1ª Temporada | Episódio 06 -= Open Yr Eyes =-
Tradução: Teacher Revisão: Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Recebi uma chamada para o infomercial.
Sou uma adolescente que ganha um pilega jeans.
Pilega jeans?
É a mistura de pijama e calça legging.
Sinal que a civilização já era.
Conseguiu?
- Como foi? Chorou? - Por que essa pergunta?
Foi maravilhoso.
Agora vou chorar.
Lucy?
- Casa cheia. - Bom dia, marujo.
Olá, marombeiro.
Bom dia. Um bom dia especial para você.
Vamos sair para o café?
Tem um lugar perto do museu que quero conhecer.
Poderíamos comer, ver uma exposição.
O que acha, Lucy Pufi?
Apelidos.
Na verdade, vamos todas tomar café.
Se quiser ficar em casa, improviso na cozinha.
Podemos sair para o café amanhã.
Não. Não.
Não, não, não.
- Kelc, o que vai fazer? - Cortando o mal pela raiz.
- O que houve? - Sabe onde estão suas calças?
- Desculpe. - A noite foi divertida.
Quer saber? Esqueça o museu.
Curte o Habitat para a Humanidade?
Começou como ordem judicial, mas hoje eu gosto muito.
Tem sempre um lugar para você, Lucy.
Tchau.
- Ele é uma gracinha. - Ele é o sorvetinho.
Ela tem razão. Após uma noite, ele derrete.
Sei lá... Fico feliz que tenha acontecido.
- Eu me sinto... - Fortalecida?
- Multi-orgásmica? - Normal.
Como se o Brendan não fosse o único cara para mim.
E o que vem depois do sorvetinho?
Agora está pronta para uma refeição completa.
Meninas, podemos dar uma festa em casa.
SOU PÉSSIMA NISSO.
E então?
O CARA CERTO VAI APARECER.
Acho que ela ainda precisa de nós.
Vamos tornar isso mais interessante.
Quem conseguir alguém para ela, ganha alguma coisa.
Quem perder, limpa a casa.
Fechado.
Lucy, este é o Adam.
Este é o Frederick, da minha turma de psicologia.
Nos conhecemos no meu teste. Fica bem no pilega jeans.
Está escrevendo sobre distúrbio de personalidade.
Com fome? Sede? Vou buscar.
Lucy é quase bipolar e tem problemas de rejeição.
- Divirtam-se! - E aí, Adam?
Cadê a Eva?
Quando começou a se sentir socialmente imperfeita?
Há 10 segundos.
O meu celular está tocando. Tenho que atender.
E aí? Não brinca! Que bacana!
DIGA "OI" AO DAVE POR MIM.
O Dave está aqui por acaso?
- Não. Por que estaria? - Não estaria. Esquece.
Não sei mais interagir com as pessoas.
Sério? Você tem o poder. Você é uma geek.
- Eles ficam loucos com isso. - É mesmo?
Deve chover várias ideias para aplicativos, não?
- Verdade. - Mas aposto que essa não.
Uma balança para o seu celular.
Quando você sobe no celular, ele pesa você.
É um aplicativo que diz quando seu gato tem que comer.
Você poderia fazer...
Um aplicativo para a todos governar.
Um "skinny booth" para gordos.
Um aplicativo para encontrá-los.
Miau!
Por causa do que o gato diz.
E na escuridão, une-os.
É de LOTR... "O Senhor dos Anéis".
Pode me dar o seu número?
E aí, Lucy? Encontrou alguém?
Não, mas valeu pela tentativa.
Quer dizer que todas vamos limpar a casa?
Nossa! Alguma coisa aqui está fedendo.
Não estou sentindo, mas acho que vou vomitar.
ACHO QUE NASCEMOS PARA FICAR SOZINHAS.
E O DAVE?
O que foi que fizemos?
E O JAKE GYLLENHAAL?
Olá, meninas.
Você perguntou por ele.
Eu liguei. Desculpe. De nada.
O Brendan disse que ligaram para eu buscar as coisas dele.
- Jogamos tudo fora. - Não, tudo bem.
Vou pegar. Sente-se, Dave.
Vou pegar umas coisas do Brendan.
Por que a festa?
A Lucy resolveu sair do armário.
Parabéns. É preciso ter muita coragem.
Não é esse tipo de armário.
Só queriam me apresentar a algumas pessoas.
É difícil conhecer pessoas.
Tem razão, Kelcey. É melhor irmos para a cama.
Boa noite.
- Está brincando? - Por quê?
Você está sempre com mulheres maravilhosas.
- Não sei disso, não. - E aquela supermodelo?
Não, ela era modelo, mas não era nada super.
E a médica que achou a cura para hepatite?
Só era 70% eficaz.
Não que não seja impressionante.
Acho que deveria ter dito...
que é difícil encontrar a pessoa certa.
- Droga. - Passe para cá.
- Sério? - Venha aqui.
Quatro irmãs, lembra?
E se estiver interessada,
posso fazer uma trança no seu cabelo.
- Como está o Brendan? - Sinceramente?
Mergulhou no trabalho e está péssimo.
Não disse isso para que se sinta mal.
Não sei por que disse isso.
Ele é seu amigo. Eu entendo. Tudo bem.
Sim, sou amigo dele.
Estão secas.
Pena não ter conhecido alguém legal hoje.
Talvez eu tenha conhecido.
Comece a limpar, mulher.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com