-| Legenda |- GRBorges
-| Legenda |- parlobrito
-| Revisão Geral |- GRBorges
-| THE ROYAL BODYGUARD |-
-| Episódio 02 |- The Siege of Blenheim Square
Coronel Whittington para o senhor.
Entre, Denis.
Trarei chá e biscoitos.
Obrigado, senhorita Gifford.
Tenho os resultados dos testes anuais do departamento.
Claro. Todas deram A?
Sim, senhor. Com uma exceção.
Não me diga.
É seguro dizer que nos 27 anos que fazemos esses testes,
ninguém falhou tão espetacularmente
como o Capitão Guy Hubble.
Medicamente, ele parece...
- Vivo? - Sim.
Sua saúde básica está bem, mas ele está beira do abismo.
Talvez devêssemos dar atenção aos resultados físicos do teste.
No exercício de resistência eram para se percorrer 4,8 Km,
para ser feito em menos de 30 minutos.
Infelizmente, Hubble ficou indisposto.
Duas vezes.
Quanto a pista de obstáculos...
Vamos, Hubble!
Vamos, homem! Estufe o peito.
Você verá, no relatório, o que os instrutores
pensam do Hubble.
Continue! Vá para baixo.
E, quanto ao teste final...
Não! Eu posso fazer isso!
Eu posso fazer isso!
Levou meia hora para tirá-lo desse pneu.
Nem vou incomodá-lo com o resultado
do teste de inteligência.
Difícil pensar em alguém que tire 0...
com múltipla escolha.
Até pela Lei da Probabilidade, é esperado que se acerte
pelo menos um.
Mas não para Hubble.
E um novo bule.
Sinto muito.
Peguei a maioria dos biscoitos, senhor.
Ela estava bem atrás da porta quando cheguei.
Quer um biscoito, senhor?
Obrigado.
Senhor?
Capitão Hubble se apresentando para os relatórios, senhor.
- Isso. Sente-se, Hubble. - Claro.
Obrigado, senhor.
Você está aqui para discutirmos o seu desempenho no teste.
Muito bom. Como eu fui, senhor?
Vamos ter que olhar mais um pouco?
Você foi abaixo do normal no teste com armas de fogo.
Você precisaria de mais oxigênio para completar o teste.
De acordo com o instrutor do teste de inteligência,
seu QI está entre um peixinho...
e uma fruta mascada.
Para ser sincero, senhor...
eu estava com frio naquele dia.
Um dos itens pedia para escrever sobre sua vida pessoal,
pedindo para citar um lugar que você gostaria de melhorar.
Você citou o "Lewisham."
Sim, senhor. Pensei que poderia...
fazer um novo centro de lazer...
e deixar a área de jogos mais bonita, para as crianças.
Olha, Hubble, tenho certeza
que você está ciente dos cortes que temos que fazer.
E isso significa que não vamos deixar pessoas a toa.
Não vai ser fácil, mas...
O que...
O que é isso no seu peito, Hubble?
É isso, senhor.
É uma medalha de George.
É, fui ao Palácio esta manhã e a ganhei de Sua Majestade.
Foi pela bravura além de Call Of Duty
na Conferência de Commonwealth.
Lembra-se? Quando impedi o assassinato
de Sua Majestade.
Há mais uma coisa, senhor.
Ela me deu está carta de recomendação.
Dê uma olhada, ficarei grato.
"Minha gratidão... pela infinita bravura...
Espero que fique muito mais tempo no serviço...
Simplesmente insubstituível...
Sua Majestade."
- Tome. - Obrigado.
Mas, infelizmente, ainda estamos despedindo algumas pessoas.
Começando com os caducos...
como você.
Está insinuando que sou muito velho, senhor?
Não vou discutir com você, Hubble.
Ainda posso correr com o pacote.
Você ficou indisposto, Hubble.
Dennis, Dennis, me permita.
O que estamos dizendo, Hubble,
é que vamos ter que...
te mudar dentro do departamento,
para reduzir o seu nível nas funções de segurança.
Senhor, isso precisa de um basta...
Até uma re-avaliação destes resultados,
gostaria que você trabalhe com a equipe do príncipe...
Até o próximo comunicado.
Senhor, eu ainda prefiro trabalhar para Sua Majestade.
Hubble, isso é uma ordem.
Certo. Sim, senhor. Então está bem.
Obrigado, senhor. Senhor.
Dennis, você viu a carta. O que poderia fazer?
Powell, o Príncipe disse algo sobre o tempo que ficará aí?
Ainda não, senhor. E não há nenhum sinal de Hubble.
Não...
ele irá nos encontrar. Me informe quando
ele estiver pronto. Câmbio.
- Como vai, Yates? - Finalmente. Onde você esteve?
Tive um compromisso particular. Quais são as últimas?
O Príncipe está almoçando com uns amigos.
Powell está lá dentro. Ele disse que já estão
quase acabando...
Então, devemos voltar daqui a pouco.
Certo.
Pedi para ele me manter informado.
Há algo que você queira falar, Yates?
- Não. - Você tem certeza?
Me pergunto quando você irá o alimentar.
O quê?
O animal, o pequeno peludo que está pousado em sua cabeça.
Após a reunião que tive, pensei que devesse fazer algo.
Você está certo, isto é algo para jovens, não é?
Na verdade, acho isso uma boa jogada.
- Acha? - Sim, eu acho.
Levará anos para pegarem você.
Só temos que torcer para que a RSPCA não te pegue.
O homem da loja, que me vendeu isto,
me disse que essa é a melhor.
E que ela ficará assim até se um furacão passar.
Então, o que ela faz?
Crava suas garras no couro para se agarrar?
Olha, meu amigo Gordon tem uma igual a essa
e ele a usa até quando sai no ultraleve.
Ultraleve?
Sim. Você não sabe o que é um Ultraleve?
É o mesmo que asa-delta, só que sem um motor
de cortador de gramas nas costas.
Senhor.
Prossiga.
Certo.
O Príncipe irá parar numa joalheria em Blenheim.
Não. Isso não está programado.
Ele comprará um colar para um amigo.
Ele não pode. Porque não combinamos isso.
- Você quer dizer a ele? - Sim. Me dê isso.
Aperte o vermelho.
Óbvio!
Powell, aqui é o Capitão Hubble.
Não podemos mudar a programação desse jeito.
Estou dizendo, por Deus!
Não seria normal saber cada detalhe da caótica vida
do Príncipe?
Estou assumindo o controle!
Powell, estamos entrando na área agora.
Onde está o Príncipe?
Ele está na joalheria agora. Chamada Layfield.
Não consigo vê-lo, Powell. Há uma van branca
estacionada em fila dupla.
Vou tirar essa coisa daqui. Fique de olhos abertos.
E não se esqueça...
monitore tudo.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Certo, pode deixar.
Certo, saia daqui!
Vamos fazer! Vamos!
Você não pode estacionar aqui, filho.
Vá, saia!
Só vou esperar um pouco, uns 2 minutos.
Não, você não vai. Vá, saia!
Você viu, Yates? Como temos que mudar de planos
quando sé é um vigilante.
- O vermelho. - Eu sei!
Powell, como é que o Príncipe está na joalheria? Câmbio.
O que disse?
O que disse? Câmbio.
Câmbio.
Câmbio?
Sim. Câmbio. Você diz "câmbio" para eu saber
que você terminou de falar.
- Powell? - Desculpe, senhor.
Não sabia que tinha acabado.
Você não disse "câmbio". Câmbio.
Quero saber o que está acontecendo na joalheria.
Câmbio.
Não estou na joalheria. Você é que está no controle.
Câmbio.
Eu sei, mas só quando eu chegasse lá!
Nesse meio tempo, o Príncipe está lá dentro
sem proteção.
Câmbio.
Isso mesmo. Câmbio.
Estou indo. Câmbio.
Indo para onde, senhor?
Câmbio.
Para a joalheria! Câmbio.
Podemos parar com isso de "câmbio", senhor?
Está ficando confuso falar "câmbio" o tempo todo.
Câmbio.
Não podemos. Câmbio.
Temos que seguir os protocolos do rádio.
Câmbio.
Sim, senhor.
Sim, senhor. Câmbio.
Estamos apenas falando? Ou estamos no rádio?
Claro que estamos falando agora, não estamos?
Isso porque você demorou muito tempo
para aprender a "etiqueta" do rádio.
Enquanto o Príncipe está na joalheria, sozinho.
Câmbio.
O que é isso? O que está acontecendo?
Vamos, vamos! Vamos lá.
Vamos voltar!
Há algo errado, Powell?
Não, não. Seu cabelo parece diferente.
Sim, sargento! Estou usando um xampu diferente.
- O vermelho. - Eu sei disso!
Hubble para o quartel.
Precisamos de suporte imediatamente.
- Câmbio. - Eu sei!
Câmbio.
Unidade Especial aqui, senhor.
Mande-os agora.
Continue, continue.
Continue! Temos um incidente de alta segurança.
Por favor, continue.
- Eu moro aqui. - Não me importo!
Isso é uma emergência. Agora se mexa.
- Para onde? - Lá! Mexa-se! Agora, vá!
Você me orientou a fazer isto.
Sim. Mas você deveria manter os olhos abertos.
Olhe meu carro!
Powell, isso é culpa sua.
Você me disse para despachá-los.
Que diabos você está fazendo?
- A culpa é dele! - Minha culpa? A culpa é dele!
Saia do carro.
Saia.
Isso... é...
Mexa-se!
Powell, resolva isso. Certo?
Aí está você, senhor.
Estamos em situação de cerco,
mas tudo está sob controle.
Isolei a área e bloqueei as ruas.
- Muito bom. - Obrigado, senhor.
O problema é que o jovem em questão
é o 3º na linha de sucessão do trono,
está na mira de uma arma.
- Sim. - E como é que isso
foi acontecer sob sua vigilância?
Assumo total responsabilidade, senhor.
- Isso é bom. - Obrigado, senhor.
Quando terminarmos isso, vou esperar sua demissão.
O que é isso na sua cabeça?
Não pagarei pelos danos. Será por sua conta.
Não agora.
Escrevas os dados do seu seguro.
- Quem é esse, Hubble? -Ele fez eu bater meu carro.
Mentira, senhor. Isso é exagero, senhor.
Yates, lide com este cavalheiro.
Sim. Yates, lide com este cavalheiro.
Estou avisado! Ninguém se mexe!
Este é o Comissário Baker, senhor.
Sim, eu sei, Hubble. Somos velhos amigos.
- Sério? De onde se conhecem? - O quê?
Desculpe. Não importa.
- Olá, Tim. - Dennis.
Fiz contato com os bandidos, e a boa notícia é que
parece que eles não sabem que estão com o Príncipe lá.
O que está acontecendo lá?
Eles só queriam roubar o lugar, mas...
uma funcionária disparou o alarme.
E, por algum motivo, o veículo de fuga fugiu,
e eles entraram em pânico.
Acho que sou o responsável por isso, senhor.
Pensamento rápido! Quando cheguei,
percebi que uma van estava estacionada em fila dupla,
então saí do carro e disse para ele sair, seguir em frente.
Então, você transformou o que era um assalto "normal"
num cerco de larga escala? Colocando a vida do Príncipe
em risco?
Eles pediram um carro para tirá-los daqui. Está a caminho.
Baker, pode me ouvir?
Baker.
Permissão para negociar, senhor.
- Permissão negada. - Obrigado, senhor. Eu...
estive no redor do prédio, senhor,
e levantei a tampa de um bueiro.
A tampa de um bueiro?
Sim, senhor. Estou certo de que o esgoto corre
diretamente para a joalheria. Então, com os equipamentos
adequados, senhor, eu poderia perfurar por baixo da fundações
e fazer um túnel para dentro da joalheria,
e resgatar o Príncipe.
Yates, verifique a parte de trás do prédio.
- Mantenha contato via rádio. - Sim.
Eles pediram comida. Acho que devemos dar-lhes.
O primeiro passo numa situação como essa,
é manter todos calmos.
Enviaremos algumas pizzas.
Gostaria de entregar as pizzas, senhor.
Você não vai embora? Já causou muitos problemas.
- Precisamos que alguém as leve. - Sim. Mas não ele!
Eles não se sentirão ameaçados com ele.
Digo... é claro que é muito perigoso
entrar numa situação dessa, mas alguém precisa ir.
Estamos enviando as pizzas para dentro.
Se ele tentar alguma gracinha, ele está morto.
Suponho que as vezes, nessas situações,
eles não saem vivos.
Tentaremos deixar que isso não ocorra.
Sim, mas algumas vezes...
Não aí.
Ali.
Sim, sim. É claro.
O que é isso na sua cabeça?
Nada!
Certo. De quem é a havaiana?
Dele.
Uma havaiana.
Pepperoni?
- Ele. - Pepperoni é sua.
E a sua é de margarita. Certo?
Pedi uma de queijo e tomate.
Que é margarita, não é?
Não sei. Abra a caixa.
Tudo bem, certo.
Aí está. Queijo e tomate.
Tudo certo.
O que é essa coisa verde?
Não sei. Deve ser manjericão.
- Não gosto de manjericão. - E a culpa é minha?
- Não pedi manjericão, pedi? - Certo, vou tirar o manjericão.
- Cara, tire suas mãos da pizza. - Certo!
Acalme-se! Mantenha-se calmo!
- Não me diga para me acalmar! - Você está recebendo
más energias, então se acalme.
Se você mandar eu me acalmar mais uma vez,
começarei a atirar nos reféns, certo?
Se você ousar relar num fio de cabelo do Príncipe,
você se arrependerá!
Quem?
- Bom trabalho, Hubble. - Obrigado, senhor. Obrigado.
Muita coragem ter ido lá. O Príncipe está ileso?
Sim, completamente ileso.
Ótimo! Como está o temperamento dos bandidos?
Eles estão um pouco nervosos.
Mas depois das pizzas, eles se acalmaram, senhor.
Eles estão melhor agora. Está tudo bem.
Baker.
Sim?
Queremos aumentar as exigências,
agora que sabemos que o Príncipe está aqui.
O que os faz pensar que o Príncipe está aí?
O cara das pizzas nos disse.
Queremos um helicóptero para nos tirar daqui.
Para daqui uma hora, ou atiraremos na Realeza.
Irei falar com o Sr. Edward.
Precisaremos da autorização do Serviço Aéreo Especial.
Yates? O que aconteceu?
Caí num bueiro que alguém deixou aberto.
Com licença.
As pizzas? São £62,60.
Disse que pagaria quando voltasse.
Sim, eu sei, mas estou no meio de um cerco.
Não cobramos pelo pão de alho...
Hubble, pague o homem. Se não for muito complicado.
Desculpe, mas é que você disse...
Tudo bem, tudo bem! Não faça um escarcéu.
Com licença, senhor. Não faça um escarcéu.
Se soubesse que seria assim, não teria te recomendado.
Isto muda tudo, Dennis.
Agora o Príncipe realmente está em perigo.
O Governo sabe disso?
Senhor, com licença. Teria £7,40?
- O quê? - £7,40. Para o rapaz da pizza.
- Estou sem dinheiro. - Não.
- Yates, você tem £7,40? - Hubble, vá embora!
- Sim, mas... - Hubble, estou te tirando
do caso imediatamente. Você está fora! Vá!
Sim, senhor.
E os £7,40?
E agora, as notícias.
Foi reportado que um erro de segurança
levou um dos mais jovens príncipes, ser feito de refém
numa joalheria em Londres.
Um velho oficial de segurança permitiu que o Príncipe
entrasse na joalheria desprotegido.
Parece que um dos mais velhos guarda-costas do Palácio
cometeu um erro catastrófico hoje às 15h.
Como se põe um homem dessa idade encarregado da segurança Real?
- Isso é... - Ele deve ser um idiota!
- Ele é um paspalhão! - Ele é um imbecil!
Quem o pôs no comando?
É a Família Real! O que faz a Grã-Bre...
Alô, Gordon? É o Guy.
Sim, sim, eu sei que estou na televisão.
Ouça, quero que me faça um favor.
Você ainda tem aquele ultraleve?
Baker!
Onde está o helicóptero? Não tivemos mais notícias.
Está a caminho,
mas tentar trazê-lo em uma hora é difícil.
Precisamos de mais tempo.
Ouça! São 16h. Se o helicóptero não chegar até às 17h,
começaremos com o ruivo daqui.
Começaram a ficar nervosos.
A Força Especial chegou, senhor.
Graças a Deus.
Certo, já olhamos a planta do prédio e como é a joalheria.
A chave, cavalheiros, é a surpresa
e uma operação precisa.
Precisamos colocar homens naquele teto
sem que os bandidos percebam
e descer pela frente e pelos fundos e atravessar as janelas.
Se eles ouvirem um barulhinho que seja...
Baker! O que foi isso?
Nada. Só uma antena parabólica caindo do telhado.
Ouça, estou perto do Príncipe com uma arma na cabeça dele,
então é melhor não estar mentindo!
O que está acontecendo?
Estou no meio de uma missão de resgate.
- Quem pagará por tudo isso? - Não se preocupe.
Ainda está aí, senhor?
Agora além de reclamar da casa, reclamarei de um acidente.
A propósito, esta chaminé precisa de limpeza.
Vamos, ajude-me.
Tenho que chegar na janela vizinha
para conseguir entrar na joalheria.
Desculpe arrastá-lo para isto, senhor,
mas achamos que é importante.
Falei com o Governo e nos deram autorização
para usar a Força Especial imediatamente.
Creio que Hubble já agiu, senhor.
O quê?
Não!
O que diabos ele está fazendo?
Só preciso atravessar...
Baker, o que está havendo aí? Eu estou lhe avisando!
Senhor, peço permissão para atirar no Hubble.
Dennis, não atiramos em nossos homens.
Pelo menos, não de propósito.
Ele desobedeceu minhas ordens, comprometendo toda a operação,
e pondo em risco a vida do Príncipe.
- Sinto muito, não. - Pelo menos o cortaremos
quando isso acabar. O homem é um desastre ambulante.
Eu não consigo.
Eu vou atirar!
Mas que...?
Abaixe a arma! Abaixe! Abaixe!
Abaixe a arma!
Venha comigo!
Os reféns estão salvos e em segurança, senhor.
Bom trabalho, Hubble!
Hubble?
Hubble, cadê você?
Talvez o impacto o tenha matado.
Capitão Hubble se reportando para o trabalho, senhor!
Siga @GRBorges_