Ei, temos peixe novo, caras.
Ei, bem vindos à casa grande
Vamos levar você pra cela,
mas primeiro o chefe quer dar uma olhada em você.
O diretor gosta de dar boas vindas aos peixes novos em pessoa.
Ele que manda aqui,
e é melhor você não deixá-lo nervoso.
Lá fora?
Ar puro faz maravilhas pro Bráulio.
460 metros.
É um bom tiro, filho.
Qual foi a contagem de corpos? 15?
16
Eu, eu não consigo acertar essas latas a 18 metros.
Diga, como você escolhe?
Quando são apenas pontinhos em sua lista.
Intuição.
Dizem em McNeil Island
que você acertou
um guarda com uma arma caseira
Foi isso mesmo?
Na perna
O que, já que sabemos suas habilidades, foi de propósito.
Eu queria tranferência e não assassinato.
Dez anos na Rocha,
e você é o primeiro que vem por escolha.
O que tornou nossa ilhazinha seu destino favorito?
Uma cela particular.
Minha própria cela.
Quase 3 quilômetros
daqui até a praia.
Caso estivesse tendo ideias.
Apresente a cela particular dele.
Mr. Cobb...
Alguma sugestão?
Abaixe os ombros.
Há 47 faixas na vedação.
Quatro,
sete, um, dois,
três, quatro, um.
Por favor, vamos apenas... Não vamos.
Vamos lá. Eu não vou balançar, prometo.
Tens de fazer registro, inventário e estoque.
Não é tudo videogame
e a primeira abertura no DC recentemente.
Entendi, doutor.
Ei, qual é o novo trampo, afinal?
Não posso falar sobre isso.
Ok.
É uma força tarefa.
Ok.
FBI, principalmente, alguns policiais.
Mas eu não posso falar a respeito.
Sou uma autoridade civil.
Parece maneiro.
É maneiro, mesmo.
É muito maneiro.
Oh, mina gata. Não olhe,
não olhe, não olhe.
Você olhou.
É minha parceira,
da força tarefa.
Não pode.
Pode.
Bom dia, doc.
Vai guardar alguma coisa.
Quer?
Não, obrigado. Tem coisas assustadoras em Dim Sum.
Ruim para você.
Então...
Li seu livro noite passada.
"Tommy Mansen", meu avô,
"preso 2002.
Perpétua sem condicional pelo assassinato de sua mulher."
Alguns erros, mas, uh...
O que?
Brincadeira.
Cadê o resto?
Resto de que?
Seis parágrafos para os outros presos,
e apenas um para Tommy.
Foi tudo que consegui achar.
Será que ele realmente matou seu parceiro?
Sim, estávamos perseguindo ele
e ele nem sabia.
Estranho. Perseguindo seu próprio avô.
Me pergunto, quem é próximo?
Um, dois, três, quatro
Um, dois, três, quatro.
São 47 barras na vedação.
Quatro, sete, um, dois, três, quatro.
Um, dois...
Dois, três, quatro,
cinco, seis, sete...
-47,47,47... - Não!
Olá, Hopper.
Becca, olá.
Como está o novo trabalho com o FBI?
Oh, você sabe.
O que está acontecendo?
Algum tipo de sniper.
SWAT está procurando tudo em um raio de 700 metros.
A área está fechada.
Quem é esse?
Um famoso escritor de livro em quadrinhos.
As vítimas ainda estão aqui?
Olha, homicídios nunca são fáceis.
Antes de te conhecer isso não era um problema.
Só estou falando.
Você tem que se desligar de tudo que vê.
Não deixe que suas emoções interfiram em seu julgamento.
Ok?
O que temos?
Você me diz.
Corvos mortos?
Ernest Cobb. Tem que ser.
Wichita sniper.
Ele aprendeu a atirar matando corvos
para fazendeiros.
É como ele sobrevivia
depois que deixou o orfanato.
Todos os tiros foram no coração.
Ele faz três tiroteios em três dias,
depois ele desaparece.
Então temos dois adolescentes
e um adulto.
Esse é o padrão do Cobb?
Doc?
Como está indo com o novo parceiro?
Ei, doc.
Respira fundo.
Os tiroteios do Cobb sempre foram aleatórios.
Sem padrão em relação as vítimas.
Aleatório.
Isso apenas significa que não temos
informações suficientes, ainda.
Ou não estamos dividindo.
Talvez eu não seja adequado para isso.
Você sabe qual tipo de rifle Cobb usava
antigamente?
Wichester, modelo 70, eu acho.
Não. Não. Sim, sim, sim.
Usa as mesmas balas que um M-40
Então a polícia de São Francisco acha
que ele está usando uma arma moderna,
mas o alcance máximo de Cobb com uma Winchester
é o que? Em torno de 450 metros?
Não 700.
Então os prédios que estão procurando são muito distantes
Bom trabalho.
Mas aquela encosta parece ser o lugar correto.
Cara no meio do caminho.
Boom.
Roda gigante.
Bam bam.
Cápsulas devem ter vindo nessa direção.
Não sei, Rebecca.
Ele teria limpado depois.
O cara era obsessivo.
Ok.
O que?
Alcatraz.
Outro assassino de volta da Rocha?
Nós temos dois dias para pegar ele.
Em 21 de Março de 1963
Alcatraz foi oficialmente fechada.
Todos os prisioneiros foram transferidos da ilha.
Só que não foi isso que aconteceu.
Não mesmo.
Alcatraz Episódio 2 - Ernest Cobb
Sync e Correção por dr.jackson Tradução por Addic7ed
Presos na estrutura!
Fileira dois preparada!
Ei, amigo!
Eu te vejo. Sei que você está aí.
Você não pode se esconcer, amigo.
Me deixa sozinho.
Mail ligou hoje,
Recebi uma beleza da senhora.
Ela vai ficar com a irmã e com o cunhado,
que aposto 5 dólares que está tentando pegar ela na lavandaria.
Enfim, eles estão cobrando o aluguel,
o que precisa que a senhora passe para mim.
Mesmo à distancia ela dá trabalho.
Ela me enviou o salário inteiro da loja.
Essas garotas. Tenho que...
Não!
Aquele pobre ordinário.
O nome é Jack Sylvane.
Onde ele vai?
Solitária.
Essa é a última vez que ele nos vê.
Você o conhece?
Não.
Ele voltou.
Assim como você voltou.
Por quê? Vocês estão trabalhando juntos?
Onde você esteve, Jack, pelos últimos 50 anos?
Quem está me olhando?
Você desapareceu de Alcatraz em 1963... como chegou aqui?
Eu não sei.
Numa hora eu estava na minha cela,
e depois eu...
Depois eu não estava.
Quando você foi capturado,
acharam isso em seu bolso.
Você sabe o que abre?
Alguém te pediu para pegar isso?
Eu...não...sei.
Ele está dizendo a verdade.
Tudo bem, Jack.
Vamos recomeçar do início, sim?
Achei a caixa do Cobb.
Essa não é a única porta sem maçaneta, sabia?
Tem outra na sala de arquivos.
E têm três botões no elevador
que não funcionam sem uma chave.
Ele tem toda uma operação,
e nós somos apenas uma pequena parte dela.
Você é a principal parte da nossa parte,
então para que ele precisa de mim?
Eu só... Uou, uou, uou, uou.
Quem pegou Jack Sylvane, doutor?
O pessoal do Hauser? Não.
Nós pegamos.
Cobb passou mais tempo na solitária
do que qualquer outro prisioneiro registrado.
Algum problema com autoridades ou dificuldade em seguir regras?
Como pegaram ele da última vez?
Alguém reconheceu ele da lista dos mais procurados do FBI.
Mas não antes dele passar por oito cidades,
de Denver até Anchorage.
É, não acho que possamos
colocar um sniper viajante do tempo
na lista dos mais procurados.
É, provavelmente não.
Então...
As marcas de martelo no caso que você encontrou
coincidem...
com a arma escolhida por Cobb.
Como você conseguiu
um relatório de balística em duas horas?
Isso leva a algum lugar?
Rifle velho.
Teria que ter comprado em uma loja de armas especial.
Então por quê você ainda está aqui?
Você queria crianças. Vá cuidar delas.
Sabe, Emerson, eles não são tão ruins.
Me diga que Hauser não é o maluco que penso que ele é.
Ele é um pouco estressado as vezes,
mas é uma boa pessoa.
Está com ele a muito tempo?
Com ele, sem ele.
Wow, Call Of Duty : Urban Warfare em 3D.
Acho que tenho o contacto alto da segunda emenda.
Olá, Whitten.
Detetive Madsen
Um prazer imensurável.
Achei que a ATF havia retirado sua licença.
As licenças da minha mulher estão todas em dia.
Obrigado, eu só trabalho aqui.
Nunca vi
Desculpe
Oh, wow. Isso é um alívio.
Porque esse cara é suspeito no tiroteio dessa manhã,
então quem vendeu para ele a arma estará em apuros.
Ainda bem que não foi você.
Você quer saber?
Esse indivíduo, de fato
veio a loja, dois dias atrás.
Pegou uma velha Winchester.
Modelo 70.
Cartão de crédito pré-pago. Sem nome ou endereço.
Você sabe disso sem conferir?
Você sabe quantas 70 eu vendi
nos últimos dez anos?
Um.
Você sabe o que fazer.
Video de segurança, por favor.
Ooh, pare aí.
Aquilo é a chave de um quarto?
É, não são muitos os hotéis
que ainda usam esse tipo de marcador para quartos.
Tem que descobrir qual.
Dê-nos espaço.
Primeira prisão em que eu como igual a você.
Barrigas cheias fazem com que um homem cause menos transtorno.
Você come sozinho.
O que foi, filho? Precisas falar alto.
Sozinho. Você come sozinho.
Oh.
"Director da prisão honorável, Edwin James,
"Eu respeitosamente requiro uma transferência
"para ser trancado em uma cela solitária,
"como propósito de fazer refeições sozinho
"e me abster das visitas comunais ao pátio.
"Também preferiria ficar numa cela
em que conversar e fraternizar seja proibido."
Carta muito bonita, filho.
Solicitação negada.
Não.
- Não? - Não.
Isso não é um hotel, filho.
Você não escolhe suas acomodações.
Uma cela nova, uma cela quieta...
Agora eu vou pegar esse osso
e mastigá-lo.
Preferiria fazer isso em particular.
Por favor, senhor.
Por favor. Não!
Não! Não! Não, você não pode!
- Assinamos aqui? - Mm-hmm.
Ótimo, posso?
Posso perguntar uma coisa?
Você sabe como esses caras estão voltando,
e quem está... sabe... por trás disso?
Porque eu tenho algumas teorias involvendo fendas no tempo,
mas como é que
você parece aceitar tudo
o que está acontecendo, como se não fosse
algo tão grande?
O que eu sinto sobre o que está acontecendo
não muda o fato de que está acontecendo.
Obrigado
Isso ajuda muito.
Esse é o lugar. O gerente identificou Cobb.
Sala 123.
Eu liguei pro Hauser. Ele estará aqui num momento.
Não, não, não.
Não podemos arriscar que Coob escape.
Fique aqui até que eu diga que o caminho está livre.
Polícia!
Limpo!
Tem 47 tábuas na cerca.
Quatro, sete
Um, dois
Lucy, abaixe-se!
Oh, meu Deus. Óh, meu Deus!
Doutor, saia daqui! Chame uma ambulância!
Vamos lá! Vai!
Fique comigo, Lucy.
Fique comigo, ok?
Seu pulso está fraco.
Ela perdeu muito sangue.
A pressão sanguínea está caindo.
Onde vocês a estão levando?
Sain Mary.
O que aconteceu?
Ela estava na janela.
Ele deve ter estado sentado na sala,
Assistindo, Esperando por nós.
De quem é a culpa?
Ele brincou conosco,
Como se ele soubesse que estavamos chegando.
Esses caras sabiam que estavamos perseguindo-os?
E isso importa?
Veja, seu eu soubesse como eles chegaram aqui
ou o que eles queriam,
talvez isso não tivesse acontecido.
Pare... de falar!
Isso é o que sei,
que Cobb ainda está solto
e enquanto estiver,
ele continuará matando,
e isso é tudo o que você precisa saber.
Ela está viva.
Mas está em coma.
O médico disse que pode ser temporário,
mas também pode não ser tão temporário.
Olá, Jack
Ela era um alvo?
Eu não sei.
Ela era um alvo?
Me responda.
Eu não sei.
Que pena.
Talvez o Dr. Beauregard possa lembrá-lo de algo.
Isso é estranho.
E horrível.
A única coisa que podemos fazer para ajudar Lucy agora
é achar o Cobb, okay?
Okay.
O que é aquilo?
Essas são as cidades
onde Cobb atirou em pessoas.
Lucy deve ter alterado o banco de dados na '63s.
Essas são as primeiras cinco vítimas.
O Hauser disse que o Cobb não tinha um modo de operação
que seus tiroteios eram aleatórios.
Sim.
E se não tiverem sido?
Se ele usou a aleatoriedade
para esconder a verdadeira vítima?
E quem era?
Sempre há uma garota.
Ela tem cerca de 15 anos,
16 anos de idade,
mas está em todos os tiroteios, assim como no carnaval.
Quem é a de 16 anos na vida dele?
Eu não sei.
Ele cresceu num orfanato. Fugiu quando tinha 12 anos.
Ele foi procurar a mãe biológica dele, então.
Encontrou-a aos 20 anos,
mas ela fechou-lhe a porta na cara.
E ela estaria nos seus 40, não 16.
O que eles significam para você, Cobb?
O que você está fazendo?
O Cobb esteve à nossa frente o tempo todo,
e estou a tentar ficar à frente dele.
Esta era a cela dele.
Encontrei uma caixa nos arquivos
cheia de cartas que nunca foram entregues.
Esta era para o Cobb.
Por que ele não recebeu?
Bom, se você for um prisioneiro e quiser receber cartas,
você tem que dar uma lista de nomes ao diretor.
Cobb não tinha uma lista.
De Eloise Monroe.
" Querido Ernest, você provavelmente não lembra de mim,
"mas eu estava lá no dia em que você veio procurar sua mãe,
"que é minha mãe, também.
"O que significa que somos irmão e irmã.
Sinto muito que ela tenha sido má contigo.
"Nunca gostou de surpresas.
"Espero que possamos ser amigos por correspondência,
"porque eu sempre quis um irmão mais velho
"para cuidar de mim.
Sinceramente, Eloise."
Então Cobb nem sequer souber que ela tentou contactá-lo.
Não.
Parece que você estava certo.
O que você quer dizer?
Então eu sou Cobb, e finalmente encontrei minha mãe,
Eu criei coragem de ir vê-la,
ela bateu-lhe com a porta na cara.
Mas não antes de ver que ela tinha outro filho.
Não é tão mais nova que eu, uma garota de 16 anos.
E este, ela se deu o trabalho de criar.
Porquê ela e não eu? Se eu fosse o Cobb, estaria puto.
A Eloise ainda está viva?
Não, eu verifiquei.
Morreu num acidente de carro há 9 anos.
Bom, nós sabemos o porquê. Vamos encontrar o onde.
Vou continuar procurando.
- Ala "C". - Mais 15 minutos.
Tragam o "B" cá para fora.
De pé.
É hora da contagem.
Abra a 114.
Há 47 barras na vedação...
Mais uma vez
Levante-se.
Oh!
Bem vindo a solitária.
Os teus dias de esfrega-cotovelo e conversas amigáveis acabaram.
Sem refeitório,
sem detalhes de trabalho, sem falatório.
Somente você e sua cela, 24H por dia.
Abrir a 212!
Ok.
Você esteve aqui a noite toda?
Sim.
O que é isso?
Filho da puta ele criou uma luneta.
E funciona?
Sim, funciona.
Porra. Eu consigo ver os carros, montanhas, pessoas...
Ele sentou aqui, olhando para a cidade...
Para as pessoas... Esperando.
Pelo quê?
Pelo dia que ele poderá matá-los. Vamos.
47,47,47...
47,47...
47...
Bom Dia
Eu tenho que admitir.
Você poderia ter feito qualquer coisa,
Avançar em um guarda, Explodir sua cela,
pô, podias ter pego uma página
do teu próprio livro e feito uma arma.
Mas você se mostrou esperto.
Estudou o livro de regras
até encontrar a infração perfeita.
"Número 28, rotina diária.
"Esperou na porta de sua cela, voltado pra fora.
Aguardou lá até que o sino tocasse de novo."
Simples.
Elegante.
Você cometeu a menor brecha
na mais públicas das maneiras, e forças-te a minha mão.
Você ganhou, filho, justamente.
Só mais uma coisa.
Abra!
Acredito que vocês já se conhecem.
Oh, espere.
Espere. V-você não pode.
Você não pode.
Bem, inferno, parceiro, não é tão ruim,
Não....você não pode!
Filho, está é minha prisão.
Posso fazer o que diabos eu quiser.
Não.Não, não, não, não, não, você não pode!
Bem, esse cara me deixa nervoso.
Deves ter feito algo muito ruim, cala... cala...
Porque essa é a pior cela da prisão. Cala...
Acredito em você. Tenho que dizer...
Eu sei, eu sei, eu sei...
Aquela vista, a vista da cidade,
é incrível,
- porque estamos olhando... - Pare!
- Para pessoas alí... - Pare!
- Não, não, não... - Todas pessoas circulando,
e tudo o que podemos fazer é sentar, assistir e pensar sobre
todas as coisas que não temos neste preciso momento...
Pare. Pare. Cala... Cala essa boca!
- Cala a boca! - Isso... tipo, isso é tortura.
Isso é, Isso é tortura.
Calado!
- Não! - Porque a trombeta irá soar!
E os mortos erguer-se-ão imperecíveis.
E todos vamos mudar...
Essa gravação chocante
foi feita há algumas horas atrás
numa loja local,
onde um atirador não identificado abriu fogo contra o dono...
É o terceiro tiroteio dele.
matando brutalmente 3,
e ferindo muitos outros. A polícia está investigando...
Nós perdemos ele. No.
A Lucy não pertencia ao seu padrão,
É número dois.
Nós temos mais uma chance.
Vamos voltar para o trabalho.
A visão estreita nossa busca em 3 milhas
cobrindo a North Beach e a Telegraph Hill.
Ambos os tiroteios aconteceram
no ponto mais alto com daquela área.
Você pode remover as estruturas
que estavam no ano de 63,
aquelas que o Cobb não teria visto da cela dele?
Uh, me deixe ver.
Okay, consegui.
Essa é uma foto dos prédios
que estão lá agora,
e estes são os edifícios que Cobb conseguia ver em 1963.
Como está Lucy?
Ela está estável.
Mas os médicos disseram
que não há como saber a extensão dos danos.
O que você tem?
Isto é o que Cobb via da cela dele todos os dias.
Ele até fez um telescópio e estudou a vista.
Apenas imaginado repetidas vezes.
E esses são os prédios
Alto de mais para ser usado como ponto de vantagem.
Sim, do telhado ele poderia atirar pra baixo
no pier 21 ou Fort Mason.
É onde iremos encontrá-lo.
Vamos dar uma volta.
Eu pego este
Vivo, Eu quero ele vivo.
47 barras na vedação.
Vedação. 47,47...
São 47 barras na vedação...
Um , dois, três, quatro...
São 47 barras na vedação.
Um, dois, três, Quatro
Um, dois, três...
Cobb!
47.São 47 barras na vedação.
47 barras.
Abaixe sua arma!
Três, quatro, cinco...
Eu sei que você conheceu sua mãe!
Ela teve uma filha, e você viu ela, Cobb.
Você viu sua irmã.
Você sabe que ela escreveu uma carta para você?
Seu nome era Eloise.
Ela morava na rua Kaley 47.
sua irmã.
Vai para o inferno. Ela queria te conhecer.
Ela queria um grande irmão.
Vai para o inferno!
Ok, Cobb.
Eu estou abaixando minha arma. Você esta pronto?
Eu vou sair.
Aqui está a arma.
Tudo bem?
Minhas mãos estão no ar.
Eu tenho a carta. Posso mostrar-lhe.
Ela não esta lá fora.
Sua irmã não esta lá fora.
-Pare... -Cobb!
Não se mova!
- Não se mova! - Oh
Ele é destro?
Sim.
Sem mais tiros.
Eu não acho que eu possa hackear isto.
- Dou... - Não, quero dizer que.
Quero dizer, Houser não precisa de mim,
e o que estamos fazendo,
Assassinos frios e cadáveres,
e alguém que eu realmente conheço fica...
mesmo à minha frente.
Isto não é um mundo de quadrinhos, é?
Pessoas de verdade morrerão.
se não pegarmos esses caras.
É normal se sentir assim, Doutor.
Vem com o trabalho.
Estou com medo...
Não vou ser bom nisto.
Agora é tarde. Você já é.
Quero que você vá para casa, durma,
e se prepare para o próximo.
porque eu preciso de você
Obrigado.
Termine isso.
Podia ter te matado hoje.
Mas agora você está aqui,
vais desejar que não estivesse.
Detesto que tenha chego a este ponto,
amarrado como um porco de Natal,
mas a tua tendência à insubordinação
parece insaciável.
Diversas vezes, você encontrou o caminho de volta para a solitária,
e seria muita sorte se eu descobrisse por quê.
Mais não se preocupe, filho.
Eu estudei e pesquisei
e encontrei um doutor que, com a vontade de Deus,
poderia ser capaz de ajudar você.
Se alguém consegue descobrir o que passou despercebido
nessa sua cabeça,
é esta senhorinha aqui.
Bem Vindo a Alcatraz,
Dr Sengupta
Obrigado, Warden James
Olá, Mr Cobb
Meu nome é Lucille Sengupta
Eu estou aqui para te ajudar
Sync e correção por dr.jackson Tradução por Equipa Addic7ed.com