Oh, meu Deus!
Eu não acredito que nós estamos mesmo casados!
Eu sei. Eu sei.
Nós não fomos precipitados, né?
- Não. Não. - Não.
Se casar por impulso fosse uma má ideia,
Las Vegas não teria capelas abertas às 3h da manhã.
Certo. Certo. É que é loucura. Apenas loucura.
Seis semanas atrás,
um cara veio correndo até minha loja de vestidos
para se livrar de uma abelha, e agora...
estou casada com ele.
Acho que posso te contar agora.
- O que? - Eu inventei aquela abelha.
Eu a vi pela janela, e você parecia muito bonita.
Espera. Então... então por que você
estava balançando seus braços sobre a cabeça assim?
É o jeito que eu corro.
- Onde devo colocar minhas coisas? - Onde você quiser.
Este é seu lugar agora. Vamos, sinta-se em casa.
- Ok. Ok! - Onde você quiser.
Ah, mas não aí. Não aí.
Eu acabei de arrumar esse armário. Só isso.
Mas em qualquer outro lugar que quiser.
Ok.
Eu sei que você tem essa atraente coisinha de TOC,
mas é assim que queremos
passar nosso tempo agora?
Me dê isso.
Rob, o que está fazendo?
Nada. Nada. Eu... eu estou chegando.
Bom dia...
cara casado.
Bom dia, moça casada.
Ei, é a minha camisa?
É. Eu a achei no armário.
Deus, é tão bonito.
Ei, eu tenho um grande dia planejado.
É. Eu também. Nós vamos
para a casa dos meus pais contar a eles que casamos.
Mas é tão bonito fora.
Pensei que íamos ficar em casa e fazer sexo o dia inteiro.
Eu sou a única filha deles.
Eu casei ontem.
Eles vão querer saber disso.
É, mas por que temos que ir lá?
Eu contei aos meus pais por SMS.
Olha, nós já falamos sobre isso umas 100 vezes, ok?
Famílias mexicanas não são assim.
Você disse que era próximo de sua família também.
Eu sou.
Eu os vejo quase todo Natal.
Minha mãe é do tipo carente.
Vista-se.
Nós podemos ficar lamentando no carro.
Por acaso eu falei
sobre ficarmos aqui dentro fazendo sexo o dia inteiro?
Só vão estar minha mãe e meu pai.
- Tudo bem. - E talvez minha tia e meu tio.
- Tudo certo. - E os filhos deles.
E também alguns primos.
E os filhos deles.
E mi abuelita, que você não deverá ver
por que ela está de luto pelo meu avô que morreu em 1992.
E alguns primos de segundo grau.
Agora...
essa gente, são todos mexicanos?
Sim.
Apenas me preparando psicologicamente. Só isso.
Quero dizer, você disse que isso não ia ser uma grande coisa.
E não é.
Olha, casar com você foi a maior coisa que já fiz na vida
sem contar aos meus pais antes.
Eu não quero que eles pensem que eu ferrei tudo.
Por que eles pensariam isso?
Eles não vão, querido.
- Deixe apenas que eu falo com eles. - Tudo bem.
E não diga a eles a sua idade.
- Beleza. - E não diga seu peso.
Bom, eles podem ver o quanto sou alto.
Certo.
Mami!
Ah, mija! Que bonita!
Você fala espanhol?
Papi!
Hola.
Ei, todo mundo.
Fernando, pague o taxista.
Ah, não, não, não, não, não. Não.
Esse é o Rob, aquele de quem eu falei.
Então finalmente estamos conhecendo o famoso Rob.
Todos, vejam. Adivinhem quem é.
- É, Rob. - Rob.
Deus, é uma grande família.
Agora eu sei o que acontece durante todos aqueles cochilos.
Foi uma piada.
Quero dizer... é claro, essa é uma grande família
por que vocês são católicos.
Vocês... vocês não usam camisinha.
O que você está fazendo?
Me desculpe. Eu fiquei nervoso.
É muita gente. Eu sinto como se estivesse
em um show do Julio Iglesias ou algo do tipo.
Quero dizer, quando você vai contar a eles que casamos?
Esse é o motivo de estarmos aqui.
Temos que ir preparando eles para receber a notícia
de que não sou mais uma garotinha
que ainda faz tudo que eles mandam.
- Margarita, venha até a cozinha. - Sí, Mami.
Não me deixe.
O que devo fazer?
Então... você é o Rob.
Sr. Gonzales, primeiro eu gostaria de dizer
eu sou um grande fã da cultura mexicana.
Isso aqui está excelente.
Eu acho que se chama guacamole.
Impressionante.
Você conhece.
Eu também dou meu apoio aos direitos dos imigrantes.
Você sabe, eu acho que
esse povo anti-imigração são pessoas lunáticas.
- Você sabe o que eles devem fazer? - O que?
Eles devem construir um muro gigante sobre a fronteira
e patrulhar com canhões.
O que?
Eu não preciso de concorrência.
- Não pode só exigir identificação... - Por que não?
Ei, eu cheguei aqui sem nada.
Comecei a trabalhar num lava-rápido.
Agora eu sou dono de oito.
Tenho 100 pessoas trabalhando pra mim.
E você se certificou de que todos são legalizados?
Está brincando?
Entre os 100,
acho que eles devem ter uns 3 números de segurança social.
Pode segurar pra mim por um segundo?
Você está fumando na minha casa?
Não fazemos isso por aqui.
É nojento.
- Vou jogar no lixo. - Obrigada, amor.
Obrigada.
Então, Rob... está saindo com nossa Margarita.
- Sim. - O que você faz da vida?
Eu sou um paisagista.
Você é um jardineiro.
Não, sou um paisagista.
Eu projeto áreas ao ar livre...
Não, não, eu entendi.
Você é um jardineiro.
É um trabalho honesto.
Eu só gostaria que, às vezes, vocês
não usassem ventilador de folhas.
É tão barulhento.
"Vocês"?
Deixe eu pegar uma bebida para você.
Olha, eu vou só me sentar aqui
pra que ninguém mais venha me encher.
Só finja que está falando comigo.
Essa foi boa, hilário.
Cala a boca.
Cala a boca você.
Não gosto de você.
Não gosto de você também.
Odeio crianças.
É por isso que deixo um celular perto do meu saco
para ter menos chances de fazer uma.
Vá embora.
Ei, quer saber?
Eu vou ficar sentado aqui e fazer o que eu quiser.
O que vai fazer?
Ai!
Pare de me machucar! Socorro!
Eu não... Eu nem toquei nele.
Esse moleque está mentindo.
O que aconteceu com o Pepe?
- Ele que começou. - Vai se concentrar?
Eu estava tentando melhorar sua imagem na cozinha.
Porque disse para minha mãe que é um jardineiro?
- Eu não disse nada sobre... - Margarita?
Seu pai e eu queremos conversar com você lá em cima.
E... e eu? Eu posso ir também?
- O que vou fazer? - Não, não, não.
Espere aqui
e aproveite a guacamole que você incrivelmente reconheceu.
Ei!
Então você é o novo hombre da Maggie, hein?
Prazer em conhecê-lo, cara.
Prazer em conhecê-lo.
Sou o tio dela, Hector.
Vim do México para esse fim-de-semana.
Legal.
E não vou embora.
O que?
Nunca mais.
Você e eu vamos nos tornar melhores amigos.
Eu posso sentir.
Bem, talvez.
Veremos como vai ser, né?
É. Mal posso esperar até
passarmos tempo juntos,
compartilhando nossos segredos mais profundos,
emprestando um ao outro 7.200 dólares.
Cadê sua garota?
Lá em cima com os pais dela.
- Cara! - O que?
Isso não é bom.
Por que? Por que? Por que isso não é bom?
Toda vez que subo com eles,
eles me falam algo ruim.
"Hector, por que roubou nossa TV de tela plana?"
"Hector, por que está vestindo minha camisola?"
"Hector, o que fez com o guacamole? Hector!"
É duro lá em cima, cara.
O que você fez com o guacamole?
Ouça, eles estão lá em cima colocando ela contra você.
Se eu fosse você,
Eu iria até lá antes que seja tarde demais.
Certo, bem, obrigado pelo conselho,
mas eu vou apenas esperar aqui pela Maggie.
Tudo bem.
Faça como quiser, amigo.
Sou seu melhor amigo.
Não quero apenas criar um monte de drama
para distrair todos do que estou fazendo na garagem.
Acho que estou ouvindo choro.
Maggie. Maggie.
Cara.
Quente!
¿Tú quién eres?
O que? Não.
¿Qué estás haciendo?
- Pero qué... - Não, não, eu...
- ¿Qué has hecho? - Não, não, não.
- Quieta. Não, não, não. - Ay dios mio de mi vida!
Fernando!
- Fernando! - Esse será nosso segredinho.
Quieta. Quieta. Não, não. Não, não.
Não, não, não, não.
Olá.
¿Mamá?
Eu posso explicar.
Olha...
Eu derramei vela derretida em minha genitália.
Acho que acabamos aqui.
Acabamos?
Então contou a eles que estamos casados?
Por que...
se você não contou,
essa seria uma péssima hora.
Siempre me echan en cara lo de la tartaruga.
Estoy harta de la tartaruga estúpida.
Querida, vou ser sincero...
a única coisa que entendi foi "tartaruga".
Então, o que aconteceu?
Olha, os detalhes não são importantes.
Bom, precisamos apenas de um novo lava-louças.
Eu posso consertar as coisas!
Sabe? Eu chegarei com alguma coisa.
Sabe, consertar grandes besteiras
não é um novo desafio pra mim.
Eu costumava levar pancadas.
Então essa é nossa primeira briga?
- Eu acho que é. - Então, o que acontece agora?
Acho que essa é a parte em que vamos pra casa e fazemos sexo.
Eu estava agarrando sua avó uma hora atrás.
Não sou uma máquina!
Tudo bem. Eu fiz as pamonhas que minha mãe gosta,
nós temos empanados pro meu pai,
um jarro de sangria... Acho que temos tudo pronto!
- Tudo bem. - Vamos cancelar.
Querida, relaxe.
Eu tenho a noite inteira planejada, até dividi por cores.
E se no fim de tudo
seus pais continuarem não gostando de mim...
Minha vida estará acabada.
Bem, eu ia dizer "ainda temos um ao outro"
mas isso serve também, sabe.
Estou te dizendo, isso é a tartaruga de novo.
É, tinha pedaços do casco na minha comida por semanas.
Isso é para o jantar de amanhã.
Déjame, vieja.
Para quê eles nos convidaram para lá?
Temos que colocar bom senso naquela cabeça.
Você falará com ela.
Eu vou apenas acenar com a cabeça concordando,
como um joão bobo.
Vamos acabar com isso.
Tem um programa que eu quero assistir hoje.
Eles colocam um bando de idiotas na mesma casa.
Eu quero assistir isso.
Hector!
Você acha que não demos a ela atenção suficiente?
Quero dizer, por que ela iria querer casar com um velho baixinho?
Ei!
Cadê aquele seu irmão idiota?
Hector! Venha aqui!
Temos que ver Maggie e aquele cara que nós não gostamos.
Eu amo aquele cara!
Ele me conquistou.
Ele é um garoto crescido. Aqui, quer uma colher?
- Venham, vamos lá. - Tudo bem, vámonos.
Temos que pegar minha mãe.
Eu a coloquei no carro uma hora atrás.
Oh, Deus. Eles chegaram.
Tudo bem.
Olá. Sejam bem-vindos, todo mundo.
Ah, por favor, sintam-se à vontade para limpar os pés no tapete.
Ou não, ou não. Tudo bem, entrem.
Eu gostaria de agradecer por virem.
- Minha carteira de motorista. - Eu achei no chão.
Perto da cama da minha mãe.
Deve ter caído enquanto...
Rob!
Meu amigo querido.
Eles te odeiam.
Muito.
Valeu pela dica.
Abuelita, eu...
Eu quero me desculpar...
Eu sei que não fala inglês, mas eu sinto muito pelo que aconteceu
na outra noite, no seu quarto.
Eu...
Tudo bem, vou seguir adiante...
Nós gostaríamos de dar as boas vindas a todos vocês à nossa casa.
Que significa "casa"...
Nós sabemos o que significa casa.
Claro que sabem.
Por que...
São latinos!
Ou hispânicos.
Qual deles é ofensivo?
Os dois, na verdade.
Nós achamos que vocês ficaram com uma impressão errada do Rob.
Mas tenho certeza que acharão Rob
tão divertido, amável e charmoso quanto eu acho.
Agora é com você, Rob.
Obrigado, Maggie.
Nós planejamos uma noite adorável.
Espero que vocês tenham vindo com apetite.
Não estamos com fome.
Tudo bem, isso encerra o jantar. Então, sem problema.
Então vamos direto para a conversa pós-refeição.
Como quiserem, sabem?
Vamos conhecer uns aos outros, certo?
Então...
Selena.
Aquilo foi triste, né?
Tão jovem, mesmo.
Tudo bem. Vamos ir direto para...
Deixa eu ver o que temos a seguir. Fotos do casamento! Fotos do casamento.
Vocês tiraram fotos?
Estão bem aqui no meu telefone.
No telefone. Bem aqui. Claro.
Essa é a capela.
Tudo bem. Vocês estão bem perto. Desculpem, está um meio apertado aqui.
Meio apertado. Tudo bem, tudo bem, bem perto.
Alguém está suspirando em meu ouvido!
Olha, eu sinto como se estivesse no metrô aqui, não posso...
Sem pânico!
Não estou em pânico.
Isso nos leva á parte em que brindamos.
Acho que é uma boa hora, todo mundo.
Um brinde. Um brinde de sangria!
Quem quer sangria? Todos gostam de brindar.
Por favor, todo mundo.
Tem que colocar uma pequena fruta.
Não existe sangria sem fruta, entendem o que digo?
Vovó, por favor. Aproveite. Tudo bem.
Posso fazer o brinde?
Sim. Por favor.
Sou o melhor amigo do Rob desde...
três dias atrás.
E ele é verdadeiramente um homem maravilhoso e generoso.
Na primeira vez que nos conhecemos, ele me ofereceu 7.200 dólares emprestado.
Não, não ofereci.
Então você está chamando meu irmão de mentiroso?
Não, mas... ele está mentindo.
Quero dizer, isso...
Eu preciso de uma bebida sem um telefone dentro.
Estou perdendo o BBB.
Não, não.
Me deixe falar com seu pai.
Sr. G?
Oh, santo Deus.
Eu pensei, sabe, talvez podemos conversar.
Você sabe, mano a mano.
Tudo bem, mas vou precisar de tequila.
Nós podemos te tirar dessa.
É um casamento, não uma matrícula na academia.
- Eu não quero deixá-lo. - Eu sei, eu sei.
Aqui está o número do nosso advogado. Ele resolve tudo em quatro dias.
- Te daremos um Prius. - Mãe!
Certo, me escute.
Se ficar com ele, você nunca mais poderá usar salto alto.
Nunca vai usar salto alto outra vez.
Mãe, eu amo você.
E sei que você quer o melhor pra mim.
Mas você não pode mandar na minha vida como fazia
quando eu era uma menina!
Você tem que me deixar tomar minhas próprias decisões.
Tudo bem, você pode tomar sua própria decisão na próxima vez.
Escolha o Prius que quiser.
- Escolha o azul. - Ay, Ma!
Isso pode parecer loucura, mas...
Estou sentindo que vocês não gostam de mim.
Sério? Eu estava com medo de termos sido sutis demais.
Olha, eu amo sua filha
mais que tudo nesse mundo.
E eu sei o quanto vocês são importantes para ela.
O que os torna importantes para mim.
Você sabe, da mesma maneira que os pais de Rosa
eram importantes para você.
Está brincando?
Os pais da Rosa me odiavam.
Bem... o que você fez?
Esperei que eles morressem.
Demorou 11 anos.
Bom, eu não posso esperar...
três ou quatro anos.
Olha, eu até posso perdoar você.
Rosa é que é o problema.
Olha, ela não conseguiu escolher
o vestido de casamento da filha.
Ela não conseguiu planejar uma grande recepção onde poderia colocar
a irmã dela na pior mesa perto do banheiro.
Você tirou isso dela.
Olha, eu sinto muito. Mas você não poderia ao menos falar com ela?
Sabe, tentar fazer com que ela mude de ideia?
É impossível fazer sua esposa mudar de ideia.
Isso é insano.
Qual é. Você sabe, você já esteve nessa mesma posição.
É.
Quero dizer, o que você gostaria que o pai de Rosa
- fizesse por você? - Morrer mais rápido.
Certo, certo. Vou falar com ela.
Certo, certo.
Tudo bem.
Todo mundo...
Fernando tem algo que gostaria de falar.
- Rosa... - Que é?
Eu não consigo fazer isso, cara. Não consigo.
Você disse que iria tentar.
Eu tentei, você viu! Eu tentei.
Você não tentou, eu não ouvi nada.
Eu tentei... ele tentou me obrigar a dizer coisas.
Eu não...
Tudo bem, Fernando, vá buscar o carro.
Margarita, deixe suas roupas, nós vamos comprar roupas novas.
Vamos lá.
Não! Espere! Não, espere!
Espere! Ninguém está indo a lugar nenhum!
Me desculpem se eu não sou jovem, nem alto.
Me desculpem se eu tive três anos de Espanhol na escola
e não aprendi nada.
Me desculpem se eu não emprestei 7.200 dólares a um desconhecido.
Me desculpe por você não ter tido a chance
de realizar o sonho de comprar o vestido de casamento de sua filha.
Eu estou arrependido. Eu realmente estou.
Mas eu vou te dizer o que eu não estou arrependido.
Não estou arrependido por me apaixonar pela sua filha.
E isso nunca seria mais feliz.
De algum modo, ela se apaixonou por mim, também.
Eu sei que fomos apressados e nos casamos,
mas eu não poderia deixar que ela tivesse tempo para mudar de ideia.
Mira, mami, eu sei que ele não é exatamente
o cara que você teria escolhido.
Mas o que você sempre quis para mim?
Que você fosse feliz, mija.
Isso é tudo que sempre quisemos.
Eu estou feliz.
Você tem que me dar a receita.
Que tipo de celular você usa?
Eu estou orgulhoso de você.
Não vá se acostumando com isso.
Gosto de manter a barra quase vazia.
Ei, vamos para a cama, tudo bem?
Devemos estar na igreja com a minha família às 9h.
O bebê da prima Laura vai ser batizado,
e tem uma festa depois.
Sabe, é uma coisa boa eu saber quando você está brincando, sabia?
Porque você...
Você está falando sério, não está?
Eu não posso fazer isso pelo resto da minha...
Eles saíram 30 segundos atrás!
E você tem que dar o fora daqui. Anda!
- Posso manter isto? - Sim, só dê o fora daqui.
BC Subs > cmm=120798127