Querida, já achou a sacola de fraldas?
Coloquei na mala hoje cedo. Não sei onde foi parar.
-Não dá para viajar sem ela. -Concordo.
Max, pode abaixar o volume para mim?
Está muito alto. Ele já fez as malas?
Odeio a semana após as festas. Só bagunça, sem estrutura.
Há doces e brinquedos por todo o lado.
-Max, por favor! -Já olhou na cozinha?
Não está lá. Por que colocaria na cozinha?
-Desculpa. -Adam, quer saber?
Amor, você parece cansada. Pode respirar um pouco?
-Desculpe-me. -Eu estou cansada.
Por que seu pai planejou essa ida para sua avó?
-Ele nem gosta dela. -É aniversário dela.
Está exagerando. Todos amam a mãe.
Ele não gosta da mãe. Max!
Meu Deus! Isso é tão bom.
Viu?
-Sim, sim. -Tudo bem, certo.
Eu tenho 24 horas para entregar o resumo?
Não, não. Eu faço.
Estou indo viajar, escreverei na estrada.
Certo, obrigada.
Tem certeza que não estamos com pouca bagagem?
Seu pai ligou de novo.
Ele nos quer na estrada às 9h em ponto.
Querida, está na hora de ir. Está pronta?
Ele estressa em relação a vovó. Não sei o motivo.
Está bem ali. Não pode pegar?
Max, está na hora de desligar. Vamos.
-Estou quase acabando. -Não, acabou agora. Max?
Max!
-Max, estamos indo. -Estou acabando.
Mais cinco minutos.
Mais um minuto. Espera.
-Não! -Acabou.
-Sabe o que acabou de fazer? -Não grite comigo.
Estou tentando passar dessa fase há dois dias.
-Pare de gritar. -Perdi tudo!
Não importa. Estou falando para desligar e não me ouviu.
-Você é uma vaca! -Não jogue...
Você será punido! Está de castigo.
Igual sábado passado, quando disse que eu
não iria ao cinema e esqueceu. E acabamos indo depois.
Você... Você não irá nessa viagem.
-O quê? -Vai lá para cima agora!
Você não vai mais na viagem.
-É tão injusto! -Não jogue coisas em mim.
-Eu te odeio! -Eu digo o que é justo.
Eu sou a mãe. Isso é justo.
Anda, Camille. Pode se apressar? Temos um planejamento.
-Você está agitado. -Não estou.
Querido?
Antes de arrastarmos a família toda nessa viagem,
tem certeza que quer levar isso adiante?
É o aniversário de 86 anos da minha mãe.
-É claro que quero. -Eu sei.
Mas nós não fomos no aniversário de 85 anos,
nem no de 84, nem de 77...
Ela cai, se machuca... Sei lá.
-Só pensei... -Sim, eu entendo.
Vou checar os pneus da caminhonete.
Vai ficar tudo bem.
Achei a sacola de fraldas. Ele tem que ir.
Você tem que ir, Nora também.
Eu não vou e Nora também não.
A menos que você fique de babá.
Tudo bem, me escuta. Acho isso extremo.
Seu filho me chamou de vaca. Duas vezes.
-Entendi, eu sinto muito. -Não foi legal.
Sei que foi sem querer, quero solucionar isso.
Não importa se foi sem querer.
-Por que escolheu esse castigo? -Foi o que saiu da minha boca.
-Preciso manter minha palavra. -Podemos arrumar outro castigo?
Dar um aviso? É importante para meu pai.
A felicidade dele importa mais do que me apoiar?
-Não disse isso. -E nossa família?
Preciso mostrar firmeza nisso.
Eu o advirto o tempo todo e não dá em nada.
Eu entendo, mas meu pai vai ficar louco.
Pensa por outro lado. Você vai ficar com Haddie.
-Mais tempo para conversarem. -É verdade.
Eu sinto muito mesmo, querido.
Espera um pouco.
Certifique-se que isso está bem amarrado agora.
Quero bem apertado. Bem seguro.
Não quero que ninguém roube.
Acho que não precisa se preocupar com isso.
Por mais adorável que seja.
Adam está aqui. Tudo bem.
Millie, pegue os rádios e os mapas.
Anda, gente. Vamos indo.
Joel.
-Drew. -Bom dia.
-Oi. -Oi, gente. Vamos...
Onde está o bebê? E Kristina?
Eles não puderam vir. Sinto muito.
-Por quê? Estão doentes? -É o azul...
Não. Max discutiu com Kristina.
Ela achou que ele merecia um castigo,
que é ficar fora da viagem.
Ela vai ficar com a bebê também.
-Posso ligar? -Não.
Mas é o aniversário de 86 anos da minha mãe.
-Isso é loucura. -Não é, pai.
-Precisamos fazer isso às vezes. -Passamos lá no caminho...
Max precisa sofrer as consequências, certo?
Tem que ser assim. Preciso apoiá-la.
Pode respeitar isso, por favor?
-Os rádios. -Um por carro. Obrigado.
-Por favor, não os percam. -Será difícil perder.
A rota está marcada de amarelo.
Há cardápios nos envelopes,
pois almoçaremos no Cindy's.
Saída 127. Todos preenchendo os pedidos de almoço.
Assim não precisamos esperar, as crianças demoram para pedir.
-É um tipo de papel com GPS? -Agora, os rádios.
-Deixem-me explicar. -Eles ainda funcionam?
Funcionam. Escutem, certo?
São específicos de missões militares.
-Certo. -Não são brinquedos.
-Não fiquem brincando. -Não podemos usar os celulares?
-Não. -Todos nós temos.
Não pode usar celular dirigindo, Joel.
-Deixa disso, Joel. -Joel.
Desculpa, foi uma pergunta idiota.
Se tudo correr conforme o planejado,
chegaremos no hotel em Bakersfield às 19h.
Não tenho um colete protetor. Estamos indo a um combate?
-Alguém tem que ir ao banheiro? -Não, senhor!
-Jabbar, precisa ir? -Não, senhor.
-Sydney? -Eu não e você?
Todos prontos pra ir?
Vamos todos com segurança. Respeitem a velocidade limite.
Obedeçam as leis de trânsito. Não quero ninguém detido.
Vamos para a estrada.
Que Deus o abençoe e te proteja sempre
Que todos seus desejos se realizem
Que sempre ajude os outros
E deixe os outros ajudarem você
Que você construa uma escada até as estrelas
E suba cada degrau
Que você continue para sempre jovem
Que cresça para ser justo
Que cresça para ser honesto
Que sempre saiba a verdade
E veja as luzes ao seu redor
Que sempre seja corajoso
Tenha atitude e seja forte
Que você continue para sempre jovem
DarkSide True Darkness Never Ends
S03E12 Road Trip
Team Braverman: Rayssa | re_tweeting | Camila
Team Braverman: natfelix | Clebertsf | Lica
Onde acha que quer estudar, Haddie?
O quê? Não sei, pai.
-Faculdade. -Não sei.
Vai ser o melhor momento da sua vida.
Com quem está conversando?
-Caroline. -Caroline?
Ela é uma garota inteligente. Já sabe para qual faculdade vai?
Não sei.
Ossos de galinha, casquinha de sorvete
É isso que faz o mundo girar
Pata de lagarto, doce ou travessura
É isso que faz o mundo girar
Na ponta dos pés
É isso que faz o mundo girar
Boa caminhada
É isso que faz o mundo girar
Tá bom. Pessoal, vamos dar um tempo.
Só dar um tempinho da música.
-Tenho que fazer o resumo. -Não parece resumido.
Adoro piadas jurídicas. São tão boas.
-Adoro piadas jurídicas. -Você é tão engraçado.
Oi, Crosby. Só pensei nisso para dizer.
Oi, somente para comunicação sobre a missão.
-Muito obrigada. -Líder vermelha,
-essa é a asa noturna. Câmbio. -Asa noturna. Essa é boa.
Parece nome de missão. Qual é o seu?
Drew, qual é o seu codinome?
Pense em algo aleatório, celebridades, etc. Qual é?
-Não sei, gente. -Certo.
Alguém não faz parte da missão.
-Só escolha uma celebridade. -Vai ser Capitão Canguru.
-Capitão Canguru. -Não tem escolha.
Nora, o que deveríamos fazer hoje?
Fizemos todas nossas tarefas. Tivemos um dia de garotas.
Se quiser, podemos fazer nossas unhas.
Isso é um saco! É totalmente injusto!
-Não deveria ter dito aquilo. -Poderia ter dado outro castigo.
-Não deveria ter dito aquilo. -Você é tão má!
É a mulher mais cruel do mundo. Não creio em quanto você é má.
-Para de gritar. -Queria que não fosse minha mãe.
-Nunca mais vou falar com você. -Vamos começar agora.
Você está falando comigo, não é?
Espero que não deixe isso arruinar sua viagem.
Pareceu algo cruel a se fazer. Sei lá.
Sabe, ouvi você dizer várias vezes
que eles deveriam dar limites ao Max.
Mas não agora.
Tudo o que eu queria era reunir a família Braverman
para que minha mãe os conhecesse e...
Queria todos juntos. Só isso.
É, só não quero te ver desapontado de novo.
Toda vez que você tem alguma coisa
para fazer com sua mãe, acaba desapontado.
E eu tenho que te acalmar.
Não dê uma de psicóloga comigo, por favor. Certo?
Sabe uma coisa sobre a vó Blanche?
Péssima cozinheira.
-Nossa. -Terrível.
Ela fez essa lasanha que era horrível,
e tivemos que comer por dias. As sobras.
Comíamos coisas escondidos, sabe?
Tigelas gigantes de cereal.
É? A lasanha estava ruim?
Sim, estava muito ruim.
Ela não gostava do seu pai, e não pelas razões óbvias.
Não por achar que era drogado ou algo assim.
Ele tinha uma calça que ela não gostava.
Tinha uns buracos e ela achava desrespeitoso aparecer assim.
Essa não. Ela não vai gostar de mim.
Tem razão.
Não creio que o papai cismou para irmos ver a vó.
Sabe que ela cortava meu cabelo toda vez que eu a visitava,
e fazia uns cortes terríveis? Ela é cruel.
Vovó Blanche não é cruel.
Sempre que ganhava uma soletração,
ela me dava 5 dólares. Era muito fofo.
Desde que ganhe a soletração, ela te amará.
Não é nada cruel. Certo, Joel?
Não a conheço, então...
Quem quer pedir alguns Monte Cristos para provar?
-Peça você. -Só se quiser um infarto.
-O sanduíche Philly. -E a salada Fiesta?
Sydney, que tal salada de fruta?
Espera só um minuto.
Dei cardápios para vocês. Deviam saber o que pedir.
-Não sabemos o pedido de todos. -Estamos pensando no que comer.
Quem pediu suco de morango?
Alguém peça um sanduíche de peru para mim. Vou ao banheiro.
-Certo. Você quer salada... -Sim, por favor.
Vou querer um Reuben, com salada e molho extra.
-Anotado. -E o rapaz que saiu...
Faça-me um favor e observe a poltrona.
Quer que encare a poltrona...
Quero que se certifique que não roubem a poltrona.
Só estou te pedindo um favor. Pode fazer?
-Não desgrudarei meus olhos. -Obrigado.
Ele está com um humor adorável.
Filho, preciso dizer uma coisa.
Não achei legal sua família não estar aqui.
Pai, se importa? Estou um pouco ocupado.
Sei que está cheio de problemas com o Max e tudo mais.
Respeito isso, mas tinha que afrouxar as rédeas
justo antes da nossa viagem? Pelo amor de Deus.
Pai, quer saber? Já foi. Vamos deixar para lá, certo?
Me diz uma coisa, Adam. A bebê fez algo?
-Por que ela não está aqui? -Pai, esquece isso.
Por que não liga para Kristina?
-Fala com ela. Bate o pé. -Isso é perfeito.
-Bate o pé, Adam. -Não estamos em 1950, pai.
Eu não faço isso com a Kristina.
Você deveria estar batendo o pé.
Pode parar e me dar um tempo? É a minha família.
Estou feliz em estar aqui e sinto que esteja decepcionado.
Mas Kristina tomou uma decisão difícil,
e vamos mantê-la, certo? Sossegue.
Estou sossegado.
Ele ficará bem.
Ele ficará bem assim que estiver com sua mãe.
Sabe, é que ele está ansioso.
Ele está preocupado porque ela caiu?
É toda a história com a mãe dele.
Ele não teve o tipo de pais que vocês tiveram.
-Pais gostosos? -Não, que apoiam.
Quando ele era jovem, tinha muitos sonhos.
Havia coisas que ele queria fazer.
-Como o quê? -Ser ator.
Sabe o que ela disse quando ele contou que queria ser ator?
O quê?
"O que te faz pensar que você é tão especial?"
E ele era especial. Ele é especial.
Mas ele ainda ouve a voz dela em sua cabeça, até hoje.
Sabe, e eu acho que, de certa forma,
ele ainda está buscando a aprovação dela.
-Aprovação de quem? -Da garçonete.
Falando sobre minha mãe?
Não é nada de mais. Estávamos falando
que talvez não devesse se preocupar tanto
com o que a vovó pensa.
Não nos preocupamos com o que vocês pensam.
Somos todos um sucesso.
Além do mais, a vovó é um pouco pirada.
Não deveria deixar a opinião dela te abalar.
Pirada? Ela é sua avó.
Que tal um pouco de respeito, Crosby?
Só um pouco. Abaixe o tom.
Há nomes piores para se descrever...
Onde está a cadeira?
Meu Deus!
Não creio que alguém roubaria aquilo.
Está de brincadeira comigo?
Onde foi parar a cadeira?
Disse para ficar de olho e ela sumiu!
Olhei para o cardápio e ela desapareceu.
Não podem ter ido longe. É uma poltrona de 300 Kg.
Não creio que ela vai me fazer dirigir o resto da viagem.
Isso não é nem um pouco justo.
Pelo menos você não a viu transando com Sr. Cyr.
-Pois é. Estou falando sério. -Meu Deus.
Fui pegar um CD na casa de hóspedes,
entrei e... Pois é.
E eu mal consigo olhar para ela.
Por isso que está bravo esse tempo todo.
Vamos mudar de assunto.
Meu Deus, o vovô está surtando.
-Posso empurrar? -Pode sim, beleza.
Obrigada. Minhas costas estão me matando.
-Vamos. -Está bem.
900 contos jogados no lixo.
O que vou dar para minha mãe?
Feliz aniversário, mãe.
Toma aqui esses dados de pelúcia.
Que tal um boné de beisebol ou um canivete? Que tal?
Ou um daqueles isqueiros com uma águia estampada.
Oi.
Estou no carro com as crianças.
Mark disse oi.
Eles mandaram oi.
O quê? Não.
Estou familiarizada com a posição...
do congresso.
Para com isso. Falo com você depois.
Tudo bem, tchau.
Limpei meu quarto.
Está incrível. Fez um ótimo trabalho.
Podemos viajar agora?
Não, filho. Lamento, mas não podemos.
-Pai, me dá US$10? -Para quê?
Para esses CDs dos anos 70.
Parecem estranhos e engraçados. Podemos ouvir no carro.
Claro. Vou te dar dinheiro para que possa
fazer qualquer coisa, menos conversar comigo.
Tem algo errado?
Se tenho que te explicar,
não vale a pena discutir. Quanto quer?
Está parecendo criança. Sei lá.
Deve ser infantil mesmo.
Acho que não é tão adulto ou interessante
quanto mandar mensagens para sua amiga.
Ou escutar Taylor Swift pela milésima vez.
Isso é sério?
Achei que seria legal conversar, mas você mal falou comigo.
-Sim, eu falei. -Não falou.
Não sobre algo importante ou real.
Quer ter conversas sérias e profundas?
-Só estou tentando me divertir. -Eu também.
Seria legal conversar com minha filha,
antes dela ir para a faculdade, mas me enganei.
Tome US$20. Divirta-se.
Obrigada pelo sentimento de culpa.
Gostei deste, mas prefiro o outro.
-Tudo bem, aqui está. -Está bom.
Acho que ela vai gostar.
Acha que minha mãe vai gostar deste?
Acho que ficaria lindo nela.
É, tudo bem.
-Isso é para o cabelo? -Não toque nisso.
Gostou dos nossos bonés? Comprei para combinar.
Que fofo.
Ele não parece muito animado. Qual é o problema?
Bem, você sabe.
-Sei lá. -O quê?
Ele entrou e viu você e o Sr. Cyr
tendo um encontro privado na casa de hóspedes.
-O quê? -Uma união íntima de corpos.
Fala sério.
Não, não, não.
-Não essa manhã. -Sim, essa manhã.
-É a pior coisa possível. -Você não entende.
É terrível só de pensar. E olha que eu sou esclarecida.
-É horrível. Ele está chateado. -O que eu faço?
Eu não sei como consertar isso. É um problema sério.
Não sei o que você vai fazer.
Fiz o jantar.
Parece bom, Max. Bem delicioso.
Vou te dizer uma coisa.
Não estou me sentindo muito bem.
-Por que não vai se deitar? -Não quero.
Preciso ligar para minha mãe
e dizer que metade da família não vai.
Por que você continua com isso?
Não acredito que não vai esquecer isso. Não consegue.
Preciso te dizer uma coisa, Adam.
Eu peço tão pouco para você, filho.
-Peço tão pouco para vocês. -Sério? Está brincando?
Certo, vamos falar de outra coisa.
Pai, você nos jogou nesses carros,
e nos fez rodar o estado. Fazemos isso por você,
-e você está bravo. É loucura. -Só o que pedi
foi para visitarmos minha mãe no aniversário dela.
De repente, começou a parecer crime de guerra.
Não é crime de guerra.
É só que foi meio do nada, sem aviso prévio.
Todos se esforçaram para estarem aqui.
É como se todos estivessem me fazendo um grande favor.
Querido, não foi o que ela disse.
Foi isso que ela disse.
Vou dizer uma coisa a vocês. Realmente...
Vocês simplesmente...
São um saco.
Vou para a cama.
Mãe.
Não precisa virar o guidão.
Segure reto e então espere quando você...
Ele saiu agora pouco. Talvez antes das 8h.
-A caminhonete não está lá. -Obrigado, Joel.
Ele disse aonde ia?
Não costumo perguntar as pessoas aonde vão quando saem.
Nenhum dos dois atende o celular.
-Como eu faço isso? -Está conseguindo.
Não, não atenda.
-Sério? -Sim.
Para com isso.
Não quero mais que eles venham nessa viagem.
Dane-se.
Não quero que eles pensem que eu os obriguei a vir.
Não era esse o propósito, Camille.
Deixe-os aprenderem uma lição, pelo amor de Deus.
É tão típico do papai. Egoísta.
Não gosto que digam que sou um saco. Já sei disso.
E agora deveríamos nos sentir culpados.
-Mas não me sinto culpado. -Não me sinto culpada.
Só estou irritado.
Me sinto culpado pela poltrona. Errei feio nessa.
-Ele me disse para vigiar. -Vamos fazer o que deveríamos.
Pôr o rabo entre as pernas e ir pedir desculpas.
É isso que ele quer. Não fizemos nada.
Por que se desculpar? Não devemos nos sentir mal.
Deixei meia família para trás para fazer isso por ele.
-Cadê a gratidão? -Não vai receber gratidão.
Por isso não devemos dar esse gosto a ele.
-É como dizer que ele ganhou. -E a vovó?
Pessoalmente, ela não gosta de mim.
Ela disse ao papai: "eu não gosto da Sarah".
-E ele me disse, então... -Eu voto para não seguirmos ele.
-Vamos para casa. -Eu gostei.
-Vamos parar naquela soperia. -Filho, vamos pra casa.
Oi, filho.
-Está com fome? -Não.
Quer ajuda para desfazer sua mala?
Cuidado. Muito cuidado.
Filho, que lição tiramos disso tudo?
-Não posso te xingar. -Certo.
-Nunca. -Nunca.
Especialmente aquele. Não é legal.
-O que é isso? -Era para a vovó Blanche.
Na última vez que a vi, ela disse que gostava de insetos
e coisas assim, então...
Como se dobra uma camisa?
Desculpe não ter te dado atenção.
Tudo bem. Eu estava cansado.
Eu exagerei. Está tudo bem.
Eu também estava pensando que...
Estou tão acostumada a poder sair com você...
a qualquer hora.
Não penso em não te ver. Em como isso vai mudar
quando eu for para a faculdade.
Porque é assustador pensar que eu vou ser adulta
e vou ter que levar as coisas a sério.
É assustador, certo? Você é meu pai.
Estou acostumada a ter você por perto.
Só quero que saiba que estou me divertindo com você.
Quero que saiba que te acho uma jovem incrível.
Eu acho. De verdade.
É assim que se sente sobre seus pais, certo?
-Deus. -O que está acontecendo?
Estou me sentindo culpado.
-E você? -Sim, me sinto muito mal.
-Muita culpa, então... -É errado eu não sentir nada?
-É errado. Não pode ser humana. -Seremos multados novamente.
Por que ela não atende a porta?
Talvez não esteja ouvindo.
Ela pode ouvir. Seus ouvidos funcionam bem.
Os quadris, estes poderiam ser vendidos em pedaços,
mas ela pode ouvir muito bem.
Mãe! Acha que aconteceu algo?
-Talvez haja uma janela aberta. -Mãe!
Você está bem? Mãe!
Tudo bem, já chega. Mãe! Estou entrando.
-Mãe? -Mãe!
Olá?
Ela não está aqui.
Não, hoje é terça-feira, certo?
"Clube de Bridge - 13h30".
-O quê? -Ela tem clube de bridge.
Ela agenda um jogo de bridge no dia em que chegaríamos?
Dirigimos centenas de quilômetros,
passamos pelo inferno na viagem e ela marcou um jogo?
Tenho certeza que é toda terça às 13h30. Ela está velha.
Eu também, droga. Digo, qual é.
É apenas... Quer saber? Estou cheio. Já chega.
Acabamos. Estou indo embora. Encerrei aqui.
Sabia que estávamos chegando. Por que diabos...
Surpresa! Estamos aqui!
Cadê a vovó Blanche? Tenho um presente.
Viemos voando para surpreender a todos, então pensei...
Você merece uma medalha por voar com um bebê.
Bebi uma latinha no avião, o que ajudou um pouco.
Cadê todo mundo? O que houve?
Quer saber o que houve? Vou dizer o que aconteceu.
-Tudo bem. -Vem aqui.
Kristina, o negócio é...
Eu olho para minha vida e penso no que realmente importa.
Temos as memórias e tudo mais. Isso é ótimo.
Mas a razão de tudo é a família.
É isso que é importante de verdade.
Queria que meus filhos viessem comigo visitar minha mãe.
Eles meio que relutaram, então fiquei com raiva.
Fiquei bravo com eles e os afastei completamente.
Eu, basicamente, estraguei tudo.
Essa é a verdade.
Zeek, por favor.
Você está brincando?
Está brincando. Você não estragou nada.
Digo, posso dizer isso porque...
Você sabe...
Venho de uma família ausente...
Deve se orgulhar de si mesmo e desta família.
Você e Camille criaram esta família maravilhosa,
estranha e louca... É uma ótima família.
Tenho muita sorte de ser parte dela.
Não sei dizer o quanto.
Você sempre me tratou como uma filha,
e sempre me apoiou. Quero agradecê-lo por isso.
Obrigada.
-Você é um bom pai... -Sério?
E um homem bom.
Obrigado.
-Oi. -Mãe!
Vou avisar Camille.
-Zeek. -Oi.
Aqui, deixe-me ajudá-la.
-Estou bem. -Tem certeza?
-Sim. -Oi, mãe.
-Como você está? -Olha quem está aqui.
-Olha, Millie. -Mamãe.
-Você está maravilhosa. -Camille...
-Você está linda. -Obrigada.
-Feliz aniversário. -Feliz aniversário.
-Obrigada. -O que aconteceu?
-Esqueceu que viríamos? -Não.
Sabia que não chegaria cedo. O tráfego é horrível à tarde.
-Está vendo? -Meu Deus, veja.
Tira os presentes do carro. Vovó!
Como está? Desculpe o atraso.
-Querida? -Surpresa!
Feliz aniversário!
As crianças precisaram parar foi uma loucura.
Oi, querido. Sinto muito.
Feliz aniversário! Está feliz em me ver?
Gastei US$500 em passagens de avião.
Obrigado, querida. Estou feliz que esteja aqui.
Temos um grupo inteiro aqui em baixo.
Você acabou de perder um dente?
Viu? Eles apareceram. Todos queriam estar com você.
-Haddie! -Oi!
Desculpe por tudo, pai.
Você é um bom filho, Adam.
Lembra-se da Sydney? Ela cresceu muito.
Lembra da sua vó Blanche?
-Minha nossa. Isto é incrível. -Que bom que gostou.
Isto é lindo. Obrigada, Julia.
-É tão útil. -Vovó.
-Este é o meu. -Tudo bem.
O que é isso?
Está olhando para um cozinhador de ovos,
para os ovos cozidos. Ele tem um timer
para que os ovos não fiquem moles.
Não como ovos há anos. Isso vai ser interessante.
Ela não come ovos, Crosby.
Agora é o meu. Abra-o.
Estou abrindo.
Aqui vamos nós. Isso é tão empolgante.
É um globo de neve.
Eu adoro globos de neve. Era o mais bonito da loja.
-Olha só. -Nevando!
Eu escolhi.
Obrigada.
Pode vir ao carro comigo?
Preciso de ajuda para trazer algo.
Eu lembro quando o compramos.
É um negócio pesado. Na verdade, não é nada.
Só queria conversar com você.
Sinto muito que viu... Seja lá o que tenha visto.
Não quero te incomodar com isso...
Mas parece que não conseguimos conversar.
Eu me lembro que no primário, vi minha professora comprar
1 litro de Vodka. Achei aquilo horrível.
E isso é muito pior.
Mas não viu o professor transando com sua mãe.
É diferente e horrível.
Olha, Drew. Pessoas são humanas.
Eu sou humana e você também é.
Algumas coisas que eu faço,
você também vai pensar em fazer.
Eu sei que sou sua mãe, mas também sou humana.
-É que mães não fazem sexo... -Eu sei.
-Mas você está aí. -Estou ciente disso.
Talvez precise de mais tempo.
Você pode...
Podemos ao menos aproveitar a viagem?
Sim. Vamos entrar?
Posso te dar um abraço?
Amanhã tudo estará melhor.
Obrigada por esta conversa.
Não é um bom aperto de mãos. É muito fraco.
-Chega de açúcar. -Você vai derrubar.
Vá brincar com seus primos, por favor.
-Como tem passado, vó? -Muito bem.
Sou muito independente. Não preciso de bajulação.
Claro que seria bom ver certas pessoas
-com mais frequência. -Estamos aqui agora, mãe.
Mas gostou da sua festa e dos maravilhosos presentes?
Sim. São ótimos.
Claro que Zeek esqueceu e teve que me dar um chapéu
da loja da beira da estrada.
Ele sempre foi esquecido, meio sem rumo.
Deve ser por isso que nunca ficou muito tempo num lugar,
sempre de galho em galho.
Ele está aqui, vó. Está te ouvindo.
Tudo bem, filho. Deixa para lá.
Não vale a pena.
Ele comprou uma ótima poltrona reclinável para você,
e teve muito trabalho para prendê-la na caminhonete.
Eu deveria ter cuidado dela, e foi roubada.
Foi culpa minha, não dele.
O que foi?
Não é nada, mãe.
Crosby me contou sobre a poltrona.
Não se preocupe com isso.
O que eu iria fazer com uma poltrona tão grande?
Não é a poltrona.
Então, o que é?
Sabe o que tenho dito ao meus filhos
todos os dias? Para todos os quatro,
mesmo eu estando bravo ou frustrado,
ou triste ou sei lá o quê?
Sabe o que eu digo a eles todos os dias?
"Eu te amo."
Queria que ficasse claro.
É por isso que eu digo.
Aí você machuca o quadril e eu penso...
"Preciso levá-los para lá."
Mãe, eles são a melhor coisa
que eu fiz na minha vida.
E queria que visse isso.
Eles são lindos.
Obrigado.
Eu te amo, Zeek.
Claro que amo. Você é meu filhinho.
@darklegenders www.darksite.tv
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@