Então, o que fazemos agora?
Esperamos.
Se vemos um pato, atiramos.
Vamos só ficar em um iglu o dia todo e esperar?
Não é um iglu, é uma camuflagem.
E, Tommy, francamente,
para alguém que implorou para vir junto,
você não fez nada a não ser reclamar.
Tenho um bom motivo para isso.
Meu saco está congelando.
Por favor. Você devia estar feliz por não ter neve.
Que diabos? Olha!
Meu Deus, é um tigre.
Aquilo eu quero na minha parede.
Pelo amor de Deus, não pode atirar nele!
-Por que não? Estamos caçando! -Tommy!
-Você o acertou? -Não.
Tommy, não pode atirar no maldito tigre.
Ele deve ter fugido daquele zoológico.
-Pensei que eles pegaram todos. -Bem, parece que não.
Não!
Não consigo mais vê-lo. Ele fugiu?
Ele provavelmente está nos arbustos.
Olha, não vou ficar em um iglu o dia todo, com o saco congelado.
Vamos lá, temos que relatar isso.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Tradução: @helder1965 feraka | Hirschen
Clebertsf | jluizsd CaioZim | GRBorges
Revisão: Carol MK
[ S02E11 ] "Gorilla My Dreams"
Você viu o tamanho dele, Harry?
Tão majestoso, tão bonito, tão...
Pode imaginar a alegria de matar um animal como aquele?
Prefiro o pato.
Mantenha-se em segurança, cowboy.
É a filha do fazendeiro?
-Posso ajudá-los? -Somos os caçadores
que alugamos sua terra pelo Hardy, penso que ouviu os tiros.
Sabia que tem um tigre solto por aí?
Tem um tigre lá fora?
Isso, e ele é grande. E ele não está de brincadeira.
Era por volta das 23h30, por aí.
Tinha acabado de deitar, quando ouvi um barulho.
O que aconteceu, Sr. Gerson?
Primeiro achei que pudesse ser um guaxinim
que tinha entrado na cozinha pela porta do cachorro.
Mas não era um guaxinim.
Era uma mulher fantasiada.
Você vê essa mulher no tribunal hoje?
Sim, vejo. A ré.
Ela disse o que estava fazendo na sua casa?
Ela não precisou. Vou chamar a polícia.
Quando recuperei a consciência, estava no hospital.
Nariz e mandíbula quebrados, fratura no crânio e costelas.
E Sr. Gerson, está absolutamente certo
que a mulher que o agrediu em sua casa naquela noite,
-é esta mulher sentada bem aqui? -Estou absolutamente certo.
Obrigado, senhor.
-Essa é a sua esposa? -Minha ex-esposa, sim.
Isto é antes de você espancá-la.
Depois.
Eu nego ter feito isso.
Você foi preso por isso.
Não. As acusações foram retiradas.
Porque sua esposa se recusou a depor.
Basicamente porque tinha medo que faria isso de novo.
-Protesto. -Mantido.
Olha, eu discuti com a minha ex-esposa.
Chegamos as vias de fato, mas nunca fiz isso.
Até onde sei, ela mesma fez isso para me comprometer.
Ela fez isso em si mesma?
Entendi.
Com licença.
Eu não quero me intrometer, mas você não é advogada?
É assim tão óbvio?
Eu a vi na televisão.
E quanto a mim? Tommy Jefferson.
Posso falar com vocês por um segundo?
Na verdade, estou aqui apenas para caçar patos.
Por favor. É muito importante.
Droga.
Eu poderia ser tecnicamente culpada,
ligeiramente, de sequestro.
Talvez, cárcere privado.
"Ligeiramente de sequestro"? "Cárcere privado"?
Bem, a verdade é que ele veio até mim.
Eu só... o deixei entrar.
Certo.
Vamos entrar. Vou fechar a porta.
Sabe, só para garantir.
Eu não quero...
Posso?
Isso é um tipo de...
quarto de segurança. Eu normalmente não...
Wenty?
Wenty, você está aí?
Ele já vai sair.
-Oi, querido. -Que...?
Esta é Harry, e este é Tommy.
Conheçam Wentworth Beaumont III.
Ele é perfeitamente dócil. Eu o tenho desde...
Ele só acenou "olá", a propósito.
Ele conhece um pouco da língua de sinais e eu também.
Sou fonoaudióloga por ofício.
Ele escapou com os outros animais,
e tem sido noticiado que ainda estão procurando pelo gorila.
Que seria dele.
-O que ele está fazendo? -Ele vai esfregar a palma da mão.
Esse é o jeito dele de se apresentar.
Meu Deus.
Certo, agora você esfrega a dele.
Sério?
Estou com muito medo. Ele é um macaco.
Tudo bem, já fiz.
Ele gosta de você.
Certo.
Ele diz que você está assustada.
Ele é um macaco perceptivo.
Natalie, qual é o seu objetivo aqui?
Ele é... um gorila.
Bem, eu não tenho muita certeza.
Acho que o meu objetivo é...
Custódia.
Custódia?
Quero que ele vá para um santuário da vida selvagem,
mas para que eu possa dizer algo, preciso da tutela.
É aí que preciso de você.
Quero que me ajude a adotá-lo.
Para começar, não sei que direito legal você tem aqui.
O macaco não te pertence.
Bem, a palavra "pertence" sugere propriedade.
E o que eu gostaria de fazer é definir
-personalidade para ele. -Como é que é?
Muitas pessoas... antropólogos, juristas igualmente,
dizem que os grandes macacos podem ter personalidade.
Eu pesquisei isso,
e vários países europeus já fizeram isso.
Sim, mas lá na Europa.
Aqui é o Estados Unidos da América.
Não estamos tão evoluídos como a Europa,
ou em alguns Estados, como os macacos.
-Ele vive mesmo aqui há um mês? -No celeiro.
Ele só vem aqui durante o dia.
-O que não é o ideal. -Ele é um animal perigoso.
Você está arriscando a sua vida aqui.
Eu o denunciei à polícia. Deveriam prendê-lo,
mas então ele ficaria livre de novo,
e ele iria aparecer na minha casa.
Seu ex-marido.
Vocês não podiam fazer nada.
E em algum momento você contatou a ré?
Sim. Ela tinha um site que eu tinha ouvido falar.
Se a polícia não pudesse ajudar, ela alegou que poderia.
Ela chamava a si mesma de Mulher-Maravilha.
E decidi me encontrar com ela.
E o que aconteceu nessa reunião?
Bem, basicamente, ela disse que cuidava de maridos abusivos.
Ela me deu um número de celular.
Quando meu ex-marido apareceu uma noite
como fazia sempre que estava bêbado...
Liguei para a polícia e liguei para ela.
Ela chegou lá primeiro.
E o que aconteceu?
Ela quebrou as duas pernas dele.
Então pegou o braço dele e fez o mesmo.
Eu disse à ele que na próxima vez, seria o pescoço.
Certo, parece que não é tão maluco como pensamos.
Alguns países da Europa dão status de pessoas a macacos.
Embora eu duvide que funcione aqui.
E sobre isso de saber linguagem de sinais
ou usar controle remoto para ver TV?
Alguns orangotangos usam iPads em vídeo com outros orangotangos.
-Qual é. -Harry, eles têm QI de quase 90.
Não vou dizer que pode ganhar, mas você tem uma chance.
Harry, você me chamou?
Veja o que mais pode encontrar como precedente legal, certo?
Cassie me disse que sua garota pode ser mais do que aparenta.
Pelo menos ela anda ereta, ao contrário do seu cliente.
Engraçadinho. Ela também disse
que você é bem próximo desta mulher.
Velhos amigos.
Se não puder ser imparcial sobre isso,
-então Cassie deve ser a titular. -Estou sendo imparcial.
Sei com o que estou lidando.
-Sério? -Sério.
Tenha cuidado, certo?
Terei.
Um terço das mulheres assassinadas,
são assassinadas por um parceiro íntimo.
Uma em cada quatro mulheres
sofrerá violência doméstica durante sua vida.
Você pesquisou isso?
Sim, e boa parte dos casos não são reportados.
De fato, é provavelmente o crime menos reportado.
Por que é isso?
Mulheres têm medo. E com uma boa razão.
É muito difícil conseguir condenações.
Os casos se perdem antes de chegar a julgamento.
As vítimas são culpadas.
E mais, muitas mulheres sente-se sem fé,
que apenas vivem o abuso.
É assim porque a lei é fraca em lidar com este problema.
-Então você decidiu se envolver. -Sim.
Decidi preencher essa lacuna.
-Você é uma vingadora. -Certo.
E por que Mulher-Maravilha, Annie?
É alguém que retrato
a qual me permite lutar pela justiça daquela que precisa.
Você percebe que ser vingadora é ilegal.
Não pode sair por aí batendo em pessoas, mesmo as más.
Há exceções: defesa de outros sendo um,
necessidade sendo outra.
Ou bato em maridos maus, ou eles batem em suas esposas.
Diria que consigo realizar o menor dos dois maus.
Certo.
O que te levou para essa linha de trabalho?
Se me permite a pergunta.
Todos temos razões para nossas diferentes carreiras.
Sim. Estou perguntando, qual foi a sua?
Já foi casada, Annie?
Srta. Bilson, por favor, responda a pergunta.
Você já foi casada?
Por um tempo. E acabou.
Você se lembra porque terminou?
Annie, por que seu casamento terminou?
Ele me estuprou.
Seu marido te estuprou?! Te estuprou uma vez?
Não.
Várias vezes.
Te avisei para não falar daquilo!
-Eu precisava. -Não!
Annie, preciso apresentar toda defesa legal.
Não sou vítima, Adam, e Mulher-Maravilha.
-É sim. - Não sou!
-É sim! -Não sou!
Certo, vamos nos acalmar.
Vamos beber depois?
Certeza? Ela pode te pegar.
Annie, você está doente.
Não estou doente.
-Protejo pessoas. -Você pode ser presa.
Temos que apresentar todas as opções de defesa.
E você tem que nos deixar fazer o que for preciso.
Deixe-nos ajudar.
Não nos deixe lutar com as mãos atadas.
Se a tivesse visto no colégio,
Annie Bilson era a que tinha tudo.
Bonita, esperta, estrela, atlética, engraçada.
-Ela era... -A Mulher-Maravilha.
Guarda de um gorila? É sério?
-Um gorila que ela roubou. -Ela não o roubou.
Ele escapou de um zoológico,
se aventurou na propriedade dela, talvez por intuição,
-Espere, espere, você é? -Sou Mike Horace, Excelência.
Represento o Zoológico Presbiteriano de Cincinnati.
Quantos nomes.
Meu cliente é dono deste animal.
Supõe que o animal é capaz de ser possuído.
Peço, Excelência, que seja dado ao gorila
o status de pessoa para o bem deste processo.
O quê? Isto é uma piada?
Excelência, olhei nos olhos desta criatura.
Macacos são mais humanos do que pensamos.
Nosso DNA e o deles é 98% compatível.
O gorila que estamos falando hoje usa um iPad.
Sabe sinais de linguagem.
Ele pensa. Argumenta. Se comunica.
Advogada, sabe de algum tribunal neste país
que concedeu status de cidadão a um macaco?
Não, mas em outros países sim.
E aqui, a proteção aos macacos
foi reintroduzida no Congresso em 2011.
Este dia está chegando, Meritíssimo.
Há uma mudança acontecendo
no modo que vemos o mundo animal,
especialmente se tratando de macacos.
Excelência, eu também olhei nos olhos desta besta,
e senti um parentesco.
Que tal ouvirmos nossa cliente, Natalie Dupree,
que viveu com esse monstro no último mês.
A Srta. Dupree não tem amparo legal.
Ela está fundamentada. Estudou primatologia na faculdade,
e tem sido a cuidadora desse gorila.
Se vamos considerar o bem estar do macaco,
o que eu diria que devemos,
Natalie é a mais qualificada para testemunhar sobre isso.
Esta mulher cometeu um roubo.
E estamos recompensando-a dando um dia no tribunal?
Isso não tem a ver com ela, mas com o macaco.
Certo. Onde está o animal agora?
-Na fazenda da minha cliente. -Isso não funcionar.
Ouvirei a sua testemunha, mas por enquanto,
o gorila volta para o zoológico.
Isso é tudo.
Você é a Mulher-Maravilha, Srta. Bilson?
Não ouviu a minha pergunta?
Você é a Mulher-Maravilha?
Mulher-Maravilha é um alterego. Eu luto pela justiça.
E uma vez eu assumo essa personalidade,
-eu sou ela, sim. -Você é ela.
Sabe, eu cresci assistindo a "Mulher-Maravilha".
Ela provavelmente era a minha heroína preferida.
Eu adorava o jeito que ela parava balas com os braceletes de prata.
-Pode fazer isso? -Não, não posso parar balas.
E quanto ao laço da verdade,
você tem uma daquelas coisinhas de laços?
-Não. -Voa por aí num avião invisível?
Eu admito que você parece um pouco com ela.
Na verdade, na fantasia, pelas fotos que vi,
você está linda.
E essa é a questão, não é, Srta. Bilson?
Você está tão bonita, meio engraçada,
tipo uma heroína popular.
Quase se pode perder de vista o fato
de que você é uma vingadora bárbara que tortura as pessoas.
Eu luto por justiça.
Justiça.
Caramba.
Nova face da justiça, não é?
Há uma ação de bom samaritano em Ohio,
que envolve pessoas para, às vezes,
para relatar algum tipo de crime em andamento...
Violência doméstica é crime em andamento, e é crônico.
Cidadãos não podem usar violência mortal para prevenir crimes.
Quem salva essas mulheres que são vítimas? Você? A polícia?
Porque está fazendo um péssimo trabalho.
Então todos devem vestir-se como super-heróis?
Acha que violência doméstica só acontece nos guetos,
com caipiras ou criminosos. Está em todos os lugares.
Até mesmo a CEOs. É um problema generalizado.
Eu estou falando. Ela acontece em segredo,
o que a torna tão difícil extirpar!
-E é por isso que estou aqui. -Advogado...
-Annie! -Eu estou falando!
Srta. Bilson, vou pedir, por favor, que se contenha.
Pode fazer isso?
Centenas de milhares de mulheres são espancadas,
e têm medo de falar.
E é por isso que eu...
Nós precisamos da Mulher-Maravilha.
Será por pouco tempo, Wentworth.
Certo? Iremos te soltar.
Mas você precisa voltar, só por um tempinho.
Tudo bem?
Vai dar tudo certo.
Vai ficar tudo bem.
Vamos lutar por você. Iremos...
Lutar. E tudo vai ficar... bem.
É um estado dissociativo extremamente complicado.
-Como assim? -Bem...
Ela sabe que não pode voar e parar balas.
Ela sabe que não é uma amazona imortal,
nascida e criado em uma ilha só de mulheres.
É como se ela tivesse escolhido essa personalidade.
E uma vez nela, ela continua...
Bem, sinceramente, eu nunca tinha visto algo parecido.
Vamos direto ao assunto.
Você acha que ela voluntariamente
praticou esses atos contra homens?
Não voluntariamente.
Acho que ela é movida por uma necessidade intensa
de lutar por essas vítimas.
Annie Bilson tem muita raiva dentro dela,
por conta de sua própria história.
Ela aliviava sua raiva através da personalidade de super-herói.
É o jeito que ela se fortalecia.
No primeiros anos após o divórcio,
estava totalmente disfuncional. Não trabalhava, nem dormia bem.
A ideia de intimidade era...
Depois que começou a falar dos atributos da Mulher-Maravilha,
ela agora tem um ótimo trabalho em uma empresa de software,
possui excelentes relações sociais.
Também tem seu senso de humor de volta. Tem sido...
Incrível.
Tem sido extremamente saudável.
Pelo menos para ela.
Mas ela conscientemente alterna para esta personalidade.
-Certo? -É difícil dizer.
Você testemunhou que ela faz uma escolha.
Está um pouco em piloto automático. Ela dissocia.
É uma experiência fora do corpo.
No momento em que confronta os espancadores de mulheres,
ela está agindo e extravasando uma raiva incontrolável.
Disse isto a ela durante o tratamento?
Disse.
Sugeriu, talvez, alguns medicamentos
que poderia impedi-la de
entrar no que chamou de piloto automático?
Disse. Ela não quer isso.
E a recusa de tomar a medicação...
seria uma escolha voluntária que ela fez?
Essa decisão seria voluntária, sim.
Obrigada, doutor.
Bem, tinha acabado de chegar em casa do trabalho,
carregando as compras,
e tive a sensação, de estar sendo vigiada.
Olhei para as plantas e havia esses olhos grandes
como se estivessem me espionando.
-Você ficou com medo? -Claro que sim.
Tinha um gorila nos arbustos. Estava morrendo de medo.
E depois...
Ele foi saindo dos arbustos.
-Até você? -Muito timidamente.
Pude ver que ele também estava com medo,
ou ele se sensibilizou com o meu medo.
Isso é o que me lembro de ter percebido primeiro,
sua capacidade de percepção, talvez empatia.
E o que aconteceu depois que saiu dos arbustos?
Bem, ele veio andando até mim.
Pela sua linguagem corporal, eu poderia dizer que,
como disse anteriormente, que de alguma forma,
ele sentiu que tive medo. E então ele pegou minha mão,
sempre muito gentil, e acariciou a palma,
como o que ele fez com você e Harry.
E então... Então, ele sinalizou "Olá".
Acho que engasguei.
Isto foi... Isto foi como saído de um filme da Disney.
Srta. Dupree, de onde achou que este macaco tinha vindo?
Vi a notícia sobre a fuga do jardim zoológico,
então sabia que seu nome era Wentworth,
e que ele era muito dócil.
Fui avisado que você trouxe alguns vídeos.
Sim, algumas imagens, só para dar uma ideia.
Vou iniciar e você vai nos explicando.
Tudo bem.
Então eu trouxe um iPad,
porque li que chimpanzés e orangotangos podem usá-los.
E foi isso que ele fez com o primeiro.
Mas então, no dia seguinte...
Ele fez quebra-cabeças e pintura a dedo.
Srta. Dupree, você manipulou este filme de alguma forma?
Excelência, orangotangos estão usando iPads
para vídeo conferência com outros orangotangos
em zoológicos diferentes.
Ele gosta de ópera.
Quão inteligente, em termos humanos, diria que ele é?
Diria que ele se compara
à uma criança de dois ou três anos.
Eu provavelmente deveria ter editado isso,
mas é para dar uma ideia.
A propósito, ele não foi treinado
para usar o banheiro no zoológico.
Ele aprendeu isto em dois dias.
Revista People.
Tem algum motivo para achar que ele era maltratado no zoológico?
Sim. Sim, lá ele é o único gorila.
Isso é maltratar?
Na selva, os gorilas levam vidas extremamente sociais.
Possuem amigos, família.
Eles amam, riem, e são ativos.
Em seu zoológico, ele senta sozinho
o dia todo, sem fazer nada.
Mas ele nunca poderia ser posto em liberdade.
Ele não tem o conjunto de habilidades
para sobreviver na selva.
Sim, mas há santuários,
e outros zoológicos onde há outros gorilas.
Pelo menos ele teria algum tipo da vida social e emocional.
Sinto muito, mas é cruel mantê-lo em um cativeiro isolado
-no Zoológico de Cincinnati. -Por que ele pode usar um iPad?
Não, porque é desumano.
Ele tem um QI de quase 90, pelo amor de Deus.
Mas e onde está o limite? Cães, em especial os de serviço
possuem inteligência extraordinária.
Devemos conceder-lhes status de pessoa?
E sobre os patos? Já ouvi que os patos são bem espertos.
Você não aluga sua fazenda para caçar patos, certo?
Não foi assim que conheceu Dra. Korn e Dr. Jefferson?
Olha, não sou um ativista animal.
Eu como carne, uso couro e sim,
ganho dinheiro alugando a fazenda para caçadores de patos.
Mas este caso é sobre grandes macacos.
É diferente.
Usamos macacos para pesquisas médicas.
-Você é contra? -100%.
Crianças morrendo de leucemia,
a pesquisa poderia curá-los.
Mas você diz não. É melhor um macaco feliz.
Dr. Horace,
se quer argumentar que vale a pena
sacrificar um primata para salvar uma criança, vá em frente,
mas não é disso que estamos falando,
não é?
Estamos falando da crueldade e tratamento abusivo
de colocar um ser com inteligência em um zoológico
e cobrar entrada das pessoas para se divertirem.
E da última vez que chequei, isso não curava a leucemia.
Mas é um animal.
Você está nesta corte pedindo para tratá-lo como uma pessoa.
E se fizermos isso,
o que diremos ao próximo que aparecer
e que por acaso amar os golfinhos?
Ela espancou 3 homens.
Quase matou mais um.
Ossos quebrados, crânios fraturados,
corpos seriamente machucados.
Nos filmes, amamos os "justiceiros".
Batman, Mulher-Maravilha.
Buford Pusser em "Com as próprias mãos".
Acho que foi meu favorito.
Ele usaria seu bastão feito em casa
na cabeça de qualquer bandido.
Era visceral.
Era vingança.
Era justiça.
Na vida real, ser justiceiro é proibido.
Não importa o quão bonitão você fique.
E mesmo que acreditassem no médico
que disse que o réu se perdeu nisso de super-herói,
o fato é, ela sabia que estava propensa a fazê-lo.
Ela recusou a medicação.
E deliberada, e voluntariamente, continuou a fazê-lo.
É o mesmo que saber que a pílula
o torna um homicida louco.
Ela fez a mesma e consciente escolha
de se tornar esta personagem mortal.
E isso é descaso com a vida humana.
E capacidade reduzida não é defesa.
Sinto por Annie Bilson.
Ela foi vítima de uma horrível violência doméstica.
Estupro.
E Deus sabe que é uma epidemia não registrada
que ocorre em toda cidade, em todos os estados.
Gostaria de usar eu mesma o bastão de Buford Pusser.
Mas não faço isso.
Pois nossa melhor defesa contra estes e outros crimes
é a de se agarrar à ideia,
na verdade nosso mais precioso princípio,
que somos uma nação com leis e ordem.
Conheci Annie Bilson no Ensino Médio.
Extrovertida, brilhante, sorrisos para todos.
Um coração generoso e caridoso.
Fiquei interessado nela.
Então algo aconteceu com ela.
Desculpe-me.
Não imaginei que aconteceria.
Ela foi estuprada.
Várias vezes.
Apanhava do homem que havia casado
e amado.
Isso a deixou...
Poderia dizer... "Podem imaginar".
Mas provavelmente não podem.
Depois de ser considerada disfuncional por alguns anos,
emocionalmente lobotomizada,
ela finalmente decidiu procurar refúgio
dentro da pessoa modelo de sua infância.
E ela optou em processar sua convicção
de forma que ajude outras vítimas.
Como disse a Promotora,
violência doméstica é epidêmica.
Um terço das vítimas mulheres de homicídio
são mortas por um parceiro íntimo. Um terço.
Uma em 4 mulheres é vítima de violência doméstica.
É difícil de entender. E não vemos isso parar.
Annie foi estuprada e não foi embora.
Foi estuprada novamente, e não foi embora.
Srta. Radan mostrou fotos do homem que ela atacou.
Viu fotos da Annie?
O marido dela fez isso.
É verdade que não podemos ter pessoas por aí
fingindo ser super-heróis.
E Annie precisa parar.
Mas o objetivo hoje,
não devia ser puni-la, mas sim ajudá-la.
Eu...
Eu admito estar tendencioso.
Convidei ela para o baile de formatura. Ela...
Queria que a conhecessem como eu...
Ela se perdeu um pouco,
ao ajudar mulheres indefesas que precisavam muito de ajuda.
Hoje...
É ela que precisa da ajuda de vocês.
A Promotoria ofereceu três anos em Summit.
Nem precisaria ir para prisão.
-Para ala psiquiátrica? -Achamos que deve aceitar.
Falando em desgraça.
Estou indo de Mulher-Maravilha a doente mental.
Annie, você está doente.
Não queremos correr o risco de prisão.
E não acha que eu poderia ser absolvida?
Você pode ser, mas conforme a lei...
Não queremos arriscar.
Você poderia pegar seis longos anos de prisão.
sem chance de tratamento.
Apenas aceite o acordo.
Teria que parar de ser Mulher-Maravilha?
Olha, com ajuda médica,
poderia voltar a ser Annie Bilson em tempo integral.
Vamos aceitar o acordo.
Precisamos, querida.
A prisão é...
Não queremos correr esse risco.
Olha...
Meu cliente, também adora este animal.
Não só porque as pessoas pagam para vê-lo.
Mas ele é um animal.
Para considerá-lo, uma pessoa,
mesmo que apenas para esse processo.
Para quê?
Porque ele é muito inteligente?
Vários animais também são: golfinhos, cães.
Por que sente emoções?
Pois bem, os elefantes também.
Os elefantes sentem a perda de familiares por anos.
Goste ou não, nós somos assim.
Nós comemos animais, porque são gostosos.
Os matamos para fazer roupa,
às vezes por vaidade.
Nós os usamos para testes médicos.
Chicoteamos seus traseiros para cruzarem a linha de chegada.
Nós os cozinhamos e somos donos deles.
Somos os proprietários.
Segundo a lei, esses animais são propriedade.
Segunda a lei, esse animal,
é propriedade do Zoológico Presbiteriano de Cincinnati.
Simples assim.
Fico feliz que tenha dito o que realmente é:
Especismo.
É disso que se trata.
Seguindo a lógica do Dr. Horace,
suponhamos que um ser de outro planeta apareça,
com QI de 300, meios de reverter as mudanças climáticas
e contando piadas engraçadas.
Ele não teria direitos por não ser humano?
Poderíamos jogá-lo no zoológico e cobrar ingressos?
Nenhum de nós iria querer.
Ainda assim,
sob o argumento do Dr. Horace, lei é lei.
Excelência, a lei evolui à medida que aprendemos.
Tem que evoluir.
Eu entendo que temos um assunto delicado aqui.
Hoje é um gorila, amanhã um golfinho.
Logo estarão tentando me impedir de caçar patos.
Eu me preocupo com isso, gosto de caçar patos.
Eu não sei qual o limite aqui.
Mas se temos um ser verdadeiramente inteligente,
capaz de mostrar compaixão,
que possui autoconsciência,
competências linguísticas,
um ser que tem vida social e emocional,
então, eu não me importaria em criar precedentes.
E como eu disse no início,
eu olhei nos olhos desse gorila.
E desafio qualquer um a fazer o mesmo
e não ver um traço de humanidade.
Mas não é sobre a humanidade do macaco, não é?
É sobre a nossa.
Como nós...
Essa espécie é capaz de amar,
chorar, ter emoções.
Como aprisionaríamos outro ser que...
Este macaco ri.
Aprende.
É racional. Faz piadas.
Fica triste.
Se preocupa.
E nesse momento, ele está preocupado.
Com o fato de ter que ficar no Zoológico de Cincinnati.
Concordo com você, Dra. Korn.
A lei está progredindo em relação
aos diretos legais dos animais, cada vez mais.
O problema do estatuto em relação a tal concessão, é...
Qual seria o teste? Não pode ser de QI.
Como sabemos, alguns animais são mais inteligência
do que alguns humanos.
Emoção?
Como se mediria isso?
Com um teste de compaixão?
Mas a maioria CEOs de sucesso o têm em falta.
É por isso que o especismo sempre foi muito pragmático,
pelos menos do ponto de vista legal.
Apoio totalmente, até me disponho,
a expansão dos direitos legais dos animais,
especialmente quando se trata dos gorilas.
Mas baseando-se na atual lei,
animais, mesmo os gorilas, são considerados bens.
E o bem em questão pertence ao zoológico.
A concessão da tutela legal está negado.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
Olhem só meu novo visual.
-Oi, Cassie. -Oi.
Primeiro a boa notícia. Tive minha primeira refeição.
E só foi a segunda pior que já tive.
Essa é boa.
Recebi duas propostas,
três pedidos de casamento,
e um convite para tricotar suéteres de alce.
De uma doce senhora que afirma ver a Rússia pela janela.
Você está mantendo o senso de humor, pelo menos.
Mantendo mesmo. Mas eles confiscaram o traje.
Assim será melhor. Ele só traria mais pedidos de casamento.
Você está bem?
Estou.
Olha, obrigada. A vocês dois.
Sei que isto é o melhor que poderia acontecer.
Quando ficar melhor, você sairá daqui.
Claro. Obrigada.
Adam...
Comprei um presente para você. Como agradecimento.
Amo presentes.
Nossa... Posso ficar com ele?
Eu não posso. Regras do hospital.
E sim. Quero que fique com você.
Obrigado.
Nem pense nisso.
Cuide-se, Annie. Estamos torcendo por você.
Eu sei.
E quando ficar bem...
supondo que ainda seja solteiro...
Vai me convidar para sair?
Não irei recusar dessa vez.
Ele está meio chateado hoje.
Nem me diga.
Onde está o tigre que baleei? Eles está aqui?
Esqueça esse tigre estúpido.
Oi, Wenty?
Só os melhores estão com ele.
Sim, percebi isso.
Wenty.
Quer vir para cá, por favor?
Deixe de ser infantil.
Quero falar com você por um segundo.
Mostre-lhe o rabo, Harry. Virá mais rápido.
Mostre-lhe o seu.
Oi, querido.
Vamos tentar tirar você desde zoológico, certo?
Vamos tentar. Muito difícil.
Ainda assim vamos tentar.
Você só...
Têm que viver aqui um pouco mais.
O que ele disse?
Você acha que ele sabe que estamos tentando?
Wenty?
Wenty.
Vamos te tirar daqui, de algum jeito.
Tudo bem? Vamos...
Vamos tirá-lo.
O que ele disse?
Ele...
Sinto saudades também.
Acho que deveríamos ir para casa.
Não quero que ele me veja chorando.
Tchau, Wenty.
Eu vou voltar.
Certo?
Eu vou voltar.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
www.legendasemserie.tv