No último episódio de Thundercats...
Ma-Mutt resgatou Mumm-Ra dos destroços da Montanha de fogo.
Enquanto Mumm-Ra descansa recarregando seus poderes...
Ma-Mutt faz com que os Mutantes libertem os Lunataks.
Como os Thundercats vão lutar com essa nova ameaça?
Os Mutantes libertaram os Lunataks!
Temos que achar um jeito de entrar no Lado Negro.
TRADUÇÃO DE AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
De volta a Toca dos Gatos, isso é um grande problema.
Primeiro Mumm-Ra reaparece e agora Lunataks.
Alguém vai me dizer o que está havendo?
Não há ninguém para nos contar, Snarf.
Estamos sozinhos, temos que descobrir sozinhos.
Livre! Livre afinal!
Vingança, Tug-Mug, devemos nos vingar do maléfico Mumm-Ra.
Então vamos pilhar esse Planeta, Red Eye, esmagar seu povo...
usá-lo como nosso brinquedo.
O Terceiro Mundo viverá no terror dos Lunataks.
Espere um pouco, Amok.
Quem nos libertou e por quê?
Ao seu serviço.
- Mutantes, destruir Mutantes. - Esperem, esperem! Ouçam-nos!
Vocês devem a mim, Lunataks.
- Claro, nós os libertamos. - Não lhe devemos nada, Mutante.
Parem!
Mumm-Ra, o de vida eterna, senhor do Terceiro Mundo...
proíbe que lutem entre si!
Podemos ter tido diferenças no passado.
Mas tudo isso está esquecido e perdoado.
Devíamos trabalhar juntos agora.
Trabalhar para destruir nossos inimigos em comum.
Os Thundercats.
- Devemos destruir eles! - Só trabalhando juntos...
é que livraremos o Terceiro Mundo dessa praga maldita.
E então, Mumm-Ra?
E então, Luna...
dividiremos o Terceiro Mundo entre nós.
E o pilharemos a vontade!
O que me dizem, Lunataks?
Vamos seguir o plano de Mumm-Ra por enquanto.
Muito bem, poderoso Mumm-Ra.
Vamos desculpar nossas diferenças do passado...
e ajudaremos a derrotar esses Thundercats.
E então decidiremos como dividir o Terceiro Mundo entre nós.
Sim, claro que sim.
Você nos convocou, Lion-O?
Sim, temos que achar uma entrada para o Lado Negro.
Temos que descobrir mais sobre esses Lunataks.
E exatamente o que os Mutantes pretendem.
Onde estão Panthro, Bengali e Pumyra?
Isso era para ser uma reunião do Conselho todo.
Nas minas de thundrilium.
Ao desenvolver o painel braile com Lynx-O...
e fazer novos veículos para nossos amigos,
estivemos negligenciando a manutenção, Lion-O.
Estamos com bem pouco thundrilium.
Deixe cair, Bengali.
- O que em nome de Jaga? - Isso é o thundrilium?
Vazio! Alguém roubou nosso thundrilium!
E vamos descobrir quem.
Ouçam.
- Tem alguém na mina, Panthro. - Você aí!
Vamos.
Venha para onde possamos vê-lo.
Cuidado!
Bengali, Pumyra, esperem.
Calma, amigos.
Acalmem-se agora.
Esses são Brutos.
- Brutos fortes também. - Mas gentis.
Os pobrezinhos estão acorrentados.
Eles são escravos.
E temos que descobrir quem são seus mestres.
Porque quem quer que sejam, eles roubaram nosso thundrilium.
Devemos tirar as correntes desses seres antes, Panthro.
Deixem comigo.
Estiquem seus braços, pessoal.
Estou impressionado, Bengali.
Fui um ferreiro em Thundera.
O que houve aqui?
Nada bom.
Houve seqüestros nas Vilas.
Pessoas foram seqüestradas, Panthro.
E nosso hábil artesão desapareceu.
Nós, Thundercats, chegaremos ao fundo disso, eu prometo.
- Se não for tarde demais. - Como é, Panthro?
Espere até ouvir o que achamos, ou que não achamos...
nas minas de thundrilium.
Espero que seus Brutos possam trabalhar...
no desenho moderno da Skytomb, Abutre.
Relaxe, Chilla.
Eles construíram o Castelo Plun-Darr para nós, não foi?
Que referência, o Castelo Plun-Darr é primitivo...
anos luz atrás da Skytomb.
Se vocês lunataks são tão avançados...
e nós mutantes somos tão primitivos...
façam vocês mesmos os seus reparos, Chilla.
Acalme-se, Abutre.
Tem um trabalho para terminar.
Agora, termine ele!
Mutantes nunca foram páreo para Lunataks.
Nada.
Wilykat para Lion-O.
Sem sinal de nada incomum aqui.
Certo, Wilykat, vamos voltar a Toca.
Espere um pouco.
É o Lion-O, Tug-Mug, ele nos viu!
Eu cuide dele, Escamoso.
Você cuide para que aquele thundrilium chegue a Skytomb.
Vamos, mexam-se seus molengas, sim?
Mas o que no Terceiro Mundo?
Isso pode ser um contra um, mas eu preciso de ajuda.
Thunder, Thunder, Thunder...
Thundercats, Ho!
Vamos, Wilykat!
Lion-O está com problemas na Montanha de Fogo.
Então o que estamos esperando?
Parece que o vôo teste do Thunderstrike será em combate.
Então essa é a legendária Espada Justiceira?
- Quem é você? - Eles me chamam de Tug-Mug.
E eu sou um Lunatak das luas de Plun-Darr.
Nosso encontro será curto.
Não conte com isso.
- Agüente firme, Lion-O. - Aqui vamos nós!
- Aquilo cuidou dele. - Quem quer que fosse.
Panthro, Tygra, olhem para a direita, 23 graus.
Já vi, Lynx-O.
Acho que esse painel braile faz você ver melhor que nós.
- Aguarde para separar. - Tygra, aguardando.
- Lynx-O, aguardando. - Separar!
Wilykit, você está bem?
Thundercats, Tug-Mug, e haverá mais a caminho.
Eu não temo Thundercats, Escamoso.
Talvez não, Tug-Mug.
Mas levar o thundrilium para a Skytomb...
é mais importante que lutar com os Thundercats, sim?
Pela primeira vez, Escamoso, você tem razão.
Você viu aquilo?
Se isso é um aperitivo do que vamos enfrentar...
tivemos nosso trabalho encurtado.
- Vamos nos unir e pousar. - Entendido.
- Quem... - Ou o que...
- Foi aquilo? - Aquele era Tug-Mug.
- Das luas de Plun-Darr. - Luas de Plun-Darr?
Algumas dessas luas tem uma forte gravidade.
Qualquer criatura desse lugar...
teria poderes extraordinários no Terceiro Mundo.
Eles não podem ser todos assim, certo?
Vamos esperar que não, Wilykit.
Acho que temos que voltar a Toca e pensar nisso.
Uma decisão sábia, Lion-O.
Devemos estar preparados para nos defender a qualquer momento.
Os Thundercats não podem entrar no Lado Negro, Luna.
Eles não podem atravessar a Montanha de Fogo.
Além do mais, Thundercats não são páreo para Lunataks.
Ora, eu quebrei a espada daquele filhote como um graveto.
Nunca! Nunca!
Nunca subestime um inimigo.
Devemos estar preparados.
Ande logo, cérebro de pássaro, nossos amigos estão com pressa.
Me dê um tempo, Escamoso.
Eu acabei de carregar o repulsores de thundrilium.
- Então ative, Mutante. - Tudo certo para ativar, Luna.
- Aguardando para... - Esqueça o falatório, Abutre.
Faça logo!
Impressionante, não é?
Jamais conseguiriam sem a ajuda de nós Mutantes.
Lunataks não precisam de Mutantes.
Rápido, agora é nossa chance...
enquanto todos olham para a Skytomb.
Isso deve resolver.
Não sei como você fez.
Um ferreiro thunderiano forjou essa lâmina, Lion-O.
Só outro ferreiro, como eu, saberia o segredo de suas ligas.
Acho que há segredos nesse martelo também.
Lion-O, rápido, venha rápido!
Descobrimos o que os Mutantes e os Lunataks pretendem, Lion-O.
Essas duas almas corajosas escaparam deles.
Esses tem uma história a contar.
Eles a chamam de Skytomb, Thundercats...
e é uma fortaleza tão grande e poderosa...
quanto a sua Toca dos Gatos.
Mas nem a Toca dos Gatos usa a quantidade de thundrilium...
que esses malditos Lunataks roubaram.
Tem razão, Panthro.
Se ao menos achássemos um meio de cruzar a montanha de fogo.
Teríamos uma chance de descobrir de que se trata essa aliança.
Mas há uma forma de cruzar a Montanha de fogo.
- Existe? - Claro.
Pensei que todos soubessem disso.
Bem, é uma lenda, na verdade.
Eles dizem que existe um cânion...
que leva diretamente até o Lado Negro.
Ele começa nas Florestas da Névoa.
Para que serve isso?
Ninguém nunca achou uma forma de navegar por aquela coisa.
Talvez eu pudesse.
Desde minha cegueira...
tive que desenvolver novas formas e novos sentidos.
A Floresta da Névoa tira a visão de nós, dos veículos...
e do radar mas ela não me tira nada.
Eu acho que posso guiá-los por ela.
Bem, se vamos fazer, vamos logo.
Thundercats, Ho!
Esquerda, 15 graus.
Esquerda, 15 graus agora, Lynx-O.
Quanto falta, Lynx-O?
Devemos estar na fronteira das Floresta da Névoa...
a qualquer momento.
Não há sinal da abertura do cânion, Wollo.
Deve estar lá, Lynx-O.
Você disse que era uma lenda, talvez seja só isso.
Não, ela deve estar lá. Temos que encontrá-la.
Eu achei, eleve 30 graus a 15 minutos.
Eu vejo.
Suba, é apertada demais.
Não, Panthro, temos centímetros de sobra.
E eu estou nos controles.
Nós vamos passar.
Relaxe, Wollo, estamos nas mãos de um mestre.
Relaxar?
- Muito bem, Lynx-O. - Mais perto do eu queria.
Para onde, amigo?
Por ali, Lion-O.
A Skytomb está por trás daqueles três picos.
Eu cuido disso, vamos passar rápido com as câmeras ligadas.
Veremos o que podemos enxergar.
Mas estava ali, bem ali!
Eu juro a você, Lion-O, a Skytomb estava ali.
Vamos descer, Panthro, vamos dar uma olhada.
Ela estava aqui, Lion-O, deve acreditar em mim.
Wollos não mentem.
- Nem os Bolkins. - Lion-O, aqui!
- O chão está queimado. - Isso significa...
Sim, Lion-O, a Skytomb não é uma fortaleza fixa.
A maldita coisa é móvel.
Os Lunataks podem ir a qualquer lugar.
Aterrorizar e pilhar onde eles quiserem.
Não há lugar seguro no Terceiro Mundo.
No próximo episódio de Thundercats...
Lion-O pensa numa nova fortaleza...
a Torre da Justiça...
para proteger o Terceiro Mundo dos Lunataks...
e de sua terrível Skytomb. Mas Ma-Mutt disfarçado de Berbil...
descobre o plano e conta a Mumm-Ra.
A Torre da Justiça?
Nós devemos destruí-la antes que a construam.
Por ordens de Mumm-Ra, os Lunataks levam seu Lunataker...
para destruir a Torre da Justiça.