Quem é você? Jim Moriarty.
Tchau!
Consultor criminal.
Eu amei isso, esse nosso joguinho.
Pessoas morreram. É isso que elas FAZEM!
Pararei você.
Se você não parar de se intrometer...
Eu vou te queimar.
Eu vou te queimar pra valer.
Te pego depois...
Não, você não vai!
Desculpe, meninos!
Eu sou tão imprevisível!
É um defeito meu,
mas para ser justo comigo, é o meu único defeito.
Você não pode ter permissão para continuar.
Você simplesmente não pode.
Eu tentaria te convencer,
mas tudo que eu tenho para dizer já passou pela sua mente.
Provavelmente minha resposta já passou pela sua.
MÚSICA: "STAYIN ALIVE" DOS BEE GEES
Você se importa se eu atender essa?
Ah, não. Por favor.
Você tem o resto da sua vida.
Olá?
Sim, claro que é. O que você quer?
DIGA MAIS UMA VEZ!
Diga mais uma vez e saiba que, se você estiver mentindo para mim,
eu vou te encontrar, e eu vou te esfolar.
Espere.
Desculpe...
Dia errado para morrer.
'Ah.
Você conseguiu uma oferta melhor?
Você ouvirá sobre mim, Sherlock.
se você tiver o que diz que tem, eu lhe farei rico.
Se não tiver,
Eu acabarei com você.
O que aconteceu ali?
Alguém fez ele mudar de ideia.
Bem, agora você foi má. Sua alteza?
Sim, senhorita Adler.
Traduzido por: yumai, Rendelucci, erickmask, Leon_Sio, danielvieirads e Dimitri Dias www.addic7ed.com
O que você está digitando?
Blog. Sobre? Nós.
Você quer dizer, eu. Por quê?
Bem, você está digitando bastante.
Certo, então.
Então, o que temos?
Minha esposa está gastando muito tempo no escritório. Chato.
Eu acho que meu marido está tendo um caso. Sim.
Ela não é minha tia de verdade, ela foi substituída.
Eu sei que foi.
Eu conheço cinzas humanas. Saia.
Estamos preparados para oferecer qualquer quantia de dinheiro que você quiser
para a recuperação desses arquivos. Chato.
Nós temos esse site, ele explica o verdadeiro sentido dos quadrinhos,
porque as pessoas sentem falta de muitos dos temas.
Mas então todos os quadrinhos começaram a se tornar reais.
Oh... Interessante.
Intérprete Nerd, o que é isso?
Esse é o título. Pra que precisa de um título?
As pessoas realmente leem seu blog?
De onde você acha que nossos clientes vem? Eu tenho um site.
No qual você enumerou 240 tipos diferente de cinzas de tabaco.
Ninguém está lendo seu site.
Certo então, cabelo loiro tingido, nenhuma causa de morte óbvia,
exceto por essas manchas, seja lá o que elas forem.
Ah, pelo amor de Deus!
O quê? A Loira Manchada?
Eles não nos deixaram ver o vovô quando ele estava morto.
É porque ele foi para o céu?
Pessoas não vão de verdade para o céu quando elas morrem,
elas são levadas para uma sala especial e queimadas.
Sherlock...
Teve um avião que caiu em Dusseldorf ontem.
Todos morreram. Suspeita de bomba terrorista.
Nós sim assistimos os noticiários. Você disse "chato" e desligou.
Bem, de acordo com os detalhes do voo, esse homem foi confirmado à bordo.
Dentro do seu casaco ele tinha o bilhete de embarque, guardanapos do voo,
até um daqueles biscoitos especiais.
Aqui está o passaporte dele, carimbado no Aeroporto de Berlim.
Então esse homem deveria ter morrido em um acidente de avião na Alemanha ontem,
mas ao invés disso ele está em um porta-malas em Southwark.
Escapada de sorte.
Alguma ideia?
Oito até agora.
Ok, quatro ideias.
Talvez duas.
Não, não, não, não mencione as sem solução.
- As pessoas querem saber que você é humano. - Por quê?
- Porque elas estão interessadas. - Não, não estão
Por que elas estão? Hmm, olhe pra isso.
1895. Desculpa, o quê?
Eu resetei o contador noite passada. Esse blog tinha tido
aproximadamente 2000 visitas nas últimas oito horas.
Essa é a sua vida, Sherlock, não 240 tipos diferentes de tabaco.
243.
Então, qual é esse?
Os Assassinos de Umbigo?
O Tratamento de Umbigo?
Credo!
Tem vários jornalistas lá fora. Bem, eles não estarão interessados em nós.
É, isso foi antes de você se tornar um fenômeno na internet.
Alguns deles especificamente queriam fotos de vocês dois.
Pelo amor de Deus!
John. Hmm?
Cubra seu rosto e ande rápido.
Ainda assim, é bom para a imagem pública,
grande caso como esse.
Sou um detetive privado, a última coisa que eu preciso é imagem pública.
Olá?
Eu acho que já está na hora, você não?
Oh!
Credo!
Oh!
Oh, deus!
Polegares!?
A porta estava...
Garotos! Vocês tem mais um!
Ooh!
Nos conte do começo, NÃO seja entediante.
Hey!
Você está bem?
Com licença!
Está tudo bem?
Senhor, ligação para você.
Carter.
- Você ouviu falar de Sherlock Holmes? - Quem?
Bem, você está prestes a conhecê-lo agora.
Esse é seu caso, é todo por sua conta, isso é só...
... conselho amigo, mas dê ao Sherlock 5 minutos na cena do crime,
e ouça tudo que ele tenha a dizer. E, na medida do possível...
tente não socá-lo.
Ok.
Sr., este cavalheiro diz precisar falar com você...
Sim, eu sei. Sherlock Holmes.
John Watson. Vocês já colocaram tudo para o wi-fi?
Você percebe que isso é um pouco humilhante?
Está tudo bem, estou bem.
Agora...
me mostre o riacho.
Eu não quis dizer pra você.
Olhe, esse é um seis.
Não tem sentido eu sair do apartamento para
nada abaixo de um sete, nós concordamos.
Agora volte,
me mostre a grama.
Quando concordamos com isso?
Ontem. Pare!
'Mais perto.' Eu nem ao menos estava em casa ontem. Eu estava em Dublin.
Dificilmente é minha culpa que você não estava ouvindo.
Cala a boca! 'Você continua falando quando eu não estou por perto?
Eu não sei, com que frequência você não está por perto?
Agora...
me mostre o carro que estourou.
Está lá.
Esse é o que fez o barulho, sim?
É.
Se você está pensando em tiro... ... Não teve um.
Ele não foi baleado.
ele foi morto por único golpe por trás com um instrumento plano
que magicamente desapareceu com o assassino.
Tem que ser um oito, no mínimo.
Você tem mais dois minutos, eles querem saber mais
- sobre o motorista. - Oh, esqueça ele, ele é um idiota.
Por que mais ele acharia que ele mesmo é um suspeito? Eu acho que ele é suspeito.
'Me passe pra ele.' Tudo bem, mas eu tenho um botão de mudo, e eu vou usá-lo.
Levante um pouco! Eu não vou falar daqui de baixo!
Ok. Só pega, segura.
Tendo conseguido cometer um crime sem uma única testemunha...
por que ele ligaria para a polícia e consultaria um detetive?
Jogando limpo? Ele está tentando ser esperto. É super-confiança.
Você viu ele? Obeso mórbido, o indistinguível
mal hálito de um homem solteiro vivendo sozinho.
A manga direita de um viciado em pornô pela internet,
o padrão de respiração de um problema no coração não tratado.
Baixa auto-estima, pequeno QI e uma expectativa de vida limitada,
e você acha que ele é uma grande mente do crime?
Não se preocupe, isso é só estupido. O que você disse? Coração o quê?
Vá para o riacho.
O que tem no riacho?
- Vá e veja. - Sherlock! Você não atendia sua campainha.
O quarto dele, pelos fundos, dê pra ele algumas roupas.
Quem diabos é você? Desculpe, Sr. Holmes...
Sherlock, o que está acontecendo? Você vem com a gente.
O que tá acontecendo? Eu perdi ele. Eu não sei o que...
Dr Watson? Sim. É para você. Ok, obrigado. Não, sr., o helicóptero.
Por favor, Sr. Holmes, no lugar onde está indo vai querer estar vestido.
Sei exatamente onde estou indo.
- Você está usando alguma calça? - Não. - Ok.
No Palácio de Buckingham. Certo.
Eu estou seriamente lutando o impulso de rouba um cinzeiro.
O que nós estamos fazendo aqui, Sherlock, sério, o quê? Eu não sei.
Aqui para ver a Rainha?
Oh, aparentemente, sim.
Só por uma vez, vocês podem se comportar como adultos?
Nós resolvemos crimes, eu blogueio sobre isso e ele esquece as calças.
Eu não poderia esperar muito.
Eu estava no meio de um caso, Mycroft. O quê, o mochileiro e o estouro?
Eu dei uma olhada no relatório policial, um pouco óbvio, não é?
Evidente. Hora de seguir em frente então.
Nós estamos no Palácio de Buckingham, o coração da nação Britânica.
- Sherlock Holmes, coloque suas calças! - Para quê?
Seu cliente.
E meu cliente é...?
Ilustre, ao extremo.
E ainda assim, eu devo informá-lo, completamente anônimo.
- Mycroft. - Harry.
Eu devo me desculpar pelo estado do meu irmãozinho.
Uma ocupação integral. Eu imagino.
E esse deve ser o Dr John Watson, antes do
Quinto dos Fusileiros de Northumberland? Olá, sim.
- Meu chefe é um grande fã de seu blog. - Seu chefe?
- E sobre o caso da muleta de alumínio. - Obrigado, hum...
E Sr. Holmes, o mais jovem.
Você parece mais alto nas fotos.
Eu me preocupo com um bom sobretudo e um amigo pequeno.
Mycroft, eu não aceito clientes anônimos.
Estou acostumado com mistérios em um lado dos meus casos,
ambos é muito trabalho.
Esse é uma questão de importancia nacional. Cresça!
Largue o meu lençol! Ou o quê?
Ou eu vou só sair andando.
Eu vou te deixar. Garotos, por favor... Não aqui.
Quem é meu cliente?
Dê uma olhada aonde você está, e faça uma dedução.
Você irá se casar com o maior partido da Terra, agora, pelo amor de Deus!
Vista-se!
Vou ser mãe.
E há uma infância inteira pela frente...
Meu chefe tem um problema.
Surgiu uma questão extremamente
delicada e de uma possível natureza criminosa,
e nessa hora de necessidade, querido irmão, seu nome foi dito.
Por quê? Nós temos a polícia e um serviço marginalmente secreto.
- Por que vieram até a mim? - As pessoas te procuram por ajuda,
- não é, Sr. Holmes? - Não por namorar alguém da marinha.
Essa é uma questão de máxima segurança, e portanto de confiança.
Você não confia no seu próprio serviço secreto? Naturalmente não.
Eles espionam pessoas por dinheiro.
Eu acho que temos um calendário
Sim, claro. Err...
O que você sabe sobre essa mulher?
Nada mesmo.
Então você deveria prestar mais atenção.
Ela esteve no meio de dois escândalos políticos no último ano,
e recentemente acabou com o casamento de um famoso escritor
tendo um caso com ambos separadamente.
Você sabe que não me preocupo com trivialidades.
Quem é ela?
Irene Adler.
Profissionalmente conhecida como "A Mulher".
Profissionalmente?
Existem muitos nome para o que ela faz. Ela prefere "dominatrix".
Dominatrix. Não se assuste.
Está relacionado a sexo.
Sexo não me assusta.
Como voce saberia?
Ela oferece, digamos que, um sermão recreativo,
para aqueles que gostam desse tipo de coisa e
estão dispostas a pagar por isso.
Essas vieram de seu website.
E eu presumo que essa mulher possua fotos bem comprometedoras.
Você é bem rápido, Sr. Holmes.
Uma dedução pouco difícil. As fotos são de quem?
Uma pessoa de importância para meu chefe.
Nós preferimos não dizer mais nada por enquanto.
Não pode nos dizer mais nada?
Posso te dizer que é uma pessoa jovem.
Uma mulher jovem.
Quantas fotos?
Um número considerável, aparentemente.
A Srta. Adler e essa jovem mulher
- aparecem juntas nessas fotografias? - Sim.
Eu presumo que em vários locais comprometedores.
Uma quantidade imaginativa, com certeza.
John, você se importaria de abaixar essa xícara agora?
Você pode nos ajudar, Sr. Holmes? Aceitará o caso?
Que caso?
Pague a ela, agora e sem demora.
Como a própria Srta. Adler descreve em seu site, admita quando for derrotado.
Ela não quer nada.
Ela entrou em contato.
Ela informou que as fotos existem.
E indicou que não tinha intenção de usá-las
para extorquir nenhum dinheiro ou favor.
Oh, uma jogada poderosa.
Uma partida contra uma das famílias mais importantes do Reino Unido.
Isso é que é uma Dominatrix. Oh, a coisa ficou boa, não é?
Sherlock... Hmm. Onde ela está?
Em Londres, atualmente. Ela está...
Me envie os detalhes, eu entro em contato até o fim do dia.
Você acha mesmo que terá novidades até lá?
Não. Eu acho que terei as fotos.
Só me resta acreditar que seja tão bom quanto parece.
Eu precisarei de alguns equipamentos, é claro.
O que você desejar, eu enviarei...
Posso pegar uma caixa de fósforos? Me desculpe?
Ou seu isqueiro, tanto faz.
- Eu não fumo. - Eu sei que não, mas seu chefe sim.
Nós mantemos várias pessoas com sucesso no escuro
desse pequeno problema, Sr. Holmes.
Eu não sou a Comunidade das Nações.
Isso é o mais gentil que ele pode ser.
Prazer em te conhecer.
Até mais!
Ok, sobre fumar, como você sabia?
A evidência estava bem debaixo do seu nariz, John,
como você sempre vê, mas não presta atenção.
Prestar atenção no quê? O cinzeiro.
Kate?
Nós vamos ter uma visita.
Vou precisar de um pouco de tempo para me preparar.
Muito tempo?
Hmm... Eras.
O que você está fazendo?
Estou indo para a batalha, John.
Preciso da armadura certa.
Não.
Nah.
Funciona pra mim.
Tudo funciona em você.
Então, qual é o plano?
Nós sabemos o endereço dela.
Nós só tocamos a campainha? Exatamente. Aqui, por favor.
Você nem ao menos trocou suas roupas.
Então é hora de adicionar um pouco de cor.
Já estamos lá?
Duas ruas de distância, mas é o sulficiente.
Para quê? Me dê um soco no rosto.
Sombra?
Sangue.
Socar você? Sim, me dê um soco no rosto. Você não me ouviu.
Eu sempre ouço "me dê um soco" quando você fala, mas normalmente é implícito.
Ah, pelo amor de Deus!
Obrigado, isso foi...
Ok, eu acho que já estamos prontos agora, John!
Você quer lembrar, Sherlock, eu era um soldado. Eu matei pessoas.
- Você era médico! - Eu tive dias ruins!
O que irá vestir?
- Meu vestido de guerra. - Oh, garoto sortudo.
Olá?
Oh, me desculpe incomodar... Eu acabei de ser atacado,
e... acho que eles, eles levaram minha carteira,
e... meu celular.
Você pode me ajudar, por favor?
Posso ligar para polícia, se quiser?
Obrigado. Você poderia, por favor? Você se importaria
se eu esperasse aqui até eles chegarem?
Obrigado, muito obrigado!
Obrigado. Oh!
Eu vi tudo acontecer.
Tudo bem, eu sou médico. Você tem um kit de primeiros socorros?
Na cozinha. Por favor.
Obrigado.
Desculpe, eu ouvi que foi atacado.
Eu não acho que a Kate pegou seu nome? Me desculpe, eu sou...
É sempre difícil de se lembrar de um aliado quando se tem uma briga. Não é?
Bem, lá agora.
Fomos destituídos
Sr. Sherlock Holmes.
Senhorita Adler, Eu presumo. Veja aquelas bochechas
Eu poderia me cortar dando um tapa nesse rosto.
Você gostaria que eu tentasse?
Pronto, isso deve ser suficiente.
Eu perdi alguma coisa, não?
Por favor, sente-se. Ou, se você quiser chá, eu posso chamar a empregada.
Eu bebi no Palácio. Eu sei. Obviamente.
Eu bebi chá também, no Palácio. Se alguém estiver interessado.
Você sabe o maior problema com um disfarce, Sr. Holmes?
Não importa o quanto você se esforce, é sempre um auto-retrato.
Você acha que eu sou um padre com um rosto sangrando?
Não, eu acho que você é danificado, louco
e acredita num poder maior. No seu caso, você mesmo.
Hmm.... E alguém ama você.
Se eu tivesse que socar esse rosto, eu evitaria seu nariz e dentes, também.
Você poderia vestir alguma coisa, por favor?
- Hmmm, absolutamente nada. Guardanapo? Pra? Se acha exposto?
Não acho que John saiba onde olhar.
Não, acho que ele sabe exatamente onde olhar.
Não tenho certeza sobre você.
Se eu fosse olhar mulheres peladas, eu pegaria o laptop do John.
- Você emprestou meu Notebook. - Eu confisquei.
Esqueça, temos melhores coisas para discutir.
Agora, me diga, eu preciso saber...
como isso foi feito?
O quê?
O andarilho com a cabeça esmagada... como ele morreu?
Não é por isso que estou aqui.
Você está aqui pelas fotografias,
e não as terá... mas como estamos conversando...
- Não mude de assunto. - Como você sabe disso?
- Eu conheço um policial. - Bem, eu sei do que ele gosta.
E você... gosta de policiais?
Eu gosto de histórias de detetives, e dos detetives.
Inteligente é o novo sexy.
A posição do carro em relação ao andarilho...
... e o fato que o golpe foi...
por trás da cabeça, é tudo que você precisa saber.
- Ok, me diga, como ele foi assassinado? - Ele não foi.
- Ele não foi assassinado? - Tenho certeza. Como?
Da forma que sei que a vítima era um esportista chegando de uma viagem
... ao exterior e que as fotos estão nesta sala.
- Ok, mas como ? - Então elas estão aqui. Obrigado.
John, fique na porta. Não deixe ninguém entrar.
Doi homens, sozinhos, vários metros entre ele e o carro.
Ah, Eu,... achei que estavas atrás das fotos.
Não, Não. Irei encontrá-las mas...
você é inteligente e nós temos tempo...
Dois homens, um carro, mais ninguem.
Motorista tentando arrumar o motor.
Chegando a lugar algum...
O andarilho está tendo um momento... Olhando para o céu...
Olhando os pássaros? A qualquer momento algo vai acontecer.
O quê? O andarilho vai morrer.
Não, este é o resultado. O que vai acontecer?
- Eu não entendo. - Oh, muito bem... vou tentar.
Por quê? Porque você está atendendo a caprichos patéticos...
... e tira a roupa para causar uma boa impressão.
Pare de me aperriar e pense. É o novo sexy.
O escapamento faz barulho. Um barulhão, e daí?
Os barulhos são importantes, eles podem dizer tudo! Por exemplo...
Obrigado.
Ao ouvir um alarme de incêndio uma boa mãe procura seu filho.
Incrivel como fogo expõe nossas prioridades.
Espero que você não tenha um bebê aqui.
Certo John, você pode desligá-lo agora
Eu disse que pode desligá-lo agora
Me dê um minuto!
Obrigado.
Hum!
Você sempre deve usar luvas com aquelas coisas, você sabe.
A com mais suor é sempre a primeira tecla
aquilo é um 3, mas depois que a sequência é
Impossível de ler Vejo que são seis dígitos.
Não pode ser seu aniversário, não por nada, mas você
não pode ter nascido nos anos 80 e oito é pouco usado, então...
Eu diria o código agora, mas quer saber? Eu já disse.
Pense
Mãos atrás da cabeça, pro chão!
Desculpe, Sherlock. Senhorita Adler, para o chão!
Você não querer que eu vá pro chão, também? Não, eu quero que você abra o cofre
Americano. Interessante. Por que você se importaria?
Senhor, o cofre, agora, por favor. Eu não sei o código.
Nós estivemos ouvindo, ela disse que contou a você.
Se vocês estivessem ouvindo, saberiam que ela não contou.
Acho que perdi algo. - Pela sua reputação,
eu diria que não perdeu.
Ela é a única que sabe o código, pergunte-a!
Sim, senhor, ela sabe a senha que chama automaticamente
a policia e o alarme anti-furto.
Mais uma palavra
E eu decoro essa parede com seu cérebro.
Isso, para mim, não será uma dificuldade.
Senhro Archer, quando chegar no três, atire no Dr Watson. - O quê?
- Eu não sei o código. - Um.
Eu não sei o código. - Dois. - Ela não me disse o código, eu não sei!
Eu estou pronto para acreditar em você, a qualquer momento.
Três! - Não, pare!
BIP
BIPE
COFRE DESTRAVA
Obrigada, Senhor Holmes. Abra, por favor.
Vatican cameos!
- Você se importa? - Não mesmo.
Ele está morto. Obrigada. Você é bem observador. Observador?
Estou lisonjeada. - Não fique. Lisonjeada?
Haverá mais deles, estão vigiando o prédio.
Deveríamos chamar a polícia. Sim.
Estão a caminho. Pelo amor de Deus!
Oh, cale a boca, é rápido.
Cheque o resto da casa, veja como eles entraram.
Bem, esse é o título de cavaleiro no saco. Oh, e aquele é o meu.
Todas as fotografias estão aqui, eu presumo
Eu tenho cópias, claro. Não, você não tem.
Você vai ter desabilitado qualquer conexão.
A não ser que o conteúdo desse telefone sejam únicos, você não poderia vendê-los.
Quem disse que eu estou vendendo? Bem, porque eles não estariam interessados?
O que quer que seja que tenha nesse telefone, claramente não são apenas fotos.
Esse telefone é a minha vida, Senhor Holmes.
Eu morreria antes de deixar você levá-lo. É a minha proteção.
-Sherlock! Era.
Devem ter vindo por aqui. Claramente.
Ela só está desmaiada.
Oh, Deus sabe que ela está acostumada com isso.
Tem uma porta nos fundos. Melhor checar, Dr Watson.
Claro.
Você está bem calma.
Bem, sua armadilha acabou de matar um homem. Ela poderia me matar.
Foi auto defesa.
O que é isso? O quê?
Dê-me o celular!
Agora. Passe para mim
Não
Passe para mim. Argh! Não.
Oh, pelo amor de Deus!
Solte-o.
Eu... disse.. solte-o!
Ah, obrigada, querido.
Agora, pode avisar que as fotos estão seguras comigo.
Elas não sao para chantagem, apenas para segurança.
Além do mais, eu gostaria de vê-lo novamente.
Oh, não, não, não
Foi um prazer.
Não estrague.
É assim que eu quero que você lembre de mim,
a mulher que te venceu.
Boa noite, Senhor Sherlock Holmes
Jesus! O que você está fazendo? Ele irá dormir por algumas horas.
Se certifique que ele não se afogue no próprio vômito, isso
faria um cadáver muito pouco atrativo. O que é isso?
O que você deu para ele? Sherlock? Ele ficará bem.
Eu usei isso em vário amigos meus. Sherlock, você consegue me ouvir?
Você sabe, eu estava errada sobre ele. Ele sabia para onde olhar.
Para o quê? Do que você está falando?
A senha do meu cofre. Qual era?
Devo dizer a ele?
Minhas medidas.
BARULHO DE SIRENES
Peguei!
Oh, shh shh não, não levante, eu falarei.
Então, o carro estava prestes a estourar e o mochileiro, ele estava olhando o céu.
Você disse que ele poderia estar vendo pássaros, mas ele não estava, estava?
Ele estava observando algum outro tipo de coisa voadora.
O carro estoura e o mochileiro vira para olhar...
o que foi o grande erro dele.
Quando o motorista olha, o cara já está morto.
Ele não vê o que matou...
pois já está sendo lavado...
Um esportista que acabou de voltar de viagem com...
um boomerang.
Você conseguiu isso com uma olhada?
Definitivamente o novo sexy.
Eu...
Sh, agora.
Está tudo bem.
Eu estou apenas devolvendo seu casaco.
John?
John!
Você está bem? Como eu parei aqui?
Eu não acho que você lembre muito, você não está fazendo muito sentido.
Oh, eu deveria te avisar, eu acho que Lestrade te filmou no telefone dele.
Onde ela está? Quem? A mulher, a mulher! Que mulher?
A Mulher! A Mulher, mulher! Oh, Irene Adler?
Ela fugiu, ninguém a viu. Ela não estava aqui, Sherlock.
O que é você? O quê? Não, não, não. Volte para a cama.
Você estará bem de manhã. Apenas durma.
É claro que eu estarei bem, eu estou bem. Eu estou completamente bem.
Sim, você está ótimo. Bem, eu estarei na porta ao lado se você precisar.
Por que eu precisaria de você? Nenhum motivo.
TEXTO DE ALERTA GEMIDO ERÓTICO
As fotos estão completamente seguras. Nas mão de uma sex worker fugitiva?
Ela não está interessada em chantagem.
Ela quer... proteção, por algum motivo.
Acredito que você dispensou a polícia
que investigava o tiroteio na casa dela?
Como podemos fazer algo enquanto ela tem as fotos? Nossas mãos estão atadas.
Ela gostaria dessa expressão.
Você como isso funciona? Esse telefone é a carta para ela sair da cadeia.
Você tem que deixá-la em paz. Trate-a como a realeza, Mycroft.
Não do jeito que ela trata, imagino.
TEXTO DE ALERTA GEMIDO ERÓTICO
O que foi isso?
Mensagem. O que foi esse barulho?
Você sabia que tinha mais gente atrás dela
quando mandou eu e John para lá?
assassinos da CIA, eu acho. Obrigada.
É uma desgraça manda seu irmão mais novo para o perigo dessa forma.
Família é tudo o que temos no final, Mycroft Holmes
Cale a boca, Senhora Hudson! Mycroft!
Desculpe. Obrigada. Mas fique quieta.
ALERTA DE TEXTO GEMIDO ERÓTICO
Oh, esse barulho é um pouco rude, não é?
Não há nada que você ou ela posso fazer, pelo que eu vejo.
Eu posso por vigilância máxima nela.
Por que se incomodar? Você pode segui-la no twitter.
Eu acredito que o username seja The Whip Hand
Que divertido. Com licença. Alô?
Por que seu telefone faz esse barulho?
Qual? Esse que acabou de fazer.
É um alerta de mensagem, significa que eu tenho uma mensagem.
Hmm. Suas mensagens normalmente não fazem esse barulho.
Bem, alguém pegou o telefone e, para uma piada,
mudou o toque para o seu número.
Hmm, então toda vez que eles te mandaram uma mensagem...
Parece que sim.
Você poderia abaixar um pouco? Na minha idade...
Ahem.
Veja, eu estava me perguntando quem poderia ter pego seu telefone.
Ele estava no seu casaco. Eu deixarei para as suas deduções.
Eu não sou estúpido, você sabe.
Da onde você tirou essa ideia?
Bond Air está OK, está decidido. Veja com o pessoal de Coventry.
Nos falamos depois.
O que mais ela tem?
Irene Adler. Os americanos não estariam interessados nela
por algumas fotos comprometedoras
Tem mais. Muito mais.
Algo grande está vindo, não é?
Irene Adler não é mais sua preocupação.
De agora em diante, você ficará fora disso
Oh, eu irei? Sim, Sherlock.
Você vai.
Agora, se você me dá licença,
Eu tenho uma longa e difícil desculpas a dar a um amigo antigo.
Mande lembranças.
ELE TOCA "DEUS SALVE A RAINHA"
Adorável, Sherlock. Isso foi adorável.
Hmm, maravilhoso. Sim, foi muito bom.
Eu queria que você tivesse usado os chifres.
Algumas coisas são melhores se deixadas para a imaginação, Senhora Hudson.
Não, obrigada, Sarah. Er, não, não, ele não é bom com nomes.
Não, eu consigo essa.
Sarah foi a médica, depois foi a com espinhas,
depois a do nariz e ai, quem foi depois da professora chata?
Ninguém. Jeanette! Ah, processo de eliminação. Oh, meu Deus.
Olá todo mundo. O aviso na porta dizia para subir.
Olá, Molly. Oi, Molly!
Todos se cumprimentando, que maravilhoso!
Deixe-me, er.. Santa Mary! Wow!
Então, estamos tendo bebidas natalinas? Não paramos, aparentemente.
É o único dia do ano que os meninos tem que ser legais comigo,
quase vale a pena.
John? Hmm? O contador do seu blog continua no 1895
Oh, não, o Natal está cancelado!
E você tem uma foto minha com aquele chapéu! As pessoas gostam.
Não, não gostam. Que pessoas? Como vai o quadril?
Oh, cruel, mas obrigada por perguntar.
Já vi coisa pior, mas pensando bem trabalho no necrotério.
Oh, Deus, desculpe. Não faça piadas, Molly.
Não, desculpe. Aqui está. Obrigada. Não esperava vê-lo.
Eu pensei que você estaria em Dorset para o Natal
Primeira coisa amanhã, eu e minha esposa juntos.
Não, ela está dormindo com o professor de educação física.
E John, ouvi que você vai para a sua irmã? É.
Sherlock estava reclamando. Dizendo.
Primeira vez que ela está limpa, sem bebida.
Não. Cala a boca, Sherlock!
Vejo que você tem um novo namorado, Molly. E está levando a sério. Desculpe, o que?
Você vai vê-lo hoje, dar um presente. Tirar o dia de folga.
Cale a boca. Pegue uma bebida. Com certeza você viu o
presente perfeitamente embrulhado na bolsa.
Ou outros estão mais ou menos. É para alguém especial.
A fita vermelha lembre o batom dela ... uma associação inconsciente,
ou ela está deliberadamente tentando encorajar.
De qualquer forma, a Senhorita Hooper tem o amor em sua mente.
Que ela está levando a sério é claramente porque ela está dando um presente.
O que sugere esperanças.
Que ela vai vê-lo essa noite, é evidente pelas suas roupas e maquiagem.
Obviamente tentando compensar pelo tamanho de sua boca e seios.
Você sempre diz coisas horríveis.
Todas as vezes. Sempre.
Sempre.
Me desculpe. Me perdoe.
Feliz natal, Molly Hooper.
Oh não! Isso não fui, eu não...
Não, isso fui eu. Meu Deus, mesmo?
O quê? Meu telefone.
Cinquenta e sete? Desculpe, o quê?
Cinquenta e sete dessas mensagens, das que eu ouvi.
Emocionado que você está contando.
Com licença.
O que foi, Sherlock?
Eu disse com licença. Você nunca responde?
TELEFONE TOCANDO
Oh, santo Deus, nós não vamos começar com ligações de Natal, vamos?
Eles aprovaram a nova lei?
Eu acho que você vai encontrar Irene Adler essa noite.
Nós já sabemos onde ela está.
E como você disse, não importa.
Não, eu quero dizer que você vai achá-la morta.
Você está bem? Sim.
O único que encaixava na descrição.
Você não precisava ter vindo, Molly.
Está bem, todos os outros estão ocupados com o... Natal.
O rosto tá meio esmagado, então pode ser um pouco difícil
É ela, não é? Me mostre o resto.
É ela.
Obrigado, Sra Hooper.
Quem é ela? Como Sherlock a reconheceu... Não pelo rosto?
Apenas um. Por que? Feliz Natal.
Fumar dentro de ambientes... isso não é uma daquelas "leis"?
Estamos num necrotério
Há tantos danos que você pode causar.
Como sabia que ela estava morta?
Ela tinha um item em sua posse, um que ela disse que sua vida dependia.
Ela escolheu desistir dele. Onde ele está agora?
Veja-os
Eles se importam tanto.
Você já parou para pensar se há algo errado conosco?
Todas as vidas acabam, todos os corações são quebrados.
Importar-se não é vantagem, Sherlock
Esse cigarro é light.
Bem, você mal a conhecia.
Huh.
Feliz Natal, Mycroft.
E um feliz Ano Novo.
Ele está a caminho. Encontrou alguma coisa?
Não. Ele aceitou o cigarro? Sim. Merda!
Ele vem vindo, dez minutos. Não há nada no quarto.
Parece que ele está limpo, tentamos os esconderijos de sempre.
Você tem certeza que hoje é uma noite perigosa?
Não, mas nunca tenho. Você tem que ficar com ele, John.
Eu tenho planos.
Não.
Mycroft?
Me desculpe.
Sabe, meus amigos estão enganados quanto a você.
Você é um ótimo namorado. - Ok, que bom.
Eu sempre achei isso. Sherlock Holmes é um homem de sorte.
Ai, Jeanette, por favor.
Não, é verdade. É inspirador. Você faz qualquer coisa por ele.
E ele nem sabe diferenciar as suas namoradas!
Eu faço qualquer coisa por você, só me diga o que não estou fazendo.
Não me faça competir com Sherlock Holmes!
Até levo seu cachorro para passear. Pronto, falei! Eu levo!
Eu não tenho um cachorro! - Não. Essa era a anterior...
OK. Jesus! Eu te ligo. Não! OK.
Não foi muito bom, foi?
Oh, oi.
Você está bem?
Espero que não tenha bagunçado o index de meias denovo!
(música)
Linda música, Sherlock, nunca ouvi essa antes.
Compondo?
Me ajuda a pensar.
Sobre o que está pensando?
O contador do seu blog continua travado em 1895
Sim. Estragou e não sei consertar.
Estragou, ou foi hackeado e é uma mensagem!
Hmm?
Só estragado.
Certo.
Bom, vou sair um pouco.
Escuta, ele já teve algum tipo de namorada,
namorado, relacionamento?
Não sei.
Como podemos não saber?
Ele é o Sherlock.
Como vamos saber o que se passa naquela cabeça estranha?
John? Sim? Olá?
Olá. Então, algum plano para o ano novo hoje?
Hmm, é... nada certo.
Nada que eu não pudesse abandonar.
Alguma ideia? - Uma.
Mycroft acabou de me ligar,
se ele não tivesse esse estúpido complexo de controle.
Não poderíamos ir a um café?
Sherlock não me segue para todo lugar.
Por ali.
Ele está a caminho.
Você estava certa, ele pensa que é Mycroft.
Ele está compondo músicas tristes.
Não come, mal fala,
só para corrigir a televisão.
Eu diria que ele está de coração partido, mas, bem, é o Sherlock.
Ele faz tudo isso assim mesmo.
Olá, Dr. Watson.
Conte a ele que está viva.
Ele viria atrás de mim.
Eu vou atrás de você, se não contar.
Eu acredito em você.
Você estava morta.
Era definitivamente você.
Testes de DNA são apenas tão confiáveis quanto os registros que se tem.
Aposto que conhece or cara do arquivo - Sei do que ele gosta.
E eu precisava desaparecer.
Então por que posso vê-la se eu nem quero?
Olha, eu cometi um engano.
Eu mandei algo para Sherlock que agora preciso de volta.
Eu preciso da sua ajuda. É para a segurança dele.
Isso também é. - Conte que está viva.
Não posso. - OK, eu aviso.
E ainda sim não vou ajudar O que eu digo?
O que você normalmente diz? Você manda mensagens para ele.
O de sempre. - Não existe isso nesse caso.
"Bom dia. Gosto do seu chapeuzinho.
"Estou triste hoje. Vamos jantar."
"Você está sexy na TV, vamos sair jantar."
"Não estou com fome.
"Vamos sair jantar."
Você flertou com Sherlock Holmes? Flertei "para". Ele não responde.
Não, Sherlock sempre responde.
É o Sr. Respondão.
Ele viveria para sempre só para ter a última palavra.
Isso me faz especial?
Não sei, talvez. - Está com ciúmes?
Não somos um casal. - Sim, são.
Pronto, "Não estou morta."
"Vamos sair jantar."
Ninguém sabe quanto a Sherlock Holmes! Mas para constar,
se alguém se importa, eu não sou de fato gay.
Bem, eu sou. E olhe para nós.
.
Eu acho que não. E você?
Pare! Pare!
Sherlock!
Ah, Sherlock, Sherlock... Não choramingue, Sra. Hudson.
Não vai impedir o disparo da bala.
Que mundo confortável seria.
Por favor, Sherlock...
Acredito que tem algo que queremos, Sr. Holmes.
Por que você não pede, então?
Eu estava pedindo para esta aqui, mas parece que não sabe de nada.
Mas você sabe o que eu quero, não sabe?
Acredito que sei.
Por favor, ajude.
Primeiro livre-se dos seus garotos.
Por quê? Não gosto de estar em minoria.
É muita idiotice num comodo só.
Vocês dois, pro carro. Entrem no carro e vão embora.
Não tente me enganar, você sabe quem sou, não funciona.
Agora, pode parar de apontar a arma para mim.
Para você me apontar uma arma?
Estou desarmado.
Importa-se se eu checar? Oh, insisto.
Argh!
Idiota.
Oh, obrigada. Você está bem agora. Você está bem.
O que diabos está havendo?
A Sra Hudson foi atacada por um americano.
Devolvendo equilíbrio ao universo.
Sra. Hudson, meu Deus, você está bem?
O que fizeram com você?
Eu só estou sendo boba.
Leve-a para baixo e cuide dela.
Esta tudo bem, eu olho isso.
Estou bem.
Vai me exlicar o que está havendo? - Creio que sim, agora vá.
Lestrade?
Houve um arrombamento em Barker Street.
Mande seus policiais menos irritantes e uma ambulância.
Não, estamos bem.
É o assaltante que se feriu.
Costelas quebradas, cranio fraturado, talvez um pulmão perfurado...
Ele caiu da janela.
Como arde!
Bem nas minhas lixeiras.
E quantas vezes ele caiu da janela?
Não me lembro muito bem, Detetive.
Perdi a conta.
Ela vai ter que dormir no nosso apartamento esta noite.
Temos que cuidar dela.
Ela está bem. - Não, não está! Olhe para ela!
Ela tem que dar um tempo de Baker Street.
Pode ficar com a irmã, ordens do médico.
Não seja bobo. - Ela está em choque,
e tudo por causa de um celular idiota. Onde está?
No lugar mais seguro que conheço.
Você deixou no bolso do seu roupão.
Eu peguei-o quando eles achavam que eu estava chorando.
Obrigado.
Envergonhe-se, John Watson.
Envergonha-me? Sra. Hudson deixar Baker Street?
Inglaterra cairia.
Onde está agora?
Onde ninguém vai olhar.
Seja o que for naquele celular, são mais que fotos.
Sim, são.
Então ela está viva.
Como se sente quando a isso?
Feliz Ano Novo, John.
Você acha que a verá novamente?
Isso é um celular? - Com câmera.
E você está tirando um raio-x? - Sim, eu estou.
De quem é? - De uma mulher.
Sua namorada?
Ela é minha namorada por que estou tirando um raio-x de suas coisas?
Bom, todos nós fazemos coisas bobas. - Sim...
Elas fazem, não fazem?
Muito bobas.
Ela mandou isso pro meu endereço.
Ela adora fazer joguinhos. - Adora?
Ei, Sherlock...
Nós temos uma cliente.
O quê? No seu quarto?
Oh.
Quem está atrás de você?
Pessoas que querem me matar. - Que são...?
Assassinos.
Ajudaria se fosse um pouco mais específica.
Então você fingiu sua morte para fugir?
Funcionou um tempo.
Exceto que você deixou John saber, portanto eu também.
Sabia que guardaria segredo.
Não tinha como saber.
Mas você guardou, não foi?
Onde está meu celular?
Não está aqui.
Não somos idiotas.
O que fez com ele?
Se eles adivinharam, vão estar lhe observando.
Então eles sabem que tenho uma caixa no banco.
alguns meses atrás.
Eu preciso dele.
Bom, não podemos simplesmente ir buscá-lo.
Molly Hopper, ela podia buscar, levar para Barts.
Dai algum da Rede Sem-Teto traria alí no café.
O menino traria aqui pelos fundos.
Muito bom, John, plano inteligente, cheio de precauções inteligentes.
Obrigada. - Então porque eu não ligo...
Então, o que guarda aqui?
Em geral, digo?
Fotos, informaçoes, qualquer coisa que eu possa achar útil.
Para chantagem? Para proteção.
Eu desbravo o mundo, me comporto mal.
Gosto de saber que as pessoas estão o meu lado, onde as preciso.
Então como você adquiriu esta informação? Eu lhe disse.. me comportei mal.
Mas você adquiriu algo mais perigoso que proteção.
Você sabe o que é? Sim..
mas não entendo.
Eu imaginei. Mostre-me.
A senha.
Não está funcionando.
Não, porque é uma duplicata que eu fiz
e você acabou de digitar os números 1058.
Presumi que você escolheria algo mais específico que isso, mas obrigado, de qualquer forma.
Eu lhe disse que aquele celular era minha vida.
Eu sei quando está nas minhas mãos.
Você até que é boa.
Você não é tão mau.
Hamish.
John Hamish Watson, caso estejam procurando nome para os bebês.
Era um homem do ministério da defesa, eu sabia do que ele gostava.
Uma delas era que gostava de se mostrar.
Ele me disse que este email ia salvar o mundo.
Ele não sabia que eu fotografei, ele estava "amarrado" no momento.
Está um pouco pequeno, consegue ler?
Sim. Código, obviamente.
Um dos melhores criptógrafos do mundo deu uma olhada,
apesar de que ele estava de ponta cabeça, que me lembre.
Não conseguiu decifrar.
O que você pode fazer, Sr. Holmes?
Vá. Impressione uma garota.
Há uma margem de erro,
mas eu tenho certeza, há um 747 saindo
de Heathrow amanha as 6h30 para Baltimore.
Aparentemente vai salvar o mundo, não sei como,
mas dê-me um minuto, só estou no caso há 8 segundos.
Ah, não é código! São assentos num avião.
Sem "i", que pode ser confundido com o número 1.
Sem letras depois de "K", limitado pelo tamanho do avião.
Números fora de sequência.
Mas a letras em sequência,
com familias e casais sentados juntos.
Só um Jumbo é largo para assentos até "K"
e filas além de 55, então há segundo andar.
A fila 13 elimina linhas aéreas supersticiosas.
O estilo do voo, 007, elimina mais algumas.
Sendo Britânica a origem devido à fonte original,
e entendendo a crise iminente, o vôo que combina
todos os critérios e voa nesta semana é
o 6h30 para Baltimore amanhã de Heathrow.
Por favor, não se sinta obrigada a dizer que foi incrivel.
John já expressou isso em todas as variantes possíveis.
Eu te pegava aqui mesmo, nesta mesa,
até que você implorar duas vezes.
John, pode verificar os vôos, ver se estou certo?
Sim, vou ver.
Eu nunca implorei na minha vida.
Duas vezes.
Sim, você está certo, voo 007.
O que você disse? Você está certo.
Não, o que você disse depois disso?
007, voo 007.
007 007...
Alguma coisa 007...
O quê?
007 007, o quê?
O quê? Alguma coisa, o quê?
Bond Air está OK.
"Bond Air está OK, foi decidido.
"Verifique com os caras de Coventry."
Coventry. Nunca fui lá.
É bonito?
Onde está John?
Saiu faz algumas horas.
Eu falava com ele agora pouco.
Ele disse que diria isso...
O que Coventry tem haver com tudo?
É uma história, provavelmente nem seja verdadeira...
na Segunda Guerra Mundial, os Aliados sabiam que
Coventry ia ser bombardeada porque
quebraram o código alemão, mas não querendo que eles soubessem,
deixaram acontecer. - Você já teve alguém?
Perdão?
Quando perguntei, quis ser indelicada mesmo.
Eu não entendo. - Vou ser delicada, então.
Vamos jantar. - Por quê?
Você pode estar com fome. - Não estou. - Que bom!
Porque eu ia querer... jantar...
se não estou com fome?
Sr. Holmes, se fosse o fim do mundo
se fosse a última noite
você jantaria comigo?
Sherlock?
Tarde demais.
Não é o fim do mundo, é a Sra. Hudson.
Sherlock, este homem estava na porta. - A campainha não funciona?
Ele atirou nela.
Veio me buscar denovo?
Sim, Sr. Holmes. - Bem, eu declino.
Acho que não.
Haverá uma bomba num avião de passageiros.
Os Britânicos e Americanos sabem sobre isso,
mas preferem isso à expor sua fonte.
O avião vai explodir.
Coventry novamente.
A roda gira, nada é novo.
Bem, está com uma cara melhor.
Como está?
Com vontade de botar uma bala em seu cérebro, Sr.
Hmm.
Eles me dariam uma medalha se eu o fizesse...
Senhor.
O caso de Coventry.
O que acha da minha solução?
O voo dos mortos.
O avião explode no ar, missão cumprida para os terroristas.
Milhões de casualidades, mas ninguém morre.
Legal, não acha?
Você estava à margem disso tudo desde o começo.
Ou estava tão entediado que não percebeu?
Eles não nos deixavam ver o vovô quando ele estava morto.
Ela não é a minha tia... eu conheço cinzas!
Tivemos um caso similar com os Alemães,
mas nossos passageiros não chegaram para o vôo.
Mas esses são os mortos para você.
Atrasados, em todos os sentidos.
Como o avião vai voar?
Sem piloto, é claro. Nada novo.
Mas não voa.
Nunca vai voar.
O projeto foi cancelado.
As células terroristas foram informados sobre tudo.
Não podemos enganá-los agora.
Perdemos tudo.
Um fragmento de um e-mail,
E meses, anos de planejamento... acabados.
Um do ministério da defesa, acabou com tudo.
Um homem solitário, inocente, querendo se mostrar,
E uma mulher esperta o suficiente para fazer ele se sentir especial.
Devia verificar as pessoas do Ministério melhor.
Não falo do homem do ministério. Sherlock, eu falo de você!
A donzela em perigo.
No fim, você foi tão óbvio assim?
Era um caso típico.
A promessa de amor, a dor da perda, a felicidade da redenção.
Dá um quebra-cabeça e é só ver ele dançar.
Não seja absurdo!
Absurdo?
Quão rapidamente decifrou o e-mail para ela?
Foi um minuto inteiro?
Ou estava querendo impressionar?
Acho que foi menos de cinco segundos.
Eu te pus no caminho dela.
Desculpa. Eu não sabia.
Sr. Holmes, temos que conversar.
Eu também, vários aspectos não estão claros.
Não você, Júnior. Já terminamos.
Tem mais. Muito mais.
Nesse telefone tenho segredos, fotos
e escândalos que podia virar seu mundo de ponta cabeça.
Não sabe quanta confusão eu podia causar. Só há um jeito de me impedir.
A não ser que vá contar que a falha de segurança
foi seu próprio irmãozinho?
Temos pessoas que podem ver isso.
Eu testei essa teoria para você.
Eu deixei Sherlock Holmes tentar por seis meses.
Sherlock, querido, diga o que encontrou no raio-x.
Quatro unidades adicionais dentro da capa.
Suspeito que contenham algum explosivo.
Qualquer tentativa de abrir queimaria o disco rígido.
Explosivo.
É mais minha cara.
Alguma informação seria recolhida.
Arrisque.
Você tem a senha para abrir.
Eu temo dizer que temos pessoas que podem extraí-lo de você.
Sherlock? - Terão duas senhas.
Uma para abrir o celular, uma para destruí-lo.
Mesmo sob força, não há como saber qual ela deu.
E não haverá segunda tentativa. - Ele é bom, não é?
Eu devia tê-lo numa coleira.
De fato, acho que terei.
Destruímos isso, então. Ninguém terá a informação.
Ótimo, boa ideia.
A não ser que a vida de cidadãos britânicos esta em risco.
Depende da informação que queimar.
E há? - Contar seria jogar justo.
Mas não estou jogando mais.
Uma lista de pedidos
e algumas ideias para a minha proteção.
Eu podia dizer que não vai ser tanto gasto
para os cofres públicos, mas seria mentira minha.
Imagino que queira pensar no assunto - Sim, obrigado.
Que pena.
Vá conversar com as pessoas agora.
Você foi bem... meticulosa.
Bem queria que nossas pessoas fossem tão bons quanto você.
Não quero todo o crédito, eu tive ajuda.
Jim Moriarty manda um abraço.
Sim, ele esteve em contato.
Desesperado por atenção.
Tenho certeza que pode ser arranjado
Eu tinha tudo isso e não sabia para o que usar.
Graças a Deus pelo consultor criminal.
Me deu muitas dicas sobre como jogar com os Holmes.
Sabe do que ele chama você?
O homem de gelo,
e o Virgem.
Nem pediu nada em troca, só queria fazer bagunça...
Bem o meu tipo de homem.
E aqui você está,
a Dominatrix que pôs a nação de joelhos.
Muito bem jogado.
Não.
Desculpe?
Eu disse não.
Muito, muito perto, mas não.
Você se deixou levar.
O jogo estava muito elaborado, você estava se divertindo demais.
Não existe isso de se divertir demais.
Gostar da emoção da perseguição não tem problema.
Desejar a distração do jogo, eu até entendo, mas... sentimentos?
Sentimentos são um defeito químico do time dos perdedores.
Sentimento? Do que esta falando?
Você.
Oh, Deus.
Olhe para o pobre homem.
Você não achou que eu realmente estava interessada em você, né?
Por quê?
Porque você é o grande Sherlock Holmes,
o detetive inteligente, em um chapéu engraçado?
Não.
Porque eu medi seu pulso.
Elevado.
Pupilas dilatadas.
Imagino que John Watson ache que amor é um mistério para mim,
mas a química é incrível. simples e muito destruidora.
Na primeira vez que nos vimos, você me disse que o disfarce
é sempre um auto-retrato. Quão sincera você foi.
A combinação do cofre, as suas medidas,
mas isso, isso está mais íntimo.
isso é seu coração e você nunca deveria deixá-lo dominar sua mente.
Você podia ter escolhido qualquer número, e ia embora com tudo.
Mas você não poderia apenas resistir, poderia?
Eu sempre assumi que amor é uma desvantagem perigosa.
Obrigado pela prova final.
Tudo que eu disse, não é real.
Era só um jogo.
Eu sei.
Isso é só perder.
Aqui está você, Irmão,
Feliz que o conteúdo compensa os incômodos desta noite.
Estou certo que sim. - Se estiver se sentindo gentil, pode prendê-la.
deixa ela ir e eu duvido que ela sobreviverá por muito tempo.
Você está esperando que eu implore? Sim!
Por favor.
Você está certo.
Não vou durar nem seis meses.
Desculpe pelo jantar.
Você não fuma.
Eu também não frequento cafés.
Este é o arquivo sobre Irene Adler?
Fechado para sempre.
Eu ia agora informar meu irmão
mas, se você preferir...
ela entrou em programa de proteção à testemunha na América.
Novo nome, nova identidade.
Ela vai sobreviver.
Mas ele nunca verá ela novamente.
Por que ele se importaria?
Ela o enojava ao final de tudo
Não queira mencioná-la pelo nome, apenas 'A Mulher'.
Isso é ódio ou reverência?
Única, a uma mulher que importa.
Ele não é assim.
Ele não sente coisas assim, eu não acho.
Meu irmão tem o cérebro de um cientista ou um filósofo,
Mas prefere ser detetive.
O que podemos deduzir de seu coração?
Eu não sei.
Nem eu.
Mas, primeiramente, ele queria ser um pirata.
Ele vai aceitar isso...
proteção à testemunha, nunca vê-la novamente...
Ele ficará bem.
Eu concordo.
É por isso que eu decidi, contar isso a ele.
Ao invés do quê?
Ela está morta.
Ela foi capturada por terroristas em Karachi dois meses atrás,
e decapitada.
Era ela mesmo?
Ela fez isso antes.
Fui cuidadoso desta vez.
Seria preciso Sherlock Holmes para me enganar.
e eu não sei ele estava na mão, não é?
Então..
O que devemos dizer Sherlock?
Claro que você tem notícia.
Se é sobre o assassinato em Leeds, foi o jardineiro.
Alguém notou o brinco? Olá!
É.. não.. é.. humm.. é sobre Irene Adler.
Então?
Algo aconteceu? Ela voltou?
Não, ela... eu encontrei com Mycroft, está no celular alí em baixo.
Ela voltou para Londres?
Não...
Ela está, hm...
Ela está na América. América?
Colocou-se em um esquema de proteção a testemunhas, aparentemente.
Não sei como ela conseguiu, mas... você sabe.
Eu sei o quê?
Por que eu iria querer vê-la denovo? - Não disse que você queria.
É a ficha dela? - Sim, eu ia devolver...
Você quer que... não.
Ouça, na verdade...
Eu vou querer o celular.
Não há nada nele. - Eu sei, mas...
Eu ainda o quero.
Eu tenho que devolver pro Mycroft.
Sherlock, tenho que devolver. É do governo agora.
Por favor.
Obrigado.
Bem, vou lá devolver. - Sim.
Ela te mandou mais alguma mensagem depois?
Uma vez, há alguns meses.
O que disse?
"Adeus, Sr. Holmes."
ALERTA DE TEXTO GEMIDO ERÓTICO
Quando eu disser pra fugir,
fuja!
ELE RI.
A Mulher.
Sincronizado por APOLLO. Traduzido em www.addic7ed.com