Aqui é a Gossip Girl
sua primeira e única fonte sobre as vidas escandalosas
da elite de Manhattan.
É a pessoa mais especial para mim. Não quero ficar sem você.
Oh, meu Deus.
Sinto muito, mas você perdeu o bebê.
É só a culminação de anos de danos.
Muito bem, o que queres fazer?
Quero fazer a Gossip Girl cair.
Eu faço qualquer coisa. Deixe-o viver.
Prometo manter o meu compromisso em casar com o Louis.
Chuck Bass está te chamando.
Blair, é bom te ver, e você, Dan.
Obrigada, Padre Smythe.
Eu juro, nós não estamos tento um caso.
Então o que diabos você esta fazendo?
Ele está a ter uma relação comigo.
A Blair entrou no carro errado naquela noite.
Aqui diz que o carro que teve o acidente foi o carro destinado a mim.
X.O.X.O., Gossip Girl
E quem sou eu?
Esse é um segredo que eu nunca vou contar.
Você sabe que me ama.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Ei, Upper East Sider, sou eu, Gossip Girl.
Espero que estejas interessada numa compensação,
porque ambos temos algo para provar.
Não tás com bom ar.
Eu suponho que isso significa que você não encontrou nada.
Reli todos os artigos do 'The Spectator' desde que comecei a trabalhar
e ao menos Christina Aguilera
Está preocupado sobre seu "filho ou almoço mexicano" artigo,
Eu realmente não acho que tem alguma coisa aqui
que vale me machucar.
Gossip Girl não se ofereceu para ajudar?
Sim, mas apenas se eu ajudá-la, tanto faz o que isso signifique.
Algumas vezes para conhecer suas necessidades,
voce tem que escolher um parceiro repulsivo.
Você sabe que pode funcionar para você as 3:00 da manhã
no baixo lado leste, mas é a Gossip Girl
Ok? Tem sido muito bom não ter registro
Eu não tenho ideia do que Blair está armando.
Você continua sem saber porque ela não fala contigo?
Antes do acidente, ela estava pronta para fugir comigo,
passar o resto de nossas vidas juntos,
e agora... ela nem me atende mais.
Eu preciso saber por que.
Então qual é o seu próximo passo?
Se ela não me der resposta, eu mesmo vou achar.
Agora... se você me da licença,
Blair deve estar tomando seu café com Beatrice.
Eu dei uma comissão ao porteiro.
Tenha cuidado. Há uma linha fina
entre ser perseguido pela polícia.
Sim, ser pego é o que não planejo.
Agora se você quer pegar alguém, você sabe o que fazer.
Eu espero que você não se importe com a imposição.
Não em todos. Com Louis em sua despedida de solteiro em Mônaco,
É um conforto ter uma Grimaldi ao meu lado,
e sua bondade enquanto eu me recuperava
eu aprecio muito.
eu queria que não fosse algo tão triste que nos colocou juntos.
Mas agora vamos nos focar em coisas mais alegres,
como o seu casamento semana que vem.
Como eu posso ajudar?
Bem, você pode ir a Vera Wang
para experimentar seu vestido de dama de honra.
Sério?
Nós todos cometemos erros,
mas eu ficaria feliz em ter você aqui comigo no próximo sábado.
Eu me sinto honrada.
Então apresse-se na Vera,
porque a minha festa de despedida é hoje à noite,
e você precisa estar livre as 5h.
Uma verdadeira festa americana de despedida?
Eu apenas vi esses nos filmes.
Desculpa desapontar,
mas isso não será as "It- girls" selvagens.
Serena planejou uma festa elegante e íntima.
Primeiro, jantar no Le Charlot,
e depois vamos para a suite Tiffany no St. Regis
para Kir Royales e de Kiki de Montparnasse.
Mesmo sem os strippers e o bolo em formato de pênis.
Eu mal posso esperar!
Maravilhoso! Agora se você me da licença,
Eu não quero me atrasar para "father Smythe"
Esse relacionamento falso está me custando muito dinheiro.
Eu sei que Blair pediu para continuarmos juntos
de não deixar Louis suspeito,
mas, café no Brooklyn
é a metade do preço e melhor.
Bem, você não aprendeu que
se você quer que o mundo pense que você está fazendo algo,
você tem que fazer na Avenida Madison?
E $8 cappuccinos é o preço que você paga.
Que horas nós devemos estar no Spectator
o lançamento de sua coluna diária?
Uh, na verdade nós vamos fazer fora do meu escritório.
Nate comprou anúncios táxi, e ele pensou que seria divertido
para mim ser fotografado em um
no meu almoço do blog as 10.
Oh isso é muito legal.
Sobre o que você acabou escrevendo?
Sobre como as minhas relações sofreram
sob o microscópio da Gossip Girl.
e..e agora que ela se foi, como ela floresceu.
Sim, ou fingindo florescer.
E wow. Derrubando Gossip Girl
esse é muito arriscado.
Sim, bem, eu não tinha certeza
eu queria pega-lá diretamente
mas então Nate fez uma um bom caso,
e agora eu não me imagino escrevendo sobre mais nada.
apenas para você saber, você é tipo o ponto principal
do meu primeiro pedaço.
Bem, desde que ajude a sua carreira e o futuro de Blair,
estou embarcando, e a publicidade da sua coluna
certamente não doeu.
Simon e Schuster mudaram a reunião do meu segundo livro
para essa tarde.
Viu? um segundo livro e meu...meu almoço da coluna.
Não parece nada falso para mim.
Me perdoe, padre, pois eu pequei.
Eu... apertei o botão "fechar" na porta de um elevador
quando eu vi uma mulher correndo para pegá-lo.
Por que você fez isso?
Eu estava descendo para o lobby,
e ela estava usando muito perfume.
Papai chama isso de "inesquecível" por um motivo.
Tecnicamente, isso não é um pecado, mas tudo bem.
O que mais, minha filha?
Meus sonhos de noite...
Sim, minha filha?
Podem não ser sobre o homem com quem eu vou me casar.
Continue...
Eu amo Louis. Eu amo, mas...
eu temo o diabo nos meus ombros.
Que diabo seria este?
Chuck Bass, é claro.
Eu sei que preciso honrar meu pacto com Deus de protegê-lo,
mas... estou ficando sem forças.
Eu tenho medo de quebrá-lo.
Father Smythe, você é o único
que pode me manter na linha.
Enquando Monaco tiver um padre real
eu quero que seja você, em vez desse desagradável Cavalia.
Cavalia não é tão ruim, é ?
Enquando eu reluto para desmerecer qualquer homem com essa roupa
Ele é a maior cobra em Chistendom desde aquela que mordeu a Eva.
Ter você como meu conselheiro real
significa que você pode estar comigo em todos os momentos.
Você vai encontrar a força na oração.
Cinco "Ave Marias" e um "Glória".
obrigado, pai.
Spectator de hoje está pronto para ser carregado,
e em baixo do fotógrafo
para cobrir a estréia da coluna de Serena.
Tudo bem. Me dê cinco minutos.
eu preciso fazer uma coisa primeiro, obrigado.
Spectatos. Posso ajudá-lo?
Nathaniel.
Ei, Chuck. Você está me escutando?
Por que eu escuto sinos de igreja?
Blair estava dentro de uma igreja durante uma hora e meia.
Por favor me diga que você não a seguiu até lá dentro.
É claro que não. Eu não queria estragar meu disfarce
ou explodindo em chamas.
O que está acontecendo?
bem, acabei de te mandar.
Quem é?
É o ex da Charlie Rhodes, Max.
O que tentou chantageá-la?
É, e essa foto foi tirada no dia do acidente.
Certo ? ele está deixando o Empire com um envelope cheio de dinheiro.
Você acha que Gossip Girl sabe mais do que está dizendo?
Bem, não seria a primeira vez.
Eu vou pegar o vídeo de segurança da noite da festa
para ver se tem algo que perdemos.
Parece bom
é verdade esses planos da Blair para te substituir?
assim que ela for uma princesa?
sim, mas não importa,
porque ela nunca se tornará um princesa.
você vai ver.
Sim, mas não eu não sei se eu plano vai funcionar.
Despedida de solteira da Blair.
parece que vai ser sério.
Bem, não se você estiver lá.
E terá licor, né ?
Veja o tanto que ela bebe.
Você não vai me passar pra trás agora, vai ?
Beatrice, Blair continua apaixonada no Chuck.
Ela acabou de confessar para mim.
Se nós não pararmos o casamento do seu irmão,
eu vou perder minha posição no reino,
e você irá me perder também.
É isso que você realmente quer?
O que você quer que eu faça ?
Ajude Louis a ver a verdade sobre Blair.
Deixa ela bêbada sozinha com Chuck Bass.
Dai mostraremos ao mundo onde está seu verdadeiro coração de mentiras.
Pai, Luly, o que vocês estão fazendo aqui?
Serena nos pediu para vir.
Desculpe-me, estou muito animada.
Claro, não é todo dia que eu te vejo
em um taxi.
serena, Lily, ali.
Oh, ainda não. Nós estamos esperando por um desses taxis.
Estou imaginando onde Nate está. são quase 10 horas
Ele não perderia isso.
Esse momento é tanto meu quanto dele.
Tenho certeza que ele estará aqui em um minuto.
Ah, tem um aqui. Taxi!
10 em ponto.
Isso é fabuloso.
Ele vai ver essa coluna.
Estou pronto. Aqui vai.
Serena, espere um pouco.
Sim, está na sua frente. Ótimo, obrigado.
Ótimo,sorria.
Perguntas.
Mas n.. Está em branco.
Serena ?
Bem, isso ... isso é estranho.
Talvez teve um atraso ou algo assim.
O que está acontecendo ?
Está tudo bem ?
Espero que sim.
Coloque isso ali no canto
e faça colorido e veja o que eu gosto.
"Essa página não exite mais?"
Eu tive que adiar o almoço, desculpa.
Bem, estou confuso,
porque essa coluna inteira foi sua idéia,
então se você está repensando nisso agora você me precisa me avisar.
Não, apenas não é a hora certa.
O publicitário disse que pareceu baixo.
Então, talvez depois dos taxis Dê um pouco mais de voltas
ao redor da cidade.
Você juro que isto é sobre... uma estratégia de marketing?
Você será o primeiro a saber quando eu decidir que está pronto,
Eu prometo.
Ok.
Então você acha que eu estou pronto para o arremesso?
Porque eu sei que algumas das minhas ideias
estão um pouco para o lado esotérico.
Não, sua ...não, suas ideias são brilhantes.
Mas ... Sinto que há um "mas" ainda.
Oh ... você não pode gostar do que vou dizer.
É um pouco... pessoal.
É minha camisa? É a minha camisa, certo?
Não. É Serena.
Olha, você é um escritor brilhante com alcance criativo incrível,
mas me preocupo com a publicidade que você dois estão fazendo agora
é distrair as pessoas a partir de seu talento real.
Veja, eu quero Simone e Schuster o veja
como o próximo Jennifer Egan ou Harbach Chad.
E temo que se eles te ver como o namorado de Serena de novo ...
Eles são...
para escrever uma sequência do "Inside" de novo
Me desculpe. Eu... você sabe, eu sei que não é da minha conta
te dizer qualquer coisa.
Não, mas estou feliz que você disse,
por que Serena está prestes a lançar essa nova coluna,
uh, e a matéria da capa é toda sobre nós,
Eu preciso ligar para ela e pedir
Alô?
Hey.
Escute, eu preciso te perguntar uma coisa.
Quando lançar sua coluna,
Você acha que podia deixar de fora, uh, as-as partes
que focam no presente da nossa relação?
Por quê? O que está acontecendo?
Bem, minha agente parece achar que eu tenho melhores chances
de escrever sobre algo que não é sobre o Upper East Side
se eu não estiver tão conectado a você na imprensa, uh, agora.
Eu sei... eu sei que soa meio ruim.
Sim, ele fez. Mas não se preocupe com isso.
Minha coluna foi colocado em espera indefinidamente.
Não é bom para você. Sinto muito sobre isso.
Não, está... está tudo bem.
Olha, se Nate decide lançar
Vou providenciar para que todas as referências à você
isso é passado.
Sim, nós podemos manter as aparências por Blair.
Eu só acho que talvez sem mais Madison Avenue
Eu tenho certeza que a sua carteira vai ficar feliz em ouvir isso.
Obrigada Serena, eu realmente agradeço.
Sim. Tchau
Obrigado por me fazer companhia.
Fale para a Serena que eu quero os macacões hoje de noite
Além disso, eu não me importaria com uma flor de laranjeira
antes do jantar
Claro. Eu amo Laduree
Embora ... Eu posso a Paris a qualquer hora que quiser.
Nunca se tem macarons demais.
VOcê pode fazer piada, mas vai querer lamber o creme das vadias
ou começar aulas de pole dancing enquanto ainda pode.
Qual é o objetivo em desviar do caminho real,
mesmo por uma noite?
Minha vida é o que é. Você deve começar a se acostumar com isso.
O que você está fazendo aqui?
E não diga que está comprando calças de veludo.
Você está me seguindo.
Eu não vou ir embora até você me falar o que mudou,
por que você desistiu de mim, de nós.
Eu te falei tudo o que tinha para falar.
Ficar à espreita na porta não vai ajudar.
Cedo ou tarde, você vai quebrar.
Você sempre faz.
Se está em Le Charlot às 7:00
ou dupla a 9
ou o conjunto de Tiffany no St. Regis às 11:00.
Talvez seja uma boa ideia cortar isso hoje de noite depois de tudo
longe de qualquer lugar, Chuck Bass consegue me encontrar
ABsolutamente. Deixe tudo comigo.
O Nate está?
Uh, ele está na gráfica,
mas ele deve voltar a qualquer momento.
Eu só quero falar com ele sobre a minha coluna. Eu espero lá dentro.
Okay, bem, talvez você deva...
Acontece que Nate vai demorar do que eu imaginava--
Ei, espere. O que você está fazendo?
Nate cancelou minha coluna por que Gossip Girl mandou.
Você não pode fazer isso.
Não? Me observe.
Então, Dan, o que você está planejando para o segundo livro?
Somos todos ouvidos.
Um, você sabe, estou atraída por um monte de mundos agora.
Um deles é um Western moderno.
Uh, mas é como um-- como um "Henry IV"
meio que uma estrutura ou vibração,
então não é algo da Falstaff
com todos os seus amigos viciados em beber
do oeste, você sabe, onde é definido a faixa do gado
durante a reconstrução.
Inteligente, mas preocupo-me, uh,
Westerns são um pouco para jogar fora
Que tal algo mais moderno?
Sim. Ele tem outra idéia.
Ocorre em Manhattan.
Continue.
É. Uhm, é basicamente,
tipo, daqui a cem anos,
É o futuro?
Não, é o futuro próximo
sim, quero dizer, eu sei que é arriscado
Posso apertar o "pause"?
Seus fãs estão implorando por uma sequência do Inside,
e francamente, a sua editora também.
É, quero dizer, eu não sei quem está interessado
em escutar aquela história de novo.
artigo de Serena é sobre vocês dois
saiu a menos de uma hora,
e já tem mais de mil comentários.
Um... Sim. Quer dizer, estava só..
Eu estava esperando para aumentar o presente
depois ir para a aula de yoga
Isso é bom
Mas, é, escreva o que sabe.
E continua em namorando Serena,
pelo menos até o próximo livro sair.
É bom pra divulgação.
Você queria me ver?
Sim. Está demitida.
Você está brincando?
Você lançou a coluna pelas minhas costas
quando te falei que não estávamos prontos.
Oh, nós não estávamos ou Gossip Girl não estava?
Eu vi o e-mail dela.
Olha, eu sei que você está trabalhando secretamente para ela
ou para ela. De qualquer forma eu não me importo.
Isso significa que você não é só um mentiroso, mas também um hipócrita
Você ao menos leu o e-mail que Gossip Girl enviou?
Qual?
O ultimo, quando ela disse que meu próprio primo sabotou meu carro.
Tripp? Você percebeu que está mais louco que Gossip Girl?
Bem, a informação dela parece bem confiável
Ela tem fotos.
Ah, claro porque nenhum site de fofoca jamais forjaram uma foto antes
Ela faria qualquer coisa para salvar a reputação dela, agora
Nate, o que aconteceu com você?
Quando você parou de diferenciar
seus amigos e seus inimigos?
Serena, espere.
Não, você me demitiu. Eu não tenho que te escutar.
E você sabe o que?
Honestamente, alguém provavelmente deveria dizer para o Trip
que seu próprio primo está tentando o incriminar
por um crime que ele não cometeu.
Ok, então devemos arrumar um monte de álcool
e muitos escravos para a festa
Realmente, o mais importante é deixar bem claro
qualquer lugar que Chuck Bass...
Chuck Bass pode encontrá-lo? Eu entendo.
Nós vamos nos divertir demais.
Eu ainda tenho alguns jogos
Eu vi meninas jogam no canal VH1.
Estranhamente... isso soa perfeito.
Vai ser uma noite que você jamais vai esquecer.
Realmente não havia necessidade de vir.
Eu disse na recepção que estamos muito bem com nossos Gideons.
Não estou aqui para te vender nada.
O conselho de Deus é grátis.
Padre Cavalia de Mônaco
Flack espiritual do Grimaldi.
O que você iria querer de mim?
Recebi uma ligação da princesa Breatrice essa manhã.
Ela está preocupada com o casamento pendente de seu irmão
com Blair Waldorf.
E você acha que pode ser a resposta para as orações dela?
Talvez.
Sei que você está a caminho de St. Regis
para interromper a despedida de solteira da Srta. Waldorf,
então pensei que você gostaria de saber
que a festa foi mudada de lugar.
O que aconteceu com "Não furtarás"?
Essa não é a hora de ser arrogante, Mr. Bass
A mulher que você ama está prestes a casar com ouro homem.
Estou ciente,
e agradeço sua simpatia
mas me diga padre, qual a sua visão?
Isso é o que é conhecido como intervenção divina,
Sr. Bass.
Eu aceitaria se fosse você
Precisava falar com Blair em particular.
Não acho que você conseguiria operar esse milagre sozinho
Quem disse que estou sozinho?
Afinal de contas, eu tenho um poder superior ao meu lado.
Vamos.
Eu nunca estive tão feliz por estar rodeada
por uma ponte e tantos tipos de túnel.
Você deveria ter usado uma tiara real.
Tá brincando?
Alguem teria isso na sua cabeça
ooh, bebidas agora,
Então, quem etá pronto para o primeira jogo da festa?
Eu estou.
Beatrice teve um bom plano
trouxe o ex na cena.
Lembre-se de como nós te fizemos escrever
todos os segredos, escandalosas cenas que seus exes cometeram?
Bem, Beatrice agora detém a perguntas e as respostas
e vai ler cada uma em voz alta.
Se ninguém pode dar o bom exemplo
Todos nós levamos um tiro,
mas, se acertar, você tomará um tiro.
Eu espero que você segredos para ser servido,
porque esses segredos nem Serena sabe.
Espera. Onde está a Serena?
Ai meu Deus. Esqueci de ligar para ela
para falar sobre a mudança nos planos.
Vou ligar para ela agora.
Oi B., estou a caminho.
Não, não, não, houve uma mudança de local.
Estamos no Panchito's.
Sinto muito. Meu telefone deve estar com problemas.
Pensei que tinha dito que estava no Panchito's.
Sim, Beatrice esqueceu de ligar e te contar
Beatrice não parece o tipo de garota
que esquece das coisas.
Ela está mudada. Prometo.
Mas o que estamos fazendo falando sobre isso?
Pega um táxi imediatamente.
Não, ainda estou no apartamento.
Tenho que terminar uma coisa,
mas vou chegar daqui a pouco.
Prometo, e por favor não beba
muitas margaritas antes de eu chegar. Tchau.
Todos estão esperando. Vamos começar a beber.
Ei Trip. Fico feliz que você tenha decidido vir.
Bem, obrigado por ligar.
Vi sua briga com Nate no Gossip Girl
Sei que você não tem nenhuma razão para ficar do meu lado em nenhuma situação
mas agradeço você estar comigo nisso.
Não estou fazendo isso por você.
Estou fazeno isso porque é o certo.
Eu só... não sei o que Nate estava pensando.
Próxima pegunta: "Qual é a músca preferida de Lorde Marcus"
Eu sei! "Where do Broken Hearts Ho?"
Como você sabia?
Chutei!
Tivemos muitos chutes essa noite.
Ok. Pergunta número quatro
quem alguma veix usou a calcinha da Blair
para janta em Picholine?
oooh ooooooh ooooooooooooh blusas pra cima, garotas!
Ninguém sabe a resposta para essa.
Nunca contei a ninguém isso.
Acho que nem no meu diário eu escrevi.
Carter Baizen.
Certo. Blair bebe!
Esse jogo está me ferrando.
balance aquilo!
Beba, beba, beba, beba.
Não!
Ah, entendi!
O que é tão engraçado?
Coluna da Serena
Eu tenho que entregá-lo a ela. É ótimo.
E eu não sou o único que pensa assim.
Sim, eu sei.
Toda a cidade leu.
Mais de mil comentários.
Tem algo coisa ruim?
Bem, pra mim, meio que é.
Eu tinha, hum, uma reunião com o meu editor essa tarde
e agora que Serena e eu estamos - voltamos,
ele está completamente focado em me escrever uma sequencia de "Inside".
Isso é ótimo. Vocês são o novo casal quente.
Você deve apreciá-lo.
Mas não estamos namorando.
Nós estamos apenas fingindo para proteger o casamento de Blair.
Ok, eu nem vou te pedir para me deixar participar.
Em vez disso, eu só vou assumir
que há uma longa e real explicação.
Você me conhece bem, e Blair, mas o ponto é
quanto parecer Serena e eu estamos juntos,
o meu editor não vou deixar escrever um segundo romance
Na verdade eu iria me preocuparrrrr
Bem, sacrificando sua carreira para as pessoas que você ama,
Entendo.
mas sacrificar por amor falso, I. ..
eu acho que isso é contra-intuitivo
Sim, é por isso que eu tenho para encontrar Serena.
Você a viu?
Essa noite é a despedida de solteira da Blair
Tenho certeza que ela está lá.
Bem, já invadi o chá de panela dela.
tenho certeza que não importará se eu barge in
em outro evento de despedida.
Oh, fale para a Serena que sou um fã
Agora... desde.... que eu estou sóbrio
Vou te falar o que eu realmente acho dessa noite.
Estou me divertindo muito.
Fico tão feliz.
Mas tenho minhas dúvidas sobre você.
Está quase como o meu esquema
Mas são cortados do mesmo tecido -
mãe dominadora, pai ausente,
o peso de mil expectativas.
Você está certo.
Eu sempre estou.
Posso te fazer uma pergunta?
Qualquer coisa.
Por que você vai se casar com meu irmão?
porque eu sei que você não está apaixonada por ele.
Eu amo ele sim.
Talvez tenham alguns amores que parecem
maiores que outros ou mais complicados ou...
difíceis de deixar para lá.
Mas tem uma razão para eles não darem certo.
Você não pode escolher quem vai amar.
Mas pode escolher como você ama eles.
E tem alguma pessoas que você só consegue amar
estando longe delas.
Ok, vou pegar água para você.
Você precisa ficar sóbria.
Você é tão legal... e tão bonita.
Eu não entendo.
Como Nate pode acreditar queeu queria magoá-lo?
Ele é a coisa mais próxima que eu tenho de um irmão.
Não, eu sei, mas você sabe,
Nate não é a criança com quem você cresceu junto. Ele mudou.
Sim. Bem, eu tambem.
E eu não vou ficar sentado aqui e deixar ele tantar me enquadrar
por um crime que eu não cometi.
Bem, então nós precisamos de acabar com a história
antes que ele venha a público com isso
Como? Não tem chances de eu conseguir provar que eu não fiz isso.
Eu sei, mas talvez nós podemos achar quem realmente fez isso.
Quero dizer, vamos. Existe alguém que você pode pensar
que gostaria de machucar o Nate?
Eu nem quero dizer isso em voz alta, Serena
Mas até aqui, Eu estava repetindo isso na minha mente.
Repetindo o que?
Na noite do acidente.
Eu ouvi Maureen ligar pra um carro para levar ela para o Empire.
Se eu soubesse
Espera, espera. Maureen?
Você esta surpresa?
Quero dizer, depois de tudo, tudo o que ela sempre se importou
foi minha carreira, como meu sucesso refletia nela.
Quando ela viu o vovô ela me passou para o Nate
ela decidiu proteger a coisa que mais importava para ela.
Acho que ouvimos o suficiente.
Obrigado, Nate.
Não me agradeça. Agradeça a Serena. Foi ideia dela.
Que que está acontecendo?
Bem, nós sabíamos que não iria admitir qualquer coisa
Então eu e Serena encenamos aquele pequeno argumento.
no "Gossip Girl."
Nós imaginamos que você tentaria sujeitar outra pessoa ao acidente.
como você fez dois anos atrás
quando deixou Serena naquele carro.
Você realmente pensou que eu falaria com você de novo?
Nunca pensou que o Nate poderia ficar contra você?
Você realmente vai tentar jogar essa culpa em Maureen?
Oh, não estou prendendo nada. Foi Maureen.
Por que nós mesmos não vamos perguntá-la?
Nós não precisamos. Ela já tem uma álibi.
Como você sabe?
Porque na noite do acidente,
ela estava comigo, consultando o advogado do divórcio.
Assim que ela ouvir sobre isso
vai estar acabada com você.
Devo dizer que é uma escolha inesperada.
Vou pegar a Blair
Por que você não espera no carro?
Eu certamente espero que você saiba o que está fazendo.
Um padre no bar? Kinky.
Você não tem ideia.
Vamos por aqui. Agora diga a Beatrice que eu preciso de ar.
Voltarei em um minuto.
Whooooooooo Wheeeeeeew
Hey, Bridey, tem um jogo?
Dois. E esse é o problema.
Tudo bem, bom, segure isso enquanto eu vou tentar achar um.
Ooh. Não importa se eu fizer.
ooh, as strippers estão aqui.
Ooh. Whoo, whoo!
Desculpe-me, senhorita.
Bom, olá policial.
Weiner. Por que, sim, é. Você quer um pouco?
Ok.
Oh, você não é divertido. Onde Beatrice achou você?
Não, shhhhhh.
Apenas pare com conversa afiada
Vamos descobrir se realmente você é o melhor de New York
Oh! Isso é uma arma de verdade?
Okay.
ow, o que você está fazendo?
Isso faz parte da cena?
Hey, desculpe-me, oficiais, nós -
Se afaste.
okay.
Não. Não, não, não.
V-você não sabe quem eu sou?
Eu serei a princesa de Mônaco!
Sim? E eu sou o rei da 6ª delegacia
Eu te amo, Nova York!
Claro que você está por trás disso.
Ei, onde está Blair?
Eu só estou terminando a papelada
Sua vadia real! Você pagou aquela menina para me dar a joint
e avisou a polícia que eu estava lá fora com ele
porque quis me humilhar
na frente de todo mundo.
O que vem depois? Photoshop de fotos nuas?
Um corpo morto na minha cama?
ela marca um ponto.
Blair, isso não foi culpa de Beatrice.
Foi do Chuck. Do Chuck?
Apertei-lhe a cauda com um plano de chamariz.
Ele está demarcando uma suíte no St. Regis enquanto falamos.
Não, eu o vi lá com meus próprios olhos.
Ma belle-soeur, podemos conversar sozinhos?
Vá em frente, vou esperar por suas coisas.
Como você está?
Comece do começo.
E não deixe nada de fora.
No dia do acidente, eu conheci Max.
Ele seguiu você do escritório do Nate
e me ofereceu ajuda em troca de dinheiro.
Nós tínhamos acabado de ter esse argumento
sobre o final de semana, Nate pegando meu lugar
Eu estava tá bravo que paguei para ele drenar
o fluído do freio do carro.
Metade antes e o resto quando foi feito.
Então isso explica a foto do Max no Empire, na Gossip Girl
Eu encontrei ele fora da garagem para lhe dar o resto do dinheiro.
Ele disse que tinha feito tudo, e foi embora.
mas quando eu chequei duas vezes, descobri que ele tinha me enganado.
Ele pegou o dinheiro e fugiu.
Então você fez isso sozinho.
Olha, eu nunca quis que nada acontecesse com Blair.
É, mas você não se importaria
se eu parasse em uma cadeira de rodas ou pior?
Eu nunca pensei que iria ficar tão ruim assim.
pensei que você... eu não sei... atingiu um carro estacionado,
foi jogado por aí, get banged up
Eu queria arruinar seu fim de semana, não sua vida.
E eu sei o que você pensa de mim depois do que eu fiz com a Serena
Mas quanto te vi subindo até o Spectator ...
Bem, nós dois sabemos que há apenas uma certa quantidade
de amor do vovô ao redor.
Ele escolheu você.
E assim eu fiz a única coisa que eu sabia como.
É isso? Essa é a sua resposta? Que, não há amor suficiente?
Te levantei para que você ficasse sobre seus próprios pés
Não. Você sempre disse para ajoelhar-me diante de vocês.
E agora minha vida está acabada.
E isso é exatamente o que você merece.
Dois anos atrás, éramos você e eu naquele acidente,
e você me deixou machucada e sozinha, e saiu ileso.
Mas não é o que vai acontecer dessa vez.
Dessa vez você vai pagar pelo que fez.
e eu vou ver ele.
Oh, a Blair foi presa.
Vá. Nós temos que acobertar.
Então você está me dizendo que quando meu rosto
sair na "página seis" amanhã,
eu não terei ninguém para culpar a não ser eu mesma?
Sim, mas não tenha certeza sobre a história sair.
Onde você conseguiu isso?
Comprei-os todos fora do bar.
Você conseguiu todos eles?
Se alguém falar, vai ser apenas um boato. Nenhuma prova.
Oh, eu nunca estive tão feliz
pelo fim de "Gossip Girl".
Mas agora ... uma última coisa.
Oh.
Voila.
Trip está no carro. Diz que quer se denunciar a polícia.
Eu vou levá-lo até lá agora.
Bom.
Eu quero agradecê-lo, Nathaniel,
a maneira como você lidou com as coisas esta noite,
e para nunca acreditar que eu poderia ter tido nada a ver
com este crime hediondo.
Bem, fico feliz por sua consciência estar limpa.
O que isso deveria significar?
Você não pode culpar me pelo que aconteceu.
Você colocou a gente um contra o outro a vida toda
Tudo é uma competição, e o prêmio é a sua aprovação.
É uma ótima traição dos Van Der Bilt
Bem, sinto muito que você sente assim sobre sua própria família.
E eu poderia lembrar que Diana Payne
nunca teria lhe dado o trabalho em "The Spectator"
se eu não tivesse pago a ela para?
Você realmente acha que conseguirá fazendo isso sozinho?
Não sei.
Mas é a única maneira que pode fazer sentido.
Eu marquei algumas reuniões com investidores.
Vou fazer-lhe uma oferta.
Hey, onde está ela? O que aconteceu?
Oh, ela está bem. Eles não vão prestar queixa.
Oh, graças a Deus. Você não acredita em quem acabou de me visitar.
Olha, Serena, enquanto estamos sozinhos,
tinha algo que eu precisava dizer para você
Você está... terminando comigo de mentira?
Você sabe como os caras dizem: "Não é você. Sou eu "?
Bem, neste caso, é - é o meu livro.
Bem, não se preocupe. Você não feriu meus falsos sentimentos.
Eu nunca iria querer me meter na sua carreira
Aí está você!
Ohh! Está tudo bem?
B., você está cheirando a destilaria
Eu tinha tiros. Eles eram divertidos!
Os dez primeiros, de qualquer maneira.
Oh, bem, eu sinto muito, por perder o entusiasmo.
Oh, eu tinha alguém para cuidar de mim.
Me desculpe.
Ela é tão agradável.
Onde está Blair?
Comigo.
Você pode levá-la para o hotel de Chuck?
Não. O plano está acabado.
Acabou.
E assim somos nós.
Beatrice, espere.
Eu não quero jogar esses jogos para ferir as pessoas.
Eu só quero você,
mas você nunca vai deixar a igreja por mim.
Nós dois sabemos disso.
Eu sou apenas o único corajoso suficiente para dizer isso em voz alta.
Hey.
Hey, eu queria que você soubesse
Blair chegou em casa com segurança.
Eu só enfiei ela, e ela está como uma luz
Sem surpresas lá.
Nunca pensei que eu veria o dia
em que Blair Waldorf comeu um verme de tequila.
Sim, e eu nunca pensei que leria alguma coisa
escrita por Serena Van Der Woodsen
isso me fez rir alto, e ainda mais pressi--
aqui tem testemunhas,
por isso vou negar se perguntar publicamente, mas, uh
tem um nó na minha garganta.
Sério? Um nó?
Não se vanglorie, mas sério, quero dizer, é -
é muito verdadeiro para algo supostamente falso.
Bem, totalmente falso.
Não, eu sei. Nós.. nós namoramos por anos,
então é claro que ainda tem história.
Sim. Mas...
Mas o que?
É... eu não... apenas...
Tanto faz. Tenha uma boa noite, ok?
Não, o que é isso? Me conta.
São Dan e Serena. Você não pode falar nada.
Deve ser verdade. Porque eu vi online.
Eu.. eu tenho que ir. Tchau.
Chuck, você precisa sair agora.
Eu não sei o que você acha que eu fiz esta noite,
mas tudo que me importa é ela.
Blair está dormindo, ok?
E mesmo se ela não estava, ela -
ela não iria querer vê-lo de qualquer maneira.
Diga a ela que eu vim por ...
E eu não terminei.
That's one thing I learned from Blair.
Você não desiste das pessoas que ama.
Levante e Brilhe (muito no corinthians), jailbird
Eu trouxe imprensa francesa
Oh, não, não, por favor, por favor. Peço-lhe, sem luz.
Aqui. Você quer seu café?
Uh, pare de rodar.
O que é isso?
Votos de casamento do Louis.
Encontrei
escondido na minha mesa ontem à noite, e eu estava bêbado o bastante
para me permitir uma menor transgressão ética.
Blair!!
Ok, como foram?
É como se ele olhou na minha alma.
Eu sei que Louis me ama, mas às vezes
Eu me pergunto se ele me entende.
Mas a leitura deste
é exatamente o que eu precisava para entrar em nosso casamento
certa da minha escolha.
Mm. Posso ter um pouco de inveja?
Pode.
Eu-eu mal posso esperar para você ouvi-los no Sábado.
e você não precisa
mais continuar com a charada com o Humphrey para mim
Louis e eu estamos em um bem agora.
Sim, bem, estou feliz que tudo saiu como deveria.
Eu vou para o trabalho agora,
acabar com minha coluna. Vai ajudar Dan.
Está pronto?
Pronto para isso?
Não!
Sentiram minha falta, Upper East Siders?
Vocês tem se perguntado se estão melhores agora
do que dois meses atrás?
Você cometeu um grave erro, Beatrice
Você esquece da minha influência sobre sua mãe.
E ela não teve nenhum problema em acreditar
que você ainda estava tentando arruinar o casamento do seu irmão.
Então quando eu sugeri que você poderia se beneficiar
com algum trabalho missionário na África Oriental, ela concordou.
Vou contar para minha mãe que dormimos juntos. Você será excomungado.
E em qual palavra você acha que ela vai acreditar?
Na filha manipuladora ou no leal e amado padre?
Você pode ser capaz de se livrar de mim,
mas você não será capaz de impedir o casamento.
É por isso que eu encontrei alguém muito melhor equipado
para me ajudar nesta causa.
Provavelmente sua mãe agora.
Boa viagem.
Hey.
Hey, você pode me encontrar para almoçar?
Bem, estou meio enrolado aqui. O que foi?
Uh, bem, eu falei com Blair esta manhã,
e ela quer que fiquemos juntos até o casamento,
só para Louis não suspeita de nada.
Será que você está odiando isso?
Uh..
Quero dizer, não. Não, isso é bom,
mas só até o casamento, certo?
Sim. Sim, não, é claro.
Você sabe,hum, mas ainda devemos provavelmente sair
para manter as aparências.
Hm, certo. Café?
Não sei. Eu estava pensando, você sabe, jantar pode ser melhor
ou..ou talvez um filme?
Sim, tudo bem por mim. Eu te ligo mais tarde.
Presa sob o peso de uma falsa acusação,
Eu pensei muito
sobre o tipo de garota que eu quero ser a partir de agora.
Eu gostaria de ser o tipo ...
Que faz o que ela diz que vai fazer.
Obrigado.
Sr. Bass, bem vindo.
Bem na hora.
Não tenho interesse em sutilezas. Apenas me diga o que você sabe.
Eu sei o que está dentro do coração de Blair Waldorf,
e se você não quer que esse casamento aconteça,
juntos, nós podemos ter certeça que não vai acontecer.
Ela já pensa que sou o vilão.
Poderia muito bem me tornar um.
Você sabe o que dizer... falar é fácil.
Então, se você não tem nada bom para falar,
talvez você deve apenas calar a boca.
X.O.X.O Gossip Girl.
tradução por Carolptt | ...