Nossa, você não lembra mesmo do que aconteceu na última temporada?
Vê se presta atenção dessa vez!
Sua vida não é simples, Fiona,
e você não é igual a ninguém que eu já conheci.
Você me faz querer curtir a vida de novo.
Quem é aquele?
Meu pai.
Em toda minha carreira, eu nunca vi um quadro tão espetacular
-de alcoolismo. -Obrigado.
-Quanto temos? -18,30 dólares.
Vou fazer o PSATS para um menino polonês.
Será que consegue fazer mais 10?
-Pagarei na sexta. -Ok, dou um jeito com o resto.
Posso te emprestar o dinheiro.
Não precisamos de sua caridade.
"Fiona, obrigado pela noite inesquecível."
Mas quem é Tony?
Esperei por muito tempo
pelo que aconteceu noite passada.
Pelo menos Tony não vem
aqui se meter nos assuntos da minha família.
O que está errado, Frank?
Talvez é isso que eu queira.
Você não sabe nada sobre mim.
Então me mostre como saber!
-Sou gay. -Eu sei.
-Essa é por trepar com meu marido.
Quero outro filho.
-O quê? -Eu consigo o que quero,
e você pode ter o que quer.
Coloque o doce de volta, agora.
-Merda! -Droga!
Gosto de você, Fiona.
Você é uma menina diferente, assim como eu.
Jasmine, essa é Veronica.
-V mora na casa ao lado. -Oi V.
Só aceitamos um órfão por semana
para poder pagar as minhas estúpidas multas de estacionamento.
Quer ir até ao parque
jogar um pouco?
Tudo bem se meu filho Jonah vier me visitar?
Esse é o laboratório de robótica. O melhor do país.
Pode vir quando quiser.
Ciência me excita.
O que está escondendo?
Deixei eles.
Sua casa é o sonho erótico do Frank.
Nunca vai conseguir expulsá-lo.
-Pai. -Filho.
-O que nós somos? -Amigos.
-Só amigos? -Amigos que gostam de fazer isso.
Sabia disso.
Diz aqui que você pode fazer um voto de virgindade.
Sexo oral, orgia, um vibrador negro enorme.
Sua puta!
Ele me humilhou!
Saia!
E nunca mais volte!
Você está fora de casa.
Estou fora de casa!
O que é que acha agora, papai? Continuo a ser uma puta?
Frank? Frank?!
Eu acho que ele está meio apaixonado por ela.
Há quanto tempo tem roubado carros?
Quem disse que eu roubo carros?
Tenho que deixar a cidade. Vem comigo.
Costa Rica, é lindo lá.
Acho que estou apaixonada por ele.
Assustador, não é?
Eu te amo. Eu quero estar com você.
Vem comigo.
77, 78, 79,
80, 81, 82,
83, 84...
Não vai demorar muito, Frank.
Daqui a alguns dias ela vai conseguir ir até à loja,
depois até ao cabeleireiro, ao Alibi Room.
Vai conhecer os seus amigos
Noventa e nove...
Ouvir todas as doces
histórias do otário do Frank
Quem é esse?
Um amigo do grupo.
Grupo?
Viciados em sexo anônimos.
Já está quase, pai Frank.
Está na altura de fazer outros planos.
Cem!
Pode desligar, Ernie.
Valeu, tenente.
Se importa que deixemos Cami mais cedo amanhã?
A Teresa tem um inventário na Costco.
Sem problema.
E agradece à Teresa por mim, pela caixa de sopa.
Tchauzinho, Cami.
Piscina aberta!
O Eddie foi até à esquina comprar cigarros,
nunca mais ouvi falar dele.
A Assistência Social não podia esperar para parar de lhe pagar.
Não foi duas semanas antes dos cheques pararem de vir.
E agora como é que podemos viver?
Do pensão por deficiência da Sheila?
Como é que o Mr. Osama-Obama espera que consigamos sobreviver com isso?
Ele tentou me dar choque. Bati nele.
Se a Sheila for trabalhar,
quanto é que ela vai ganhar?
Um salário mínimo, na melhor das hipóteses.
Ninguém sabe do Eddie?
-Ele me deu choque... -Nem uma palavra.
O homem não tem senso de responsabilidade.
Abandonar uma família de 3 e deixá-los sobreviverem por si mesmos.
Me deram choque duas vezes.
Mentira.
O que é que você disse?
Eu disse: Mentira!
Me deram choque durante um segundo,
e eu me caguei todo.
É impossível que tenham te dado choque duas vezes,
que você tenha lutado com 3 policias
e ter fugido depois.
Tá me chamando de mentiroso?
No mínimo, exagerado.
Aposto US$10,000 que é verdade o que digo.
Ken, ainda tem o teaser?
US$10,000 mais 9.
A guarda legal americana
diz que nao tem como levar choque duas vezes
e não se cagar inteiro,
muito menos continuar de pé.
Tudo bem, seu merda.
Mexa-se.
Vai.
Vai!
Outra vez!
E aí?!
Onde estão os meus 10 mil, filho da puta?
Ei gostosa, mais Diablos.
Acham que este escoteiro
consegue lidar com este tipo de calor, meninas?
Não. Não, sem chance.
Sem chance.
6 diablos, 1 JB back, 1 Ketel One up com limão.
7 Kaker's e 4 Stellas.
Ainda nao desistiu dele?
Todo verão precisa de um desafio.
Homens são apaixonados pelo seu próprio ser fabuloso.
Provavelmente, enquanto ele se masturba, lambe seu reflexo
no espelho.
Fiona!
Quem é essa, a puta do marido?
Não, é a mulher do Hal.
-Oi. -Oi.
Fi, esse é o meu amigo, David.
Jasmine me falou muito sobre você.
Que você é fabuloso, esperto
e incrivelmente sexy.
E que você está em casa pro verão de Princeton.
Vou achar uma mesa.
Ok!
Princeton?
Vamos dar uma saída mais tarde. Quer vir com a gente?
E o Hal?
Viagem de pescaria anual em Michigan.
com os amigos do softball.
Mosquitos, linguiças e litros de Budweiser.
Soa bem Brokeback pra mim.
Venha mais tarde, viva um pouco.
E isso é uma coisa normal?
Primeira vez que eu vejo ele.
Ela provavelmente checou os impostos dele, e depois transou com ele.
♪ ♪
Chute ele de volta, você está socando igual uma bixa.
Primeiro round. Vão para os cantos.
Você sabe que deveria bater de volta, né?
Aquele garoto bate forte.
Como você achou isso ia ser?
Eu não pensei que ele podia me socar com o pé.
Viu aquilo? Ele me chutou minha maldita cabeça.
Ouça, olhe para mim.
Quer desistir?
Segundo round.
Eu faria isso se eu fosse esperto.
Ele está louco por você.
Long Island,
2 Landsharks, 3 Mojitos,
Margatia sem sal, Chivas Neat e Jack Rocks.
Tudo que a mulher precisa é de uma barra.
Por que você não sai com a gente mais tarde?
Kev não vai se importar. Eu não posso.
Eu tenho um turno no asilo de manhã.
É melhor ser alguém que está prestes a me dar uma gorjeta enorme.
Deus, me desculpe.
Eu pensei que seu traseiro fosse minha bebida.
Olá, Justin Bieber.
-Como estão as coisas na Goldman Sachs? -Boas o suficientemente pra
eu conseguir pagar pra entrar aqui.
-E é JP Morgan. -Que seja.
Todos vocês que nos fazem ter que pagar hipoteca deveriam estar na prisão.
Eu tava terminando minha pós-graduação durante a crise das hipotecas.
Hoje em dia, estamos tentando fzer o Euro cair
pra a Grécia falir.
Estamos combinados para mais tarde?
Não decidi se ainda gosto de você.
Até logo, mamãe ursa.
Junior, amanhã tem aula.
Quero-te na cama às 10:00 com as luzes apagadas.
O quê?
Pode levar os drinks.
Como é que aquele garotinho acabou com o Kurt Landi?
Ganhamos alguma coisa com a minha luta? Obrigado, Rasmik!
Não, ninguém quis apostar nada.
-Apostou alguma coisa? -Se apostei na luta em que você poerdeu?
Não, lealdade fraternal não significa ser estúpido, amigo.
Então, o Mickey vai sair logo, né?
Mais ou menos numa semana se ele não esfaquear ninguém.
Garfo de plástico, quase que nem deixou um arranhão,
mas ele pegou mais 30 dias.
Deve estar ansiosa para ter o
Mickey de volta em casa, né?
É.
Quero fazer outra luta falsa na próxima semana.
Vai até ao Dojos e arranja mais papéis, ok?
Com certeza. Onde você vai?
Na Karen.
Pensei que você tinha desistido dela.
Até mais tarde.
Karen Jackson? Depois daquilo com o seu pai?
Estou colocando antibioticos na pasta de dente dele, por precaução.
Amanhã, mané!
Jesus cristo!
Merda!
Um amigo me deixou aqui.
Certo.
Que diabos você está fazendo aqui?
Vim ver a Karen.
Ela foi com um cara para seu grupo.
Que grupo?
Viciados em Sexo Anônimos.
Bem, eu posso entrar e esperar?
Não.
Parece que o velho Dave bateu seu record, Romeo.
Sim, mas eu estou trabalhando sem a
ajuda de medicamentos.
Ele tomou viagra, 4 pastilhas.
4, nossa! Podemos ficar aqui mais um pouco, então.
Merda. Eu disse ao meu patrão que me encontrava com ele
para uma corrida daqui a uma hora.
Posso correr contigo.
Eu corria na escola.
O quê? Não fique tão surpreso.
Eu corro muito.
Quase virei profissional.
Sério? O que aconteceu?
A vida não quis isso.
Ah vai...
-Sou rápida. -Ah, é?
-Poosso ganhar de você. -Apostado, então!
Espera!
Tá pronto?
Toma isso.
Ok. Tudo bem.
Na marca. Sim.
Preparar... Ok.
Vai!
O que tá fazendo? Virou manobrista?
Te vejo mais tarde?
Talvez.
Talvez?
Olá, Fiona.
Tony.
Como está o trabalho?
Bom.
Como está indo a reforma?
Você quer mesmo saber ou tá sendo só uma vizinha amigável?
Vizinha amigável.
O encanamento de ferro está para fora, vou substituí-lo por cobre.
Um rapaz no meu turno é electricista,
ele vai me ajudar.
Vai alugar ou vai morar aí?
Vou esperar pra ver o que acontece.
Tenho que ir ver os meninos.
O que aconteceu com você?
Um dos meus lutadores desistiu, tive que substituir ele.
Parece que esse aí tomou a decisão certa.
Põe gelo nesse olho.
Bom dia.
Nós estamos sem Mac e queijo.
Eu posso fazer PB&JS em vez disso, mas eu vou precisar de mais pão.
Quantos se inscreveram para hoje? Nove.
Gêmeos de Romano, Cami,
Mangis, aquele garoto Ulin
com a cabeça grande.
Meia caneca.
Eu estou exausto.
O Liam não me deixou dormir
a noite inteira.
Preciso de um quarto só pra mim.
E eu quero um pônei de Natal.
Ele é um rapaz, deveria estar com os rapazes.
Nem pensar, ja somos 3 neste quarto.
Sou uma menina.
Vou ser uma mulher em breve.
Preciso de privacidade para enfrentar
a transformação traumática que se aproxima.
Não é assim tão traumático.
Como sabe?
Vídeo no 5º ano.
Sobre que estamos falando?
Modar o Liam para o nosso quarto.
De jeito nenhum.
O primeiro menino do infantário chegou.
O meu próprio quarto?
Isso não vai acontecer Debs.
Vai, vai.
"Transformação traumática?"
Nossa. O jardim está maravilhoso Ethel.
Está tudo no composto.
As minhas minhocas vermelhas trabalharam extra este ano.
Nenhuma das recompensas de Deus precisou ser desperdiçada.
Estamos combinados para hoje?
Ainda funciona?
Acho que não, mas você consegue consertar qualquer coisa.
O que são aquelas coisas enormes e verdes lá atrás?
Tomates.
Ela é ótima.
Frank! Karen!
Café da manhã!
Eu troquei de lugar.
Ei! Bom dia
Eu.. não consigo achar meu relógio.
Já procurei em todos os lugares.
Está no seu braço.
Fiz com que minha mãe mudasse a poupança de lugar
depois do que aconteceu da última vez.
Karen, os omeletes estão prontos!
Não tive nada a ver com isso.
Olá!?
Escondi o cartão de crédito dela, também,
por isso nem tenta mexer nele outra vez.
Ela tem tido corrimento nasal,
mas acho que é por causa da cola
que o Jeff tem usado no linóleo da cozinha.
Tchauzinho, querido.
E, por favor, sem glúten.
Glúten?
Também não sei o que é.
Fique aí.
É a Cinderela.
Tudo pronto?
Hora de brincar, uma hora.
Tv ou Bambi - Pular a parte da mãe morta.
Artesanato.
Cheetos e palitos de cenoura.
Hora da história, nada de muito assustador.
Brincadeiras livres, almoço, cochilo,
piscina, Dr. Oz, bolinhos e leite, pais vindo buscar.
E não acordar você a menos que haja sangue
ou osso exposto.
Muito sangue.
Quem está pronto para tv, pessoal?
Ok, vamos assistir.
Já não era sem tempo.
Você viu o Kash noite passada?
Não. Ele não voltou para casa de novo.
Tive que abrir a loja sozinha.
Uns mendigos bêbados ficaram na porta
tentando trocar reciclagem por US$40.
Um Marlboro.
Quantos anos você tem, oito?
Dá o fora daqui.
Cuida da loja um pouco?
Eu tenho que ir lá em cima.
Os gêmeos vão se atrasar para a natação na mesquita.
E nada de café da manhã de graça.
Você vem trabalhar com fome, você paga como todo mundo.
Linda já foi?
Uhum.
Fiquei esperando do outro lado da rua
por uma hora.
Tarde da noite?
Por que quer saber?
Onde diabos você estava?
Kash!
Te esperei até depois da meia-noite.
Você sabe que o médico me quer na cama às...
O que você está olhando?
Esquenta um burrito pra mim e enche o frigorífico.
Um maço de Marlboro?
O quê?
Tentou ligar ele
desde o último verão?
Não.
-Quando é a próxima safra? -É quase época da colheita.
Mas eu tô um pouco preocupado.
Parece que tem mais policias
em campo nesse verão.
É, já tô resolvendo isso.
Vou tirar os ratos do refrigerador.
Ei, pessoal.
O que você está fazendo?
Pegando o Liam.
Onde tá a mochila dele?
Pegando ele pra quê?
Vou levar ele ao aquário.
Não, não vai, é muito caro.
Ok, então ao zoológico.
Quando vai trazer ele de volta?
Vou trazer ele de volta quando eu quiser.
Eu sou o pai dele, precisamos de tempo juntos.
Será que a gente devia acordar a Fiona?
Tá vendo algum osso exposto?
Stan tá gritando de novo,
tão alto que você pode ouvir através do chão.
Ontem foi Nixon e Jimmy Carter.
O que é hoje?
Mudei a tv de canal depois de "fodendo pessoas coloridas"
Ele continua indo ladeira abaixo,
você vai ter que ligar pra Becky.
Ele tem bons e maus dias.
Maus dias?
É assim que você chama quando se leva o lixo pra fora pelado?
Ele se esqueceu das calças, acontece, certo?
Eu sei que você ama aquele idiota
mas se fosse meu pai,
eu iria querer saber se ele estivesse indo pro sul.
Já é tempo dela pensar
sobre internar ele.
Eu não consigo te ouvir.
Não.
Não, eu não quero melhorar o jeito que eu falo.
Eu estive falando desse jeito desde os últimos 50 malditos anos.
Não, escuta aqui,
sua filha da puta...
Alô? Quenga de bordel,
quenga, quenga.
Ela desligou na minha cara.
A cadela não falou uma palavra de Inglês.
Ela provavelmente estava no porão
de algum prostíbulo em Calcutá.
E você acredita nessa merda?
-Que merda? -Minha conta de energia elétrica.
8.700 dólares para a electricidade.
Você sabe, eu tenho comandado este bar há 40 anos
E eu nunca tive uma conta que tenha sido tão grande assim.
Tudo o que eu queria era que eles me enviassem um dos
leituristas pra ver como
está essa merda!
Ah, eu vou mesmo é buscar a minha espingarda.
Eu vou lá baixo explodir a cabeça dele.
-Posso ver a conta? -Aqui, toma.
Tem de haver algum erro.
O único erro foi eles se meterem comigo.
Ok, Stan, mas pode se sentar, por favor?
Stan, se sente antes que exploda
outro ventrículo. Ah, explodir, explodir.
Eu vou tomar conta disto, ok?
O Arizona, tem a lei certa, cara.
Leve eles até a fronteira
e mande eles pra além da maldita da cerca.
É isso.
Ian, fica no caixa.
Temos um problema.
Acho que vamos ter que vender um pouco da erva.
Não é isso que fazemos sempre?
Muita erva.
Então, a Ethel tem nos ajudado.
Sabe o que ela te disse
sobre aquela coisa das minhocas que ela tem usado
nos tomates? Sim.
Bem, funcionou muito bem,
Decidimos usar isso na plantação deste ano.
Sabe o jeito usual
que a gente planta
pra passar pelo Verão?
Puta merda.
Exatamente.
Espera, então qual é o problema?
Esqueci da conta de energia elétrica.
Nós precisamos de 9 mil dólares, ou eles vão desligar
a energia do edifício.
Não é maravilhoso?
O Sr. Kevin vai ajudar
todas as pessoas idosas que estão ficando cegas.
Deus o abençoe.
Jesus ama você.
Vai se foder, Frank.
-Jesus. Oh, merda. -Onde tá o meu dinheiro?
Ok, ok, ok, para!
De volta ao trabalho.
Seu zíper tá aberto.
Então, quanto é que acha que a gente tem aqui?
Sei lá, uns 200 kg, eu acho.
Vou tentar secar o que conseguir, mas isso não vai dar mais
do que uns US$200 até sexta.
Bem, sabe do que mais? Talvez a gente possa,
vender algumas?
Tá, mas quanto teríamos para vender?
Acho que cinco,
talvez seis?
Lip, quem por aqui tem dois mil pra comprar uma planta?
Acho que conheço um cara que tem.
V vai me matar.
Ela vai me matar.
Eu prometi a ela que eu não iria vender
mais de três ou quatro este ano.
Normalmente eu jogo um punhado de sementes
e vejo o que parece melhor, e me desfaço do resto,
mas este ano eu não podia.
São todas tão bonitas, Eu não...
Eu não pude.
Onde tá meu dinheiro?
Foi ótimo noite passada.
Você estava se divertindo. Eu estava me divertindo.
Onde tá meu dinheiro?
Você tava falando sério?
Me dá a tesousa.
Se eu tivesse vencido, eu não esperaria que você me pagasse.
Tirem os sapatos.
Mas ...
É só uma frase, tipo...
"Aposto que vai chover hoje".
Olha, deixa eu te dizer uma coisa,
se eu não conseguir
o meu dinheiro, eu vou cortar os dedos dos seus pés fora.
E vou cauterizar com um maçarico.
Já pegou o meu dinheiro da esmola.
US$60, cara?
Só fiquei fora por 45 minutos!
Vamos ficar com a criança.
Como garantia.
Quando você voltar com o meu dinheiro
eu te devolvo o bebê.
Vou trazer o seu dinheiro de volta,
mas não pode ficar com o menino.
Não pode ficar com o Liam.
Vou te arranjar o dinheiro, a gente pode resolver isto.
-Acabamos de resolver. -Não, não, não, não pode...
Acende, levanta as pernas dele.
Tá, tá, tá,
tá.
Fica com o Liam.
Sai daqui.
Eu volto, amigão, prometo!
Com licença. Tenho que ir.
Oi.
Gaga, Adele, Rikki, J.Lo, Nicki Minaj.
Até adicionamos Maxwell.
A minha garantia de
música afrodisíaca que vai fazer as meninas molharem as calcinhas.
Espero que faça mesmo.
Tudo que ela quis fazer foi falar sobre os poetas do lago.
Quem é Bruno Mars?
Talvez já esteja na hora de desistir das universitárias de 22 anos,
e voltar pra sua própria década.
As universitárias de 22 anos
são a razão de eu ter começado a dar aula.
Sou muito velho para começar de novo agora.
Tá com a minha placa SIM?
Aqui.
Valeu.
Tem algum interesse
em comprar um pé de erva da boa?
As meninas adoram um coroa com erva boa.
Sim, quanto?
US$200. Bem caro.
É a melhor que tem.
O que que é isso?
È um localizador da polícia.
Usando o sistema GPS
ele verifica a frequência da polícia por coordenadas.
Mostra onde estão os policias
a qualquer hora.
É legal?
O quê, tentar ter certeza se a nossa comunidade está recebendo
a parte justa da aplicação dos recursos a que temos direito?
Por que não?
Olha, eu tenho um almoço, tenho que ir.
Com quem, David Petraeus?
Não, eu consegui emprestar
umas coisas do departamento de defesa.
Protótipos micro-robóticos de vigilância.
-Ah, é? -É. Bem, quem sabe funciona, mas vou por
algum dinheiro do governo no meu bolso.
Escuta, por que não ajuda a gente?
Eu poderia colocar
seu nome nos créditos.
Ah, não, valeu.
Vai ter que descobrir como explodir
pastores afegãos sozinho.
Ok.
O que tá fazendo?
Tornando o verão um pouco mais fácil à moda dos Gallagher.
-Onde tá o Liam? -No carro.
Você não tem carro.
No carro de um amigo.
Deixou a janela aberta?
Deixei o motor ligado
e o ar funcionando.
Deixou um bebê sozinho dentro
de um carro nesse bairro?
Isso é laxante pra bebê?
Isso, meu filho, é o fazedor
mágico de dinheiro do Dr. Frank.
Orégano?
Ouro falso.
Minha carta na manga que nunca falha.
Talvez a gente possa falar com a companhia elétrica.
e criar um plano de pagamento,
sabe, tipo um acordo.
Veja, clientes.
-Ei, o que quer? -Me dá um chupa-chupa de melancia,
um chiclete e um chocolate crunch?
Você ainda vende cigarro solto?
Aham, o Marlboro. US$1 cada um.
-O que vai querer , cara? -Shot de lima-limão,
bolacha de chocolate, e uma Molson.
Molson?
Vendemos cerveja americana a crianças com idade.
Volta pra beber uma Bud Light quando tiver 16 anos.
Dois snickers congelados,
um saco de nozes e dois baseados.
Tem 14? Tá com a identidade aí?
Quando nasceu?
3 de Junho de 1997.
Ok.
Toma.
Tá vendendo figurinhas da liga júnior igual no ano passado?
-Claro, o que você quer? -Marlins.
U10 ou U12?
U10 por US$15.
Não tá preoucupado com o Ratkovich?
Ele fez 72 arremessos ontem.
Ah, ele é dominicano
Ei, Lip, nada no radar?
Ah...
Não. A unidade mais próxima
tá perto do estádio.
Desculpa o atraso, dormi demais.
Vim aqui a noite passada e te esperei por um tempão.
Bem, não pude vir até às 4 da manhã.
-Cara novo? -Jody.
Ele é legal.
Conversamos bastante sobre música ontem,
ele me mostrou um monte de bandas que eu não conhecia.
A que mais gostei foi Guns N' Roses.
Guns N' Roses?
Quantos anos esse Jody tem?
37, eu acho.
A gente ficou deitado num cobertor no parque
ouvindo o iPod dele
e adormecemos nos braços um do outro.
O sexo foi bom?
Nada de sexo, faz parte
das regras do Viciados em Sexo Anonimos.
Certo, mas você é uma adolescente. Todos os adolescentes
são viciados em sexo.
É, mas eu tenho feito sexo desde os 11.
Sei lá, eu e Jody não queremos a parte física
para complicar as coisas.
Tá, mas a gente ainda pode complicar as coisas juntos, né?
Acho que sim.
Oh, merda.
A polícia.
200 metros daqui.
Nunca tinha ouvido falar dos Guns N' Roses?
"Welcome To The Jungle"?
Sem chance, Frank.
Ainda te devo uma coça por causa do ano passado.
Tu percebes... oh.
Senhoras?
Alguem interessado nalguma ?
Talvez um pouco de neve para este calor?
calor de Verão?
Merda.
Hey! Hey!
Hey, para onde estão a olhar?
Erva?
Precisas de ter dinheiro para o gastar.
Hey, baza da nossa esquina.
Que merda é essa?
Fiona?
Fiona?!
Oh.
Hora dos pais virem buscar.
Valeu, Debs.
Você teve algum problema hoje?
O pequeno Charlie teve um grande problema com as fraldas.
A Ellie comeu um monte de carpete.
Normal, normal.
Oh, e, uh Frank levou Liam.
O quê?
Ele disse que o ia levar ao ZOO.
Hugo.
Como vai isso? Vai embora Frank.
Mr. Todd está aqui?
Eu disse embora! Estou em apuros.
Tu estás sempre em problemas. Vá-lá Hugo.
Tu conheces-me, sabes que eu não estava aqui a menos que tive-se desesperado.
È o meu rapaz.
Presizo de dinheiro.
Que miudo?
Liam.
O mulato?
Sim.
Sem merda desta vez?
Sem merda.
Ei, Frank.
Espera ai, Tens mais clientes.
Espera.
O Liam e o Frank não estão no Sheila's.
Knock, knock. Hey, debs.
Olá, Jasmine
Queres que começe a ligar?
Não, eu vou passar pelo
alibi antes do trabalho,
Ver o que ele está a fazer.
O que se passa? O Frank levou o Liam.
Provavelmente está a mendigar outra vez.
David é um amigo de New York
Eu pensei que talvez pudesse fazer um arranjinho entre os dois.
Quem é o David?
Uh, adeus, Debbie.
Um amigo?
Yeah.
Eu conheco-o?
Quarenta, Bonitos
Ele é o teu tipo tambem.
Oh sim. Qual é o meu tipo?
Bonito e facilmente manipulado.
Tu aceitas dinheiro do David?
Quer dizer, eu estou fazendo truques? Não.
Ele leva-me a passear, e compra-me coisas boas.
Isso é o que as pessoas ricas gostam de fazer.
Eles gostam de gastar o seu dinheiro.
Rapazes ricos gostam de raparias bonitas debaixo dos seus braços.
por que não deixá-los estragar-nos?
Feito ás 5:00.
Legal se eu dividir?
Kash, Terminei. Posso ir?
Estas bem?
Não posso fazer isto mais.
Viver esta mentira
Linda,
o nosso casamento.
Esta vida é uma mentira.
O que é que vou fazer?
Frank não estava no alibi?
Não e a Sheila tambem não o viu.
Ele não ficaria com o Liam por muito tempo.
Um bebe ia interferir com as bebedeiras dele
e desmaiar no parque antes das 11.
Como foi ontem à noite com a Jasmine e o avô?
Eu aposto que estiveram juntos os ultimos anos.
Ele é casado e ela tambem.
Parece que funcionou para todos.
Ai sim? Achas que resultou para a mulher dele e o marido dela?
Hey, automático.
Acreditas neste?
Não... Bom
Porque ele é uma recuperação.
Mesmo que se pareça com o Steve.
Não, não parece.
Mmm.
Eu tenho o meu tênis de corrida no carro,
e eu quero uma revanche.
Revanche?
Sim, corremos na praia na noite passada.
Ela fumou minha bunda.
Hey, você não era tão ruim.
Ela me aniquilou.
Não foi uma luta justa, no entanto.
Ela era uma estrela na pista. Você corria em pista?
Corredora de longa distância. 1600. Quebrou algum tipo de registro do Estado.
Sem brincadeira. Que registro você quebrou?
Eu não quebrei.
Quero dizer, o treinador pensava que eu poderia ser capaz.
Qual era o recorde?
Que tempo que você ia quebrar? Não foi grande coisa.
Vamos lá, qual foi o tempo?
O treinador pensou que eu poderia fazer cinco minutos, 25.
Quem sabe? Há muito tempo.
Aposto que você poderia quebrá-lo agora. Quer saber?
Vamos encontrar uma pista, e pegar um cronômetro.
Claro. Sim?
Eu tenho-te na palma da mão.
Yo.
Hey.
O camião está a funcionar?
Yup, Nós estamos
devolta ao negocio dos gelados.
Como foi o trabalho?
Estranho.
Não pergunte.
Hey, não te masturbes ai!
O que é isto?
Foda-se, Lip.
É um pacote de admissão.
Oh, Ponto oeste?
Mexendo nas minhas coisas agora?
Ian, você acabou de se formar na décima série.
Queria ver o que precisava ter para entrar.
O que, na West Point? Você está brincando comigo.
Você está realmente falando sério sobre essa merda?
Bem, eu estava em rotc por dois anos,
então, o que você pensa, Lip?
Eu não sei. Pensei
que era algum tipo de estúpida, fodida fase da adolescência.
Quero dizer, você realmente quer ter sua bunda chutada
Em algum -stan lugar?
"'Stan"?
Sim, Paquistão, Afeganistão, Iraque.
Eu sou um patriota.
Foda-se.
Não se preocupe.
Isso é realmente desanimador.
Eu preciso, tipo, um 4.2 GPA, uma pontuação muito boa,
e uma recomendação do presidente ou algo assim.
Uma coisa eu sei que posso passar com certeza, o teste de aptidão.
Então o quê? O exercito obriga a ter nota A agora
para expludires com a tua perna em kabul?
Tu queres mesmo esta merda?
Sim.
Tudo bem, então, foda-se. Vamos fazer
essa merda acontecer. Yeah?
Claro que sim. Presidente é um garoto local,
Eu posso ensinar você.
Tu és um shoo-in.
Eu ainda acho que isso é muito estúpido. Você é...
Uh, sai... Sai daqui. É melhor você correr.
Que merda é essa?
Eu sei. Baby, eu sei. Eu me empolguei.
Mas e agora? O que você quer fazer?
Você não pode vender isso. Temos que nos livrar disso.
Não é, foste parado
com metade de um baseado e um cinzeiro com erva.
Isto é um cartel mexicano, 60 anos numa prisão federal.
Espere, espere. O que você está está falando? Destruir isso?
Kevin, há um par de toneladas de maconha aqui em baixo, e eu sou negra.
Bem, e quanto a conta de luz?
Nós vamos descobrir alguma coisa,
mergulhar em nossas economias, mas isso?
Esta merda tem que ser coberta até amanhã.
Para-fucking-manhã.
Frank?
Frank, onde você tem andado?
Eu estive doente de preocupação.
Você não voltou para casa para jantar.
Eu tenho feito tudo Eu posso pensar,
e eu ainda não fiz dinheiro suficiente hoje.
Oh.
Bem, eu, eu tenho 80$ na minha bolsa.
Não, isso é,
não é - Bem, claro.
Eu acho que eu realmente estraguei tudo dessa vez.
É uma loucura emocionante ver esses filhotes
seguindo a sua mãe assim.
O viveiro foi o nosso orgulho.
tão legal de assistir esta semana.
Estes filhotes tem cinco semanas de idade agora
e pronto para abalar um novo refúgio.
Debbie?
Não Liam.
Frank não trouxe ele de volta?
Onde diabos está Liam.
Frank!
Frank! Frank!
Onde está Liam?
Ei.
Onde está
Liam?
Ele está em sua primeira festa do pijama.
Ele tem dois!
Eles dormem muito nessa idade.
Qual é o caminho?
Esse aqui?
Quem diabos é você?
Queremos o Liam de volta.
Liam fica.
Ele é garantia.
Então é melhor você começar a atirar.
Ei, bom vê-lo. Cara, cala a boca.
Quanto é isso?
Eu não sei, mas nós somos bons para isso.
Gallaghers pagam suas dívidas.
Agora, onde diabos está nosso irmão?
Ok, lar doce lar.
Boa noite, amigão,
amo você. Amo você, amigo.
Me desculpe, Fiona.
A culpa não é sua.
Durma um pouco, ok?
Eu não quis que isso...
Foi uma brincadeira, sabe?
Eu estava no bar, Eu fiz esta estúpida ...
Eu tentei fazer o suficiente para que...
Ian. Oh, sim.
Yo, Freddie, o que você tem hoje, alumínio ou plástico?
Ian, diga para o Kash para trazer sua bunda aqui em cima. Eu preciso dele.
Agora, Ian.
Não se preocupe com isso.
Ei, Kash, Linda está te procurando.
Kash.
Você pode me fazer
um favor, Ian?
Podes dar-me um pouco de intelegencia?
Você está indo embora?
Linda tem pré-eclâmpsia.
O ob, quer ela na cama para o resto da sua gravidez.
Eu não posso faz isso.
Uma hora, duas, por favor.
O que eu digo para os seus filhos?
Não foi para cama ainda?
Você não vai acreditar na noite que eu tive.
Crianças acordadas ainda?
Acho que posso precisar de algumas mãos.
Nós entregamos todo o dinheiro que que tinhamos feito até agora neste verão
e nós ainda devemos para ele, tipo, seis mil.
Esse é o dinheiro que contamos para conseguirmos passar o inverno.
Bem, o que era, algum tipo de aposta?
Oh, dez mil, você acredita nisso?
Agora nós vamos ter sorte se pudermos bancar o bastante para chegar ao Natal.
Yeah, hey, V, podemos pelo menos, salvar alguns para
o caminhão de sorvete, você sabe, mantê-lo abastecido durante todo o verão?
Quanto é isso? Um saco deve dar.
ok. mas menos de cada vez.
na carrinha uma vez.
Yeah, yeah, yeah. ok.
Conserteza, leva a mala.
É o minimo que podemos fazer, após tanto trabalho.
Não, não,
tu não, o caroço de maçã do Johnny.
Carl, pare de empurrar.
E não mordas.
Espera...
Babe, conseguiste?
Tudo bem, é isso?
Então eles não caem.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Paz. Obrigado.
Tchau, Veronica.
Tchau, querida. Vejo você depois, ok?
Tudo bem, agora o que é?
Para o lixo, suponho.
É um desperdício. Tens
alguma ideia melhor?
Você está olhando para Karen?
Sim, tenho.
Ela foi à loja.
Tu Lip? Mm-hmmm.
Jody.
Bela camisa.
Deve chegar.
Droga.
Bem, boa tarde, dorminhoco.
Onde está o café da manhã?
Está muito tarde para o café da manhã.
Até passaste o almoço.
Eu não
sou um cozinheiro, querid0.
Vou dar uma volta.
108 passos é o objectivo de hoje.
Devo conseguir até à caixa de correio.
Há cereais na despensa
e leite no frigorífico.
Ok.
Tchau.
Tomates apetitosos.
Relíquia de família? Sim, são.
Podias dar-me
alguns quando estivessem maduros. Claro.
Está tudo no composto.
Posso dar-te algumas minhocas
para começares.
A sério? Isso seria óptimo.
Lembrei-me que eu devia começar um jardim. Tu devias.
Vou-me mudar, pega numa pá.
Ei, Tony.
5 minutos, 23 segundos?
Fica feliz com tudo abaixo dos 6.
Á minha marca,
Preparar.
Vai!
♪ Well, there's no place I'd rather be... ♪
♪ ♪
♪ o verão está quase acabando ♪
♪ Esperando o sol Nascer ♪
♪ para ver o olhar no seus olhos ♪
Tradução: A_lexandre / ViviMaria / Alfaiatezinho / FFontes90 / LarissaViezzer