anteriormente ...
Susan localizou a esposa do homem que ela ajudou a enterrar
e tentou consertar as coisas.
Acho que você colocou um zero a mais.
Quero fazer alguma coisa pra ajudar.
Lynette ajustou-se para viver sem Tom.
Muitas coisas como esta vão acontecer.
Tenho que ser capaz de consertá-las.
Mike impediu Ben de cometer um erro...
- Você está louco? - Quem é esse cara?
Desculpe, amigo,
o acordo está cancelado. Ele não vai ficar com o teu dinheiro.
Depois ele disse-lhe algo que ele não sabia sobre a Renee
Se ela se divorciou de um jogador de cricket,
Eu talvez reconheça o nome,
Se ela se divorciou de um jogador de cricket,
ela não teria ganhado 12 milhões.
E a briga de Bree com suas amigas
a levou a comportamentos estranhos.
Posso lhe pagar outra bebida?
Você pode me pagar o café da manhã.
Bree Van de Kamp sempre teve uma reputação impecável.
Ela sempre foi gentil com estranhos.
e tratá-los de forma calorosa.
Ela sempre quis que todos convidados se sentissem confortáveis
e que nenhum lugar da sua casa fosse proibida
Ela nunca teve coragem de se desfazer de alguém
pois não importava quantos convidados ela tivesse
ou se já fosse tarde da noite,
Sua generosidade não tinha limites.
Foi demais.
Foi bom.
E inesperado.
Uma hora atrás, quando lhe ofereci uma taça de vinho,
não tinha ideia do quanto isso seria um bom investimento.
Não gosto de perder tempo
quando vejo algo que gosto.
Decidida.
E sexy. Você é a mulher perfeita.
Vá embora.
O quê?
Sim, e minha vizinha Karen McCluskey
acorda às 5h e senta na sua janela
com uma xícara de café.
É a única chance que tenho para tirar você daqui
sem que ela perceba.
Quem se importa se ela perceber?
Eu me importo. Eu tenho uma reputação nesta rua.
E não quero me tornar assunto de fofocas.
Vamos.
Bom, obrigado de novo. Foi magnífico.
E aqui estão suas calças.
Obrigado. E gostaria de vê-la de novo.
Que gracinha. Não esqueça seu casaco.
Está meio frio lá fora.
É sério. Vamos nos encontrar de novo.
Que tal na sexta?
Acho que estarei ocupada.
Quarta ou quinta?
Pode me passar seu telefone pelo menos?
Ou seu sobrenome?
Você parece uma boa pessoa,
então vou dizer a verdade.
Não quero ter um relacionamento com você.
Por que não?
Porque já passei da fase
de acreditar que cada encontro
irá resultar num relacionamento sério.
Eu já tive maridos e namorados,
e só me causaram dor e sofrimento.
Então, tudo o que eu quero é um corpo sobre a minha cama.
Então é isso? Você simplesmente vai me por pra fora?
Desculpe. Onde estão meus bons modos?
Sim, Bree sempre desfrutou de uma reputação impecável...
Foi adorável fazer sexo com você.
Tenha um ótimo dia.
E ela não via por que mudar.
Na vida de cada dona de casa,
chega o momento de renovação...
quando um filho aprende algo novo...
quando uma noite romântica se torna uma bagunça...
ou quando um jantar tem um final inesperado.
Mas às vezes, a única coisa que precisa ser retirada...
é uma memória.
Então, eu quero um novo visual...
nova mobília, novas cores, vocês decidem.
Então podemos nos livrar de tudo?
Até da Virgem Maria e sua criança?
Ah, não! Minha fé é muito importante para mim.
Cite três apóstolos.
Ok, levem para o quarto de hóspedes.
Podem deixar tudo pronto em duas semanas?
- Talvez. - Por que tanta pressa?
É quando Carlos sai da reabilitação.
É eu não quero que ele fique voltando para esta sala.
Ele fica perturbado aqui.
Por que ele ficaria perturbardo aqui?
Porque aqui é onde Celia foi concebida,
e pra ser sincera, ela só tem trazido problemas.
E então, Lynette, Tom já voltou de Paris?
Não. Jane o chamou
para passar uns dias em Londres.
Aquela vadia.
- Como é? - Não, não.
Quero dizer, ela é uma vadia,
mas já cansei de sentir pena de mim.
É um pé no saco. Preciso namorar novamente.
- Bom pra você. - É um grande passo.
Eu sei, por isso espero que vocês arranjem alguém
para ficar comigo.
Claro, vamos pensar nisso.
O que foi isso?
O que foi o quê?
Isso que vocês fizeram com os olhos?
Aí! Vocês fizeram de novo!
Lynette, você é uma pessoa maravilhosa.
É forte, sexy e inteligente,
então, arranjar algo pra você seria um pouco difícil.
Por quê?
Por que você é diferente.
E original.
Animada e tão segura no que acredita.
Pare de tentar fazer isso soar como um elogio.
Você está, basicamente, me chamando de uma bruxa.
Oh, meu Deus!
Só estamos dizendo que precisa um certo tipo de homem
para apreciar tudo o que você tem para oferecer.
alguém tão sutil como um rinoceronte
e com um espirito combativo de uma foca bebe
Certo, paramos de bajular?
Olhe, eu me conheço
eu sei que posso ser mais veemente.
mas, tenho que acreditar que existe alguém em algum lugar
que ache isso bom.
E ... vocês duas vão me ajudar a achar esse cara.
Oh, está bem. Você venceu.
Você sempre ganha, porque você é ...
animada.
Oh,meu Deus!
Aah! Oh, meu Deus!
Por que ainda está aí? O alarme não tocou?
Sim, às 4 da manhã. Eu desliguei.
Não. É quando você sai. É quando todos os homens saem.
É a regra.
Certo, vou me livrar de quem está batendo.
e vcoê pode se esgueirar pelos fundos. Esteja preparado.
Sim,mas eu tenho...
E não se mexa.
Karen,oi.
Esta não é uma boa hora.
Eu estou com tanta raiva que poderia cospir.
Você tem que me ajudar, Bree.
Com o quê?
Na venda de bolos da igreja.
Todo mundo sabe que eu faço as barrinhas de limão
mas este ano, Helen Simpson disse que irá fazer também
E eu não posso competir com ela. Ela usa limões de verdade.
E qual você usa?
Eu vivo de salário, certo?
Oh,Deus!
Digo... Isto deve ser muito duro para você
Você é a encarregada das Mulheres Auxilares
O que devo fazer?
Já pensou em assumir seus limões?
O que?
Quero dizer, você vai ficar com as barrinhas de limão
então eu vou pedir à Helen para fazer cheescake de blueberry.
Ok, obrigado.
agora você tem que ir.
Eu vou. Só estou esperando o cara pelado atrás de mim
terminar de se vestir.
Desculpa. Não poderia esperar.
Eu tenho uma reunião. Você viu minhas calças?
Ah, você deixou-as na ilha da cozinha.
Não me julgue.
Ele é um querido velho amigo
me visitando de fora da cidade.
Te vejo depois,Dan.
Don. Oi.
vá logo.
Agora eu posso julgar?
Ta bom. Eu o conheci na noite passada no Murray's.
Meu carro quebrou, e eu...
Eu entrei para esperar o guincho.
E o cara que eu vi saindo na outra manhã?
Meu Deus! Que horas você levanta?
Eu vi ele indo para a patente.
O que está acontecendo, Bree?
você não está parecendo... você mesma ultimamente.
Eu estou muito bem.
Certo. Se você diz.
Venha,
Qual é a sua grande surpresa?
Só mais alguns passos.
Porque se for de 3 vias, tenho que lhe prevenir.
Foi como eu conheci meu ex-marido.
Ah, não, não é isto.
Seu peixe.
você está se livrando dele?
bem, eu sei o quanto você o odeia.
bem, ele significou muito para você...
por algumas estúpidas-burras rasões que uma vez você me explicou.
Sim.
Bruce e eu tivemos bons momentos juntos.
mas você e eu temos tido também,
e, você sabe, se eu tiver que escolher entre vocês dois
para ao longo do tempo, bem...
Ao longo do tempo? O que você está tentando dizer?
Estou tentando dizer...
Quero que venha jantar comigo amanhã de noite
Ah, isso parece haver mais do que só isto
Bem, talvez haja.
mas, terá que vir ao jantar para descobrir
Parece intrigante.
Não vai ter merlin, vai?
Trabalho.
Vou estar lá em cima.
Seja rápido
Ei, Carl, o que há?
Não, não, não dê a notícia de demissões.
Vamos rodar a folha de pagamento Tenho tudo sob controle.
Não, não o banco.
Estou trabalhando em algo diferente.
Claudia.
Onde está o meu marido?
Oh, ei, desculpe. A porta escorregou.
Opa, certo. Eu recém aspirei, então se pudesse ...
Ramon!
Ele não está aqui. C.. como me encontrou?
O seu endereço estava no cheque, gênio.
Quando eu te encontrar
Vou partir o seu pescoço como numa galinha!
Você parece um pouco tensa. Quer um chá de ... ervas?
Eu quero o meu marido!
O que te faz pensar que eu sei onde ele está?
Você disse para minha filha que ela nunca mais voltaria.
Pensa que é assim tão fácil roubar o meu homem, sua puta?
Espere. Você acha que eu tenho um caso com o Ramón?
Ele deu isto para você?
Não! Não! Eu ganhei do meu marido.
Então, está traindo o seu marido também. Sua vagabunda.
Certo, olhe, eu juro que não tem maneira
de eu estar tendo um caso com seu marido. Acredite.
Bem, acho que está mentindo.
Quer ver o que eu faço com mentirosas?
Ei, mãe, quem é?
Por favor,não!
Você é a destruidora de lares, não eu.
Mas, isso não acabou.
Quero ir a loja de carpetes antes que feche.
Oh, calma, é só uma quadra.
Só preciso confirmar meu compromisso.
Oi. Só para corfirmar que ainda estou marcada com o Frank na quinta 2:00 hs
e lembrando a você o que aconteceu da última vez
você estragou meu compromisso.
Ela não esqueceu, Renée. Nenhuma de nós esquceu.
Olá.
Como você está? Esta é minha amiga Lynette?
Oi.
Quem é o cara de sorte que está com você?
Atualmente...
Ninguém ,meu marido e eu estamos separados.
e ele levou sua namorada a Londris e...
Ele estava falando do seu cabelo.
Oh, claro que estava.
Te encontro na loja de carpetes
Sério, seu cabelo é maravilhoso.
Alguma chance de você me deixar colocar um estilo nele?
Uh, bem, eu tenho ido na Gustave há anos.
Eu sinto como se estivesse o traindo.
Bem, he não tem que saber.
Sim,mas...
Gustave é ciumento e françês,
e eu não gostaria que isso acabasse
tipo num duelo ao por do sol
Lealdade. Me faz te querer mais.
Certo, parem de se cheirar os dois.
Eu preciso de um frasco de condicionador.
Já está saindo.
Bem, ele parece ótimo
Porque você não me arruma com ele?
Oh,não,não,não.
Porque não? Você viu ele flertando!
Bem, não, ele não é certo para você.
Ele se divorciou,
e não está procurando algo sério.
Nem eu. Perfeito!
Querida, você foi ao seu primeiro encontro há 20 anos.
Eu realmente não quero que você se machuque.
Não se preocupe comigo.
Eu sou mal humorada, lembra?
Não.
Não me faça usar a voz de bebê.
Oh, a voz de bebê não.
Por favor.
Eu odeio quando bebês usam a voz de bebê
Por favor.Wenee.
Ajude à Lynette a se encontrar com o grande cabeleireiro sexy.
-Por favor. -Certo, certo.
Certo. Oh, obrigada.
Olhe, Lynette pode ser leal ao seu cabeleireio,
mas ela é solteira.
Então talvez vocês dois...
Eu adoraria. Que tal hoje a noite?
Parece ótimo.
Deixe seu número com Linda. Eu ligarei quando terminar.
Ótimo. Obrigada.
Obrigada, Eu nunca mais farei a voz de bebê.
Ah, Eu aprecio isto
Mas eu ainda tenho um britânico.
Pip, pip, querido Velhos bolos e chá.
Vamos. ta-ta
Oh,meu Deus!
Por que não podemos caminhar até o ônibus sozinhos?
Todos os nossos amigos o fazem.
Eu não vou confiar a Celia para você. Lembra-se do seu ratinho?
Eu era pequena.
Não sabia ainda fazer um paraquedas.
Certo. Vá.
Sério?
Sim. Caminhe, corra. Tanto faz.
Rápido, antes que ela mude de idéia.
Susan!!
E isto foi quando eu decidi voar até à cidade de Oklahoma
e visitá-las
Inacreditável!
E obviamente eu não tinha $1.000 em dinheiro,
então eu tive que dar um cheque.
Com o seu endereço nele. Perfeito.
E eu esperava que quando ele se acalmasse,
ele iria perceber que não estávamos tendo um caso.
Aparentemente não.
Eu não posso acreditar que você iria até à família dele.
Por que você faria isto?
Eu me sentia tão culpada. Oh, isto estava me corroendo.
A culpa de novo?
Você se senti culpada, então assalta um policial
Você se senti culpada, então pinta uma cena de assassinato.
Você se senti culpada, então vai até a casa dele?
Quando isso irá acabar?
Eu só precisava ter certeza que elas estavam bem.
Você sabe, elas não fizeram nada.
Susan, nós estávamos de acordo.
Não havia ninguém que poderia nos conectar a ele,
e então você tinha que ir contar à sua esposa...
Não, não, não, sua viúva...
ele nunca iria voltar.
Eu não disse à Cláudia. Eu disse a Marisa.
Quem é esta Marisa?
Sua intiada de 15 anos.
Espere.Você falou com ela?
Você acha que ele estava...
Bem, quanto você sabe? Ela falou alguma coisa?
Ela não precisou.
Eu já vi aquele olhar em alguém antes...
em você.
Você acha que ela contou para a mãe?
Não pareceu que ela disse a alguém.
Ela precisa também,
Me desculpe.Eu...
I não sei como iremos sair dessa.
Eu sei.
Telefone para a Claudia e diga a ela que eu preciso falar com ela.
Quem eu digo que é você?
A mulher que irá dizer a verdade sobre o marido dela.
Então ... o que acha de carpaccio?
O que sinto é como estar presa num quarto
feito de carpaccio e comer a minha saída.
Eu estou tão feliz por ouvir isso.
A minha ex nunca me deixou pedir algo crú
sem me dar uma palestra sobre os perigos do E. coli.
Uhh .Sexy,
Me desculpe. Eu não deveria estar falando sobre ela.
Não, é bom ouvir
sobre os problemas de casamento de outra pessoa para variar.
Oh. não tem problema
enquanto a gente fazia exatamente como ela queria
"por que precisa trabalhar para alguém?"
Por que você não tem seu próprio salão?
Eu posso ver como era frustante.
Embora...
Suponho que alguém poderia argumentar
que ela estava apenas tentando ajudar você.
Ajudar? Fazendo-me sentir um fracasso o tempo todo?
Sim, isto é terrível.
Contudo
talvez ela tenha tentado como técnica motivacional
Então concorda com ela?
Só estou a tentar entender
o que ela terá pensado.
Quero dizer, não queres ser cabeleireiro para sempre, certo?
Porque não?
Porque...
quem quer estar a cortar cabelo aos 60 anos?
Quero dizer, não preferia trabalhar em seu próprio salão?
de uma praia em Bali?
Eu gosto de cortar cabelo.
Então isto é tudo o que importa.
Contudo.
Meu Deus, você malha.
Eu apenas amo um homem com um bíceps firme.
Você quer sentir o meu?
Reverendo Sykes, o que você está fazendo aqui?
A pergunta mais pertinente é, o que você está fazendo aqui?
Bem... como você sempre diz,
Não tem sentido em ensinar o vigário a rezar
Você tem que sair para o mundo.
e ... tentar levar a juventude por um caminho diferente
Eu acho que seu caminho deve te levar para outro lugar
talvez uma daquelas senhoras
não tão sobrecarregado de roupas.
Posso imaginar o que você deve pensar.
Oh, o que penso é, como diz a Karen McCluskey
"Você está de volta com o suco."
Oh,isso não é meu.
Uma pobre alma que esteve aqui antes de mim deve ter deixado.
Acho que devo ter me permitido a voltar à alguns ....
velhos hábitos,
Bem, por isso estou aqui,
para evitar que deslize ainda mais,
então pegue as suas coisas e vamos.
Deve estar desapontado comigo.
Está tudo bem, Bree. Tenho sido seu pastor há anos.
e você é a mulher mais apropriada e adequada
que jamais conheci.
Isto deve ser um lapso temporário
e não quem você realmente é.
Como pode dizer isto? Como foi?
Como pode dizer como eu realmente sou
se eu mesma nem me conheço?
Podemos discutir isso depois. Agora vamos. Siga-me.
Mas, eu tenho lhe seguido por anos
e ainda estou terrivelmente perdida.
Preciso descobrir quem eu sou de verdade,
E, eu acho que ... talvez o lugar para se procurar seja aqui mesmo.
Você entende que se continuar a agir desta maneira
eu não posso mais permitir que lidere o Grupo da Mulheres
Não pode fazer isto. A venda de tortas é no domingo.
Seria um desastre sem mim.
Eu estou olhando para um desastre maior bem aqui.
Está sendo cruel.
Isto não é muito pastoral da sua parte
Eu não vim aqui como seu pastor
Eu vim como amigo também.
Mas, é claro que não tem interesse em nenhum deles agora.
Como pode ver,
depois de 2 anos da abertura do salão,
já terá amortizado todos os custos do investimento
Hum, ainda não estamos prontos
Nesse ponto, não tem qualquer motivo
para que nã otenha algum lucro consistente
Oh, meu Deus.
Podemos falar de outra coisa?
Só estou tentando ajudar. Pelo que a Renée me disse
as pessoas vão ao salão por sua causa.
mas, metade do dinheiro ... seu dinheiro ...
vai para o dono.
Isto me dá dor de estomago.
Não seria porque está assustada?
Como pode dizer isto? Não sabe nada de mim.
Eu sei. Eu sei. É que ... levamos uma hora
montando um plano razoavelmente perfeito de 5 anos,
e isso lhe dá dor de estomago.
Sabe quem mais tinha um plano de 5 anos? Stalin.
Certo. Oh, desculpe de disse algo
Está feliz onde está. isso é ótimo.
Não tem nada errado em ser mediano.
Eu não sou mediano.
Desculpe. Adequado, acomodado, confortável.
Seja como quiser chamar.
Por que não faz seu pedido?
Boa idéia!
Oh, o salmão parece bom.
Numa casa de carnes?
Tem razão. Tenho certeza que é perfeitamente adequado ...
acomodado, confortável.
Eu não sei o que o Ben tem em sua manga,
mas, vai ser uma noite especial.
então quero parecer maravilhosa.
Falando nisto,
como foi o seu, hum, encontro com a Lynette?
Ah, meio apertado.
- Desculpe. - Oh.
O encontro foi interessante.
Eu te devo uma.
O que aconteceu com o seu cabelo?
Você aconteceu no meu cabelo.
O Frank era o único cara nesta cidadezinha
que sabia como soltar um cabelo de uma mulher negra
Agora eu pareço como uma coadjuvante do Foxy brown."
E, graças a você, a nossa relação ficou arruinada.
Espere, o Frank fez isso?
Não fazia idéia que o nosso encontro era tão ruim
Oh, mesmo?
Você deu, ou não deu, um plano de 5 anos para ele
num guardanapo?
Bem, eu posso ter feito algumas sugestões construtivas.
mas, foi só porque eu vi algum potencial no cara.
Ele poderia mesmo fazer alguma coisa
Ele é alguma coisa e ele gosta como ele é.
Ele não precisa que você lhe diga que ele não é bom o bastante.
Eu não vou me desculpar por tentar ajudar o cara.
Se ele não consegue lidar com isto, o problema é dele.
Há! Eu vejo.
Então, a culpa foi dele que você tentou controlá-lo?
Como foi culpa do Tom que você tentou controlá-lo?
O que esses doisa caras tem em comum?
Oh, espere. Um segundo. Vou pensar nisto.
Eu diria para colocar um chapéu do pensamento,
mas, acho que não tem um tão grande assim.
Bem, pelo menos, posso encobrir essa confusão
Essa vai levar um monte mais de trabalho
Vamos, tire a manta.
Que ruim pode ser?
Ficaria surpresa. Parece uma esponja.
Então, qual é a ocasião?
Primeiro, um brinde.
para a mulher que entrou urrando em minha vida
como um "wombat" caolho (marsupial australiano)
Hum, é uma coisa boa.
Uma força que torna cada dia
mais excitante e surpreendente do que o último
Bem ... eu entendo que se passaram poucos meses
mas, hum ...
eu me apaixonei por você, Renée.
E, hum ....
Eu conheço um bom partido quando vejo um
Oh, Ben.
Você gosta?
- eu adoro isso. - Sim?
è tão ... rápido.
Bem, se precisa ter um tempo, eu enten....
Não, não, eu não preciso um tempo. Sim!
Eu caso com você!
Você me faz tão feliz.
Você não sabe o que fez para mim.
Quando meu casamento acabou,
Eu me senti traída.
Achei que nunca mais fosse confiar em alguém.
Até você aparecer.
Eu me sinto segura com você.
como nunca me senti.
E eu sei
que isso é pra valer.
Não posso fazer isso.
O quê?
Esqueça o que eu disse.
Esquecer que você me pediu em casamento?
O quê? Me dê o anel.
Eu não quero me casar com você, Renee. Sou uma pessoa horrível.
Você é uma pessoa maravilhosa.
Agora, coloque o anel aqui.
- Não posso. - Por quê?
O que está acontecendo?
Você vai me odiar por isso.
Eu estou tendo uns problemas financeiros,
e...
se juntássemos tudo que temos, é...
Você queria se casar comigo por dinheiro?
Eu sei.
Desculpe.
Renee...
Eu disse a verdade.
Eu amo você.
Não tem como eu saber isso, tem?
Oi, Claudia.
Sou Gaby. Obrigada por vir.
Ela disse que você queria falar comigo?
Sobre o quê?
Vamos entrar.
- Você não vem? - Não.
Vou esperar aqui fora.
Melhor vocês ficarem a sós.
Não repare a bagunça; Estamos reformando.
Sra. Solis? Tem um minuto?
O que é isso?
Vinho tinto. Revellion.
Estávamos brincando com as garrafas.
Foi uma ideia terrível.
Ok, nós vamos almoçar.
Só queria avisá-la antes de trocá-lo.
Ótimo! Não quero nada que me lembre daquela noite.
Quer beber algo?
Não. Pode me explicar por que diabos me chamou?
Onde está Ramon?
Bom... por onde eu começo...
Antes de tudo, o homem que você procura,
na verdade se chama Alejandro Perez.
O quê?
Não é verdade.
Acredite em mim.
Eu o conheci antes de você.
De onde?
Ele era meu padrasto.
Você está bem?
Eu só queria que tudo isso terminasse.
Eu também.
Mas nunca irá acabar.
Ela não vai desistir de procurá-lo.
Ela ainda o ama.
Você nunca contou para ela?
Não.
Ela nunca acreditaria em mim.
Já contou para alguém?
Não.
Marisa, não vou fingir que entendo
o que você está passando.
Mas tenho uma amiga que passou pela mesma situação,
E ela disse o quanto foi ruim,
e guardar segredo torna tudo ainda pior.
E se ele abandonou você e sua mãe,
mudou de nome, começou uma vida nova,
por que ele voltaria para procurá-la?
Eu visitei minha cidade natal. Contei algumas coisas sobre ele.
Ele ficou sabendo e quis que eu parasse.
Que tipo de coisas?
Não é fácil dizer...
Que tipo de coisas?
Quando eu tinha 15 anos ele abusou de mim.
Você acha que eu vou acreditar?
Eu era virgem. Ele me machucou.
Mentirosa.
Claudia.
Eu sei que é difícil de ouvir.
Eu não sei o que você e sua amiga fizeram.
Eu não sei o que aconteceu a meu marido.
Eu só sei que vocês estão mentindo.
Não! Ele realmente abusava de crianças.
Cale-se! Você pode tornar isso o mais trágico que puder.
Pode contar qualquer mentira que imaginar.
Eu nunca acreditarei em você.
Então acredite em mim.
O quê?
Eu tinha medo de lhe contar.
Eu sei o quanto você o ama.
Oh, meu Deus.
Você quer dizer...
Eu sempre achei que ele fosse parar.
Não!
Não com minha filha.
Não.
É minha culpa.
Entre.
Você tinha razão.
Todo esse tempo eu forcei o Tom
porque achei que ele precisasse disso.
Ele precisava.
Não, não precisava. Ele não era o Tom.
Ele era um cara adorável,
que se sentia realizado na vida
até que o furacão Lynette o acertou.
Pelo menos você reconhece.
E sempre dizem que é o primeiro passo.
Posso falar a verdade?
Havia uma parte de mim que já reconhecia isso há muito tempo.
Aquela voz lá no fundo me dizendo:
"Você gosta dele, mas está deixando ele louco. Pare"
Mas eu não consegui parar.
E se depois de todo esse tempo, eu não puder parar?
E se isso for quem eu sou?
Lembra que na época da faculdade você roía as unhas?
Você conseguiu parar.
Sim, quando comecei a fumar.
E lembra de como parou de fumar?
Fazendo Yoga.
Você nunca esteve tão relaxada
como quando fazia aquelas aulas.
Eu sei.
Eu quero dizer que você
é a pessoa mais determinada que conheço
Você consegue fazer o que quiser.
Eu só queria mudar.
Cansei de ser tão crítica com as carreiras dos outros.
Você vai melhorar.
Acredite. E os encontros também.
Você vai encontrar alguém.
Espero que sim.
Bom, se você conseguiu o Ben...
Estou brincando.
Ben e eu...
terminamos.
Então é aqui que vocês moram?
Vamos direto aos negócios, por favor?
Pague toda semana e todos ficam felizes.
Deixe de pagar uma e eu irei cobrar.
Deixe de pagar duas...
Você não vai querer deixar de pagar duas.
Não se preocupe.
Eu só tenho que sair dessa fase difícil
e o dinheiro virá novamente.
Leve o tempo que precisar.
Afinal, se você não conseguir,
estou sabendo que sua namorada é bastante rica.
Ela não tem nada a ver com isso.
Deixe ela de fora disso. Me entendeu?
Quantos caras durões que há nesta rua.
Olá! Entre!
Não vamos ficar.
Só viemos nos despedir.
E agradecê-la.
Tem certeza que não quer ficar? Tenho um quarto de hóspedes.
Não, precisamos voltar.
Ela já perdeu muitos dias de aula.
Só um minuto, filha.
Eu não sei como tudo isso aconteceu
sem eu perceber nada.
Você deve imaginar que sou a pior mãe do mundo.
Nao.
Você acreditou nela. Minha mãe nunca acreditou em mim.
Mas por minha causa ele apareceu na vida dela.
Você não sabia. Quem iria imaginar...
Que ele era um monstro?
Mas agora eu sei, graças a você.
E essa mancha de vinho tinto?
Você deveria se livrar disso.
Bree, o que está fazendo aqui?
Bom, eu comandei essa feira de doces por oito anos.
Por que não estaria aqui hoje?
Eu achei que você não estivesse bem
e fosse ficar de fora este ano.
Bom, estou melhor agora.
Além de que toda feira de doces
precisa de uma torta.
Eu até gosto de um trocadilho de duplo sentido.
(tart siginifica "torta" ou "mulher promíscua" na gíria)
Eu não acho que você deveria estar aqui no estado em que se encontra.
Eu estou bem. Veja como minha sobremesa saiu bonita.
Massa especial, morangos frescos...
Você andou bebendo.
E eu não quero que você passe vergonha.
Eu agradeço sua preocupação, reverendo,
mas eu posso cuidar de mim.
De nada.
Diga a seus amigos virem até minha mesa.
Quem é o próximo?
Greg.
Meu Deus. Bree.
O que você está fazendo aqui?
Aqui é minha igreja.
E você a frequenta? Eu nunca tinha visto você aqui.
Eu acabei de me tornar um membro. Bom ter conversado com você.
Espere.
Posso lhe oferecer
um pedaço da minha famosa... torta?
Melhor eu ir embora.
Que coincidência!
Vejo você no bar hoje à noite?
Ou podemos pular a parte do bar
E você pode vir direto para a minha casa.
Greg, quem é ela?
Ela é a Bree. Ela frequenta a igreja.
Não parece que você a conhece da igreja.
E é da sua conta como nós nos conhecemos?
Eu sou a esposa dele.
Então é da sua conta.
Não acredito.
Você sempre diz que trabalha até tarde
e dorme no escritório,
quando na verdade está catando lixo no bar?
Não gosto de suas acusações.
Sabe do que eu não gosto?
Você transando com meu marido!
Bree, era com isso que me preocupava.
Melhor você ir embora.
Você está me expulsando? Ela quem está fazendo uma cena,
e pelo que parece, também trouxe uns bolinhos secos.
Obrigada, mas não quero dicas de culinária
da vadia da cidade.
Não dê ouvidos, Bree. Ela não sabe quem você é.
Na verdade, Karen...
Eu acho que ela sabe.
Agora que vocês estão ansiosos
para fofocar sobre o barraco que lhes proporcionei.
Uma bebida cairia bem.
Sim, na vida de cada dona de casa,
Chega o momento da renovação
Ela pode estar se desfazendo de uma lembrança ruim...
terminando um relacionamento
ou fazendo as mudanças necessárias para se preparar para uma nova.
Mas não importa o quando uma dona de casa
pode perceber que sua vida está mudando.
Os vizinhos
sempre observam de modo diferente
Qual é o problema?
Seria melhor se entrássemos.
Ou se não entrássemos.
Tradução equipe Addic7ed legendas mais rápidas do mercado ahahah!