"Pepino em conserva mata três"
Pepino em conserva.
Uma fábrica de pepino em conserva? Eu sou fotógrafo de notícias, Leo.
Eu cubro fogos, assassinatos, desastres. Eu não faço frutificos.
Legumes, Miguel. Pepinos em conserva são pepinos.
Eu não me preocupo o que eles são. Eles são chatos.
Aquela fábrica nova vai revitalizar o bairro. É notícia.
Leo.
Você tem sorte de min te dar uma tarefa.
Por que? O que eu faço?
Você lançou um grampeador a Hollandsworth.
Hollandsworth é um idiota.
Ele também está administrando o editor. Eles quiseram o despedir.
Mas eles não podem porque eu sou o melhor fotografo que eles conseguiram.
Eu trabalho duro. Eu corro mais riscos.
Você também reclama demais, e você marca as pessoas.
Me faça um favor Miguel. Tire a foto do pepino em conserva.
Chipico conservas. Esse é o grande dia!
O que está subindo aqui mesmo sobre nossas cabeças é mais que
um pepino em conserva, senhoras e senhores, muito mais.
O que você está vendo é um sonho subindo. Isso sim.
Um sonho. Começa com pepinos em conserva, mas quem sabe onde terminará?
Porque pepinos em conserva são o começo.
Nós vamos começar vendo investimento novo,
negócios novos que passam ao bairro.
Assim prosseguam! Tirem uma mordida do progresso.
Você adquiriu seu azedo, seu meio-azedo, seus doces de alho,
seus doces pepinos em conserva.
Ei! O, o pepino em conserva! Olhe o pepino em conserva.
Saim todo mundo!
Hobson?
Ooh, ooh! aah!
Obrigado, filho. Você salvou minha vida.
Sim, bem, eu estou alegre que ninguém tenha se... machucado.
Hobson!
Eu tenho o jornal de amanhã
... hoje.
Eu vou lá fora e salvo as pessoas.
Isso é o que eu faço, você vê.
Ele caiu?
Bem no barril de pepino em conserva. Splat!
Nós estávamos fazendo este grande baril. Eu vou.
Assim, e o que fez você?
O que eu poderia fazer? Diaz me reconheceu.
Ele o conhece?
Miguel Diaz... o sujeito do Sol-Times.
Ele me fotografou salvando esses patos umas semanas atrás,
e então ele me viu sair meus pais daquela situação de refém.
Ele pensa que eu sou um, um boicotador.
Bem, isto não ajuda.
A última coisa da que eu preciso é algum sujeito do Sol-Times
que me persegue sempre.
Eu o mando sair em uma tarefa simples.
Não só você perde a foto do pepino em conserva,
como você se torna a foto do pepino em conserva.
Isso é horivel, eu consegui comprar aquela
foto do arame conserta assim nós podemos correr atráz disto amanhã.
quem está no quadro?
É a pessoa para os álbuns de recortes, Miguel.
Me deixe ver.
Momento clássico.
Venha, Leo.
Esta foi o fim da picada, Miguel. Eu não posso te cobrir de novo.
Não é minha culpa. Este sujeito Hobson...
Hobson não é o problema.
Sim ele é. Há algo estranho sobre aquele sujeito.
Eu estou falando. Há uma história.
Você está perdendo a história.
Eu não sou. Nós temos que investigar.
Você quer saber a história, Miguel? A história é que você está despedido.
Leo.
eu lavo minhas mãos.
Leo, venha homem. Você não pode fazer isto. Eu sou o melhor que você tem.
Além disso, eu devo seis meses de aluguel.
De fato, eu devo seis meses de aluguel para minha namorada.
Me escute.
Esses fundos mútuos... a coisa da nova tecnologia...
eles entraram sutis de modo geral.
Eu devo dinheiro para a cidade inteira.
Se você me dar um tempo eu te trago algumas fotos.
Sim.
Leo.
Arrependido, tudo bem, mas você está fora.
Ei, Patrick.
Bom dia, Sr. Hobson.
Ei, voce cortou o cabelo ou algo assim?
Uh, sim. Bem, três semanas atrás.
Bem, você parece bom.
Obrigado, Sr. H. Eu me sinto bem.
Bom dia, Marissa.
Bom dia. Está falando sobre o que hoje?
Oh, bem, eu não estou no jornal hoje. Se aparecer o Diaz não é minha culpa.
Bem, bom. Agora você pode relaxar.
Não exatamente.
O que é agora?
Uma eletrocussão acidental.
"o Menino se eletrocutou em museu".
O Oliver Davis de 5 anos foi eletrocutado ontem na Chicago
Museu Nacional quando ele pôs uma chave em uma saída elétrica aberta.
é melhor eu correr.
Boa sorte.
Certo, meninos. quero ver dois rostinhos felizes agora.
Venha, meninos, venha. maravilha. Agora um sorriso.
olhe? Nós colocamos este chapéu aqui. certo?
Está otimo. O que tem ai? Certo, venha, sorriso.
Quanto tempo tem?
Bom. Bom. Certo, vocês dois. Fiquem parados. Nenhum batendo. parem. Ei, ei, ei!
Com licença. Ei, Diaz? Algum problema?
Uh, nenhum. Nenhum problema, Sr. Murray.
Nós estamos tendo um otimo clima. As crianças estão felizes.
Você disse que você era bom com crianças.
Eu sou, eu sou. Eu sou otimo com crianças. Eu sou como Sr.
Rogers com um acento e brincos.
Este é um museu, Diaz, não um carnaval.
você tira as fotos e mantem a fila se movendo, tudo bem?
certo, Sr. Murray. Mantenha a fila se movendo. Você entendeu isto.
Certo, vocês dois, digam," "Reformen a escola".
Muito bom. Venha. Vamos. Vamos, comigo. Venha.
Whee!
Quem é o proximo? Venha.
Lá vamos nós. Certo, quem é que está aqui?
Este é o Walter. Ele é um pequeno amedrontado.
Walter, oi. Nada aqui quer assustalo Walter, aqui estão seus binóculos.
Você pode pôr aquele chapéu. Certo, otimo.
Vamos. Você gosta de macacos, Walter?
Oh, ele tem medo de macacos e sinos.
E sinos. Certo, amedrontado de macacos e sinos.
Certo, vamos as fotos
Oh, ele tem medo de máquinas fotográficas.
Ele tem medo de máquinas fotográficas?
Assim, naturalmente, você o traz a um fotógrafo.
Walter, a máquina fotográfica não pode te ferir?
Ela é muito amavel.
Olhe para isso. Ela é minha amada. Ela ama as pessoas. Olhe para isto.
Ela ama as pessoas. Veja? Ela ama as pessoas. Pare, pare. Veja?
Ela não tem limites. Olhar.
Isto é como ela faz com todos seus amigos. Veja? é isso.
Ei, olhe para isso. está bonito, está bonito.
Não toque nisso!
não.
Ei!
Mamãe, mamãe! Socorro!
Ei!
Oh, Walter, não. acalme-se, por favor.
Tire suas mãos de meu filho.
O homem ruim te assustou? Que tipo de pessoa é você?
W-bem, veja, ele...
Hobson?
Diaz.
O que está fazendo você, cara?
Ele ia... é que...
Sabe quanto tempo levou para essa criança sorrir?
Você e joga tudo para o alto. Olhe, Walter, é isso.
É um T-Rex. Aah!
Não lhe deveriam permitir você ficar perto de crianças. Venha, bebê.
Sabe o que aconteceu aqui? Você está despedido.
Eu sinto muito...
Hobson!
Olhe, não comece .
você está aqui para me pegar, cara? Qual é seu problema? Você é louco?
Sobre o que você está falando?
Todo lugar que eu estou você aparece.
Você está destruindo minha carreira. O você quer fazer,cara?
Sempre é sobre você, não é?
Agora pegue em sima, segure para cima, segure para cima!
Isso ai, movimento!
Victor.
Sim?
você pode ir rapido a cidade?
Ei, eu estou a caminho.
Você conhece o lugar.
Sim, é claro. Obrigado.
Você o pegou o incendiario?
O cara.
Novamente?
Eu estava tentando parar uma criança que seria eletrocutada.
Ele não escutaria.
Eu não o culpo.
O sujeito perdeu o emprego por mim.
Gary, você estragou duas vezes o trabalho dele.
Poderia parar de dizer isso? Eu fui obrigado a isso?
Bem, você tem que resolver isto de alguma maneira. O contrate para algo.
O que eu faria com um fotógrafo?
Você poderia o tirar algumas fotos de Chicago.
Nós poderíamos pendurar alguns na barra. Eu quero dizer...
Eu não vou o contratar. Ele é uma pessoa muito violenta, em primeiro lugar.
Além...
" Fotógrafo hospitalizado depois de agressão"
O que?
Eu penso que eu achei um modo diferente para resolver isto .
Como?
Salvando a pele dele.
Eu não estou comprando, doando, ou em falta de orientação espiritual.
Eu estou procurando Miguel Diaz.
Bem, continue procurando.
O que?
Ele não mora mais aqui.
Tem certeza?
Sim, eu tenho certeza. Eu expulsei o penetra.
Bem, escute, você tem qualquer idéia onde ele é?
Olhe, eu não sei. Eu não me preocupo. Adeus.
Espere um segundo. Eu tenho algo muito importante para lhe falar.
Oh, importante. Certo, importante. importante como?
Você é de uma agência de crédito, e ele deve mais dinheiro?
Não.
Não, não é importante.
Certo, é sobre alguém que
ele fotografou, e eles querem o processar?
Isso acontece?
Todo o tempo. Quem é você?
Você poderia dizer que eu sou um amigo seu. Gary Hobson de meu nome.
Você é Gary Hobson? Você realmente existe?
Eu pensei que você era outro das histórias de cockamamie de Miguel...
não, eu deveria dizer desculpas.
Ele disse que você era a razão de ele ser despedido do Sol-Times e o museu.
Oh bem, você poderia dizer que eu era parcialmente responsável por isso.
hum.
O que?
Ele só... ele contou a verdade por uma mudança.
Você tem qualquer idéia de onde ele está?
Eu tenho algo muito importante para lhe falar.
Ele geralmente fica por ai tirando fotos.
Nenhuma idéia?
O estúdio dele.
Confira o estúdio dele porque é lá onde ele guarda a maioria do dinheiro dele.
Caso contrário, ele está sem dinheiro.
A Qualquer hora .
Me dê um segundo.
Olhe, você quer vender ou não?
Claro. quanto?
$300 pela camera inteira.
$300?
Eles são velhos.
Elas não são velhos. Elas estão temperados. Olhe para elas. Elas são classicas.
Sam Cooke Registrou, os Quatro Topos... esses são classicos. Estes...
Estas máquinas fotográficas estiveram no mundo inteiro. Berlim,' 89...
na derrubada da parede. Jerusalém,' 91...
em um ataque de míssil.
Você entendeu . Lote de corta e racha. Faço por $200.
Venha, Louie. Você está me matando aqui.
O que eu diria as crianças? Eu os chamo quando eu os ver.
Cara... Você não pode vender durante 30 dias, certo?
Prestando um juramento.
por isso eu serei capaz de reinvidicar.
Eles estarão aqui.
Pode pegalas.
Ei, amigo.
Ei.
Whoa, whoa, reduza a velocidade. Eu quero falar com você.
Eu não quero ouvir nenhuma besteira?
Nenhum nenhum não. Sem besteira? Vou tomar pouco do seu tempo.
Eu tenho um Rolex... chinês genuíno.
Tudo que eu quero é aquele filme...
Que filme?
Essas fotos que você tirou.
Você quer reimpressões, chame o Sol-Times.
Não do jornal... do museu esta manhã.
O museu?
Sim.
Não dá. Me deixe adivinhar. Os gemeos eram seus, certo?
Você deveria manter esses meninos em uma correia ou em camisa-de-forças ou algo assim.
Sobre o que você está falando? Vamos, vamos. Me de logo o filme.
Eu não estou com ele.
Me dê o filme.
Ei, o que essa grande translação? Você pegou seu dinheiro de volta não foi?
você é louco?
vamos. Venha. Entre!
McGinty.
Sujeito louco... tentou me matar com uma faca.
Olhe para isso. Ele me cortou.
está sangrando?
Não, só a camisa. Coisa boa,
ou então eu terei que voltar lá e chutar a bunda dele.
Sim, certo.
Eu acredito. O cara disse o que queria?
Ele queria as fotos que eu tirei das crianças no museu.
Ele puxou uma faca por isso?
Deve ser um pai obssesivo. Obrigado, cara.
Sim, agora nós estamos quites.
Não totalmente, mas como é que você apareceu daquela maneira?
você sempre aparece do nada, porque você veio lá?
Eu vim lhe oferecer um trabalho.
O que?
O contratar para algo.
Não acredito no que estou ouvindo.
Você quer um trabalho ou não?
Que trabalho?
É um trabalho a curto prazo. Um trabalho de muito curto prazo...
um dia, meio dia. De fato,
você pode terminar isto provavelmente em algumas horas.
Você quer que eu trabalhe para você?
Sim, fotos do meu gato.
Seu gato.
Eu tenho um grande afeto por meu gato.
Um par de clics, e você vai embora. O que me diz?
Esqueça. Eu tenho que ir agora.
Diaz, eu estou lhe oferecendo um trabalho aqui, huh?
Esse trabalho é ruim. Eu não sou aquele desesperado.
Bem, isso é algum tipo de gratidão que você conseguiu.
Pelo que?
O que você quer dizer em gratidão por... se não fosse por mim,
você teria sido esfaqueado lá traz.
Se não fosse por você, eu teria meu trabalho no Sol-Times,
eu teria minha garota, eu teria minhas máquinas fotográficas...
Suas máquinas fotográficas?
Eu vendi elas para um cara.
Eu nem posso mais trabalhar por sua causa, bro.
Certo, o que você diz se eu lhe emprestar um pouco de dinheiro...
Não, não, não. Esqueça. Me deixe sair.
Olhe...
Agora!
Venha, Louie, o que diz você?
Não posso fazer.
Por que não?
Porque não me permitem vender. Há um termo suspensivo. Veja?
"Todos os artigos seguraram durante 30 dias" antes de nós...
Olhe. mas eu não quero comprar as máquinas fotográficas.
Eu quero as resgatar, e então eu os darei para o Diaz.
E por que você faria isso?
É uma longa história .
Uh-huh. Eu não posso ajudar.
Eu poderia perder minha licença ou algo assim.
Certo, certo, certo. O que vai levar, huh?
Você está me pedindo que eu ponha preço nas minhas crianças.
Essas máquinas fotográficas, eles estão como os bebês dele.
Isso os sairá apenas para o berço.
Olhe, Louie, eu não quero ter que os financiar os estudos.
quero levalos a escola secundária pelo menos.
800...
O que?
Eu peguei nas as máquinas fotográficas de Diaz .
por $800? Elas devem ser de ouro .
Este penhorista de nome Louie...
Não" Fundo-linha" Louie em Clark Street.
Você o conhece?
Todo o mundo conhece Louie. O sujeito venderia a própria mãe.
E você me fala agora.
Eu não posso acreditar que você caiu no papo dele.
Eu paro um sujeito que seria esmagado por um pepino,
e uma criança de ser eletrocutado, e é isso que eu consigo?
você caiu na labia dele e ficou $800 o valor das cameras de Miguel Diaz.
Ooh, alguém esta de mal humor.
bem vindo. Eu levarei as máquinas fotográficas.
Você.
Shh. sem conversa. me dê o filme.
Agora, escute...
Ohh. Aah! Ohh. Oh, deus...
Oh!
Victor. O que aconteceu?
Eu o perdi.
Não acredito. Como?
Ele me pegou de surpresa. Havia este pequeno gato...
Onde está o filme?
Ele o pegou. Ele provavelmente está correndo atrás do sócio dele.
Entre.
Não é minha culpa que o gato dele pulou em mim.
Fotógrafo é espancado.
Obrigado.
Experimente, Sr. Slossman? Eu o asseguro, Sr. Slossman,
eu fotografarei centenas de casamentos e Barmitzvahs. sinceramente?
senhor,eles são deslumbrantes.
De fato, eu fotografei um Bris bonito o outro dia.
Antes e depois de quadros... muito artístico.
Maravilhoso, maravilhoso. A coisa é, Sr. Slossman,
eu vou precisar de uma parte com antecedência.
Uh, não, não se irrite. Veja, eu sofri algumas reversões empresariais recentemente.
Que tipo de reversões?
Bem, eu preciso pegar minhas máquinas fotográficas que vendi...
Sr. Slossman? Sr. Sloss... oh.
Diaz.
Sim, sim, sim.
Hobson.
Eu consegui um osso para dividir com você.
Isso faz dois de nós. Essas são minhas máquinas fotográficas?
Você mentiu. Não tão rápido. O que está neste filme?
Um grupo de monstros com cataro no nariz.
Oh sim? Então por que alguém tentou me esfaquear para isto?
Esfaquear?
É. O mesmo sujeito que o cortou.
Eu não sei. Venha comigo queridas. Oh, eu senti falta de vocês duas.
Eles cuidaram bem de vocês?
"Fotógrafo e amigo espancados em roubo"
Oh, perfeito.
Bem, eles estão aqui.
Quem?
'O pai sabe melhor' e o amigo dele. Dê uma olhada.
Veja? Olhe para ele. É o mesmo sujeito.
Certo, nós estamos com problemas. O que faremos?
Bem, acho que é melhor partirmos.
Venha, Diaz!
Certo! Chaves, chaves, chaves, chaves. Eu estou logo atrás você.
Venha.
Muito tarde.
Os degraus.
por trás.
por aqui, por aqui, por aqui.
Com licença, Sra. Sherman.
Com licença, com licença.
Ooh! meu...
Huh? Oh, não. Eu vou usar a escada de incêndio.
nós entraremos aqui entendeu.
Isso nunca irá funcionar.
Sim, vai. Eu já fiz isto antes. Vá!
Aah!
Whoo!
Aah! Veja? funcionou.
Por que você não sai de cima da minha perna e me deixa recompor?
Obrigado, Sra. Sherman.
Tá tudo limpo.
Uh-oh.
Eu estou lhe falando, pode não haver nada neste filme.
nós vamos ver, você vai?
Oh, cara, eu não acredito nisso.
O que?
Meus materiais. Eles estão jogando fora meus materiais...
minha passagem pela policia, meu quadro do Michael Jordan assinado,
meu calendário de trajes de banho.
Diaz, nós não temos que pegar aquele filme, huh?
Eles dobraram Senhorita fevereiro. Eu vou matar alguém. Eu juro.
O, o filme?
Nós teremos que entrar primeiro no laborátorio, Einstein.
Sem minha chave, nós não iremos a lugar algum.
Você está me falando que a chave está em uma dessas caixas?
Não preocupe. Tudo está em ordem.
Não abra isso.
O que é?
Fundição de atum. Ano passado.
Você já jogou algo fora?
Ei, eu sou um rato de pacote. Você nunca sabe quando algo vai ser util.
Me dê isso. Isso é pessoal.
Você diz que tem uma maldição. Eu estou em toda parte.
Não é nada, Hobson.
O que você quer dizer, é n... estes são de três anos, Diaz.
Ei, bro. Você sempre aparece do nada e resolve as coisas.
Eu fiz uma pesquisa sobre você, cara. Você está em todos lugares.
Uma procura?
Sim. Eu adquiri os melhores escâneres policiais no mercado,
e você sempre aparece e sempre vai aparecer em todos lugares antes de mim.
Você tem um segredo, não tem?
Um segredo?
Um escâner especial, certo?
Isso é certo. Eu tenho um escâner especial.
Eu conheci isto! Onde você conseguiu isto?
esta e a chave?
Ei, se você não quiser falar agora sobre isto, está bem,
cara, mas você me deve, Hobson.
Sim.
Me dê a chave. Venha. Vamos pegar este filme .
Me deixe falar, certo?
Eu não posso acreditar isto.
Eles mudaram as fechaduras.
Eles o despediram, não foi?
Mas mudar as fechaduras... isso é baixo, cara.
Miguel, o que está fazendo você aqui?
Cath, você é um anjo. Você consegue nos deixar dentro.
Eu não sei, Miguel.
Ei, esta coisa de fogo é temporária.
Eles não podem perder o melhor fotografo deles.
O que eu segui estes rolos, nós estamos falando Pulitzer.
Se qualquer um descobrisse...
Cath, este é Miguel que fala. Eu não estaria aqui se não fosse importante.
Eu preciso de sua ajuda.
Obrigado.
Você é a maior.
Este rural está problematico. Eu estou lhe falando, Hobson.
Você vê aquela pequena menina? Ela me mordeu. Você acredita nisso?
Sórdido. E esses dois? Animais.
Você precisa de fita de tubo para fotografalos.
Talvez uma arma de unha.
voce vai para frente, vai?
O elenco de" Barney," cara. Não há nada aqui.
Eu tive que desperdiçar algumas fotos para acalmar esta criança o Walter.
Espere um segundo. Volte lá . Lá. Agora, de zoom no homen de cima?
Hobson...
Venha, melhore a imagem.
acalme-se, Sherlock. Dê para ele um brinquedo...
é ele.
Quem?
esse é o sujeito que estava dirigindo o carro.
tem certeza?
Sim, eu tenho. Quem é ele?
Não me pergunte?
Você sabe algo sobre aquele sujeito.
Nada, nada, nada. Olhe para isto. Eles devem ter levado o filme com eles.
Este sujeito tem que ter 10 anos para dar valor aos quadros.
Tudo mas o que nós queremos.
Aw, há um par feliz, ei? Olhe para isso. É agradável.
Bruce Bryce.
Quem?
Bruce Bryce. Banqueiro de investimento de grande-tempo.
Ele meteu as patas no dinheiro de seus clentes.
esse cara não desapareceu?
Morto, supostamente. Se lembre?
Feds começou a investigar, Bryce vai dar uma volta fora de barco, boom.
Sim, o iate dele explodiu no lago.
Levado depois para cima na costa alguns semanas.
O corpo nunca foi encontrado. Não encontraram nada dele.
Você está certo disso?
Sim, ele é adquiriu um pedaço novo, alguns beliscões e comprime ao redor dos olhos. Talvez...
"Bryce patrocina os pugilistas"
'O pai sabe melhor.'
Vencedor Crowley, heavyweight claro.
Nós conseguimos Hobson. Bruce Bryce! Este vai fazer minha carreira, cara!
Ha ha ha ha!
Flores não cortarão isto, Miguel.
Dois minutos. É melhor não fazer gracinhas.
Vamos fazer uma campanha pois podemos celebrar!
O que esta acontecendo? Miguel, você tem bebido?
Não ainda.
Miguel, pare. O que ouve aqui?
Nós há pouco desvendamos uma história.
Não só qualquer história, Hobson... a história. Tirando o morto da sepultura.
O que?
Bruce Bryce, caloteiro, morto presumido,
espetáculos para cima vivo no Chicago Natureza Museu.
O que?
Com seus quadros.
Você está brincando.
Não, mamãe, eu não estou brincando.
O que ele estava fazendo em Chicago?
Escrivaninha de fotografia.
Por que Bryce está em Chicago?
Eu quero dizer, por que ele arriscaria o ser manchado?
Isso uma pergunta boa é, não é?
Miguel? É para você.
Diaz.
Miguel? Miguel, por favor me escute.
Laura. Algo de errado, querida? Laura... Laura!
Diaz.
Quem é?
Você tirou minha foto no museu esta manhã.
É Bryce. Ele pegou a Laura.
Eu sei que é você, Bryce. Se tocar na menina, cara, eu o mato!
Eu arrancarei seu coração, cara, e eu o colocarei em um sanduíche!
Ei, ei, ei! Oi?
Quem é?
Realmente não importa que eu sou.
Diga para seu amigo que acalme-se,
ou essa será a ultima ligção de sua garota.
Ele está bem. Há nenhuma necessidade para a ferir.
Se eu conseguir o que eu quero, eu não vou.
O que?
Você estragou meus planos, então agora eu preciso que você traga algo para mim.
Se você não quer...
Não, não, não, eu trago. o que quer você?
Eu quero que você vá para o Cicero Boxing Clube.
O Cicero Boxing Clube.
Está na avenida 54ª. Eu quero que você pegue o saco de areia.
O que?
saco de areia.
Eu o quero com o gancho e traga tudo para mim.
O que você quer com um saco de areia?
Isso realmente não o importa.
traga a bolsa para mim. Você tem uma hora. Eu entrarei em contato.
cara, se qualquer coisa acontecer a ela, eu juro...
Tudo vai estar bem.
Como você sabe? Como você sabe? O sujeito gosta disso...
Você não pode confiar nele.
O que está fazendo você?
Chamando os policiais.
a Policia estraga osalvamento; o refém morre
Não, não, não! Nenhum policial. Bryce disse nenhum policial.
Ele ouve sirenes, você nunca sabe o que ele vai fazer.
Me escute. Nós vamos lá.
Sim? Como?
encaixote o sujeito, mantenha, mantenha, mantenha!
Lá está. O que o Bryce quer naquela bolsa? Dinheiro? Diamantes?
Eu não sei, mas nós vamos descobrir.
Ei. Ei, camarada! Uh, escute, nós teremos que pegar o saco de areia.
o que?
Nós teremos de levar isto... a bolsa... consertos.
Foi uma piada não?
não, cara. Nós precisamos disto.
Eu preciso disto. Eu tenho uma luta amanhã.
o Rocky. Me faça um favor me de esse saco,
ou eu vou bater sua cabeça para San Juan.
Nós lhe ensinamos uma lição, huh?
Sim. Quando eles começarem a permitir morder no anel, você tem um real futuro.
Isso era como bem um real uso agradável da cadeira dobradiça.
Sim, nós pegamos a bolsa, não é?
apanhe, você vai?
Escute, cara, eu levarei isto daqui.
Você o que?
não sentirei sua falta. Eu posso controlar isto. Me deixe sair.
Escute Diaz, eu não vou o deixar você levar este furgão lá sozinho.
Por que não?
Porque eu sinto responsável, por isso.
não, de modo algum.
Se eu não tivesse ido na fábrica de pepinos em conserva,
você não teria perdido seu trabalho no Sol-Times.
Você não teria perdido seu trabalho ao Sol-Times,
você não teria arrumado o emprego no museu.
Você não arrumou o emprego no museu,
você não teria tirado a foto de Bryce,
e sua namorada não teria sido seqüestrada.
Você tem razão. Quando isto terminou, eu e você...
Certo.
Laura? Laura!
O que, você está indo jogar palavras cruzadas agora?
Não, é...
Onde a bolsa está?
A bolsa no... no furgão.
Onde a Laura esta?
a bolsa primeiro.
Certo, venha, se apresse.
Certo, leve Victor.
H-como você soube meu nome?
Vencedor Crowley. Todo o mundo sabe seu nome. Campeão de luva dourado.
Sim, o que aconteceu, cara?
como você esta fazendo um trabalho sujo para Bruce Bryce.
Miguel!
Laura!
Onde você esteve? O que aconteceu a você?
Você pegou sua bolsa, nós pegamos a menina.
Você diz o que chamamos nós isto uma noite, huh?
Ei, ei, ei, para que a pressa?
As corentes? Você quis as corentes?
Você poderia ter mencionado antes de nós rodarmos com isso pela cidade.
O que, eles são feitos de prata ou algo?
Eles são feitos de platina. Eu soube que as correntes estavam rodeando,
assim eu escondi meus ativos antes de meu acidente infeliz.
Você quer dizer você derreteu sua fortuna em uma corente de bolsa de boxe?
Sr. Bryce é um gênio.
Eu escondi tudo em visão de planície nos últimos lugares onde eles pensariam olhar...
esta cadeia no ginásio, diamantes ao gelo envelhecem exibição no museu,
maçanetas de ouro no Clube de Ateneu.
Maçanetas.
Você tem lido muito John Grisham, cara.
Só de curiosidade, por que você não derreteu tudo em uma barra?
Sim, por que você não fez isso?
Pouco nota. Eu estava diversificando.
Ele estava diversificando.
Certo, assim por que não derreteu isto em muito poucas peças
em materiais diferentes e alugou uma única unidade de armazenamento?
Manutenção simples, minimo risco de exposição.
mate-os.
Laura, mel, por favor.
Mas era uma pergunta lógica.
Sr. Bryce que não fez parte da transação.
Definitivamente não parte da transação.
Você não pensou que eu o deixaria partir, ein?
Você deu sua palavra.
Sim, e agora eu estou tirando. Faça.
Olhe, Sr. Bryce...
Victor, você já está no gancho por seqüestrar.
Você quer viver uma vida de luxo ou uma vida na prisão?
Não o escute, Victor. Você não é um assassino.
Criminoso de meio-nível, talvez, mas você não é um assassino.
Você lhes fala, mel. Isso é por que eu a amo.
Você me ama?
Figura de linguagem.
Miguel...
Victor, olhe para mim. Olhe para mim.
Nós não podemos confiar nestas pessoas.
Você faz isto, e então você me encontra no barco.
Sim, Bryce quer ir para a cadeia? Eu espero que você morra lá.
Victor? Atire nele primeiro.
Certo, você o ouviu. Vamos. vire. Vamos. Certo, ja esta bastante distante.
Se nós não morrermos, quando vamos nos casar?
Prossiga.
Não, ele está brincando. Não atire. Nós vamos ter uma família.
Victor, você aperta o gatilho e ele pode atirar em você.
Pense nisto. Você é o único que sabe que Bryce não morreu naquele acidente
velejando há alguns anos atrás.
Depois que você nos matar, ele vai mata-lo.
Não. Bryce é meu amigo.
Seu amigo?
Que tipo de amigo pede para um pugilista perder as lutas toda vida , huh?
Nós fizemos uma pequena pesquisa.
Eles nunca não provaram nada nisso.
Sim, mas você sabe, não o faça?
Você teve uma chance ao título de peso pesado claro.
Você mergulhou. Você nunca teve novamente uma briga grande.
Ei, Bryce começou a cuidar de min.
Ele o usou, cara.
cale a boca.
Bryce o pegou enquanto ele precisa, então ele vai te jogar fora,
daqui a pouco como fez com nós essa noite.
Cale a boca! Cala a boca!
bom trabalho, Victor.
Sem problema, Sr. Bryce.
Victor, é um novo começo. Você me chame de Bruce.
Oh, obrigado, Sr. Bruce... Eu quero dizer, Bruce.
É melhor nós irmos. Por que você não desamarra?
Se levante. Vire-se.
Tem que ser uma ferida de tórax assim a polícia vai acreditar
que você morreu por uma bala perdida. Não é nada pessoal, Victor.
Bryce!
Aah!
Gary!
Não, você não vai.
Hobson!
Miguel!
Whoa!
Miguel! Oh, querido nade!
Eu não acredito nisso.
Venha, sai da agua.
Me jogue a corda, por favor? Se apresse!
Venha, mel!
Ei, eu lhes contei o que você fez. Eles vão te ajudar.
Talvez seja a segunda chance para você.
Obrigado.
Captura agradável, bro.
Sim. Aqui está sua máquina fotográfica. Até agora estou preocupado,
eu nunca quero ver aquela máquina fotográfica novamente.
Bruce Bryce, cara. Nós o pegamos.
Sim, nós fizemos.
Assim, você acha que nós conseguiremos tempo para fazer o jornal de amanhã?
Sim, eu estou bem certo disso.
Obrigado, Gary. Você pode ser nosso padrinho.
O que?
Conduza, certo?
Padrinho?
Vamos. Querido, ele salvou nossas vidas.
Nós precisamos dar algo para o homen.
Não. Você não está entendendo o essencial aqui, querida.
Eu acho que eu irei agora.
Por favor não vá.
Não, eu acho que você pode cuidar disto, Diaz.
se cuidem. Boa noite.
Hobson?
Oh, sim, eu estou pensando junho.
Eu estou pensando junho porque que todo o mundo quer ficar noiva em junho.
Oh, não, não, minha mãe tem dificuldade com alergias e junho é estação alta.
Sua mãe.
Oh, você sabe ? Nós cuidamos dela e estará tudo bem,
porque não importa que ela reclame, eu quero dizer,
Você consegue ajeitar?
Me escute, querida...
Nomes. Falemos nomes.
Que nome?
Se for um menino, eu tenho que dar o nome porque e...
Whoa, whoa!
Oh, meu deus, querido você é tão doce. Você quer ter uma menina primeiro.
Sim, dios mio. Nenhum não, não. Eu não quero nada primeiro.
só você e eu? Oh, querido você é tão romântico....
Tradução, sincronismo - Luizxt - Colec
luizxt@terra.com.br