Retraindo.
Pinça. Agora, retire...
Precisa retrair...
Desliguem a música. Não ouço meus pensamentos.
Calma, Michael. Não é uma cirurgia cerebral.
Bem...
Não posso me distrair enquanto estou operando.
Não está distraído. Você é o paciente.
-Devemos tentar ressecá-lo? -Ele é taquicárdico.
Está doendo?
-Sim. -Precisa contar para alguém.
Gente, não sou deficiente.
-Pressão arterial está subindo. -Olhe para mim.
-Está com hemorragia. -Escutem, estou acordado.
O anestesiologista fez besteira. Posso sentir isso.
Vocês, alguém!
Todo o segmento está começando a necrosar.
Não podemos salvá-lo.
Anna!
A nevasca prevista para Nova Iorque
poderá chegar a 65 centímetros em 24 horas,
com uma tempestade de vento como consequência...
Anna?
Os limites já estão fora de controle.
Agora está invadindo meus sonhos?
-Você não é o Tavo. -Hector. Pode preencher isso.
-Pareço um paciente da clínica? -Está mancando.
Distendi jogando hóquei. Estou bem.
-Jogou bem, Dr. Holt. -Quando não jogo bem?
Quem é meu primeiro paciente?
Um momento. Tenho bem aqui.
Quem é o próximo?
Desculpe, gente.
Todos sentados. Serão chamados pelo nome.
Quando descobrir,
leve-os à sala de exames, coloque a ficha atrás da porta,
e venha me encontrar. Boa sorte.
-Como se sente, Srta. Polanco? -Senhorita?
-Você não parece a Mary. -Marty.
Com licença.
Hector.
-Então quem foi? -Autumn me ajudou, então...
-Algum problema? -Ficha errada, acha que fui eu.
-Mas foi você, certo? -Não coloquei.
-Eu também não. -Alguém dê o correto, por favor?
Tudo bem. Qualquer dúvida, pergunte.
Gente, esqueceram seus...
Anna.
O que faria agora?
Ótimo, estou falando e você não está aqui.
Não sei o que é mais louco.
"Mary Polanco, perdeu 11 quilos."
"Síndrome do X"?
Autumn, sabe o que é Síndrome do X?
Não acredito que não saiba.
É verdade, você só trata
doenças cerebrais raras e estranhas no lugar maneiro.
Engraçado. É tão adorável quanto útil.
Síndrome do X são epidemias, diabetes, obesidade e hipertensão.
Médicos familiares veem tanto isso,
-que deram taquigrafia própria. -Entendi.
E caso precise aprender mais alguma coisa,
"VD" significa: Visita Domiciliar.
Entendi. Pode guardar para mim?
É algum jogo de domínio da mente?
Todas são visitas domiciliares.
-Ela tem fobia a multidão. -Quem?
Deus.
Agora a sala de traumas está livre de traumas.
Está mancando.
-Quer ajuda com isso? -Não.
Apenas médicos, Anton.
Prometo ficar atrás da linha.
-Algo está o incomodando. -Seu poder sempre me surpreende.
Anna entregava pessoalmente benazepril e insulina
para uma pessoa com fobia, sem ajuda do sistema.
Quem assumiu depois que ela morreu?
Ninguém, o remédio está aqui há três meses.
E agora, irmão?
Não acredito que essa mulher passou despercebida.
Eu sei. Este lugar é tão organizado.
-Alguém precisa cuidar dela. -Eu indico você.
Não. Pode chamar Zeke ou Kate.
Tenho um encontro com uma amígdala rebelde no Holt.
Deve ser meu lembrete irado agora.
Estou a caminho, Rita. O que foi?
Como assim?
Ele não conhece a política de cancelamento?
Tudo bem. Inacreditável.
Não pude deixar de notar que ganhou uma brecha.
Autumn, qualquer um pode cuidar disso.
-Se for tumor cerebral, sou seu. -Fala sério, Mary está vindo.
Está na direção contrária.
Se for vontade da Anna, o final poderá ser catártico.
Quer saber? Sempre cedo e digo "sim".
O que acontece se eu dizer "não"?
Bem no "negócio".
Falava de uma resposta cósmica imediata.
S01E10- In Case of a Bolt from the Blue
SubsOTF: Bah, eFujino, Lenon, MiSummers e Rai.
Revisão: Bê.
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Mary, está aí?
Ela não sai de casa há 3 anos. Onde mais estaria?
-Viemos pela Clínica Sanando. -Vão embora.
Trouxemos seus remédios.
Robert?
Não. É o Dr. Michael Holt.
Onde esteve, Robert?
-Quem é Robert? -Ex-marido.
Tenho as prescrições que a Dra. Anna Paul trazia.
-Não conheço nenhuma Anna Paul. -Claro que conhece.
Temos uma foto que ela tirou de vocês.
Ela era a única pessoa em quem eu confiava.
Costumava me trazer deliciosas alfarrobas.
Era muito bom, nem sentia falta do chocolate.
Ela estava tentado ajudar. Depois parou de vir.
Bem, ela não queria. Anna nos enviou.
Não disse que traria alguém para o jantar.
Cheque o arquivo. Deve ter familiares que ajudem.
O contato de emergência está em branco.
E não há nada aqui sobre demência.
-O que ela tem? -Está sem remédios faz 3 meses.
Pode ser cetoacidose diabética ou encefalopatia hipertensiva.
Está mancando. Se machucou?
Não, estou bem. Só preciso tirar sua pressão.
Ela nem sempre foi eremita. Ano novo, 2006.
-Ela parece ótima. -Por favor, não faça isso.
Fique comigo. Está tudo bem.
A pressão está 150/93.
As prescrições acabaram.
Qual foi a última vez que mediu a glicemia?
O Dr. Holt quer medi-la agora.
Não. Esperem a Anna para medi-la.
-Sou médico. -Não é não.
-Não! Onde ela está? -Precisa ficar parada.
Onde ela está? O que fizeram com ela?
Onde ela está?
-Onde Anna está? -Anna está morta.
Era a única pessoa que me restava.
Sinto muito.
É por isso que ela não veio mais lhe visitar.
Glicemia alta demais para registrar.
Preciso de uma composição para examinar o sangue.
Precisamos levá-la à clínica.
Não. Não posso sair do apartamento.
-Por favor, Robert. -Será um exame rápido.
Agora lhe darei um pouco de insulina.
Acabará logo.
Não suporto multidões.
Não haverá muita gente por lá, haverá?
Com licença.
Preciso passar.
Com licença.
Anton? Preciso de ajuda.
As suas aulas de meditação não o acalmaram.
Dante? Há algo errado com você.
Ei, a tatuagem do meu irmão está infectada.
-Quanto demora? -Desculpe interromper, irmão.
Dante precisa de um médico.
Está bem. A mãe dele precisa...
Não dá tempo de preencher formulários.
-Estou tendo um infarto. -Está sempre morrendo de algo.
Pergunte aos médicos. Já o conhecem.
Isto é real.
Meu braço esquerdo está formigando.
Parece mesmo um infarto.
Dra. Sykora!
Certo.
Dante, vi em sua ficha,
que já esteve aqui por causa de uma bactéria.
Leu na Internet sobre um surto de bactérias de melão.
Ah, fico feliz por ter sido um falso alarme.
Queria isso também fosse, mas não é.
Tudo bem. Vamos conferir.
Na verdade, seu coração está bem.
É impossível.
Veja aqui.
Seus Segmentos T estão normais.
Se estivesse enfartando, estariam elevados.
Por que o meu braço está formigando?
É parestesia. É inofensivo. Talvez dormiu de mal jeito.
Não. Não acordei assim.
Certo, às vezes... Entre.
Às vezes, não há causa específica.
Olhem, é o meu paciente favorito.
Mas prometo que passará sozinho.
Só isso? Não descobrirá o que há de errado comigo?
Sabemos que não é nada urgente.
Preciso examinar pacientes que chegaram antes de você.
A Internet diz que formigamento pode ser um sinal de infecção,
exposição à toxinas ou isquemia.
Com certeza não é nada disso,
mas se esperarem até o meu próximo paciente,
-faremos um check-up completo. -Sem chance, Dante.
Faltei ao trabalho e você só desperdiçou o tempo deles.
Por favor, mãe.
Tudo bem. Com uma condição.
Sem mais pesquisas online.
Obrigado, Dr. Zeke.
Aguente firme. Não vou demorar.
-Só mais um pouco, Mary. -Não consigo.
Sim, consegue. Consegue sim, Mary.
Vamos.
Meu Deus. É a minha Mary?
Exato. Está se saindo bem.
Não consigo!
-Michael, o que aconteceu? -Olhe para ela.
Eu sei. Precisamos acalmá-la.
E então?
-Como faremos isso? -Não faço ideia.
Nem eu.
Nunca a vi assim antes.
Tudo bem, tudo bem. Está pronta?
Certo. Vamos.
Mary tem Agorafobia severa,
mas a diabetes e a hipertensão estão sob controle.
Ela não é demente.
Há quanto tempo estou morta?
Faz 3 meses que Anna não a visita, certo?
-Já sabe disso. -Três meses?
Não acredito que estou longe há tanto tempo.
-Robert, quero voltar! -Apenas...
-Conte-me sobre Robert. -Sabe tanto quanto eu.
História triste. Ele era charmoso,
engraçado e muito bonito.
Tiveram um casamento de conto de fadas
e um apartamento no Central Park West.
Tenho uma reunião com o contador na IPO. Ande logo.
-O que foi isso? -Pois é.
Ela foi vice-presidente de operações globais
em uma grande empresa.
Então, Mary era uma manda-chuva?
Sério? Como sabe disso?
Certo. Mary, precisa se apressar.
Sabe onde será a reunião?
-Não, não faça... -Siga a rota...
Estas são rotas para os Resorts de Esqui ao norte.
-O que foi, Mary? -É a Agorafobia.
-Um ataque de pânico. -Não.
Parece Respiração de Kussmaul, por causa da diabetes.
-Deve ser isso. -Qual delas?
O que estamos esperando?
Precisamos levá-la à clínica, mas a Broadway congestionou.
Vou cortar pela Bowery.
Qual o problema do seu pequeno paciente Dante?
Ah, já o examinei umas outras doze vezes.
Ciática, Lúpus, Doença de Lou Gehrig.
É o nosso hipocondríaco.
Sim. Já tinha percebido.
-Por que será? -Darei um palpite.
É pequeno, inteligente e ruim nos esportes.
-Sofre bullying. -As doenças o afastam da escola.
A mãe dele sabe?
É mãe solteira, trabalha o dia todo e faz o que pode.
-O que seria? -As mesmas coisas que eu fiz.
-Contatei o diretor da escola. -Então?
Se fosse abuso físico, expulsariam os imbecis.
Mas é abuso verbal, humilhação.
Então supostamente tudo bem?
Faz ideia de quantas crianças se suicidam por causa disso?
Desculpe deixá-lo esperando, Dante.
Dante?
Oi, Zeke.
Não ouviu a Dra. Kate?
Não.
-Por que não ouvi? -Não sei.
O que há com seus ouvidos?
O direito está doendo.
Deve ser apenas cera. Vou tirá-la, está bem?
Dr. Zeke, pode dar uma olhada?
O que foi?
A membrana do tímpano está rompida.
-O que quer dizer? -O tímpano estourou.
Bem, como? O que colocou no ouvido?
Nada, eu juro.
Por que isso aconteceu?
O tímpano pode romper devido a uma infecção,
mas não vi pus ou inflamação.
-Vou ficar surdo? -Não.
Cura-se em um mês ou dois.
Dante, alguém fez isso com você?
Foi isso? Algum garoto da escola bateu em você?
-Não. -Não teria como.
A escola não abriu hoje por causa da neve.
Ele estava em casa.
É tudo recente. Aconteceu hoje.
E não é psicossomático.
Primeiro o formigamento, agora isso. O que está havendo?
Achei que fossem os valentões,
até saber que não houve aula.
Ele estava em casa. Só restou a mãe.
Está cansada por todas as vezes que veio até aqui.
-Acha que ela bateu nele? -A teoria da hipocondria já era.
E se ela o convenceu quanto às doenças,
-para tirar vantagens disso? -Münchausen por procuração.
Depois de alarmes falsos,
precisou convencer com lesões verdadeiras.
Se isso for isso, só irá piorar.
Temos que separá-los.
Diga à mãe que quero vê-la na sala 2.
Que diabos, irmão. Ele está lá há 3 horas.
-Preciso de uma sala. -Estão todas lotadas.
Fique de olho nela. Vou pegar a insulina.
-Não vou perguntar de novo! -Autumn!
-Senhor, algum problema? -Sim, estou aqui faz tempo.
Só quero que alguém vá checar meu irmão.
Se você se sentar...
-O que houve? -Não sei. Me distraí um segundo.
Certo. Para trás.
Mary, não se mova. Fique calma, está bem?
Quero garantir que não quebrou nada.
-Faça-os saírem daqui! -Dêem espaço! Liberem a sala.
Tudo bem. Vou te levantar.
-Robert, por favor. Ajude. -Está bem.
Me tire daqui. Me tire daqui!
-Tudo bem? -Sim.
É um ataque de ansiedade.
Encontre meu kit e pegue lorazepam.
Dante, é comum proteger as pessoas que o machucam.
Especialmente, se for alguém próximo, um parente.
Não é isso.
-Sua mãe o machucou? -Não.
Vai me dizer quem fez isso?
Eu não sei!
Estava andando sozinho e a última coisa que me lembro
é que acordei com a cara na neve.
Espere. Ficou inconsciente?
Por que não falou?
Minha mãe estava no trabalho.
Eu não deveria estar fora de casa.
Ela se preocupa comigo.
Qual é a última coisa de que se lembra?
De um estalo forte. Igual a uma arma.
-Alguém atirou em você? -Não estou inventando.
Por favor, não diga a minha mãe que inventei coisas.
Querido, isso não é sua culpa.
É sim. Ela costumava me levar em hospital de verdade
e agora não consegue pagar as contas, por isso viemos aqui.
O que houve comigo?
Não sei. Mas prometo que vou descobrir.
Preciso continuar te examinando.
Por que não se senta?
Vou levantar sua camisa para ouvir seus pulmões.
Dante, de onde veio isso?
Não sei. É câncer de pele?
Tenho um caso de um garoto de 12 anos, hipocondríaco...
Estou meio ocupado com meu próprio paciente.
Síndrome X, com andar arrastado,
então talvez deva acrescentar Parkinson à lista de problemas.
E definitivamente, demência.
Embora Anna tenha dito que não haviam sinais
-há três meses. -Quando Anna falou com você?
Ela anotou isso na ficha da Mary.
O que há de errado com você?
Nada. Só a dor em perceber
que nunca vou jogar hockey profissional.
Pelo menos Mary não tem cetoácidos,
então sabemos que não é cetoacidose.
-O que foi? -Abaixe as calças.
-Como é? -Está machucado.
E pela área onde tem pressionado,
suponho que seja hérnia inguinal.
-Ergueu algo pesado? -Não perca seu tempo.
Esse é meu trabalho.
-Deixe-me checar. -Não.
-Boa tentativa. -Só me deixe sentir.
Não. O que está fazendo?
-Tire suas mãos! -Pare de ser idiota!
-Deixe-me sentir, tire o cinto. -Oi, rapazes.
O que está acontecendo?
-Acho que Michael tem... -Distensão muscular.
Estou bem.
Não há pacientes lá fora que realmente precisam
dos cuidados médicos maravilhosos do Zeke?
Sim. Houve uma evolução no quadro de Dante.
Quando a briga acabar, quer vir dar uma olhada?
Sim, me dê um minuto.
-Tem febre? Náusea? -Não.
Se for hérnia e estrangular,
pode perder parte do seu intestino, ou pior.
-Sabe os sintomas, certo? -Sim. Eu sei.
Sabe. Tudo bem.
O que houve com Michael?
Depois te conto sobre isso.
Acabei de ver o Dante.
O que diabos é aquilo nas costas dele?
Esperava que soubesse. Nunca vi nada parecido.
Ele disse que é doloroso. Tem que ser Eritema.
Sim, pude ver os capilares quebrados, mas por quê?
-Foi a mãe? -Acho que não.
O que é aquele desenho?
Uma Figura de Lichtenberg.
Olhe isto.
Figuras de Lichtenberg apresentam vermelhidões,
que surgem a partir da ruptura de pequenos capilares
causados pela onda elétrica de uma descarga de luz,
como flashes sobre a pele.
Também são conhecidos como flores-relâmpagos.
Dante foi atingido por um raio.
Atingido por um raio,
em meio ao Central Park,
durante uma nevasca? É loucura!
É raro, mas acontece. Uma nevasca de relâmpagos.
Claro. E ninguém viu.
A neve abafa o som e a luz dos trovões e dos relâmpagos,
então é praticamente silencioso e invisível.
Como ele sobreviveu?
Não deve ter sido certeiro.
Pode ter atingido primeiro uma árvore ou algo do tipo.
Achamos que o raio o pegou de raspão.
O que explica a falta de queimaduras.
O que acontecerá?
Ele foi atingido por 30 mil volts.
Podem existir complicações neurológicas.
Precisa ser avaliado por um especialista.
Por sorte, hoje temos um na equipe.
Rita, ligue para o Mendelssohn,
e agende uma herniorrafia urgente.
-Quem é o paciente? -Eu.
Diga que, pela náusea e febre, é um estrangulamento.
Michael! Isso pode matar!
Não seja estúpido. Venha para cá agora!
Não. Esqueça.
Vou chamar uma ambulância privada.
-Não faça isso, Rita. -Sim, claro. Já fiz.
O que planejava?
Sair daí andando, como se estivesse bem?
Faça isso e eu mesma te mato.
Aí está você. Ei, olhe,
sei que está indo, mas tenho um paciente que precisa ver.
-Não posso agora. -Por favor.
Achará este fascinante.
Hector, cadê o Dante?
Sra. Crim perguntou o mesmo.
Ela foi ao banheiro e quando voltou,
Dante tinha desaparecido.
Disse que ele estava assustado.
Então, ela foi atrás dele.
Não, não. Localize-a,
faça-a trazê-lo de volta.
Viemos buscar o Michael Holt.
Sim. Sou o Dr. Holt.
-O paciente está lá dentro. -Achei que fosse você.
Não. Se enganou.
Por aqui. Zeke?
Pode ajudar a locomover a Sra. Polanco, por favor?
O que está havendo?
Tentei te dizer.
Quadro de demência, várias outras doenças e incapacidade.
Não há apoio do sistema. Não posso dar alta.
Pediu uma ambulância para levá-la ao Holt?
Sim, preciso fazer testes em local apropriado.
Fantástico. O que deu em você?
Anna a ajudava, portanto, preciso ajudá-la também.
Tenho certeza de que não foi um bom marido,
mas ganhará o prêmio de melhor ex do mundo.
É melhor acompanhá-la.
Ótima ideia.
Ele roubou meu dinheiro.
A clínica é gratuita. Não pegamos seu dinheiro.
Tudo bem. Assumirei daqui, Autumn.
De onde eles vieram?
O marido nos parou na vinda para cá.
As contrações estão a 2min de intervalo,
e esperaram por um táxi durante meia hora.
Senhor, esta é uma ótima clínica.
Um dos médicos pode realizar o parto.
Corinna teve complicações na última gravidez.
Precisará de cesária.
Não sabíamos que seria você e a paciente.
Não temos muito espaço.
Você decide, Dr. Holt.
Certo.
Leve Mary ao Holt e os dois ao hospital.
Pegarei o carro e os encontro lá.
Não fui muito esperto.
Podem voltar?
Certo, eu consigo.
Estou ferrado.
Meu Deus! Michael!
Tudo bem? Bateu com a cabeça?
Não. Não.
Certo. Está tudo bem?
O que houve?
Hérnia estrangulada.
Por que não disse nada?
Devia ter deixado eu te examinar.
Sabia e não me contou?
Bem, eu tentei.
E você espera entrar em risco para pedir ajuda?
-Pior paciente do mundo! -E a ambulância?
Não virão por causa da nevasca.
Esquece. Vamos operar aqui.
Diga-me que há outra opção.
Não há.
Se me der um par de luvas, poderei ajudar.
Devíamos ter enfiado os analgésicos goela abaixo.
O local está ótimo.
O canal está quase aberto.
Não perfure o intestino.
E cuidado com o nervo inguinal.
Olhem só o carona dirigindo.
Não vai querer que eu me distraia
e acidentalmente faça uma vasectomia.
Certo. Aqui vamos nós.
O intestino está se acomodando à cavidade abdominal.
-Está sentindo a pressão? -Não, estou bem.
Ainda dá tempo de ficar doidão, cara.
Estou bem.
Estrangulamento da hérnia?
Tudo bem?
Ótimo.
O que houve?
Um ferimento no hóquei.
Nunca entenderei em nenhum plano de existência,
por que trata tão mal seu belo corpo.
Está doendo?
Sonhei com isso.
-Sonhou comigo? -Sonhou comigo?
Na verdade, parecia um pesadelo.
Mas vocês dois não estavam nele.
Sobre o que foi?
Eu estava sendo operado.
Sem anestesia.
Um neurocirurgião médium.
Minha mente deve ter incorporado a dor
do músculo torcido no sonho.
Não foi clarividência.
Pode ter sido um aviso do seu anjo da guarda.
Devia ter escutado.
Sou um fantasma, não uma adivinha.
Tudo bem.
Estamos quase terminando.
Quero costurar os pontos.
-Muito engraçado. -Não quero uma cicatriz.
Pontos subcutâneos são minha especialidade.
Sério, Michael?
Pior paciente do mundo.
Desculpe, não atenderemos mais hoje.
Sra. Crim, finalmente recebeu meus recados.
-Dante voltou aqui? -Não que eu saiba.
Fui para casa e não o encontrei.
Acha que se perdeu na nevasca?
Rezo para que ele não tenha saído. Dante!
Está aqui? Responda!
Michael?
Onde diabos você está?
Michael.
Teve sua cirurgia aqui?
Avise-me antes da próxima vez e arrumarei um bar qualquer.
Rita, o que faz aqui?
Você não me deu escolha.
Imagine a minha surpresa quando a ambulância chegou.
Parecia vinda do circo.
Paramédicos, uma louca, uma grávida e nada de Michael.
Acomodou a Mary no Holt, não é?
-Claro que sim! -Certo, certo.
É a primeira vez que vem aqui.
O que acha do lugar?
Adorei a decoração.
É infecção bacteriana?
Não deixarei você se recuperando aqui.
Vou descançar por uma hora e depois irei para casa.
Dante?
Perdemos um paciente.
Viram um garoto dessa altura, que usa óculos?
Não.
Tudo bem.
Vamos fazer assim.
A caminhonete do Len está lá fora.
Colocarei o cinto e o levarei de volta à civilização,
onde poderei vigiá-lo, antes que o percam também.
Dante?
Olharei na entrada de novo.
Dante? Pode sair.
Está tudo bem, pode sair.
Zeke! Aqui.
Ei, amigão. Tudo bem?
Minha cabeça dói muito.
Vem aqui.
Você ficará bem.
Não vou.
Acho que o raio fritou meu cérebro.
As crianças da escola não foram o suficiente.
Agora Deus quer mexer comigo também.
Não quer não. Ele o escolheu.
Levante-o. Deixa-me vê-lo. Rápido.
Como está, amigão?
Não muito bem. Estou com uma forte dor de cabeça.
Quando você e Dra. Kate sussurravam para a minha mãe mais cedo,
estava dizendo a ela que eu ia morrer?
Não.
Dói tanto assim?
Deixe-me ver. Olhe para mim.
Abra.
Como ele está, Zeke?
Pupilas dilatadas.
Vítima de raio mostrando sinais de aumento de pressão intracranial.
Nem pensar, Michael.
Ele está convulsionando. Vire-o de lado.
Dê cinco miligramas de midazolam.
Oh, inferno. Vou procurar.
Abra espaço para mais um no caminhão.
Remoção do retalho ósseo.
Pronto para evacuar o hematoma.
Cautério bipolar para mim.
Dante teve uma hemorragia epidural.
Nossa, esse garoto não tem um descanso. Vai ficar bem?
O que está acontecendo?
-Está tudo bem vai, Dr. Holt. -Não soa bem.
Só um pouco de ressangramento.
-Estamos cauterizando agora. -Faça algumas durotomias
para verificar se há sangue subdural antes de fechar.
Sei que você é o chefe, mas acha mesmo que deve ser consultado
-neste caso, estando sob medicação? -Se não quer a minha consulta,
-ache outro lugar para trabalhar. -Ele recusou qualquer analgésico.
Exceto ibuprofeno.
Vamos tentar isso de novo.
O que quiser, Dr. Holt.
Isto não é sobre mim, Oscar. É sobre o paciente.
-O paciente ficará bem. -O que está fazendo fora da cama?
Vou ficar até a cirurgia acabar.
Falem comigo.
-Você precisa dormir um pouco. -Tenho que fazer minhas rondas.
Tente e vou encher seu soro de propofol.
Pelo menos, deixe-me verificar a Mary. Então terei uma noite.
Ela está descansando confortavelmente.
Entre as trocas de lençóis.
-Como assim? -Um detalhe que esqueceu
de por no histórico médico... Incontinência.
Enfermeira Colette está irritada com isso.
Molhada, louca e selvagem.
Parece que alguém tomou seus remédios.
Não, não, os sintomas de Mary...
Incontinência, demência e caminhar instável.
Molhada, louca e selvagem.
Sorte que eu estava aqui para cobrir o seu chefe, Rita.
Certo, isso deve resolver.
Oi, Mary.
Lembra-se de mim?
Rita.
Estava gritando com todo mundo quando cheguei aqui na ambulância.
Bem, bem-vinda de volta.
O que eles fizeram comigo?
Apenas a retirada de fluido espinhal
para aliviar a pressão do seu cérebro.
Com base em quão lúcida ela parece,
diria que o diagnóstico do Dr. Holt está correto.
O que há de errado comigo agora?
Hidrocefalia de pressão normal.
É uma condição muitas vezes mal diagnosticadas
como Alzheimer ou Parkinson.
É causada por um acúmulo do líquido cefalorraquidiano
dos ventrículos do cérebro.
Mas, ao contrário de Alzheimer ou de Parkinson,
HPN é completamente reversível.
O que vou fazer com você?
-Obrigado por ajudar, Zeke. -Mandarei minha conta.
A clareza que está experimentando agora não vai durar muito.
O líquido lentamente vai voltar de novo.
Mas em um dia ou dois, quando o Dr. Holt voltar à ativa,
ele pode realizar uma ventriculostomia
e você ficará nova em folha.
Vai curar a diabetes e agorafobia?
Não.
Mas não mais confusão.
A clínica a ajudará a lidar com as outras condições.
E também podemos te ajudar.
Há alguém que possamos chamar?
Não.
Eu não tenho ninguém.
Como você está?
Se lembra quando você estava tentando explicar
com tem sido para você desde que morreu?
Como seria para você estar preso atrás do vidro
e vendo alguém quem precisa de cirurgia?
Isso me aconteceu ontem à noite.
Eu entendi.
Sinto muito.
Não tomou nenhum analgésico, hein?
Claro.
Não tomei.
-E vou trabalhar hoje. -Ah, sim, veremos.
-Obrigada por ajudar Mary. -Obrigado você...
por enfrentar uma nevasca por mim. Sério.
Sempre que precisar.
Só vim aqui checar o pior paciente do mundo.
-Como você está indo? -Graças a você,
estou mais uma vez perfeito.
Sabia que ele tentou assumir a sua própria cirurgia?
-Quem faz isso? -Não me faça começar.
Tantas histórias que eu poderia contar.
-Eu deixei você fechar, não foi? -Você me deixou?
Como você lida com este maníaco controlador?
-Precisamos de um longo almoço. -Eu adoraria participar.
O que você está fazendo aqui, Mary?
Aquelas enfermeiras não paravam de entrar e sair do meu quarto,
não aguentava mais.
Este foi o único lugar que achei para ficar sozinho.
Gostaria que eu tentasse localizar Robert para você?
Ah, sim, isso seria ótimo. Assim poderia mandá-lo para a prisão.
Por que falou nesse desgraçado?
Dr. Holt disse que você estava falando o nome dele ontem.
Então eu devia estar muito...
fora de mim.
Talvez a confusão tenha sido uma bênção.
O que ele fez para você?
Ele fez eu me apaixonar por ele, casar com ele.
E depois ele me tirou tudo que eu tinha no mundo.
Foi tão humilhante.
Então você cavando um buraco para morrer.
Querida, você não sabe uma boa vida é a melhor vingança?
Tarde demais para isso.
Nunca é tarde demais.
Eu posso gritar 'joie de vivre' agora,
mas eu tenho lutado mais do que minha cota de demônios
e posso fazer melhor.
Você também pode.
Não vou deixar você rastejar de volta para aquele buraco.
Zeus, Thor,
Júpiter, Apocatequil. Em cada cultura
-o Deus Relâmpago tem sido o rei. -Anton.
-O que está fazendo aqui? -Voltou ao seu velho eu.
- Dr. Little Creek... -Não um médico.
Xamã. Não sou um médico.
Só estava ajudando Dante a ir para casa.
Ele estava só explicando para Dante
por que isso aconteceu com ele.
E por que ele acha que foi?
Ele disse que há muitas maneiras de um xamã
ser chamado para o seu caminho, mas o mais direto é um raio.
Há uma história documentada
em cada tradição xamânica.
Agora, você já foi atingido por um raio, Anton?
Não, mas foi meu mentor.
Na verdade, quando ele tinha a idade de Dante.
Antes do raio, ele era um agricultor analfabeto,
mas depois se tornou um grande estudioso.
Bem, ser um xamã não é sua única opção, Dante.
Sei de um caso em que um homem que nunca tocou piano antes
de ser atingido por um raio, e, desde então,
ele tem composto sinfonias inteiras.
Acha que posso tocar piano agora?
Há um em meu escritório, se você tiver vontade.
Seja o que fizer, Dante,
-garanto que vai ser especial. -Com certeza.
Esperamos grandes coisas de você.
Obrigada.
De nada.