Acorde, Mr. Stone, acorde.
Desligar alarme.
Bem-vindos ao Solamyrge.
A hora é agora.
Há 20 anos, fiz meu 1º celular no porão dos meus pais.
Agora eu os apresento o Solamyrge SP
o celular que vai revolucionar o modo como nos comunicamos.
Tem 85 gramas, ativação por voz e utiliza energia solar.
Solamyrge sabe para quem você quer ligar antes de você.
Na Solamyrge, perfeição não é só um ideal...
É realidade.
Abrir persianas.
Ligar chuveiro.
Estamos aqui para reaver a América.
Abaixo à ganância corporativa! Abaixo à ganância corporativa!
A HORA É AGORA.
Vamos reaver a América!
Abaixo à ganância corporativa! Abaixo à ganância corporativa!
NÚMERO DESCONHECIDO
Abaixo à ganância corporativa! Abaixo à ganância corporativa!
-Parem! -É melhor a gente sair daqui!
-Matthew Stone. -Não posso acreditar.
O cara é maior que Steve Jobs. Muitos vão sentir sua falta.
Pelo menos uma pessoa não vai. E a namorada?
Está em choque.
Mas foi ela quem ligou para 911.
O que está pensando?
Há falta de estrias, indicando que foi tiro à distância.
Atirador?
De onde?
Olhe para a direção que ele está.
Sem uma linha de visão faz sentido neste caso.
Balas não se materializam. Elas vêm de algum lugar.
Sabe de uma coisa? Não necessariamente.
Legendas em Série Peritos Fora de Série!
Legenda: primpereira | Abeinha
Revisão: @jluizsd
Não seremos enganados novamente
Não, não
[ S10E12 ] "Friendly Fire"
Srt.ª Yang?
Está disposta a responder algumas perguntas?
Ele não vai voltar, né?
Eu sinto muito.
Sei o quão difícil isto é.
Matthew era maior que a vida.
Não importava a gravidade do câncer,
sabia que ele melhoraria.
Eu simplesmente sabia.
Mas li online que ele estava morrendo.
Não. Ele venceria o câncer.
Estava em casa esta manhã? Foi por isso que o encontrou?
Não.
Não vivíamos juntos.
Ele não tinha tempo para um namoro convencional.
Mas tomávamos café da manhã juntos todos os dias.
E como alguém conhece um bilionário?
Eu era programadora na Solamyrge.
Sabe se Matthew tinha algum rival?
Muitos.
Todos o invejavam.
Tinha o Matthew e...
tinha o resto do mundo.
Dá uma olhada nisto.
É o Solamyrge do Stone.
É como segurar um pedaço de história.
-É só um celular, Wolfe. -Não é só um celular.
E Aston Martin é "só um carro"?
Pessoas esperam dias na fila por essas coisas.
E no momento que o tiram da caixa, já é obsoleto.
Você é amargo. Você é amargo.
Para um especialista em tecnologia,
Stone tinha uma vida bem desplugada.
Não encontrei uma TV, e vocês?
Né? Eu acho que vi uma TV ligada,
mas não tenho...
-Como você fez isso? -Não sei.
Espera, tenho uma ideia. Pronto? Futebol americano.
É coisa ativada por voz! É tão legal!
Eles está voltando. Está deixando todos para trás.
Vai, vai, vai!
Desligar televisão.
Por que fez isso?
-Malvada! -Viemos para examinar a cena.
Não, mas eu vi algo na tela, para o caso.
Está falando sério?
Sim, sério.
Ligar televisão.
-Eles não jogaram a bandeira. -Não.
Não. Você viu?
Um pouco...
Sem áudio.
Que é isso?
Uma coisinha com formato de lua crescente na parede.
Que é isso? Uma escuta?
Alguém estava escutando o Stone. Talvez quem fez isso o matou.
Acha que conseguimos rastrear a transmissão?
Talvez não seja preciso.
Quem colocou isso na parede fez um trabalho meia boca.
Deixou uma digital.
Animais.
Não se pode vandalizar propriedade privada
em nome da liberdade de expressão.
Certifique-se de limpar todo o grafite.
Sr. Blackburn, responda a pergunta, por favor.
Por que estava espionando seu chefe?
Matthew se tornou imprevisível.
Entre a quimio e a radiação, perdeu contato com a realidade.
-Em que sentido? -Num minuto, estava lúcido,
e no outro estava contando mentiras à imprensa.
Grampeá-lo foi uma tentativa de controlar os danos?
Tinha medo que ele revelasse segredos da empresa.
Tinha que saber o que ele dizia todo o tempo.
Sabe o que acho?
-Acho que planejava um golpe. -É o presidente em exercício.
Com Matthew fora do caminho, herda salário milionário,
ações, jatinho da empresa, tudo.
Pode ter ficado impaciente esperando o câncer matá-lo.
Só estava protegendo a empresa que ele criou.
E ele faria o mesmo por mim, se estivesse no lugar dele.
Não pode mais fazer isso, não é? Está morto.
-Me deixa muito triste. -Parece mesmo.
Tenho um negócio para administrar.
-Sr. Benton. -Essa coisa é incrível.
Processador Quad Core, tela AMOLED.
-Bateria solar. -Sr. Benton.
Certo, H. Vou começar.
O que temos?
Os dados estão encriptados.
Parece que esse Stone queria tudo bem protegido.
Podemos quebrar o código?
Um amigo me mandou um novo software
de quebra de códigos da Rússia. Deixe-me tentar.
Ele faz uma imagem lógica dos dados,
que me permite ver a estrutura de diretórios.
Ele fez ou recebeu ligações hoje?
Sem atividade.
Recebeu uma série de mensagens de texto
antes de morrer.
"A hora é agora. Três, dois, um..."
"A hora é agora. Três, dois, um."
Pode ser a contagem regressiva da morte dele.
-Quem as mandou? -Uma garota, Heidi Taylor.
Podemos rastreá-la?
Vou grampear o número dela agora.
Ver se consigo localizar a última torre usada.
Sr. Benton, elas foram mandadas na última hora.
Ela ainda pode estar no local.
Wall Street subjuga os 99%.
Devemos instigar uma revolução!
Nem sabia que este movimento ainda existia.
Sabe onde podemos achar esta mulher?
Sabe onde posso achar esta mulher?
Licença. Sabe onde posso achar esta mulher?
-Ali. -Obrigado.
Tenho milhares de pessoas vindo
de Nova Iorque, e os números só sobem.
Vamos fechar esse lugar. Está me ouvindo?
-Heidi Taylor? -Sou eu.
São os representantes da A.C.L.U.?
Sim, amamos proteger a liberdade dos cidadãos.
Polícia de Miami.
-Temos permissão para estar aqui. -Não viemos por isso.
Você mandou várias mensagens para Matthew Stone esta manhã?
Stone? Não mandaria nada para ele.
Ele é o símbolo da desigualdade econômica.
Na linha de frente da batalha pela reforma financeira,
-ele represente tudo contra... -Ele está morto.
Foi assassinado está manhã.
Rastreamos as últimas mensagens que ele recebeu, do seu celular.
Isso é impossível.
Acabou de nos contar que o odeia.
Odeio o que ele representa.
O homem vale US$ 10 bilhões de dólares.
Ele desenha telefone para unir as massas,
e aí cobra US$ 500 dólares por eles.
Ele é...
Ele era a epítome da ganância coorporativa.
Parece motivo para mim.
-Não matei Matthew Stone. -Até termos certeza disso,
ficaremos com seu telefone. Virá com a gente.
-Vamos, vamos. -Espere. Isso é ridículo!
-Soube que Sam-O virou detetive? -Sim, sim, soube.
Na verdade, comprei um presente para parabenizá-la.
-Tipo, o quê, uma aliança? -Para com isso. Aliança.
Comprei um bracelete com um pingente na forma do Texas.
Por quê Texas?
Porque ela é do Texas, e falou que sente falta de casa.
O quê? O quê?
Está usando perfume?
Sim, estou com perfume. Aquela cena do crime fedia...
-A cena do crime fedia? -Sim.
Ouvi sobre sua promoção.
-Parabéns, detetive. -Obrigada.
-Tem certeza que está pronta? -Sim.
Quando foi a última vez que esteve na sala de tiros?
-5 da manhã. -Às 5 da manhã hoje?
-Todos as manhãs. -Certo.
Espero que tenha o recibo disso.
Eu tenho um...
VÍRUS CAVALO DE TROIA
Não. Wolfe?
-Sim. -Tem um segundo?
-Sim. -Não vai acreditar.
Heidi Taylor não mandou as mensagens.
-O telefone foi hackeado. -O quê?
Um cavalo de troia copiou o chip dela.
Para ela levar a culpa do assassinato do Stone.
-O vírus é rastreável? -Infelizmente, não.
Apagou o IP de quem mandou, mas posso ver se tinha inimigos.
Faça isso. Falarei com o advogado
para segurar seu testamento.
-Acha que foi por dinheiro? -Stone vale US$ 10 bilhões.
Muita gente mataria por isso.
Valeu, cara.
O testamento do Stone não está aqui.
-O advogado falou que estaria. -Então alguém chegou primeiro.
Não sabia que você e Samantha eram próximos.
Na verdade, não somos.
Mesmo?
Eu estava pensando em...
Achei.
Quem quer que tenha levado o testamento do Stone
-deixou uma pista. -O que é?
Um cabelo.
Ainda de jaleco?
Esperando me chamarem.
Acabei de liberar nossa garota dos protestos, Heidi.
Ela tem fundo fiduciário. Hipócrita.
Bom, você chegou bem na hora, porque a Detetive Owens
está prestes a analisar um cabelo para nós.
É isso aí. Parabéns, detetive.
Não me sinto diferente.
-Sentirá. -Sim, eu sei.
O cabelo é fino.
A medula não ocupa nem metade do fio.
-É humano. -Sim.
Não tem pigmento, então não é da cabeça.
Deve ser do corpo.
Não, é mais fino que isso, e tem escamas na cutícula.
Escamas? Digo, achei que era humano.
E é.
É lanugo.
Claro. Lanugo.
Lanugo é uma pelagem que some no sexto mês de gestação.
Com certeza um feto não estava no testamento de Matthew Stone.
Certo, mas lanugo também é encontrado em anoréxicos.
Verdade.
Stone tinha uma filha adolescente?
Não, mas ele tem uma namorada bem magra.
Certo. Bem, gostaria entrevistá-la comigo?
-Sim, claro. -Não. Eu vou.
Porque ela me conhece. Já a entrevistei esta manhã.
-Certo. -Talvez na próxima.
Na próxima.
Acho que entendemos, Amanda.
Queria dar uma espiada no testamento para ver
-o que Mathew te deixou. -Foi muito ou pouco?
De qualquer forma, é motivo para assassinato.
Meu namorado está morto, e sou acusada?
Está sendo acusada porque achamos um cabelo seu no cofre.
Tentando ser perfeita para ele, peso e aparência perfeita.
E daí? Ele não te deixou nada, é isso?
Você dois estão errados.
Matthew me pediu para pegar o testamento ontem.
Ele disse que pessoas estavam ouvindo.
Se sente melhor hoje?
Amanda.
Amanda, estão em cima de mim.
Blackburn tem ouvidos em todo lugar.
Me fez prisioneiro na minha própria casa.
Blackburn não faria isso com você.
É só a quimio, querido. Está te deixando paranoico.
Preciso que você pegue o testamento.
E o mantenha escondido, para que ninguém o altere.
A quimio mexeu com a cabeça dele.
Não achei que a ameaça era real,
mas fiz tudo para ele não se preocupar.
Vamos precisar ver esse testamento.
-Está em um cofre no banco. -Vamos precisar da chave.
Teremos que pegá-lo e marcá-lo como evidência.
Tudo bem.
Ei, Tom.
Estou surpreso que o Sr. Stone viveu tanto com um glioma.
Ele era um homem especial.
Já tem a bala, Tom?
Ainda não, mas estou prestes a procurar no crânio.
Eu não sei se já abri a dura-máter de um gênio.
O fragmento de bala foi através do lobo frontal,
e penetrou fundo no parietal.
Consegui um pedaço.
Isso não é um pedaço da bala, Tom.
Está certa.
Parece um microchip.
Consegue outro fragmento?
Calleigh...
isso é uma espécie de leme?
Posso ver?
É incrível.
Isso é da bala inteligente.
Pensei que era apenas um conceito.
Uma bala inteligente?
É um projétil totalmente programável.
A arma manda informações sobre o alvo para o microchip
e isso age como um pequeno leme que orienta a bala.
Está dizendo que isso muda de direção no ar?
É exatamente isso.
Isso explica porque nosso atirador
não precisava de uma visão limpa.
A única pessoa que posso pensar
que seria esperta o suficiente
e tem acesso à tecnologia necessária
para fazer essa bala é o Stone.
Pode haver outra pessoa esperta, se não ainda mais esperta.
Quem?
Eu li um artigo sobre a companhia
que diz que Stone teve um parceiro anos atrás.
Fizeram seu primeiro Solamyrge no porão dos pais.
Isso soa vagamente familiar.
Imagino que essa pessoa está em sua própria ilha privada agora.
Não.
Ele saiu um dia antes de se tornarem públicos.
Disse que dinheiro não importava para ele.
Talvez tenha mudado de ideia.
Por que eu mataria Matt?
Talvez esteja cansado de ser um homem esquecido.
Ele ganhou bilhões, você nada.
Fácil para você construir uma bala inteligente e matá-lo.
Bala inteligente?
Não sei do que estão falando?
Não me importava e ainda não me importo.
E por que você mudou o testamento?
Sabe o parágrafo que menciona você?
-A escrita não combina. -Alguém o alterou recentemente.
E o porteiro disse que você esteve lá há 2 dias.
O que aconteceu?
Matt pediu para eu ir.
Mas mudar o testamento foi ideia dele, não minha.
Raj, não saia. A companhia precisa de você.
Podemos fazer grandes coisas juntos.
Está confuso, Matt. Isso é passado.
Você merece seu dinheiro.
Quero que tenha sua parte.
Quero que você o mude.
Por que não liga para os advogados
-e pede para cuidarem disso? -Não confio neles.
Preciso que você faça isso.
Por favor.
Ele tinha uma velha máquina de escrever no armário.
Pediu que eu a usasse assim ninguém saberia da mudança.
Espere um minuto,
então ele te convida para te dar US$ 50 milhões de dólares?
Isso é bem generoso.
Olhe, 121.591 ações. 12, 15, 91.
É a data que nos conhecemos no computador do campos.
Nosso apelido era Irmãos Siameses.
-Éramos inseparáveis. -Isso só prova que se conheciam.
Errado. Ele era meu melhor amigo.
-Nunca poderia matá-lo. -Já aconteceu antes.
Estou feliz que está aqui.
Queria muito mostrar isso para alguém.
E que seja bom, porque o antigo sócio de Stone
nega ter feito a bala inteligente.
Tem alguma coisa que nos leve ao fabricante?
Estou quase lá.
-É isso? -Dá uma olhada.
-Não vai acreditar nisso. -O quê?
Stone foi morto com sua própria bala.
Onde encontrou isso?
Na cabeça de Matthew Stone.
Quer explicar por que uma companhia de celular
está fabricando balas?
Três anos atrás, o irmão de Matthew, Tim,
foi morto por fogo amigo no Iraque.
Foi quando ele nos colocou para desenvolver o rifle PW-10.
Vamos desenvolver uma arma que é tão precisa
que nenhum soldado americano perderá sua vida
para fogo amigo de novo.
Matthew,
com todo respeito, fazemos celulares, não armas.
Tim se foi, Jerry, e poderíamos ter impedido isso.
Eu poderia.
Não quero que outra família passe por isso.
Ainda não pronta para o mercado.
Matthew não fica satisfeito até que a arma fosse perfeita.
Uma dessas armas o matou.
Me parece que funcionou muito bem.
Precisamos vê-las agora.
Adoraria mostrá-los exceto que os dois protótipos
foram roubados do laboratório 48 horas atrás.
Você chamou a polícia?
Colocamos nossa equipe de segurança nisso.
Matthew era um cara muito complicado,
era muito protetor com este projeto.
Não queria que a competição soubesse
que estávamos produzindo armas.
Se essas armas eram um segredo,
como alguém saberia para roubá-las?
Tivemos um vazamento.
Que tipo de vazamento?
Matthew.
Matthew estava contando para quem quisesse ouvir
sobre as armas.
Quando eu soube, era muito tarde para pará-lo.
Certo, deitados. Todo mundo deitado.
Você, esvazie o caixa.
Encha isso agora.
Horatio, roubo a banco em progresso na Sweetwater.
Quem ligou disse quem dois caras rifles esquisitos.
Certo.
Detetive Owens. Ainda pronta para a próxima?
-Sim. -É agora. Vamos.
Tenho um roubo em progresso.
Policial ferido, precisam de reforço.
-Para onde vamos? -Para o Miami National Bank.
Todas as unidades, fiquem alertadas.
Dois homens armados, policial ferido.
Proceder com extrema cautela.
Alguém vê de onde vem os tiros?
Ei! Fiquem aí!
-Mike! -Vamos!
Ei, espere!
Você!
Bom tiro, Horatio.
O problema é que não fui eu, Frank.
Olhe o ferimento.
Isso aqui falhou.
Quer dizer que atirou em si mesmo?
É exatamente isso.
Olhe isso.
Marca de gangue, assassino de rua.
Por que uma gangue de rua queria matar Matthew?
Esta olhando para a resposta.
Que diabos é isso?
-O que foi isso, Eric? -É o que eu ia te perguntar.
Segui o livro de táticas ali.
-Adotar um padrão diagonal. -Quem decidiu?
-Eu. -Este foi o seu erro!
Não é você quem decide, é seu primeiro tiroteio.
Admita, não confia em mim.
Não eram balas 9 mm normais em nossa direção.
Acha que não sei disso?
Acho que você poderia ter sido morta.
Olhe isso.
Laser de longo alcance, infravermelho térmico,
câmera eletrônica. Esses rifles são perfeitos.
Não me admira não ter como errar.
Não é tão perfeito como pensa, tem mal funcionamento.
-Foi erro humano? -Não.
Foi um erro de desenvolvimento.
Viu essa tela?
Do jeito que a arma funciona, o sistema guia marca o alvo,
e a rede wireless manda as coordenadas
para a bala inteligente.
Certo, que permite que a bala se dirija ao alvo.
Exatamente.
Exceto que com esse, o que aconteceu
foi que algo desligou sistema guia,
então a bala se deslocou dentro do cano.
Certo, e qual desses rifles foi usado para matar Stone?
Nenhum. A balística voltou negativa para os dois.
Blackburn disse que só havia dois protótipos.
E se nenhum desses é a arma do crime...
Deve haver uma terceira por aí.
Também significa que ele mentiu.
É possível que ele não saiba sobre a terceira.
Bem, usaremos essas duas armas
para determinar a localização do atirador de Matthew.
De acordo com meus testes
o alcance máximo da PW-10 é 1.609 metros.
Então o atirador não estava mais longe que isso.
Exatamente.
E a bala precisaria de 402 metros
para curvar e nivelar para acertar Matthew daquela forma.
Isso elimina qualquer coisa em um raio de 400 metros.
Está vendo estas linhas vermelhas?
Esses são os caminhos que a bala teria percorrido.
É improvável que ela viraria em um ângulo de 90 graus,
então isso elimina a marina e a rua.
O que nos deixa com duas opções.
O hotel ao leste.
E os apartamentos à oeste.
Certo, eu fico com o hotel. Bater em portas e conversar.
Ótimo, eu fico com os apartamentos.
Pode me passar o endereço?
É Rua Olsen, 55.
Por que isso me parece familiar?
É o endereço do Raj Andari.
Estão mesmo procurando o dinheiro do testamento?
-Sabe, não funciona desse jeito. -Gênio, não é sobre o dinheiro.
Por que não poupa nosso tempo, Raj,
-e nos diga onde está a arma? -Não sei do que estão falando.
Eric, a varanda está limpa.
Ele é esperto.
Aparentemente ele pensou em tudo.
Quer saber? Talvez não em tudo.
-Tem algo aqui. -Você não pode olhar aí.
-É dano de propriedade. -Fique aí.
Fique quieto.
Espero que seu mandado cubra isso.
Isso me parece ser o terceiro protótipo.
Faltando apenas uma bala.
É a arma que matou Stone.
Você puxou o gatilho?
Ele me pagou para fazer isso.
Disse que não seria descoberto.
Quem lhe pagou? Jerry Blackburn?
Não, Matthew.
Vire-se. Vire-se!
Vamos.
Está dizendo que seu melhor amigo fez você atirar na cabeça dele?
Pensei que teria uma história mais autêntica, Raj.
É a verdade.
E a conversa de não querer o dinheiro, aquilo foi mentira.
É engraçado o quão ingênuo se pode ser aos 20.
Pensei que o dinheiro era do mal.
Fiquei mais velho, vi a vida do Matt,
sua mansão, seu jatinho... Também queria aquilo.
Eu queria meu dinheiro.
Acha que ainda estou vagando em Birkenstocks,
suando nos dormitórios?
-Quero a minha parte! -Você abriu mão.
Quando me abandonou e o negócio que tínhamos começado.
Isso mesmo, nosso negócio.
Eu mereço os bilhões assim como você.
Ligar a televisão.
Ligar o chuveiro.
Ligar o rádio!
Que diabos está fazendo? Acha que pode me calar?
Se quer tanto assim o dinheiro, faça por merecer.
Como?
Me mate.
Forma complicada de cometer suicídio.
Pensei que era o câncer falando.
Então ele me mostrou o protótipo da PW-10.
Falava sério.
Eu mesmo a desenhei.
Você quer que eu te mate com isto?
Você está fora de si.
Matt planejou tudo.
Ele fez você invadir o celular da Heidi Taylor
para incriminar uma inocente no seu lugar?
Matt disse que ela escaparia,
-havia um motivo para ser assim. -E ele não lhe disse o motivo?
Não.
Disse que era a única forma de salvar a vida do Tim.
O irmão morto dele?
Não fazia sentido, mas não discuti.
O plano dele para mim era claro.
E a herança era o pagamento por matá-lo.
Ele me fez mudar o testamento no mesmo dia.
Sente-se, por favor.
Se Stone estava morrendo de câncer,
por que todo este trabalho para se matar?
-Está mandando uma mensagem. -Poda fazer online
-ou coletiva de imprensa. -Ele não teria credibilidade.
Por isso escolheu Heidi Taylor.
De novo, por que Heidi Taylor? Poderia ter sido qualquer um.
Sabia que era o último lugar que Blackburn olharia.
Só pode estar de brincadeira.
Alguém quer me incriminar por assassinato?
Como os democratas, tentando culpar os trabalhadores.
Queria chamar a atenção à você
-por outro motivo. -Ele já te deu algo?
Como quando veio aqui e dividimos um narguilé?
Tenho mandado e-mails para ele há mais de um ano,
e ele só me mandava um "Querida coloque seu nome aqui."
-Podemos ver o e-mail? -Não era eletrônico.
Era carta normal, aquelas cartas formais.
Você ainda tem ela?
"Obrigado pelo seu tempo em compartilhar suas preocupações.
Esperamos novamente um contato seu.
Sinceramente, Matthew Stone, CEO."
Parece mesmo uma carta formal.
Calleigh, este logotipo foi feito com tinta e está em relevo.
Acho que é uma tarja magnética.
Acho que está lendo muitos livros de espiões.
Não estou brincando, dê uma olhada.
É possível.
Empresas de cartão de crédito usam tarjas magnéticas
para guardar informações pessoais.
Talvez ele embutiu informações para encontrarmos.
Certo, vamos lá.
Você estava certo.
"2:30, Overwatch Point, PW-10, 10 mil unidades."
São detalhes de uma venda de armas.
Overwatch Point é a central de um fornecedor militar privado.
As armas não eram só protótipos. Jerry Blackburn mentiu.
Está produzindo armas falhas em massa.
A negociação está sendo agora. Temos que ir.
Blackburn.
Entendo.
Eu lhe retorno a ligação.
Algum problema?
Saia do carro, por favor?
Esta transação foi cancelada.
Por qual motivo?
Pois está vendendo armas com defeito.
-A ATF aprovou nossos projetos... -A ATF cancelou sua licença.
Avisamos que você falsificou os testes dos protótipos.
Vocês não têm provas disso.
Matthew Stone nos apontou na direção certa.
Matthew queria o impossível.
A arma perfeita, isso não existe.
Não vou deixar você vender as armas, Jerry.
Não estão prontas.
Percebe que vantagens temos com elas?
Eu sou o CEO agora, eu digo o que está pronto.
Então irei à imprensa, e veremos o que as autoridades dirão...
Você está delirando.
O tratamento do câncer afetou seu julgamento.
Quem acha que dará ouvidos à você?
Ninguém.
Não pude deixar ele falir a Solamyrge por sua obsessão.
Só estava tentando proteger a empresa.
Você acabou de se proteger em uma penitenciária.
-Leve-o, Frank. -Vire-se.
Vire-se, coloque as mãos para trás.
Ouvi que se desentendeu com a Sam hoje.
Não sei como melhor o clima com essa.
Pois é.
Acho que isso pode ajudar.
Tem certeza disso?
Sim, você precisa mais do que eu.
Wolfe, não me olhe assim.
-Assim como? -Já passamos por isso antes,
quando a Natalia entrou aqui.
-Não façamos isso de novo. -Não façamos.
Além disso, cara...
Você não acha que tem uma chance com a Samantha, acha?
Não, não.
Estão estamos bem?
Estamos.
Obrigado, cara.
De nada.
Você acha mesmo que não tenho uma chance?
Talvez.
Vem aqui, você precisa ver isto.
Se mais alguém me disser como esse celular mudará minha vida...
Pode só olhar? Achei escondido no celular do Stone.
Aposto que está pensando por que teve que ser assim.
Era meu último recurso.
A única forma das pessoas acreditarem em mim.
Ninguém sabia o que eu tinha feito.
Mas sabia que a Polícia de Miami decifraria minha mensagem.
Precisava de pessoas sem pauta,
pessoas que consertariam o erro,
que seguiriam uma investigação não importando onde chegaria.
Fazemos escolhas todos os dias.
Em algumas temos consciência, outras não.
Essas escolhas...
Afetam os outros, não só a nós mesmos, e...
Nem sempre da melhor maneira.
Por isso, sinto muito.
Mas todos temos que seguir nossos caminhos,
não importa aonde nos leve.
Espero que possa ser perdoado pelos meus erros.
Não sou perfeito.
Mas novamente, ninguém é.
Essas escolhas...
Dependem agora de todos vocês,
e rezo para que as façam com a mesma ética que tentei viver.
No final, é isso que importa.
Tentar deixar este lugar um pouco melhor
do que quando chegou aqui.
A hora é agora.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@