A melhor coisa de 17 de dezembro
foi que eu finalmente detonei
uma garrafa inteira de tequila.
A pior coisa?
Fui pega no bafômetro
e terminei presa em Essex.
Já que era minha primeira vez presa,
eu não sabia o que esperar.
Minhas novas companheiras eram, em geral, tatuadas.
Exceto uma.
Não sei qual o crime dela,
mas era óbvio que era relacionado à moda.
O que você está olhando, Barbie?
Se acha melhor que eu?
Não. Só estava pensando
que um bom sutiã te ajudaria.
Essa é a sua ideia de uma piada?
Rapidamente percebi que aquela situação
era muito mais séria do que eu pensava.
Então percebi: tinha que ficar amiga dela bem rapidinho.
Estarei no seu beliche 1h após o apagar das luzes.
Talvez tenha sido rápido demais.
Minha abertura amigável piorou a situação.
Então fiz o que faço quando estrago as coisas...
Eu rezei.
Você está aí, vodca?
Sou eu, Chelsea.
Sei que fiz besteira, mas se me tirar desta cela,
juro que mudarei a minha vida.
Ei, loira.
Hora de ir para casa.
Caramba, você é boa.
Foi o milagre de 17 de dezembro.
Sloane, minha irmã julgadora e super cristã
veio me livrar.
Sloane, valeu por essa. Você é demais.
Ei, bebê.
Que tal fechar as pernas?
Não quero um certo alguém espiando
e vendo a sua tia favorita na cadeia.
Aliás, obrigada por ter sido presa.
Estou grávida de 39 semanas e meu marido está no Afeganistão,
E é você que me levaria ao hospital.
Estou cansada de te livrar das coisas.
Sloane, você nunca me livra de nada
Sim, percebo a ironia.
Morei com você no porão por uma semana
após você destruir o carro do papai.
Ninguém é bom motorista aos 13 anos.
E a vez que lidei com papai quando você e Olivia estavam
-com os fuzileiros no quarto? -Era o Dia dos Veteranos.
Estávamos sendo patriotas.
Segurar uma bandeira entre as pernas não é patriotismo.
Estou mesmo mudando as coisas.
Eu até rezei na cela, Sloane.
Vodca não é Deus.
Tem certeza? Ambos são invisíveis
e explicam gravidez inesperadas.
Legendas em Série Cachaceiros em Série!
Legenda: Hirschen e daewolz
legendas.em.serie@gmail.com @legseries
[ S01E01 ] "Pilot"
Caramba, Chelsea, rodou no bafômetro?
Cara, parabéns.
Agora você fez oficialmente tudo sob a influência do álcool.
Isso ajuda muito. Obrigada.
Eu a teria levado, só que apaguei no sofá
do banheiro feminino.
Qual é a sua desculpa?
Bem, eu estava lavando o chão
em torno do sofá do banheiro feminino.
Tão barulhento.
Olivia é a minha melhor amiga desde a escola primária.
Desde que éramos pequenas, ela sempre me apoiou.
Algumas pessoas têm pit bulls.
Presta atenção!
Eu tenho a Olivia.
Chels, sabe qual é o seu problema?
Trabalho com um bartender que dá conselhos não solicitados?
Não. Você tenta beber como um homem.
Noite passada eu bebi como dois.
Acredite em mim. Os caras não gostam disso.
Não! Como vou arranjar um homem?
Para entender minha relação estranha e complicada
com o Rick, vocês precisam saber uma coisa.
Uma noite, há menos de 3 anos,
bebemos muito e descobrimos que compartilhamos de uma coisa
que nos impediria de ficar.
Ambos gostávamos de ficar por cima.
-Eu atendo. -Eu atendo.
-Eu vou atender. Eu que vou. -Eu atendo. Já atendi!
Você é um homem. Você ganhou.
Alô! Super Bar de Esportes do Jerry.
Se não acabar sua bebida, nossa garçonete acabará.
Cara, vou ter que fazer grandes mudanças na minha vida.
Vai parar de beber?
Logo depois de eu parar de dar uns amassos.
Atualizando!
Este é o Todd, nosso assistente.
Todos sentimos pena dele pelos desafios óbvios.
Aqui as suas limas.
Todd, são limões.
Ele é daltônico.
Conhece alguém à procura de apartamento?
Porque uma garota do meu prédio quer dividir.
Seu apartamento é partinho daqui, certo?
Sacou o que está acontecendo? Um plano está se apresentando.
É assim que funciona comigo.
Danço no bafômetro, e aí, de repente,
um apartamento perto do trabalho surge misteriosamente.
Ótimo, então, esse é o seu plano?
Vai se mudar a uma quadra do trabalho
e continuar bebendo do jeito que já bebe?
Bem, se estarei tão perto, provavelmente deveria beber mais.
113...
114...
115.
115 passos do bar.
Para mim deu 204 passos.
Oi, vocês devem ser Chelsea e Olivia. Entrem.
O solteiro vai entregar a rosa final,
espero que possam aguardar para falarmos do apartamento.
Se assistiram ontem à noite, sem spoillers.
Cenas da banheira.
Não posso assistir acompanhada. É muito pesado.
Brownies? Acabei de fazer. Ainda estão quentes.
Se tiver erva dentro, quero casar com você
e adotar um bebê birracial.
Você é tão engraçada.
Eu não sou tão engraçada.
Mas tenho um bom livro de piadas. Espera.
Este apartamento é fofo.
Eu sei. Está me dando tesão lésbico.
Tem certeza que não é pelo cara negro do elevador?
Porque isso está acontecendo comigo agora.
Tenho que ficar com este lugar, Olivia.
E você tem que vir morar comigo.
Eu sei. Preciso sair da casa dos meus pais.
Minhas roupas cheiram à comida coreana.
E aqui é mais perto de Manhattan.
Não tem uma entrevista amanhã?
Para um estágio não remunerado.
Fui uma idiota em me formar em jornalismo.
Não, você foi idiota por ir à faculdade.
E mesmo se tiver um trabalho de verdade,
ele pagará a metade do que eu ganho no bar.
Então, por que procurar?
Porque esse é o Sonho Americano.
Vocês que inventaram isso.
Toc, toc.
-Quem é? -Vaca interrompida.
Vaca interrompida quem?
Mu.
Adorei.
-Oi, querida. -Oi, pai.
Sua irmã mais velha me contou sobre a prisão.
Bom trabalho, Chelsea.
Ela é como um agente antidroga.
Precisa de um sermão, ou já aprendeu a sua lição?
-Aprendi a minha lição. -Ótimo. Está tudo dito.
Olha, trouxe a câmera para filmar o parto da Sloane.
Certeza? Não quero filmar em cima do assassinato do Kennedy.
Que tal "obrigada", mocinha?
Meu pai odeia gastar com qualquer coisa.
Pai, esta não é a boneca Repolhinho.
É a Folha de Alface, filha.
Pai, não usarei essa porcaria para filmar
o nascimento da minha 1ª sobrinha.
Não sei qual é a das mulheres sobre filmar "lá embaixo".
Estive no Vietnã e a pior coisa que vi
foi uma mocinha dando a luz à beira da estrada.
Foi um banho de sangue.
Chels, acabamos de comprar uma câmera para o bar,
para mostrar nos monitores as pessoas dançando.
Melvin, dança um pouco.
Certo. Mas imagine isso sendo uma mulher gostosa.
Toma, pode pegar emprestada.
O quê? Rick, você é o Rei dos Favores.
A câmera, o apartamento.
Sei que tivemos problemas,
mas estou quase te dando uma mãozinha.
Se ele é um cavalheiro.
O que tem aí, Todd?
Inspirado em você, Chels, comecei um negocinho paralelo
de levar bêbados para casa em seus próprios carros.
E você as leva nesta coisa?
É. Ela se dobra e eu coloco no porta-malas.
E coloco o pedal extensor na minha mochila.
Posso deixar uns cupões no bar?
"Conduzindo Miss Bêbada." Bacana!
Não posso dirigir agora, mas vou distribuir.
Sou muito influente na comunidade dos bêbados.
Se me dão licença, tenho um encontro.
Pai, não mije no beco.
Não beba e dirija.
Caramba, olha aquele cara.
Antes que bata nele, ele é um cara legal.
E inteligente também. Faz T.I. e acho que foi à Harvard.
Sério? Deveria ter ido à faculdade de palhaços
aprender a tirar peixe das calças, como Deus queria.
Oi, cara. Sou o Jonathan. Rick, não é?
Isso. Você bebe vodca e...
Isso. Mais vodca.
Vodca e mais vodca? Essa é a minha bebida.
A propósito, sou Chelsea.
Ocorreu-me que eu tinha julgado outro ser humano
baseado em seu horrível cabelo de palhaço
sem me importar em descobrir o que ele bebe.
Comecei a admirá-lo por ter a confiança de andar por aí
com uma tampa daquela.
Obviamente não era culpa dele ser ruivo.
Era dos seus ancestrais nojentos.
Uma ancestral deve ter transado com o bobo da corte.
Muito bacana...
Que pessoa interessante.
Talvez eu deva sair com alguém assim.
Mesmo que ele pareça a Katty Griffin.
Ele é solteiro?
Mais importante... ele fica por baixo?
Não preciso de alguém que fique sempre por baixo.
Basta às vezes.
Às vezes.
O que você precisar dizer para você mesma, Chels.
Eu estava lá.
Oi, pessoal.
Perguntinha rápida.
Quer sair qualquer hora?
-Eu? -É. Por minha conta.
Não se preocupe, iremos a um lugar barato
não sinta-se pressionado a recompensar com sexo.
Tenho baixa auto-estima, eu sempre recompenso.
Esvazie a garrafa!
Como uma das 98% das mulheres que enxergam,
nunca fui fã de ruivos.
Mas Jonathan era um fofo.
Então levei-o a um lugar onde ele ficasse à vontade.
Um pub irlandês.
Lugar legal.
Achei que você iria gostar.
Gostei. Sabe do que mais gostei?
Do seu cabelo. Ele está lindo hoje.
Obrigada. E quanto ao seu...
Colete.
É muito bonito.
Gostaria de outro?
Sei lá, estou meio cheia.
Seria legal se eu desabotoasse o botão da minha calça?
Se quiser, tire-a e coloco meu casaco no seu colo.
Gosto do rumo da prosa.
Eu deveria ter perguntado à Dee Dee
se tinha problema trazer o gato.
Relaxa, ela não vai ligar.
Tem algum gatinho aqui? Gatinho, gatinho!
Se tiver problema, eu o deixo no meu pai.
Nem pensar. Adoro gatos.
Eles fazem o que querem.
Caramba, Dee. Se você puder nunca mais fazer isso
seria fantástico.
Sou uma gata. Não ligo para o que pensa.
Meu Deus, como você consegue transar?
Estou esperando até eu casar,
tipo os Jonas Brothers.
Então você é virgem?
Em todos os lugares?
Claro.
-Isso é incrível. -Obrigada.
Acho que a 1ª vez que você abre seu pikachu, confetes saem.
Acho que o meu assobia.
Ele é tão bonito. Qual é o nome dele?
Cuzão.
Tudo bem, vou chamá-lo de "Botas".
Meu Deus, temos que fazê-la transar.
Não. Ela é uma criatura ímpar e bonita.
Temos que mantê-la exatamente como ela é.
E recheá-la quando ela morrer.
Oi, Sloane. Veio ver o apartamento novo?
Não, temos Lamaze hoje, lembra?
Você está prestes a se tornar uma tia horrível.
Sloane, desculpa. Achei que fosse amanhã.
Isso é incomum. Normalmente não tem problemas
nas células cerebrais.
Tenho que trabalhar esta noite.
Mas posso tentar achar alguém para cobrir meu turno.
Olivia, pode cobrir meu turno?
-Não. -Bem, já era.
Isso é ridículo. Eu terei que ir sozinha?
Sloane, qual é. Toda semana é a mesma coisa.
É só...
Empurra, vai, pronto.
Você já pensou
como vai me levar ao hospital?
Táxi?
Táxis podem levar até meia hora.
Eu sei. Por isso todos dirigem bêbados.
Isso não é uma brincadeira para mim.
Sou eu tendo um bebê.
Preciso de alguém que eu possa contar.
Não alguém que vá roubar a minha epidural.
Fique em casa. Nem precisa ir ao hospital.
Precisa de mim. Mamãe morreu e o Chris está no Afeganistão.
Pedirei para a Irmã Mary Francis ir.
Irmã Mary Francis?
Vai pedir para alguém ser o apanhador
sem nunca ter jogado baseball antes?
Está bem. Boa noite, Chelsea.
Espere. É sério que prefere
ter uma freira idosa do que eu?
Ao menos ela não bebe até ser presa
-no sábado à noite. -Isso é porque
ela trabalha na manhã de domingo.
Não acredito que Sloane não me quer
no parto da minha própria sobrinha.
Eu tinha tantos planos bons.
Um era que eu assustaria o bebê logo que saísse.
Assim, tudo a partir dali seria moleza.
Acalme-se, Botas.
Cuzão não gosta de ser segurado, Dee Dee. Ele é mau.
Que nada. Ele não é mau.
São arranhões no seu pescoço?
Ele está zangado porque não pode falar.
Chelsea, pensei em você e sua irmã.
Sabe, quando meus pais brigavam
papai fazia bolinhos para mamãe.
E ajudava?
Não. Ela virou diabética e fugiu com o médico.
Tudo bem. Ele era um bom médico.
Ele descobriu cedo, então ela ainda tem os pés.
Não consigo superar esse lance da Sloane.
Fico me remoendo.
Talvez devesse remoer outra coisa.
Limpe sua cabeça, e recomponha-se.
Faz tempo que meu eu inferior não sorri.
-Isso aí! -É! O quê?
Naquela noite, mandei Olivia e Dee Dee à pizzaria
e chamei o Jonathan. Ele veio logo].
Era como se ele já estivesse excitado ao telefone.
Fiquei curiosa em como seria com meu primeiro ruivo.
Mas enquanto me acostumava com o espanador,
esqueci do carpete.
Por Deus, era como uma chave de perna em um palhaço.
Qual o problema?
Só que... você tem muito rolando lá embaixo.
-Tenho? -É.
Mas é fofo. É como grama vermelha de Páscoa.
Meio densa, entretanto.
Poderia ter coelhos ali.
-O quê? -Ei, estou brincando.
Ei, eu sei. Uma aparada pode deixá-lo mais à vontade.
Eu tenho tesoura aqui em algum lugar.
Agora?
Desculpe, tenho que atender.
Sabe, Chelsea, não está dando certo para mim.
O quê? Espere. Não coloque suas roupas!
Podemos só desligar a luz.
Boa noite, Chelsea.
Pai, melhor que seja importante.
Estou com Sloane no hospital. Precisa vir até aqui.
-Ela está em trabalho de parto? -Sim, e está sendo difícil.
Tire isso de mim!
Estou a caminho.
Não importava se estávamos meio brigadas.
Ao longo dos anos, sempre que me encrencava
Sloane estava lá para me livrar.
Então, quando o bebê se livrasse dela,
eu queria estar lá para pegá-lo.
Sério, pai, não acho que a anestesia funciona.
Pense nas primeiras mulheres, querida.
Tudo que podiam fazer era gritar e morder um trapo.
Ou morrer!
Oi. Sei que disse para eu não vir ao hospital, mas...
Venha até aqui. Irmã Mary Francis já era.
Um entra, outro sai. Acho que é essa a regra.
Não acho que posso fazer isso, Chelsea.
Sloane, você pode.
Garotas na formatura fazem isso a toda hora.
Só por curiosidade,
o que vocês usam por baixo desse hábito?
Pague-me um maço de cigarro que eu conto.
Olha ela. É fantástica.
Eu sei. Já sou louca por ela.
Vamos ver como se sente
quando ver o que ela fez com seu brinquedinho.
Já escolheu um nome?
Sim. O nome da mamãe.
Sylvia, não é?
Bem, é o nome da mamãe, é. Sylvia.
Papai vai adorar. Ele é tão puxa-saco.
Sei que não gosta de coisas piegas,
mas precisava dizer que não acho
que faria isso sem você.
De verdade. Obrigada.
Só para constar, você deu uma cagadinha ao empurrar.
Eu sei.
Era por você.
Um cigarro. Senhor, cigarro.
-Chels, parabéns. -Obrigada.
Finalmente tem alguém quem chamar de bebê sem estar sobre você.
Quer dizer sob mim.
Dee Dee, um cigarro.
Não, não, obrigada.
Então, ao menos uma dose.
Cheira a limpador de fogão.
Feche os olhos e bota para dentro ou você odeia o bebê.
Acho que minhas orelhas estalaram.
A pista de dança está aberta!
Ei, Chels, onde está a câmera?
Aqui.
Certo, todo mundo, seria legal
se prestassem atenção aos monitores...
Nossa! Essa foi mal.
Eu prometi à vodca
que mudaria minha vida, e duas semanas depois,
tenho um novo apartamento e uma nova sobrinha
que ajudei a trazer ao mundo.
Tentando aparar um ruivo... ridículo.
Mas ao que sabemos de relacionamentos,
nunca se sabe o que o destino preparou para você.
www.facebook.com/legendasemserie www.youtube.com/legendasemserie