Querido, já achou a bolsa de fraldas?
Não achei, eu empacotei hoje de manhã.
Olha, querido, nós não vamos chegar muito longe nessa viagem sem a
bolsa de fraldas, vamos encontrá-la. -Eu concordo
você poderia abaixar isso para mãe?
Está tão alto. Ele já arrumou as malas?
Max, o volume. Não sei. Max, você já arrumou sua mala?
Odeio a semana depois dos feriados.
Há tanto caos. Não tem estrutura.
Tem doces por toda parte. Tem brinquedos em torno de...
Max, por favor! Por favor, estou implorando.
Amor, você procurou na cozinha?
Não está na cozinha.
Porque eu iria colocá-la na cozinha?
-Então o quê? Não há ... - Meu Deus!
Desculpe!
- Adam, quer saber? - Querida, ouça.
Parece um pouco sobrecarregada. Você pode apenas respirar?
Tudo bem. Me desculpe. Desculpa.
Eu estou um pouquinho sobrecarregada.
Por que o seu pai planejaria essa viagem para ir ver sua avó?
-Ele nem sequer gosta da sua mãe. -É aniversário dela.
Isso é um pouco duro.
Todo mundo ama sua mãe. Eu vou olhar na cozinha.
- Ele não gosta de sua mãe.
Max!
Meu Deus!
Isso é tão bom.
-Sim!
Viu?
- Sim. - Certo.
Estão dizendo que eu tenho 24 horas
para escrever isso?
Não. Eu vou fazer isso. Eu vou fazer isso.
Eu estou saindo da cidade,
Certo, obrigada. Tudo bem, tchau.
- Seu pai ligou de novo.
- É. - Ele nos quer na estrada
às 9h da manhã, em ponto.
Querida, é hora de ir. Está pronta?
Ele endoida com a vovó. Eu não sei o que é isso.
Mas é logo ali. Não pode simplesmente pegar isso?
Max, querido. É hora de se agasalhar, vamos lá.
- Ali. - Estou quase pronto.
Não, você está pronto agora. Max?
Max.
-Max, nós estamos indo. -Eu disse, "Estou quase pronto"
Mais cinco.
Mais um. Espera.
- Não! - Nós estamos prontos.
- Percebeu o que acabou de fazer?
- Não grite comigo.
- Estive trabalhando nesse nível por dias.
- Pare de gritar. - Dias!
Eu acabei de perder tudo!
- Pare com isso. Isso não importa.
Eu vim te avisando por uma hora
pra desligar isso, e você não me ouviu nenhuma vez.
- Você é uma vadia! - Não...
- O que você acabou de dizer? - Você é uma vadia!
- Ok, agora chega!
Você está sendo punido!
- Sim, certo. - Você está...
- Como sábado passado, que você disse que eu não poderia
ir ao cinema, e então você esqueceu totalmente...
-Isso é... -E nós acabamos indo de qualquer jeito?
- Eu estou... Você não vai nessa viagem.
- O quê? - Vá para cima agora!
Você não vai nessa viagem. É isso.
- Isso é injusto! - Não jogue as coisas em mim.
- Eu te odeio! - Eu vou dizer o que é justo
e o que não é justo. Eu sou a mãe.
Isso é justo.
- Vamos, Camille.
Podemos nos apressar um pouco? Nós temos um cronograma aqui.
- Você está andando devagar.
- Eu não estou.
- Querida?
- Antes de arrastar sua família toda nessa viagem,
tem certeza que quer continuar com isso?
- Qual é. É o aniversário de 86 anos da minha mãe.
É, eu quero continuar...
- É, eu sei, mas nós não fomos no aniversário dela de 85...
Ou no de 84,
ou no de 77, ou no...
- Bom, quero dizer, vamos lá. Ela caiu,
ela se machucou, não sei.
Sabe, eu só pensei...
- É, eu sei.
- Olha, estou indo
verificar os pneus do caminhão, tudo bem?
- Eu vou ficar bem.
- Eu achei a bolsa de fraldas... Ok, ele tem que ir.
- Ele não vai. - Você tem que ir.
Nora tem que ir. Todos nós temos que ir.
- Eu não vou, e a Nora definitivamente não vai.
A não ser, é claro, que você seja babá, o que eu não acho...
- Tudo bem, escute. Eu acho que isso é extremo.
- Seu filho me chamou de vadia.
Ele me chamou de vadia duas vezes.
Eu entendo, e sinto muito.
Isso não é legal.
Tenho certeza que ele não quis dizer isso,
e estou tentando achar uma solução aqui.
Eu não me importo se ele quis dizer isso ou não.
Bem, por que, de todas as punições, você escolheu essa?
- Porque simplesmente surgiu, ok?
E eu preciso continuar com isso.
- Bom, podemos usar a criatividade?
Pensar em uma punição diferente?
- Criatividade como?
- Talvez só dar um aviso à ele?
Isso é tão importante pro meu pai.
- A felicidade dele é mais importante do que eu
mantendo uma punição firme?
- Não é isso que eu to dizendo. - E a nossa família?
Eu preciso ficar firme nisso, ok?
Eu chamo a atenção dele o tempo todo, e não adianta nada.
- Eu entendi.
Mas o meu pai vai endoidar.
- Quero dizer, olha pelo lado bom.
Você vai se divertir com a Haddie, certo?
Um momento de ligação? - É, vai ser bom.
- Eu sinto muito mesmo, querido.
- Agora, segure.
- Garoto, tenha certeza que você amarrou isso muito bem.
- Bem, eu quero isso bem amarrado. Eu quero isso sólido.
Eu não quero ninguém roubando isso.
- Eu não acho que nós devemos nos preocupar
com isso sendo roubado, sabe?
- É, do jeito que isso é adorável.
- Hey, Adam está aqui! Certo, certo.
Millie, pegue os "talkies" e os mapas.
Vamos, todo mundo. Vamos lá.
Joel, hey. - Hey
- Drew. - Bom dia.
- Hey. - Hey, vocês. Vamos...
Onde está o bebê? Onde está Kristina?
- Ahn, eles não puderam vir, pai, desculpa.
- O que, eles estão doentes?
- É o azul... - Vamos lá.
- Não, ahn, só... Max teve uma briga com Kristina.
E ela acha que precisa puni-lo,
e a punição vai ser não ir a viagem.
- Bem, talvez eu deva ligar... - Mas ela tem que ficar em casa
com o bebê também, tudo bem?
- Posso ligar? - Não.
- Mas, Adam, é o aniversário de 86 anos da minha mãe, sabe?
- Pai, eu sei que é, eu sei. - Isso é um pouco sem sentido.
Certo? - Não é não, pai.
Isso é o que nós temos que fazer pelo Max as vezes.
- Talvez devessemos passar lá no caminho...
- Nós não podemos chegar até o Max com seu comportamento
a não ser que hajam consequências, ok?
Então isso tem que ser desse jeito.
Eu tenho que apoia-la, certo?
Você pode respeitar isso, por favor?
- Veja, ahn, os "walkies". - Certo, ok.
Um desses por carro. Obrigado, Camille.
- Ok.
- Tudo bem, por favor não perca isso.
- Próximo carro. - Isso seria difícil também.
- Eu sou passageiro... navegador. - A rota de viagem
é realçada em amarelo.
Têm menus incluídos no pacote,
porque nós vamos parar no Cindy's diner para almoçar.
Saída 127. Então todo mundo pode preencher sua pouca forma de ordem (?)
Nós não temos que esperar por aqui
porque demora muito com os pequenos, ok?
- Isso é como um GPS de papel? - Agora, os "walkie-talkies"
Deixe-me explicar uma coisa. - Eles ainda funcionam?
- Funcionam. Escutem, certo?
Eles só são usados em ocasiões especiais.
- Ok. - Eles não são brinquedos.
Não brinquem com eles por aí.
- Nós não podemos simplesmente usar os celulares...
- Não. - Que todos nós temos?
- Você não pode usar celulares
enquanto dirige, Joel.
Vamos lá, Joel. - Joel.
- Desculpa, foi uma pergunta idiota, gente.
- Se tudo ocorrer de acordo com o cronograma,
nós devemos estar no motel de Bakersfield as 19h.
- Eu não tenho minha jaqueta de fogo antiaéreo.
Nós estamos indo pra uma área de combate? O que está acontecendo?
- Alguém precisa fazer xixi?
- Não, senhor. Não, senhor. - Não.
- Você precisa fazer xixi, Jabbar? - Não, senhor.
- Sydney, você precisa fazer xixi? - Não, e você?
- Tudo bem, tá todo mundo pronto pra ir?
Vamos todos ter uma viagem segura.
Hey, obedeçam o limite de velocidade. Obedeçam todas as leis de trânsito.
Eu não quero ninguém preso. - Obedecer o limite de velocidade.
- Vamos para a estrada agora.
Onde você acha que vai estudar, Haddie?
- Ahn, o que? Eu não sei, pai.
- Faculdade. - Eu não sei.
- Sabe, você vai ter
a melhor época da sua vida na faculdade, eu garanto.
- Pra quem você tá mandando mensagem?
- Caroline. - Caroline?
Ela é uma garota esperta.
Ela já sabe pra qual faculdade ela vai?
- Ahn... eu não sei.
- Ok! Hey, hey. Pessoal, pessoal.
Pessoal, ok, nós vamos dar uma parada.
Só uma parada na música.
- É.
- Eu tenho que escrever. Obrigada.
- Isso não parece pouco.
- Eu amo essas piadas.
Elas são tão boas. - Eu amo essas piadas.
- Você é tão engraçado.
- Oi, Crosby.
Era tudo que eu podia pensar em dizer.
- Oi, comunicação só em ocasiões especiais.
Muito obrigado. - Líder vermelho.
Ahn, esse é o vôo da noite. Indo e vindo.
- Vôo da noite. Esse é bom.
- Né? É bom, né? - Isso soa como
o nome de uma missão. - Tem algum que você queira?
Eu ch... eu chamo de vôo da noite. - Qual é o seu?
Drew, qual é o seu?
- Só pensa em um, qualquer coisa aleatória... celebridade ou algo assim.
Qual é?
- Eu... eu não sei, pessoal. - Certo, então...
- Hey, não é tão difícil. - Alguém não está
fazendo parte dessa missão mesmo.
- Só escolha uma celebridade. - Tá bom então.
Você será o Capitão Canguru.
- Capitão Canguru. - Não pode reclamar.
- Nora, o que nós deveriamos fazer hoje, hein?
Nós fizemos todas as nossas tarefas.
Nós poderiamos ter o dia das meninas.
Se você quiser, nós podemos fazer as unhas das mãos, dos pés.
- Isso é uma merda!
Isso é totalmente injusto!
- Bom, você não deveria ter dito o que você disse.
- Você poderia ter me dado uma punição diferente!
- Você não deveria ter dito aquilo, ok?
- Você é tão má!
Você é a mulher mais má do mundo.
Eu não acredito o quão má você é.
- Pare de gritar comigo.
- Eu gostaria que você não fosse minha mãe.
Eu nunca mais vou falar com você.
- Ótimo, vamos começar agora.
Você está falando comigo, certo?
- Bom, eu espero que você não deixe isso
estragar a viagem pra você.
Bom, isso pareceu uma coisa ruim a se fazer.
Eu não sei.
- Bom, você sabe, eu já ouvi você dizer várias vezes
que, ahn, eles precisam traçar limites com o Max.
- É, mas não na minha vez.
Meu Deus, tudo que eu queria era que toda a família Braverman
estivesse lá, para minha mãe conhecer todos e...
- É, eu sei. - Todo mundo ficar junto.
Isso é tudo.
- É, eu só não quero te ver desapontada... De novo.
Quero dizer, toda vez que você tem alguma coisa
pra fazer com sua mãe, você acaba desapontada.
- Ok, ok, ok, ok. Só...
- E eu tenho que falar com você pra baixo.
- Não me psicanalise, por favor.
Tá bom?
Você sabe alguma coisa sobre a vovó Blanche?
- Ahn...
- Comida horrível.
- Uau. - Horrível.
Quero dizer, ela faria aquela lasanha que...
Tipo, essa coisa era muito horrível,
e nós teríamos que comer aquilo por dias.
As sobras.
E nós iriamos, e compraríamos outra comida, sabe?
Tigelas gigantes de cereal.
- Ah, é? A lasanha era ruim?
- Por dias e dias.
Sim, era realmente ruim.
- Ela não gostou do seu pai
e não pelas razões óbvias...
Não porque ela pensou que ele tava chapado ou algo assim.
Ele tinha uma calça jeans que ela não gostou.
Tinha buracos na calça, e ela achou que era falta de respeito
aparecer com aquilo na casa dela.
- Ah, não. - Pois é.
- Ela não vai gostar de mim.
- Ah, você tá certa.
- Não acredito que o papai nos convenceu de ir ver a vovó.
Sabia que ela costumava cortar meu cabelo toda vez que eu iria visitá-la,
e eram cortes terríveis?
Ela é o mau em pessoa.
- Ela parece má. - Ela não é...
Vovó Blanche não é má.
Sabe, cada vez que eu ganhei um concurso de soletrar,
ela me deu 5 reais.
- Awn. - Isso era bonitinho.
- Então desde que você seja capaz de ganhar um concurso de soletrar,
ela vai te amar.
É, isso não é mau mesmo.
Certo, Joel?
- Ahn, eu não a conheço, então.
- Tudo bem, quem quer pegar alguns monte cristos
só pra comer alguma coisa? - Você pega.
- Se você quiser um ataque cardíaco em uma garrafa.
- Não, o cheeseburger do Philly.
- E a "salada festa"?
- Sydney, que tal salada de fruta?
- Esperem.
Esperem um segundo. Quero dizer, fala sério.
Eu dei os menus pra vocês.
Todo mundo já devia saber o que quer. Vamos pedir.
- Bom, pai, nós não sabemos o que todo o resto está pegando...
- Relaxa. Não estamos nas manobras.
Nós estamos tentando descobrir o que nós vamos comer.
- Quem pegou o suco de morango com limão?
- Ok, olha, alguém pediu um sanduiche de peru pra mim
Eu vou ao banheiro.
- Entendi. Você quer salada... - Sim, por favor.
- Eu vou pegar um sanduiche de carne. - Aham.
- Eu vou pedir salada extra.
Isso é possível?
- Pode apostar.
- E o cavalheiro que nos deixou...
- Você pode me fazer um favor e prestar atenção na cadeira
no caminhão, por favor?
- Você quer que eu fique encarando a cadeira enquanto...
- Eu não quero que você encare.
Eu quero que você se asegure que ninguém roube a maldita cadeira.
Tubo bem? Meu Deus, eu só estou te pedindo um favor.
Você pode fazer isso?
- Eu não vou tirar os olhos disso. - É, obrigado.
- Acho que eu quero ovos Benedict.
- Bom, ele está com um humor ótimo.
- Sabe, filho, eu tenho que te falar uma coisa.
Eu estou triste que a sua família toda não esteja aqui.
- Ai meu Deus, pai, você se importa? Eu estou meio ocupado aqui atrás.
- Não, eu entendo, sabe,
você tem muito o que fazer com o Max e tudo o mais.
Meu Deus, eu respeito isso, mas você tinha que jogar
esse desafio justamente antes da nossa viagem em família,
pelo amor do Pete? - Hey, pai, quer saber?
Está feito, então vamos esquecer isso, ok?
- Bem, me diga uma coisa, Adam.
O bebê fez alguma coisa?
Porque, como o bebê não pode estar aqui?
Por que o bebê não... - Meu Deus, pai, por favor,
deixa isso pra lá.
- Por que você não liga pra Kristina?
Só fale pra ela... Coloque os pés no chão.
- Ah, perfeito. - Ahn?
Só coloque os pés no chão, Adam.
- Ah, nós não estamos em 1950, pai.
Eu não "coloco os pés no chão" com a Kristina.
- Bom, você deveria colocar os pés no chão.
- Você poderia parar e me dar um tempo, ok?
Essa é a minha família.
Eu estou feliz por estar aqui por você,
e eu sinto muito se você está desapontado,
mas a Kristina teve que tomar uma decisão difícil com Max,
e nós vamos ficar firmes nisso, tudo bem?
Fica calmo.
- Eu to calmo.
- Ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem assim que a gente chegue na mãe dele.
Você sabe, é só que agora ele tem... sabe, a ansiedade.
- Ele está preocupado com ela porque ela caiu?
- Não, é... é a coisa dele toda com a mãe dele.
Bem, ele não teve o tipo de parentes que vocês todos têm.
- Fumantes? - Que tipo é esse?
- Parentes fumantes?
- Não, parentes que apoiam.
Quando ele era jovem, ele tinha muitos sonhos.
Tinham coisas que ele queria fazer e ser, e...
- Tipo o quer? - Tipo ser um ator.
- Awn. - E sabe o que ela disse
pra ele quando ele contou que queria ser ator?
- O que?
- Ela disse, "e o que faz você pensar que é tão especial?"
E ele era especial.
E ele é especial.
Mas ele ainda escuta a voz dela na cabeça dele, até hoje.
Você sabe, e... eu acho, em algumas coisas,
ele ainda, ahn, busca a aprovação dela.
- Ahn, aprovação de quem? - A g-garçonete.
- A salada extra. - Falando da minha mãe, né?
- Pai, não é grande coisa. Nós só estávamos falando sobre como
talvez você não devesse se importar tanto
com o que a vovó pensa, só isso.
Não nos importamos com o que pensam
e olhem para nós.
Somos um sucesso esmagador.
É, com certeza.
Exceto, vovó... Ela é um pouco maluca.
Não deveria deixar a opinião dela te afetar.
Maluca? Quer dizer, ela é sua avó
Que tal um pouco de respeito, Crosby?
Achei que estava sendo legal.
Só um pouco.
Que fofo. É como um sitcom.
Nem mesmo é o Chris...
-É a avó maluca. -Pessoal...
Então o que vocês...
Onde está a cadeira?
Meu Deus.
Não acredito que alguém roubaria isso.
Isso é uma piada?
Está brincando comigo?
Onde está a cadeira?
Falei para ficar de olha e sumiu!
Eu olhei para o cardápio e sumiu!
Não devem ter ido longe. Pesa 200 quilos.
Não tem graça!
Não acredito que ela está me fazendo
dirigir o resto do caminho.
Não parece nem um pouco justo.
Pelo menos você
não teve que vê-la transando com Sr. Cyr.
É. Não está falando sério.
Estou falando muito sério.
Meu Deus. Não.
Fui pegar um CD no quarto de hóspedes.
e entrei -Não
E nem mesmo consigo
fazer contato visual.
-Meu Deus. -É.
É por isso que está bravo durante a viagem.
-E ela está vindo, então... -Certo.
Espere. Por favor, não.
Meu Deus, o avô está perdendo isso.
Posso mexer nisso?
Pode sim, beleza.
Obrigado. Minhas costas estão me matando.
Vamos.
Certo.
900 pratas jogadas no lixo.
O que vou dar a minha mãe?
Feliz aniversário de 86 anos, mãe.
Aqui estão dados de pelúcia.
Que tal um boné de baseball ou... Um canivete?
Que tal isso?
Ou um daqueles pequenos isqueiros
que tem uma águia gravada neles?
Oi.
Não.
Estou no carro com as crianças.
Oi. Mark disse Oi.
Eles disseram oi. O quê?
Não.
Estou acostumado com isso, posicionar
em c... No congresso.
Eu...
Pare. Eu vou...
Vou falar com você mais tarde.
Certo. Tchau.
- Hmm.
Limpei meu quarto.
Está incrível.
Você fez um ótimo trabalho.
Podemos ir viajar agora?
Não, amigão.
Me desculpe. Não podemos.
Pai, me deixou pegar $10.
Para quê?
Para os CDs dos anos 70 que estão aqui.
Parece engraçado e estranho. Podemo ouvir no carro.
Claro. Deixe lhe der algum dinheiro
então pode fazer outra coisa ao invés de conversar comigo na viagem.
Algo errado?
Quer saber, se tenho que explicar para você,
não vale a pena falar sobre isso. Quanto quer?
Não sei
mas sooa meio infantil. Eu não sei...
Bem, com certeza é infantil, Haddie.
Acho que não é tão adulto ou interessante
quanto mandar mensagens para sua amiga.
ou escutar Taylor Swift pela milésima vez.
Certo. É uma luta séria?
Sim, estou falando sério.
Achei que seria legal falar com você.
Você não me disse duas palavras a viagem toda.
-Sim, eu falei.
-Não falou. -Meu Deus.
Não sobre algo importante ou real.
Quer ter conversas sérias e profundas?
Estou tentando me divertir.
Eu também.
Achei que seria legal conversar com minha filha,
seis meses antes de ela ir para faculdade,
mas acho que estava errado.
Aqui estão $20.
Divirta-se.
Obrigada pelo sentimento de culpa.
Gostei deste, mas prefiro o outro.
Tudo bem, aqui está.
Certo.
Acho que ela vai gostar.
Oi.
Acha que minha mãe gostaria disso?
Acho que ficaria lindo nela.
É, tudo bem.
Olhe para isso. Para que ser isso, para meu cabelo?
-Não toque nisso. -Tudo bem.
-Eu não sei, é... -Gosta de nossos bonés?
Comprei para combinar.
Que fofo.
Parece que não o animou muito.
O que há de errado com ele?
Bem, você sabe.
Eu não sei.
O quê?
Ele entrou e viu você e Sr. Cyr,
tendo uma reunião particular
no quarto de hóspedes.
O quê?
Um união íntima de corpos.
Cale a boca.
Não!
Não. Não.
-Não essa manhã, não. -Sim, essa manhã.
É terrível. É pior coisa do mundo.
Não. Você não entende.
É tão terrível... Até mesmo quando eu penso...
Até mesmo para mim, por favor.
É terrível só de pensar. E olha que eu sou esclarecida.
Ele está muito chateado. -O que eu faço?
Eu não sei como...
Como consertar isso. É uma coisa séria.
Não sei o que vai fazer.
Fiz o jantar.
Parece muito bom, Max.
Está delicioso.
Preciso te contar uma coisa.
Não estou me sentindo muito bem.
-Por que não vai se deitar? -Não quero.
Preciso ligar para minha mãe
e dizer que metade da família não vai.
Por que você continua com isso?
Não acredito que não vai esquecer isso. Não consegue.
Preciso te dizer uma coisa.
Adam, isto é de coração.
Quero dizer, Eu peço tão pouco de você, filho.
- Pai! - Eu peço tão pouco de todos vocês.
- Sério? Você está brincando? - Okay.
Vamos falar sobre outra coisa.
Pai, você nos jogou nesses carros,
passeando por todo o estado,
e estamos fazendo isso por você, e você está furioso.
Isso é loucura. - Oh, sim, bem, a única coisa
que eu pedi para você foi ir
e visitar a minha mãe em seu aniversário de 86 anos
- Que diabos você acha que estamos fazendo aqui?
- Então, de repente você pensa é um crime de guerra
ou algo parecido. - Pai, não é um crime de guerra.
É só que foi meio do nada, sem aviso prévio.
Todos se esforçaram para estarem aqui.
E então todos nós trabalhamos muito duro
para obter os nossos horários organizados para estar aqui.
- Então, de repente, É como se vocês caras
É como se todos estivessem me fazendo um grande favor.
- Não, querida, não é isso que ela disse.
-É... -Não, aquilo foi o que ela disse.
Tenho que te contar algo. Sabe, de verdade.
Caras... Vocês realmente...
São um saco.
Vou para a cama.
Mãe.
Segure reto e então espere quando você...
Talvez antes das 8:00.
O caminhão não está lá.
-Ele verificou. -Valeu, Joel.
Ele disse onde estava indo?
Geralmente não pergunto
- Certo.
- Nenhum deles está atendendo o celular.
-Como eu faço isso? -Está conseguindo.
Não, não atenda.
-Sério. -É, sério.
-Qual é. -Não, eu não quero eles
nessa viagem.
Não quero que pensem que eu fiz eles fazerem.
Não era esse o propósito, Camille.
Meu Deus, deixe eles aprenderam uma lição sobre chorar alto.
É realmente... É típico de pai.
Egoísta. -É tão manipulador.
Não gosto que digam que sou um saco.
Eu sei disse com certeza.
Agora deveríamos nos sentir culpados.
-É. -Mas não me sinto culpado.
Não, não sinto culpa.
Só estou irritado.
-É. -Me sinto culpado pela cadeira.
-Ele me disse para vigiar. -Vamos fazer o que deveríamos.
Pôr o rabo entre as pernas e ir pedir desculpas.
É isso que ele quer. Não fizemos nada.
Por que se desculpar? Não devemos nos sentir mal.
Deixei meia família para trás para fazer isso por ele.
-Cadê a gratidão? -Não vai receber gratidão.
Por isso não devemos dar esse gosto a ele.
-É como dizer que ele ganhou.
-E a vovó?
Nós não deveríamos nos sentir mal. - Eu sei, mas...
- Ok, você sabe, deixei metade da minha família pra trás,
para eu poder fazer isso pra ele. Onde está a apreciação?
- Você não vai ganhar apreciação.
- Você nunca via ganhar apreciação.
- E é por isso que não devemos continuar e "give into this stunt".
É como dizer, "você ganhou."
- Bem, e quanto a vovó?
- Pessoalmente, ela não me aprova.
Eu sei disso porque ela disse ao seu pai, "Eu não aprovo a Sarah,"
e depois ele me disse, então...
- Eu digo para não seguirmos eles.
- Vamos para casa. - Isso é bom.
Eu gosto. - Vamos parar naquela ervilha dividida.
- Wow, sério? - Vamos, parceiro.
Nós vamos para casa.
- Oi, parceiro.
Está com fome?
- Não.
- Quer me ajudar a desfazer sua mala?
- Cuidado.
- Cuidado, cuidado.
- Então parceiro, que lição aprendemos
com tudo isso?
- Não posso te xingar. - Certo.
Nunca. - Nunca.
- Especialmente esse. Não é legal.
O que é isso, parceiro?
Era pra mamãe Blanche.
Da última vez que a vi, ela disse que gosta de inseto e coisas
desse tipo, então...
Como você dobra uma camiseta?
- Desculpa eu não ter prestado atenção em você.
- Tudo bem. Eu estava cansado.
Eu exagerei. Está tudo bem.
- Eu também estava pensando que...
Eu estou tão acostumado a poder andar com você...
Quando quiser.
Eu não penso em não te ver,
tipo quando eu estou indo pra escola... Como isso vai mudar.
Porque é assustado pensar que eu vou ser, tipo,
uma adulta, e você tem que levar as coisas a sério.
E é assustador, certo?
Você é apenas meu pai.
Eu estou tão acostumada a ter você por perto.
Então só quero que você saiba que eu estou me divertindo com você.
- Bem, eu quero que voce saiba que eu acho que você é
uma jovem maravilhosa.
Eu acho. É verdade.
- É assim que você se sente sobre seus pais, certo?
- Oh, Deus. - O que está acontecendo?
- Estou me sentindo culpado.
- Oh, Deus. - Sim.
- Certo, você? - Sim, me sinto bem horrível.
Quer dizer, grande culpa, então... - É errado eu não sentir
nada de mais? - Sim, isso é errado.
- Vamos. - Você pode não ser humano.
- Vamos ganhar uma multa de novo.
- Por que ela não está atendendo a porta?
- Talvez ela não esteja ouvindo.
- Bem, ela pode ouvir.
Quer dizer, os ouvidos dela estão bons.
É o quadril dela, você sabe, poderia ser vendido por partes,
mas ela pode ouvir bem.
Mãe!
Você acha que aconteceu algo?
- Talvez tenha uma janela aberta.
- Mãe!
Você está bem?
Mãe! - Hey.
- Certo, é isso. Mãe!
Estou entrando.
- Mãe?
- Mãe! Hey!
- Mamãe? - Mamãe!
Hey!
Olá?
Ela não está aqui.
- Não, hoje é terça.
Certo? "Clube da Ponte 1:30"
- O que?
-Ela tem clube de bridge.
Ela agenda um jogo de bridge no dia em que chegaríamos?
Dirigimos centenas de quilômetros,
passamos pelo inferno na viagem e ela marcou um jogo?
Tenho certeza que é toda terça às 13h30. Ela está velha.
Ela está velha.
Bem, eu tambem, porra. Quero dizer, vamos lá.
É apenas... Quer saber? Estou cheio. Já chega.
Acabamos. Estou indo embora. Encerrei aqui.
Sabia que estávamos chegando. Por que diabos...
Surpresa! Estamos aqui!
Onde estão mamãe Blanche? Tenho um presente para ela.
Max. Voamos até aqui para surpreender a todos
pensei que seria... -Você merece uma medalha,
por voar com um bebê.
- Obrigado. Eu tomei uma cervejo no avião,
então ajudou um pouco.
Pra onde foi todo mundo? O que aconteceu?
- Ah, você quer saber o que aconteceu?
- Sim. - Ah, eu vou te dizer
o que aconteceu. - Tá.
- Vem aqui.
Kristina, o negócio é o seguinte..
Eu olho para minha vida, e eu estou pensando, sabe,
o que realmente importa, e, quer dizer,
você tem as memórias e tal.
É, isso é ótimo.
Mas todo o propósito é a família.
Quero dizer, é sobre isso que eu quero que seja,
e eu queria que as crianças viessem comigo visitar minha mãe.
E, ah, eles estavam meio relutantes, então eu fiquei com raiva.
Eu fiquei bravo com eles e simplesmente os levei pra longe.
E, ah, eu meio que estraguei...
Eu... Eu meio que estraguei tudo.
Esse é o ponto principal.
- Zeek, fala sério.
Tá brincando?
Você tá brincando. - Mm.
- Você não estragou tudo.
Quero dizer, eu posso dizer isso, porque,
bem, você sabe,
vindo de uma família que é meio defeituosa, e...
Você deveria estar muito orgulhoso
de você mesmo, e dessa família.
Você e a Camille criaram essa maravilhosa e estranha...
e louca...
ótima família.
E eu tenho muita sorte por fazer parte disso.
Eu não posso te dizer.
Sabe, você sempre me tratou como uma filha.
E você sempre esteve lá por mim,
E eu quero te agradecer por isso.
Então obrigada.
Você é um bom pai... - Sério?
- E um bom homem. Uhum.
- Obrigado.
- Oi. - Mãe!
- Eu vou chamar a Camille.
- Zeek. - Oi.
Aqui, deixa eu te ajudar.
- Eu estou bem. - Tem certeza?
- Sim. - Olha quem está aqui.
- Hey, mãe. - Oh, that's it.
- Como você está? - Bem.
- Olha quem está aqui.
- Olha, Millie. - Mãe!
Você está maravilhosa. - Camille...
Você está adorável. - Obrigada.
Feliz, Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
- Obrigado. - O que aconteceu?
Quer dizer, o que você fez? Esqueceu que íamos vir?
- Não, eu sabia que você não estaria aqui até agora.
O tráfego é uma merda a tarde.
- Viu? - Ah, meu deus, olha.
- Você pode tirar o presente do carro?
Vó, hey!
Como você está? Desculpa o atraso.
Querido? - Surpresa!
- Feliz Aniversário. Estou tão feliz em te ver.
Tivemos que parar com as crianças e foi uma loucura.
- Oi, querido. Desculpa.
- Feliz Aniversário.
- Aw, você está feliz em me ver?
Eu gastei $500 em uma passagem de avião, então...
- Obrigada, querido, Estou tão feliz por ter você aqui.
- Por nada.
- Eu nem conheço todo mundo.
- Ok, nós temos uma multidão inteira aqui embaixo.
- Ah! - Você acabou de perder um dente?
- Viu, todos eles apareceram. Todos querem estar com você.
-Haddie! -Oi!
Me desculpe por tudo.
Você é uma boa criança, Adam.
Se lembra da Sydney? Ela cresceu muito.
Lembra da sua avó Blanche?
-Minha nossa. Isto é incrível.
Parece que gostou.
É lindo. Julia, obrigada.
É tão útil.
-Esse é o meu. -Certo.
O que é isso?
Está olhando para um cozinhador de ovos,
para os ovos cozidos.
Ele tem um timer
para que os ovos não fiquem moles.
Não como ovos há anos.
Será interessante.
Ela não come ovos, Crosby.
-Agora o meu. -Certo.
-Abra. -Certo.
Abre? - E depois você pode abrir esse.
- Ok.
Ok.
Lá vamos nós. Isso é tão emocionante.
É a um globo de neve.
- Yay, eu amo globos de neve. Eu amei esse.
Esse era o melhor que tinha na loja.
- Olha só. - Nevando!
- Eu que escolhi. - Neve.
- Oh, obrigada.
- Hey, voce pode ir lá no carro comigo?
Eu preciso de ajuda pra carregar uma coisa.
- Eu me lembro quando tínhamos isso.
- Sim. - Bom.
- É que... você sabe, é uma coisa muito pesada.
Na verdade eu não tenho nada pra você carregar.
Só quero conversar sobre isso com você.
Desculpa você ter visto sejá lá o que.. Sabe, seja lá o que foi.
- Não, não. - Eu sei.
Eu não quero te incomodar sobre isso, e Eu...
Eu sinto que não podemos conversar normalmente.
Quero dizer, Eu... Eu lembro,
quando eu era do ensino fundamental, eu vi meu professor comprando
1/5 de vodca, e sabe, eu acho que aquilo era tenso.
E isso é muito, muito pior. - É, claro.
Você não viu o professor fazendo sexo com sua mãe, ok?
É diferente e tenso.
Olha, Drew, pessoas são só pessoas, ok?
Eu sou uma pessoa, e você é uma pessoa.
E você sabe, algumas coisas de pessoas que eu faço
você vai pensar algum dia ou algo, e sabe,
você vai... você sabe, eu sei eu sou sua mãe, mas eu também sou uma...
Sou uma pessoa.
- É que mães não fazem sexo, então..
- Eu sei, mas.. Por outro lado,
aqui está você, tão... - É, estou ciente.
Estou ciente, então, é.
- Acho que talvez você precise de mais tempo.
- Uhum. Sim.
- Bem, você pode...
Podemos ao menos tentar aproveitar o resto da viagem e...
- Sim. Devemos entrar?
- Posso te dar um ab.. abraço?
- Olha, amanhã vai ser melhor.
- Cedo demais? - Sim.
- Obrigado por ter essa conversa comigo.
Esse não é um bom aperto de mão.
É muito mole. - É.
- Sem mais açúcar. Você vai pegar lombriga.
- Hey, você vai deixar cair. - Max, para, ok?
Vai brincar com seus primos, por favor.
É, tipo, arenoso.
Então, como você está, avó Blanche?
- Ah, tudo bem. - É?
- É, eu sou muito independente.
Não preciso ser muito cuidadosa.
Claro que seria bom ver algumas pessoas
mais frequentemente.
- Estamos aqui agora, mãe.
- Sim.
- Mas, uhn, você curtiu sua festa e os seus incríveis presentes?
- Oh, sim. Eles foram ótimos.
Claro que Zeek esqueceu e teve que me dar um chapéu
da loja da beira da estrada.
Ele sempre foi esquecido.
Deve ser por isso que nunca ficou muito tempo num lugar,
sempre de galho em galho.
Ele está aqui, vó. Está te ouvindo.
- Está tudo bem, filho.
Não vale a pena.
Ele comprou uma ótima poltrona reclinável para você,
e teve muito trabalho para prendê-la na caminhonete.
Eu deveria ter cuidado dela, e foi roubada.
E é minha culpa, não dele.
- O que há de errado?
- Não é nada, mãe.
- Crosby me contou sobre a cadeira.
Não se preocupe com isso.
Afinal, o que eu vou fazer com uma poltrona reclinável?
- Não é sobre a cadeira.
- É sobre o que, então?
Você sabe o que eu falei para os meus filhos
todos os dias da vida deles?
Quero dizer, para todos os quatro,
quer eu estava bravo, frustrado ou triste ou seja o que for,
voce sabe o que eu falei para eles todos os dias?
"Eu amo você"
Eu queria que isso ficasse claro para eles.
É isso que eu os falava.
Então você machucou o seu quadril e, anh, derrepente eu pensei,
jesus, tenho que levar essas crianças lá pra cima.
Ma, eles são as melhores coisas que eu tenho feito...
Com minha vida...
E eu queria que você visse isso.
Eles são lindos.
Obrigado.
Eu te amo, Zeek.
Claro que amo.
Você é o meu amor.
Sync and corrected by peeps www.Addic7ed.Com