade, seu editor também.
Não sei quem está interessado em ouvir essa história mais.
O artigo da sua namorada Serena, sobre vocês,
saiu há menos de uma hora, e já há mais de mil comentários.
Estava querendo mesmo prolongar esse assunto.
Então, faça aula de ioga.
Essa foi boa.
Mas, escreva o que você sabe.
E continue namorando Serena.
Ao menos até o próximo livro. É uma ótima publicidade.
- Queria me ver? - Queria.
Está demitida.
Você está brincando?
Agiu pelas minhas costas e publicou sua coluna.
Eu disse que não estávamos prontos.
Nós ou a Gossip Girl? Eu vi o e-mail dela.
Sei que está trabalhado com ou para ela.
Mas eu não me importo. Além de mentiroso, é hipócrita.
Você leu o e-mail que a Gossip Girl enviou?
- Qual deles? - O último.
Ela disse que meu primo sabotou meu carro.
Trip? Está mais louco que a Gossip Girl.
A informação dela parece bem confiável, ela tem fotos.
Um site de fofoca nunca falsificou uma foto.
Ela fará de tudo para salvar sua reputação.
Nate, o que houve com você?
Quando parou de distinguir os amigos dos inimigos?
- Serena, espera. - Não, você me demitiu.
Não preciso escutar você. E quer saber?
Alguém devia contar ao Trip que o primo quer incriminá-lo
por um crime que não cometeu.
Teremos muito álcool, e vários brindes.
O mais importante é que fiquemos longe
- de onde Chuck Bass... - Possa lhe achar? Entendo.
Vamos nos divertir muito.
Tenho umas brincadeiras. Vi umas garotas jogando no VH1.
Estranhamente, parece perfeito.
Será uma noite inesquecível.
Não precisava subir.
Disse que não precisamos de guardiões.
Não vim para vender nada. O conselho de Deus é gratuito.
Padre Cavalia, de Mônaco.
O conselheiro espiritual dos Grimaldi.
O que quer de mim?
Recebi uma ligação da princesa Beatrice esta manhã.
Está preocupada com o casamento do irmão com a Blair Waldorf.
E acha que posso ser a resposta de suas preces?
Talvez.
Sei que vai acabar com a festa de despedida de solteira.
Então achei que deveria saber que a festa mudou de lugar.
O que aconteceu com o "Não roubarás"?
Não é o momento para ser um cavalheiro, Sr. Bass.
A mulher que você ama vai casar com outro.
Estou ciente, e obrigado pela preocupação.
Diga-me, padre, qual seu objetivo?
Isso é conhecido como intervenção divina, Sr. Bass.
Eu aceitaria, se fosse você.
Tenho que falar com a Blair em particular.
Acredito que nem você consegue esse milagre sozinho.
Quem disse que trabalho sozinho?
Tenho o poder maior do meu lado.
Vamos!
Nunca estive tão feliz por estar perto da ralé de NY.
Devia ter usado uma tiara de verdade.
Está brincando? Alguém roubaria.
Bebidas. Agora.
Quem está pronta para o primeiro jogo?
- Eu! - Beatrice teve uma ótima ideia.
"Relacione o ex com o fato."
Lembra que você escreveu segredos sobre seus ex?
Beatrice está com as perguntas e respostas
e vai ler todas.
- Se ninguém acertar... - Nós bebemos.
Se nós acertarmos, você bebe.
Espero que vocês queiram beber,
porque nem a Serena sabe desses segredos.
Espere. Onde está Serena?
Meu Deus! Esqueci de avisar ela da mudança de planos.
Eu ligo.
Oi, B. Estou indo.
Não. Estamos em outro lugar. Viemos para o Panchito's.
Acho que meu celular está ruim. Você falou Panchito's?
Isso. Beatrice se esqueceu de te avisar.
Ela não é do tipo que esquece essas coisas.
Ela mudou, juro.
Por que estamos falando ainda? Vem logo!
Ainda estou no apartamento.
Tenho que fazer uma coisa, mas já vou pra aí. Prometo.
Não beba muitas margaritas antes de eu chegar.
Beijos.
Estamos esperando. Vamos beber!
Oi, Trip! Que bom que você veio.
Obrigado por ligar.
Vi sua briga com o Nate na Gossip Girl.
Sei que você não tem motivos para ficar do meu lado em nada,
mas agradeço por você me defender.
Não é por você, mas porque é o certo.
Não sei no que Nate estava pensando.
Próxima pergunta:
"Qual é a música favorita do Lorde Marcus?"
Eu sei! "Where Do Broken Hearts Go?"
- Como você sabia? - Foi um chute.
Quantos chutes certeiros!
Certo. Quarta pergunta:
"Quem usou a calcinha da Blair para jantar no Picholine?"
Virem tudo, meninas!
Ninguém sabe essa resposta.
Nunca contei isso para ninguém.
Acho que nem escrevi no meu diário.
- Carter Baizen! - Está certo. Blair bebe.
Esse jogo está me ferrando!
ESTÁ DANDO CERTO...
Vira, vira, vira!
O que é tão engraçado?
A coluna da Serena. Devo admitir. Está ótima.
E não sou o único que acha.
É. A cidade toda está lendo. Mais de mil comentários.
- Isso é ruim? - Para mim é um pouco.
Tive uma reunião com meu editor...
Agora que estou bem com a Serena,
ele quer a sequência de "Inside".
Ótimo. Vocês são o casal do momento, aproveite isso.
Mas não estamos juntos.
Estamos fingindo para proteger o noivado da Blair.
Não precisa falar nada...
Imagino que haja uma boa e longa explicação.
Você me conhece. A Blair também.
O problema é que, enquanto parecer que estamos namorando,
ele não vai me deixar escrever um 2º livro que eu goste.
Sacrificar sua carreira por amor dá para entender,
mas sacrificá-la por um falso amor...
Acho que já é demais.
Por isso preciso encontrar a Serena. Sabe onde ela está?
Hoje é despedida de solteira da Blair.
Ela deve estar lá.
Já fui de penetra no Chá de Panela...
Não terá problema se eu invadir outro evento pré-casamento.
Fala para a Serena que eu sou fã dela.
Agora que não estou mais sóbria,
vou te falar o que achei da noite...
Estou adorando!
Fico feliz.
Mas eu tinha dúvidas quanto a você.
Você é quase tão trapaceira quanto eu.
Somos farinha do mesmo saco.
Mães autoritárias, pais ausentes...
Todos criam expectativas sobre nós.
Está certa.
Sempre estou.
- Posso te fazer uma pergunta? - É claro.
Por que vai casar com meu irmão se você não o ama?
Eu o amo.
Alguns amores são maiores que os outros...
Mais complicados e difíceis de se desapegar,
mas não são para acontecer por um motivo.
Não podemos escolher quem amar.
Mas podemos escolher como amá-los.
Só podemos amar algumas pessoas estando longe delas.
Vou pegar água. Você precisa ficar sóbria.
Você é tão legal...
tão bonita.
Não entendo...
Como Nate acredita que quis machucá-lo?
Ele é um irmão para mim.
Eu sei, mas Nate não é mais a mesma pessoa.
- Ele mudou. - Eu também.
Não vou deixar que ele me culpe por um crime que não cometi.
Precisamos acabar com a notícia antes que seja publicada.
Como? Não posso provar que não fui eu.
Eu sei, mas podemos tentar descobrir o culpado.
Não sabe de ninguém que queira machucar o Nate?
Não quero nem cogitar isso, Serena,
- mas estava pensando nisso... - Em quê?
Na noite do acidente,
ouvi a Maureen chamando um carro para levá-la ao Empire.
- Se eu soubesse... - Espere. Maureen?
Está surpresa?
Afinal, ela só se importa com a minha carreira
e em como meu sucesso é bom para ela.
Quando ela viu meu avô dando preferência ao Nate,
ela tentou proteger o que ela mais se importa...
Já ouvimos o bastante.
Obrigado, Nate.
Agradeça a Serena. Foi ideia dela.
Que diabos é isso?
Sabíamos que você não admitiria nada,
então eu e Serena inventamos aquela briga na Gossip Girl.
Imaginamos que você tentaria culpar outra pessoa,
assim como fez com a Serena há dois anos atrás.
Achou mesmo que eu voltaria a falar com você
e ficar do seu lado contra o Nate?
Ia colocar a culpa na Maureen?
Não estou colocando culpa... Foi ela.
Por que não perguntam para ela?
Não precisamos. Ela tem um ótimo álibi.
Como sabe?
Ela estava falando de divórcio comigo e um advogado.
E, quando ela souber disso, não vai querer saber de você.
Confesso que não esperava esse lugar.
Vou chamar a Blair. Espere no carro.
Espero que saiba o que está fazendo.
Um padre num bar? Safadinho...
Você não faz ideia...
Fale para Beatrice que vim tomar um ar.
Já volto. Daqui a pouco.
Oi, noiva. Tem fogo?
Com dois... E o problema é esse.
Segure aqui enquanto procuro.
Pode deixar!
Os strippers chegaram!
Com licença, senhorita. Isso é um baseado?
Oi, policial... Pinto.
É sim. Quer dar uma puxada?
Certo...
Você não é divertido. Onde a Beatrice achou vocês?
Vamos parar com o papo furado
e descobrir se são os melhores de NY.
- A arma é de verdade? - Está bem.
O que está fazendo? Faz parte do show?
- Com licença, policiais... - Para trás.
Tudo bem.
Não, não, não.
Sabem quem sou eu? Sou a futura princesa de Mônaco.
E eu sou o rei da 6ª DP.
Amo vocês, Nova York!
É claro que você está envolvido!
Onde está a Blair?
Estou preenchendo a ficha.
Sua vaca real!
Pagou a garota para me dar o baseado e avisou a polícia
para me humilhar.
Qual é a próxima? Montagem de fotos nuas?
- Um cadáver na minha cama? - É só uma suposição.
Blair, não foi a Beatrice. Foi Chuck.
Chuck?
Eu o enganei.
Ele está vigiando uma suíte no St. Regis.
Não, eu o vi lá.
Cunhadinha, podemos conversar?
Vai. Eu pego suas coisas.
Tudo bem?
- Conte desde o começo. - E não esqueça de nada.
No dia do acidente, encontrei o Max.
Ele te seguiu desde o escritório do Nate
e me ofereceu ajuda em troca de dinheiro.
Nós tínhamos discutido sobre você levar o Nate
naquele final de semana.
Eu estava irritado.
Paguei para ele drenar o óleo do freio.
Dei metade e daria o resto depois.
Isso explica a foto que está na Gossip Girl.
Eu o encontrei para dar o resto do dinheiro.
Ele disse que tinha feito e foi embora.
Mas quando vi, ele tinha me enganado.
Ele pegou o dinheiro e fugiu.
Então você mesmo fez.
Não era para acontecer nada com Blair.
Mas se fosse comigo, tudo bem?
Não achei que acabaria daquele jeito.
Imaginei que fosse bater ou capotar e sairia bem.
Queria acabar com o fim de semana, não com sua vida.
Sei o que acha de mim depois do que fiz com Serena.
Mas quando o vi bem no Spectator...
Nós sabemos que há um limite para o amor do vovô.
Ele escolheu você.
Então fiz a única coisa que eu sabia fazer.
É isso? É essa sua resposta? Amor insuficiente?
Criei você para andar com os próprios pés.
Não. Você me criou para ajoelhar aos seus.
E agora minha vida acabou.
É isso que você merece.
Dois anos atrás, era eu e você no acidente,
e você me largou lá machucada e sozinha,
e saiu ileso.
Mas isso não acontecerá dessa vez...
- Você vai pagar pelo que fez. - Vou me certificar disso.
ESTOU COM A BLAIR NA DELEGACIA VENHA NOS ENCONTRAR
- Blair foi presa. - Vá, temos tudo sob controle.
Então a culpa será minha se minha foto estiver no jornal?
Sim, mas acho que a história não vai vazar.
Onde arrumou isso?
Comprei do pessoal que estava fora do bar.
Você pegou todos?
Se alguém falar, será só boato. Sem provas.
Nunca fiquei tão feliz pelo fim da Gossip Girl.
Agora, a última coisa...
Voilà.
Trip está no carro. Disse que vai contar à polícia.
- Vou levá-lo agora. - Bom.
Quero agradecê-lo pelo modo com que lidou com tudo.
E por acreditar que eu não tive nada a ver com esse crime.
Que bom que sua consciência está limpa.
Como assim?
Acha que tenho culpa?
Você sempre colocou um contra o outro.
Tudo é uma competição, e o prêmio é a sua aprovação.
A grande tradição dos Van Der Bilt.
Que pena que pense isso sobre sua família.
Lembre-se de que Diana não te daria o emprego
se eu não tivesse pago a ela.
Acha que pode se dar bem sozinho?
Não sei.
Mas só assim vai valer.
Marquei reuniões com investidores.
Vou te fazer uma oferta.
Onde ela está? O que aconteceu?
Ela está bem, não prestaram queixas.
Graças a Deus. Não vai acreditar onde eu estava.
Já que estamos sozinhos, preciso te falar uma coisa.
Você está... terminando de mentira comigo?
Sabe quando dizem "não é você, sou eu"?
Nesse caso é o meu livro.
Não se preocupe, você não magoou meus sentimentos de mentira.
Não queria atrapalhar sua carreira.
Aí está você!
Está tudo bem?
Estava preocupada com euzinha aqui?
B, você está fedendo a bebida.
Virei umas bebidas. Foi divertido!
As dez primeiras, pelo menos...
Desculpe-me por perder a diversão.
Tinha alguém pra cuidar de mim.
- Com licença. - Ela é tão legal.
- Cadê a Blair? - Está comigo.
Pode levá-la ao hotel de Chuck?
Não. Não há mais plano.
- Acabou. E nós também. - Beatrice, espera.
Não quero fazer joguinhos, e magoar as pessoas.
Quero você, mas jamais largaria a igreja por mim, sabemos disso.
Mas só eu tenho coragem de dizer isso.
- Oi. - Oi. Queria que soubesse.
Blair está em casa a salvo.
Acabei de colocá-la na cama e ela apagou.
- Sem surpresas. - Não achei que viveria pra ver
Blair Waldorf beber tequila.
Nunca achei que leria algo escrito por
Serena van der Woodsen que me faria rir tanto.
E o mais impressionante, não houve testemunhas,
então vou negar se alguém me perguntar.
Posso até ter machucado a garganta.
Sério? Machucou?
Não se gabe. Mas, sério.
É surpreendentemente real para algo que é falso.
Não tão falso.
É, eu sei. Namoramos por anos, então é claro que tem história.
- É. Mas... - Mas o quê?
Nada. Esquece. Durma bem, tá?
O que é? Conta.
Somos Dan e Serena. Podemos contar tudo.
Deve ser verdade, li na internet.
Tenho que ir. Tchau.
Chuck, você tem que ir, agora.
Não sei o que acha que fiz, mas só me importo com ela.
Blair está dormindo, tá bom? E mesmo se não estivesse,
não ia querer te ver mesmo assim.
Diga que eu passei aqui.
E que não acabei.
Tem algo que aprendi com a Blair.
Não se desiste da pessoa que você ama.
Bom dia, flor do dia. Fiz café francês.
Não, por favor. Eu imploro, sem luz.
Quer seu café?
Pare de girar.
O que é isso?
Os votos de casamento do Louis.
Eu os encontrei, escondidos na minha escrivaninha ontem.
Estava bêbada o suficiente para me deixar cometer
- esse pequeno delito. - Blair!
Certo, como estão?
Como se ele compreendesse minha alma.
Sei que Louis me ama, mas às vezes,
me pergunto se ele me entende.
Mas ler isto era exatamente o que eu precisava
pra ir ao casamento segura da minha escolha.
Posso ficar com um pouquinho de inveja?
Pode, sim.
Mal posso esperar para que escute no sábado.
E não precisa mais fingir que está saindo com Humphrey.
Louis e eu estamos bem agora.
Fico feliz que tenha dado tudo certo, como devia.
Vou pro escritório tirar minha coluna.
Vai ajudar o Dan. Pronta?
Pra quê?
Não!
Sentiram saudades, Upper East Siders?
Já se perguntaram se estão melhores agora
do que há dois meses atrás?
Cometeu um grave erro, Beatrice.
Esquece da minha influência sobre sua mãe.
Que ainda acreditou que você está querendo
estragar o casamento do seu irmão.
Então, quando sugeri que um trabalho missionário
no leste africano lhe faria bem, ela concordou.
Direi a ele que dormimos juntos. Será excomungado.
E em quem ela vai acreditar?
Em sua filha manipuladora, ou em seu fiel padre?
Pode se livrar de mim, mas não vai conseguir parar o casamento.
Por isso encontrei alguém mais bem-equipado para me ajudar.
Deve ser sua mãe.
Bon voyage.
- Oi. - Oi, quer almoçar comigo?
Estou meio ocupado. O que foi?
Falei com Blair hoje,
ela quer que fiquemos juntos até o casamento.
Só para que o Louis não suspeite.
Você odiaria?
Não, sem problemas. Só até o casamento, certo?
É, sim. Claro.
Mas talvez devêssemos sair, para manter as aparências.
Claro. Café?
Não sei. Estava pensando em um jantar.
Ou talvez um filme?
Claro, por mim tudo bem. Ligo mais tarde.
Presa sob o peso de uma alegação falsa,
pensei sobre que tipo de garota serei daqui pra frente.
Gostaria de ser uma garota que cumpre o que prometeu.
Obrigado.
OBRIGADO POR ESCREVER MEUS VOTOS SERÁ O NOSSO SEGREDO
Sr. Bass. Bem-vindo. Bem na hora.
Não quero simpatia. Diga o que você sabe.
Sei o que está no coração de Blair Waldorf.
Se não quiser que o casamento aconteça,
juntos podemos nos assegurar que não vai.
Ela já acha que eu sou um vilão. Melhor me tornar um logo.
Sabem o que dizem. Falar é fácil.
Então se não tem nada de bom para dizer,
é melhor ficar de boca calada.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com