De novo não. Tenho que voltar ao trabalho.
-Ou vai demitir você mesma? -Boa, essa foi muito boa.
Pare.
Vou descer agora mesmo.
Escadas.
Vou descer as escadas.
Tenho artes para vender.
Não disse que as boas artes vendem-se sozinhas?
Se sou tão irresistível...
Por que não soube de você desde o Dia do Trabalho?
Lembra de East Hampton?
Nos divertimos muito.
Não posso começar a dizer como a minha vida está louca.
Por quê?
O que está havendo?
Quer saber... Você está certa.
Acho que deveríamos voltar ao trabalho.
Vai me ligar?
Antes do próximo Dia do Trabalho?
Com certeza.
Mentiroso.
-Olá. -Oi, onde esteve?
Eu estava falando com a proprietária.
Sério?
Ela deve conversar bem de perto. Está com...
-Obrigado. -Olhe isso.
Quer dizer, energia e instabilidade.
Desculpem. Com licença.
Escutem, sou ele. O artista, este sou eu.
Sou Charlie Reinhart. Prazer em conhecê-los.
O que disse está correto.
Fiz tudo de uma vez. Mal levantei o lápis da tela.
Talvez levantei uma, duas ou três vezes.
Acho que levantei três vezes antes de acabar e é incrível.
É inacreditável. Está interessado neles?
Quer saber? Posso estar.
Tenho uma parede muito grande vazia, talvez.
Charlie, é um prazer conhecê-lo.
Sou Edward Morris, esse é Michael Holt.
-Opa. -Opa é para cavalo dos fortes.
Não acredito. Jayne, venha aqui um minuto.
Fui obrigado, era fantástico. Acho que deveria comprar.
Cara, tem que fazer alguma coisa por mim.
Precisa prometer que levará isso para casa.
Para sua casa. Porque esse sou eu.
Essa é minha sinapse surgindo e estourando como o 4 de julho.
Dê-me seu cansaço. Dê-me sua pobreza.
Dê-me seu povo amontoado. Pode fazer isso?
Chega, querido. É uma pintura.
Ele não vai adotar um bebê.
O que está falando? É exatamente isso.
É precisamente isso. São os meus bebês.
São meus bebês, e podem ser seus.
Charlie?
-Está bem. -Sim, estou bem.
É uma grande... A melhor noite da minha vida.
Está pressionando por dentro. Fico sobrecarregado,
parece que tem mineiros escavando dentro da cabeça.
Eu sou médico. Posso verificar seus olhos?
Claro, vá em frente.
Só não peça para virar a cabeça e tossir.
Tem muitas dores assim?
É o preço que paga por inalar fumaça todo santo dia, entende?
Também nunca como, sempre esqueço e nunca durmo.
-Precisar cuidar-se melhor. -Mas não posso, cara.
Tenho essas figuras. As imagens que vêm na cabeça.
Preciso tirar de dentro, porque começa em um dia,
-e continuam vindo... -Começaram agora?
Sim, faz dois meses que começaram a aparecer.
Então fez aquelas pinturas e desenhos em dois meses?
Aqueles fiz em duas semanas. Tem muito mais em casa, cara.
Sempre me imaginei como artista,
mas nunca fui extravagante o suficiente, agora sou.
Escute, eu costumava trabalhar em um oftalmologista.
"Fique aqui, coloque a mão no olho direito.
-F, T, P, T, M, Z." -Escute.
Quero que vá ao meu escritório, o mais rápido possível.
-Charlie, vai entrar? -Sim, já vou.
Ligue-me, tudo bem?
Não, estou bem.
Obrigado pela preopupação. É um bom homem e aprecio isso.
Não pise no meu vômito.
Clínica Sanando, posso ajudá-lo?
Ma, ligue no celular.
Com licença.
Christina, obrigado por se voluntariar.
-Precisamos de toda ajuda. -É meu dia de folga.
Melhor que ficar na internet pesquisando calçados naturais.
Para calçar, não comer.
Christina, o que faz aqui?
-Estou ajudando o Zeke. -Verdade?
Assim como o resto da equipe.
Meu Deus, quase esqueci.
-Feliz aniversário. -Não.
Hoje não.
Desde quanto fica irritado pelo seu aniversário?
-Tem paciente para mim? -Sim, exame um.
De nada, Dr. Holt.
Não leve para o lado pessoal, ele está estranho hoje.
-Com licença. -Sente, por favor.
-Logo será atendida. -Não me sinto bem.
Querida, precisar esperar. Olha essa...
-Precisamos de um médico. -Bebê!
Eu cuido disso. Ache a Dra. Kate!
-Qual seu nome, querida? -Maribel.
Tudo bem, Maribel. Sua bolsa rompeu,
está totalmente dilatada e o bebê está coroando.
É ruim?
Significa que está pronta para dar à luz.
-Está acontecendo. -Não.
-Estou com medo. -Escute.
-Seu corpo sabe o que fazer. -Continue respirando.
-Quero anestesia! -Tarde demais.
Faremos à moda antiga.
-Tenho que ir ao banheiro. -É apenas seu bebê nascendo.
Preciso que respire conforme as contrações.
-Preciso que empurre. -Não consigo!
Sim, consegue. Está pronta?
Um, dois, três. Empurre.
Muito bom. A cabeça saiu.
Mais um empurrão forte. Tudo bem, inspire.
E empurre.
-É um menino. -Menino?
Seu cabelo.
-Igualzinho ao Lucky... -Ele tem um choro forte.
Leve ele para a sala de exame um.
Vamos limpar, pesar e avaliar sua saúde.
Parabéns.
-Onde ela está o levando? -Está levando à sala ao lado.
Ela vai limpá-lo...
Depois trarei ele aqui,
para que você possa amamentar seu filho.
-Qual sua idade, Maribel? -Tenho 16 anos.
Tem alguém que posso ligar por você?
Sua mãe?
-Talvez o pai do bebê? -Não tem ninguém.
Apenas descanse um pouco.
Cuidaremos bem de você e do seu bebê.
-Soube que fez um parto. -Verdade.
-Parabéns. -Obrigada, faz um tempo.
-Todos estão bem? -Sim, o bebê parece bem.
Mas a mãe precisará de ajuda. Ela é menor.
Acho que não fez pré-natal e não tem apoio familiar.
-Falarei com o abrigo. -Ótimo.
-Ei, quer ver o bebê? -Claro.
Pensei que poderia ajudar, já que também sou mãe.
-É claro. -Ele é uma gracinha.
-E grande. -Quatro quilos.
E ele nasceu com a cabeça cheia de cabelo escuro.
-Vem aqui. -Obrigada.
Vamos ver sua mamãe
e dizer o quanto você sentiu a falta dela.
Diga a ela todos os seus grandes planos para mudar o mundo.
Certo, seu filho está pronto para comer agora.
Onde a mãe foi?
Não sei. Ela estava bem aqui.
Michael, viu uma adolescente passando por aqui?
Não. Perdeu uma?
Sim, a mãe deste bebê.
One True Forum apreseta: Equipe SubsOTF
S01E11 In Case of (Re)Birth
Tradução: Béu, eFujino, Nanda, Rai e Verbena
Revisão: Lenon e Rai
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Como ele está?
-É um soldado. -Bom.
Estou indo embora.
-Tão cedo? -Não quer ver o bebê?
Estou vendo.
Ele é um bebê.
Não acredito que a mãe dele o deixou aqui.
Maribel estava com muito medo.
Espero que Autumn a encontre.
Foi embora sem tirar a placenta, o que pode causar problemas.
Ele é tão calmo.
É como se estivesse destinado a nascer aqui.
Autumn procurou na vizinhança, nada.
Talvez tenha planejado deixá-lo.
Estará em apuros quando for encontrada?
Não. Clínicas e quartéis de bombeiros são abrigos seguros.
A mãe tem 30 dias após o nascimento
para deixar o bebê, sem fazerem perguntas.
O que vai acontecer com ele agora?
Entrará no sistema e o colocarão em um orfanato.
A menos que encontremos outro membro da família que o queira.
Quem não iria querer? Ele é perfeito.
Vou checar se Hector tem algum sobrenome de Maribel.
Ela não quis falar sobre sua mãe, mas talvez haja outra pessoa,
uma tia ou avó.
Posso segurá-lo até você descobrir para onde ele vai.
Parece um bom plano.
Ei, veja só. Ainda tem o jeito, mamãe.
Ele nasceu em um dia muito especial.
Hoje é o aniversário do Michael.
Seu irmão é capricorniano. Isso explica muita coisa.
Eu sei. Teimoso.
E temperamental.
Não se preocupe, rapazinho.
Você vai ficar bem.
Capricornianos são líderes natos.
Celebridades aniversariantes de hoje incluem Al Capone,
a melhor metade de Lamb Chop, a marionetista Shari Lewis,
e melhor que ele próprio,
-Muhammad Ali. -Não, não, não. Já chega.
Eu sei. Está zangado porque não mencionaram você
como uma das celebridades que nasceram hoje.
Me conhece tão bem.
Você está bem?
Por que não estaria?
Quando começamos a namorar, você disse:
"nunca vai se cansar de mim, morrerei aos 38, como meu pai".
Nunca disse isso.
Verdade. Foi o outro Michael com quem eu fui casada.
Meu pai era um bêbado furioso que destruiu seu fígado.
Não pareço em nada com ele.
Não tem uma parte sua que ainda acredita que é o seu destino?
Use-a.
Abrace-a.
Viva como se fosse o seu último ano na Terra.
Talvez algo maravilhoso vai acontecer.
Existe algum lugar em que eu possa deixá-la, como...
um cemitério?
Até entregaria as suas mensagens,
mas fui sequestrada... Não tenho permissão para me mover.
Dr. Holt, estou feliz que esteja aqui.
Lembra de mim? Sou Charlie Reinhart.
Lembra dos mineiros com picaretas na minha cabeça?
Eles voltaram e... trouxeram alguns amigos.
Vamos fazer uma ressonância para ver o que está havendo.
Rita, minha Pietà, minha Mona Lisa, isso é para você.
Agarre-se a isso. Pendure em algum lugar especial.
Pode valer muito dinheiro algum dia.
Não está ruim.
-Este é o lobo temporal do cérebro. -Certo.
Isto aqui...
-Não deveria estar aqui. -Por que não? É lindo.
Olhe pra ele. Parece com...
-Com um planeta. -Charlie.
-Parece com Marte. -Charlie.
Parece Plutão, que não é mais um planeta.
Isso é um tumor.
É um glioma do lobo temporal esquerdo.
Parece ter grau baixo, provavelmente não é maligno.
Mas explica suas dores e o porquê de sua mente estar agitada.
E a pressão que ele está colocando no seu hemisfério esquerdo
parece ter causado desinibição visual.
Que basicamente aumenta o seu desejo de desenhar e pintar.
Suspeitei de algo na noite passada, mas...
A ressonância confirma.
Volta, volta, volta, espere um instante.
O que está tentando me dizer é que...
A maneira que vejo agora, as coisas que vejo,
a maneira que ouço, que sinto gostos, que cheiro,
as cores, as fotos, imagens,
é tudo por causa disso?
Por causa desse tumor?
Meu Deus, é incrível.
Graças a isso.
Obrigado, tumor.
Gostaria de operar logo.
Enquanto ainda está pequeno e é facilmente ressecado.
Há outras opções.
Opções? Quais opções? Há outras opções? Quais? Quantas?
Como sabemos qual? O que faremos?
Jogaremos pedra, papel e tesoura? Par ou ímpar?
Nessas circunstâncias, a cirurgia é a melhor opção.
Charlie, converse com a sua esposa antes de tomar uma decisão.
Pedirei à minha que ligue e peça que ela venha.
Faremos exames pré-operatórios para adiantar.
Chequei cada Maribel, nenhuma no arquivo.
Isso se ela nos deu o seu nome verdadeiro.
Tenho que ligar para o conselho tutelar mandar
alguém para lidar com o bebê.
Espere um pouco.
Talvez possamos encontrar o pai.
E se ele não puder cuidar de um recém-nascido?
Talvez os pais dele assumam.
Não é o nosso trabalho procurar pela família.
O conselho tutelar fará isso.
Aí já pode ser tarde demais.
Irá para alguma casa e você conhece o procedimento.
Ele irá rodar por aí ou Deus sabe o quê.
Não precisa me dizer como o sistema funciona.
O que está acontecendo?
Quero encontrar o pai do bebê antes de o colocarmos no sistema.
-Tem alguma pista? -Uma.
Quando o bebê nasceu, Maribel disse que ele era "como o Lucky".
O quê?
Tive um paciente pediátrico,
garoto da vizinhança, Luis Morales, mas o chamam de Lucky.
Ele parece ter a idade certa agora.
E ele tinha o mesmo cabelo escuro que o seu garotinho tem.
Aqui está ele.
Alguma coisa?
Nenhum telefone,
mas ele mora com a sua mãe a algumas quadras daqui.
Sentiu vontade de fazer uma visita?
Estou a caminho.
Ei... Cristina me mostrou o bebê.
E você não o conhecia de uma vida passada?
Não. Mas ele é uma alma antiga.
Gostaria de fazer uma oração para recebê-lo.
Sim, por que não?
Vamos começar usando essas pétalas para soprar
todo o amor, coragem e esperança
para o maravilhoso coração de bebê.
Gostaríamos de dar as boas-vindas a esta nova alma ao nosso mundo.
Ele é nosso antepassado,
renascido neste momento perfeito.
Estou feliz que estejam fazendo isso.
O garoto vai precisar de toda ajuda que conseguir.
Não encontrou o pai?
Melhor você acender outra vela.
Lucky Morales está morto.
Foi morto seis meses atrás, sentado no ponto de ônibus,
no aniversário de 16 anos.
Diabos.
Zeke, lamento.
Cara, ele era tão engraçado.
Costumava me provocar pela obsessão por gibis,
me chamada de "Zeke, o nerd".
Sabia que a namorada estava grávida?
Os amigos falaram que ele estava assustado, mas ansioso.
Queria ser melhor que o pai dele, que foi embora quando era pequeno.
Você falou com a mãe dele?
Se mudou depois que Lucky foi morto.
Cecelia Gonzales... Ela é paciente aqui.
-Puxei a ficha dela. -Se ela é a avó...
Assim que tiver uma folga, irei encontrá-la.
Red velvet, chocolate ou sorvete de baunilha?
Todos são deliciosos. Por quê?
Aniversário do Michael.
Cupcakes e champagne, às 17h. Te falei ontem.
Não, acho que não.
Estava no mesmo lugar que está agora.
Falei para garantir de não agendar ninguém por volta das 17h.
E que falei para o Michael que tinha consulta
então estaria livre, e você disse que Michael não parecia
do tipo que faz festa de aniversário.
Eu disse que não era, mas vale qualquer desculpa por um cupcake.
Isso te lembra algo?
Red Velvet.
Com licença, sou Jayne Reinhart.
Estou aqui pelo meu marido, Charlie.
Dr. Holt irá atendê-la.
Oi, Jayne, te conheci ontem à noite na galeria.
-Sou o Dr. Morris. -Claro.
Sou o neuropsiquiatra daqui.
Cadê o Charlie?
Ele está fazendo alguns exames.
Podemos falar um minutinho?
Claro.
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
Sabia que tinha algo estranho nisso,
a forma como ele... mudou tanto, tão rápido.
Você precisa operar?
Essa é uma opção.
Ou podemos fazer ressonâncias a cada 3 meses,
para garantir que o tumor não cresceu.
Tem uma boa chance que não cresça, e poderia medicá-lo
com nortriptilina para as dores de cabeça.
Sério?
Esse tipo de tumor, eu recomendaria esperar e acompanhar.
Essa é certamente sua opinião, Dr. Morris.
-Sr.ª Reinhart? -Jayne, por favor.
Venha comigo, por favor?
Quer que eu acompanhe?
Não. Obrigado.
Por aqui.
Se você tirar o tumor, isso significa
que toda a mágica e a inspiração dele...
sumirão?
Não sei, mas ele estará vivo.
Estou te dando boas notícias.
Você não entende.
Quando nos casamos,
fará dez anos em abril,
Charlie era essa mente brilhante.
Ele desenhava o tempo todo,
então ele tentou vender, a maioria desenhos.
E... apenas rejeição, mais rejeição e...
finalmente tive de dizer, "querido
você precisa encontrar outra coisa que queira fazer".
Foi terrível, mas eu o amava suficiente para ser a vilã.
Então, ele largou os lápis e arrumou um emprego,
e ficou entediado e triste.
E as coisas não ficaram bem para nós.
Era como se olhasse para mim e visse o fracasso dele.
Então de repente, começou a desenhar de novo.
E os desenhos eram diferentes.
Eram excitantes,
e a galeria queria representar ele.
Então é por isso que eu não
estou pulando de alegria porque diz que pode perder isso.
Certo.
Mas se eu não tirar o tumor, e ele crescer,
pode causar a perda dos movimentos do seu marido.
Ele poderia perder a fala.
Poderia envolver o cérebro, se tornar inoperável.
Ou poderia não acontecer nada disso.
Foi o que o Dr. Morris disse.
Realmente quer apostar com a vida dele?
Seu marido pode terminar morto.
Ele poderia continuar vivo e ainda assim estar morto.
Ele deve estar tão assustado.
Posso vê-lo agora?
Você está brincando?
Espere, espere, ainda não acabei.
-Ainda não acabei. -Sim, acabou.
Não, não, não, não, não, não acabei.
Mas olhe, querida. O que você acha?
O que acha? Acha que a galeria vai querer?
Dr. Holt, vamos pagar a pintura.
Não, não, não vamos... Do que está falando?
Tenho muito o que fazer. Onde está meu bloco?
Tenho outras coisas para fazer.
-Tenho coisas para extravasar. -Charlie, pare.
-Preciso extravasar. -Vamos falar com o Dr. Holt.
Não posso, não posso.
Preciso extravasar, Preciso extravasar.
Charlie, por favor, por favor...
Agora não, não posso, agora não.
Preciso extravasar, Preciso extravasar.
Querido, precisamos falar sobre o que...
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, o tumor.
Me fez surtar no começo, certo?
Então desenhei. Coloquei lá para entender,
para aceitar e entendi, não estou com medo.
Quero que tire, que tire o tumor de mim, Dr. Holt.
Quero que pegue as pinças, não atinja os lados
e "bzzt! como no jogo.
Quero que entenda que depois da cirurgia,
parte da exuberância que tem tido nos últimos meses,
pode ir embora.
Não acontecerá comigo porque sou o que sou, Dr. Holt,
e aquele ali em cima, sou eu.
Sou eu, e isso não vai a lugar nenhum, você sabe.
Me entende? Olhe para mim.
Dr. Holt, me escute, me escute,
vai ficar tudo bem, porque tenho que ficar.
Preciso ficar para terminar isso.
Preciso ficar pela minha garota.
Tire. Tire. Vai ficar tudo bem.
Jayne?
Posso fazer isso essa tarde, se quiser.
Tudo bem.
Vamos fazer a cirurgia como o Charlie disse.
Bom.
Se a mãe do Lucky não ficar com o bebê,
ligarei para o conselho tutelar buscá-lo.
Espere.
Dra. Sykora, sou a assistente social daqui.
Sou a responsável.
Estou me responsabilizando por manter o bebê aqui.
Portanto, é minha decisão, minha responsabilidade.
Atualizando.
Graças a Deus você voltou.
Me ajude.
Me ajude a levá-la à sala de exames.
Tudo bem, certo.
Ela está fervendo.
Precisarei de dois exames de sangue.
Vou começar uma intravenosa, clindemgent.
-Entendido. -Desculpe ter fugido.
Tudo bem. O bom é que você voltou.
Podemos te ajudar.
Me diga o que aconteceu depois que saiu.
Fui para o parque e todas essas coisas saíram.
-Machucou. -Era a placenta.
Você sangrou depois?
Um pouco, mas não passou para minha roupa.
Vou te dar um remédio chamado oxitocin.
Vai te ajudar a contrair o útero, e deve resolver o problema.
Meu bebê ainda está aqui?
Sim, ele está ótimo.
Eu queria poder cuidar dele,
mas não tenho onde viver.
Você está na rua?
O que vai acontecer com o meu bebê?
Encontraremos um bom lar para ele.
Tive que me mudar da outra casa.
O fantasma dele estava em cada cômodo.
Lucky sempre gostou de você, Dr. Zeke.
Ele nunca teve medo de ir à clinica.
Acho que a namorada dele foi à clínica hoje.
Você conhece Maribel?
Eu não gostava dela.
Ela era uma fugitiva.
Por que saiu de casa?
Meu padrasto. Ele estava me incomodando.
E ficou muito ruim.
Contou a sua mãe?
Ela me chamou de mentirosa,
então fugi de casa, há quase dois anos.
Foi quando conheci Lucky no parque.
Foi amor à primeira vista.
Já teve isto?
Sim.
Lucky ia conseguir um emprego,
cuidar de mim e do bebê.
Quando ele foi morto, eu só chorei.
Não sabia que tinha tantas lágrimas.
Não sabia que Maribel estava grávida?
Não, eu não sabia.
Ela teve o bebê hoje, esta manhã na clínica,
então fugiu, deixando o bebê lá.
Claro que deixou.
E o que isto tem a ver com o meu filho?
O bebê é um menino.
Quando ele nasceu, Maribel disse que é a cara do Lucky.
Não significa nada.
Ela não é uma boa pessoa.
Não quer nem ver o bebê?
-Você deveria sair. -Há uma semelhança notável.
Gostaria que não tivesse vindo aqui.
Meu coração está partido e você remexeu em tudo.
Saia.
Agora.
Soube que convenceu Charlie da cirurgia.
Ele e esposa tomaram uma decisão juntos.
Não pude deixar de pensar, que ele poderia ter vivido
em uma feliz ignorância se não tivéssemos colocado as mãos nele.
Que tipo de psiquiatra defende não lidar com uma doença?
Sabe o que seria colocar um amortecedor na vida dele, E-Mo?
Morrer.
E sobre o fato de que...
Você vai estar aqui na área de Wernicke?
Poderia sair com afasia... Ter um AVC.
-Ou não voltar da anestesia. -Ele ficará bem.
-Por causa do seu grande talento. -Exatamente.
E se alguém estivesse para tirar isto de você?
Apenas cortar isto, quando talvez, talvez não tivesse que tirar.
Está realmente me comparando com o Charlie?
Deixe-me dizer uma coisa. Meu dom veio
com anos de estudo e prática e mais estudo,
e trabalhando para caramba para ser o melhor que posso ser.
Charlie é quem é, porque células começaram a se multiplicar
e dividir fora do controle.
Falarei com ele, garantir que sabe o que acontecerá.
Fale com ele ou com a esposa de novo, e será despedido.
Charlie Reinhart,
apresentando facilitação funcional paradoxal,
ressecção total bruta de um glioma de baixo grau.
Adoro quando fala de cérebros.
Estou feliz em ver que ainda não morreu.
Perda de sangue estimada
100cc a partir de uma junção de alta equitação transverso-sigmoide,
mas todos os sinais vitais estáveis.
Legal terem te mandado flores pelo seu aniversário.
Quem foi... Rita?
-Christina? -Não sei, não tinha cartão.
Uma admiradora secreta.
Sempre amei girassóis. São alegres.
Acho que são da minha mãe.
Sua mãe? Por que acha isto?
Quando tinha uns 5 anos, fui ao jardim dos vizinhos
e peguei os girassóis deles.
Eu arranquei, na verdade, não foi legal,
mas as dei a minha mãe.
Achei que se chamavam "flores dos filhos".
Ela achou engraçado e se tornou uma coisa nossa.
Mas já faz um tempo.
Então, talvez, ela ainda pense em mim.
Não está sendo assombrado só por mim hoje,
mas também pelos seus pais.
É uma festa normal aqui.
-Michael. -E aí está sua outra mãe.
Kate está no telefone. Disse que estão desfalcados
e precisam de você por algumas horas esta tarde.
No entanto, você tem uma consulta às 17h aqui.
A consulta é importante?
Gostaria de sair daqui, pelo resto do dia.
Remarcarei.
Olá.
-Ei, achou a avó? -Sim, mas não adiantou.
Ela está de luto. Culpa a garota pela morte de Lucky.
Não está interessada no bebê.
Ouvi que Maribel está tendo um momento difícil.
Sim. O útero está atônico, não contrairá.
A oxitocina não ajudou.
Vou tentar massagem bi manual.
Vou ver outro paciente. Volto para verificá-la.
Está bem.
Maribel, vou fazer um tipo de massagem especial em seu útero.
Será desconfortável, mas ajudará a parar o sangramento.
Lucky não sobreviveu.
Por que eu deveria viver? Nem consigo cuidar do meu bebê.
Seu bebê ficará bem. Precisamos cuidar de você agora.
O bebê ainda está aqui?
Sim, estou segurando-o todo o dia.
-Ele é um pêssego. -O juizado precisa vir buscá-lo.
Nós estamos trabalhando nisto.
-Nós? -Autumn, Kate, Zeke e eu.
Por que está agindo como se estivéssemos na escola
e não me quer com os seus amigos?
Eles não são meus amigos, são colegas de trabalho.
Michael, quero criar este bebê.
Está de brincadeira?
Autumn disse que o universo nos traz pessoas por um motivo.
Você mal tem tempo para cuidar de você e do Milo.
Já me sinto conectada com este menininho.
Quero dizer, ele nasceu no dia de seu aniversário.
E daí?
Acho que deveria segurá-lo.
Não.
Certo, está bem, entendi.
Este bebê desperta muitas coisas ruins para você e para mim.
A mãe dele o abandonou, assim como a nossa mãe fez.
Michael, preciso de você.
A mãe do bebê voltou, teve infecção pós-parto,
e não para de sangrar. Já tentei de tudo.
Por que não chamou a ambulância?
Não tinha como saber que sangraria assim.
Está possessiva com os pacientes.
O bebê deveria ter sido apanhado esta manhã.
Conhece o sistema?
Tive um paciente que quase morreu de fome em um orfanato.
E a família do bebê vai fazer melhor?
Você acha que pode ajudar todo mundo.
Hemorragia piorando, pressão caindo. Precisamos fazer algo.
Vamos levá-la à sala de traumas. Precisamos operá-la.
Achei. Há uma ruptura no útero dela.
Muito ruim?
Posso suturá-la. Deve parar o sangramento.
Sinais vitais estão estabilizando e o sangramento diminuindo.
Perfeito. Vamos fechá-la.
Pressão está caindo.
Droga, está sangrando de novo.
Sistólica caindo para 60.
A sutura não funcionou.
Vamos parar ficar procurando e tirar o útero dela
antes que sangre até morrer.
-Não. -Não discuta comigo agora.
É mais seguro fazer a histerectomia.
-Podemos pensar? -Não temos tempo.
Ela não estava preparada para este bebê,
não significa que não irá querer ter filhos.
-Não podemos tirar isto dela. -Ela pode morrer.
-PA em 45. -E uma ligadura arterial?
Podemos amarrar a artéria hipogástrica,
parar o sangramento e salvar o útero e ovários.
Muito complicado.
Michael, ela tem 16 anos. Temos que tentar.
Tudo bem, bisturi para Dra. Sykora.
Corte o peritônio e exponha a artéria.
Dissecando abaixo.
Fio de seda 2.0.
-Estou perdendo o pulso dela. -Amarre a artéria agora.
Não posso alcançar a artéria. Está muito profunda.
Tente chegar lateralmente.
-Não consigo medir a pressão. -Droga.
Apenas se concentre no que está fazendo.
Certo, consegui.
O pulso está ficando mais forte.
-Parece que funcionou. -Funcionou.
Ela vai ficar bem.
Então...
como estamos indo?
Ele passou pela cirurgia, é o mais importante.
Charlie?
Sei que eu fiz aquilo.
Sei que eu desenhei.
Só não sei como.
Sim, foi tudo você.
Eu nem saberia por onde começar.
É como se tivesse acabado, sabe?
Se foi completamente.
Ei, animado para um rápido passeio?
Aí está.
A cidade que você ama tanto.
Sim...
Quem se importa?
Você deveria.
Eu deveria?
Por quê?
Porque você teve sorte.
Primeiro, quando conheceu Jayne.
Ela é protetora.
E segundo quando seu cérebro te deu um tapinha no ombro
e te mostrou toda uma nova forma de ver o mundo.
Não.
Não, está tudo acabado agora.
Então terá que aprender um jeito diferente de ver.
Mas toda aquela arte, todo aquele sentimento...
Aquilo estava em você o tempo todo. O tumor...
apenas o despertou.
O que me traz à terceira coisa que você teve sorte.
Quando conheceu o Dr. Holt e ele tirou o tumor.
Então agora, não tem que viver sua vida com medo,
à espera...
Perguntando...
Será que vai crescer? O que vai acontecer comigo?
Você não tem ideia da benção que é.
Confie em mim.
Vá em frente, pegue.
Agora faça o que você faz.
Cecelia.
Desculpe por antes.
Têm sido momentos difíceis.
Fiquei tão chocada ao saber sobre o bebê.
Não precisa se desculpar. Gostaria de vê-lo?
Vamos lá.
Então, quando o Conselho Tutelar aparecer,
vão agendar uma data de audiência e uma visita domiciliar
-para prepará-la para a adoção. -Certo.
Esta é Cecelia Gonzales,
mãe do Lucky. Ela gostaria de ver o bebê.
Claro.
Podemos fazer um teste de DNA para confirmar a paternidade.
Não precisa.
Ele parece exatamente com o meu Lucky.
Quero criar o meu neto.
Vou te dar tudo que você precisa levar.
Sim?
-Ei. -Ela vai ficar bem.
Isso é ótimo. Bom, ouça,
-a mãe do Lucky está aqui. -Está?
Acalme-se.
Ela quer criar o seu filho.
Mas ela me odeia.
Ela está pedindo para vê-la, se estiver tudo bem.
Sim? Certo.
Sei que é difícil,
mas seu filho estará em uma boa casa,
-com alguém que o ama. -Você tem filhos?
Não.
Meu marido e eu decidimos não ter.
Maribel?
Sinto muito. Sei que acha que é minha culpa.
Eu estava com tanta raiva, tinha que culpar alguém.
Mas agora, seu bebê é uma dádiva.
Um pedaço do meu filho voltou para mim.
Não nos conhecemos bem, mi hija,
mas quando você estiver melhor,
pode visitar o bebê.
Será parte da nossa vida.
Você quer segurá-lo?
-Tudo bem? -É claro.
Você é mãe dele.
Maribel, esta é Christina, uma de nossas voluntárias.
Ela cuidou do seu filho o dia todo.
-Obrigada por ajudá-lo. -Ele é lindo.
Assim como você.
Oi, bebê Lucky.
O que foi?
Obrigada, Michael.
Sei que acha que corri um risco com Maribel,
mas realmente pensei estar fazendo o melhor para ela.
O bom é que temos uma boa sala de trauma.
Você disse "nós". Eu meio que gosto disso.
Belo jeito de passar seu aniversário.
-O quê? -Christina...
Michael está em negação de aniversário.
Alguém quer um bolinho?
Não queria desperdiçá-los,
então decidi trazer a festa até você.
Faça um desejo, meu jovem.
Achou mesmo que ignoraríamos seu aniversário?
-Um homem pode sonhar. -Posso fazer uma oração
-de aniversário para você. -Sim.
-Não. -Não sei,
não imaginava que ele gostasse de bolinho.
Michael Holt tem uma secreta queda por doces.
-O que desejou? -Boa tentativa.
-Feliz aniversário. -Obrigado.
Acho que são seus amigos, no final das contas.
Ei.
Posso te pagar uma bebida?
Meu pai me ensinou a apreciar um bom uísque.
Meu pai não se importava com o que estava bebendo,
desde que fosse 100% alcóolico.
E foi isso que o matou.
Ele tinha 38 anos,
que é a idade que fiz hoje.
Por isso peço desculpa se fui um pouco mais...
temperamental do que o habitual.
Não, não, não, não. Fui eu.
Eu me excedi.
Não deveria ter tentado sequestrar o seu paciente.
Acho que eu estava muito envolvido.
O seu pai ainda está vivo?
Não, não, ele... já se foi há 15 anos.
Ele morreu de quê?
Mal de Huntington.
Pois é.
O que pode ser a minha herança,
embora eu teria muito preferido ficar com o relógio dele.
Meu irmão morreu disso também... mais ou menos, ele...
começou a desenvolver os sintomas.
Ele tirou a própria vida ao invés de...
esperar para ter uma morte horrível.
Você tem o gene?
Nunca foi testado.
Já teve algum dos sintomas?
-Tremores, esquecimento? -Não me lembro.
Nunca me senti melhor.
Há 50% de chances de você não ter.
Assim você pode
viver com uma espada sobre sua cabeça sem motivo.
Sim, eu poderia.
Então faça o teste.
Se...
eu tiver o gene de Huntington, não há nada que possa fazer.
Só esperar o meu corpo definhar.
Então, se é uma escolha entre...
viver com uma espada sobre minha cabeça
ou com uma sentença de morte...
Fico com a espada.
Cara...
Isso aí.
Aposto que está feliz que eu me convidei para celebrar, não é?
Comente este episódio em onetrueforum.net
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@