Droga! As ondas estão caidaças.
Eu vou esfregar a estátua.
Eu queria mesmo perguntar sobre isso.
Por que todos tocam na virilha dele?
Cara! Ninguém te contou a história de Duke Lopez?
Ele é meu herói.
Diz a lenda que o pai dele era um grande pescador.
Um dia, ele acidentalmente pescou uma sereia,
e eles se apaixonaram loucamente.
Claro, foram alvos de olhares e fofocas...
Mas eles não se importavam.
Mas após anos só de sexo oral, eles se separaram.
Até fertilizar as ovos de peixe perdeu a graça.
Mas então, um milagre aconteceu,
e o peixinho cresceu para se tornar Duke Lopez.
Com coração de peixe, pernas de homem,
tanto na terra, como no mar.
Com estilo inigualável, ganhou todos concurso de surfe
por todo o litoral.
Ele era imbatível.
Dizem que as sungas de lycra europeia dele
foram um presente do próprio Poseidon.
E então, um dia aconteceu...
A "Dongabunga".
Uma onda gigante que atinge o litoral a cada 15 anos.
Trinta metros de pura destruição.
Enquanto outros fugiam, Duke rumou para o ventre da besta.
Aquele homem tinha colhões.
Ele devia ser muito corajoso.
Isso, e também você podia ver através das sungas.
Muitos tentaram desde então, mas Duke foi o único
que conseguir surfar a Dongabunga.
Demais! Onde ele está agora?
Ele simplesmente desapareceu.
Dizem que saiu em busca de ondas maiores e mulheres,
mas ninguém sabe ao certo.
A cidade ergueu uma estátua em honra ao Duke,
dando origem ao patrono bagudo de Playa Del Toro.
Esfregue o ovo, para um tempo viçoso.
Pode deixar essa comigo, amigão.
Mondo, a estátua está ali.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Tradução: CaioZim | parlobrito | IvanHalen
Revisão: parlobrito
[ S01E11 ] "Surf Legend"
O Peru, "molestador de onda" está na área,
trilhando o caminho ao estrelato,
já é bicampeão.
O mano, Turk "cretino" Turk Patrick.
Como veem, ele nos faz lembrar porque é o nº1.
Vão se foder, perdedores!
Escondam suas filhas. escondam suas esposas.
Ele está prestes a tentar o impossível!
Fala sério! Ele vai quebrar um contrato de telefonia 2 anos
sem multa!
Live Agent, por favor.
Ele fez isso! Ele fez!
Não, não, tenha você um bom dia.
Merda, não funcionou.
Minha virilha e meus olhos!
E o último concorrente, atual líder,
o campeão júnior, Woodie Stone!
Ele só precisa permanecer na prancha,
e será a virada do ano.
Ele vai ganhar! Ele vai ganhar!
Isso aí! Você consegue!
Aquele é o meu astro.
Digo, aquele é o astro solar.
A fonte da vida, sei que não digo muito isso,
mas eu te amo, astro.
Alguém deveria ver se aquele perdedor se afogou.
Não esquenta, cara. Foi só uma competição de surfe.
Você não entende.
Esse foi o trabalho de uma vida toda,
-e eu amarelei. -Eu cuido disso.
Pesquisando clichês esportivos.
O que dizem a perdedores que acabam com sua carreira?
"Todos amam mulherengos, tigrão."
Não. "Ninguém liga para filhotes, Sr. Vick."
"Um especial de TV foi uma ótima ideia, Lebron ".
Sem essa! Aqui está.
-"Conseguirá na próxima". -Não haverá uma próxima.
Foi mal te desapontar, Duke.
Tudo bem, garoto.
Agora, esfregue para dar sorte.
E fará todos se sentirem melhor.
FOTOS TRAGAM BOAS PUTAS
Milan, você está bem?
Meu vômito regular está muito estranho hoje.
Estou enjoando antes de acontecer.
Fora isso, está se sentindo bem?
Me sinto ótima. Até aumentei um número.
E nem sequer precisei pagar por isso.
Você acha que pode estar grávida?
Você está grávida, vadia!
Desculpe, é o reflexo.
Você devia fazer um teste de gravidez.
Eu odeio fazer testes.
Aquele garoto asiático não pode fazer por mim?
Ensopado de lagosta?
Considere-me interessado.
Eu vou te dar uma dica. São baratas.
O que foi? São as lagostas das paredes.
Cara, isso é sério. Eu perdi meu bagulho.
-Bagulho? -É a sua força guia.
É o que o equilibra na prancha de surfe.
Diz o que colocar em um burrito,
e diz que mão usar quando faz amor consigo mesmo.
Sem ele, você não tem confiança,
não consegue tomar decisões, está perdido.
Não pode ser assim tão ruim.
Esta manhã não consegui decidir entre tênis ou sandálias.
Eu pareço uma lésbica ou um japonês no verão!
O que vai ser, grandão?
Ensopado de lagosta! Droga!
Sério? Está bem. Quer um prato extra?
Mais ensopado!
-Viu só? -Acalme-se.
Você não está amarelando.
Boa, Mondo! Sempre achei que fosse o passivo.
Não sei, cara,
a única pessoa que sei que já recuperou um bagulho sou eu.
Naquela época, eu tinha de tudo.
Um Pontiac Fiero,
um guarda-roupa cheio de casacos de gola alta,
e plano dentário com uma mensalidade razoável.
Então, do nada, foi tudo embora como uma nuvem de fumaça.
Mas depois de 20 anos sombrios, conteúdo que não posso
legalmente compartilhar com vocês,
eu superei tudo e me mudei para esta van irada.
Caramba!
Viu? Tudo ficará bem.
Vocês ouviram?
-Está vindo. -O quê?
A Dongabunga.
Chegará aqui em dois dias.
Será a maior onda da história, atingindo a altura de 30 metros.
Você pode dizer tudo isso ouvindo a areia?
Não, cara. Algum otário perdeu o rádio.
Woodie, isso veio na hora perfeita.
Você precisa fazer algo grande para recuperar o bagulho
-e isso é surfar a Dongabunga! -Como surfarei uma onda monstro
quando nem tenho confiança para escolher a comida?
Estou segurando um milkshake de tofu com estrogênio!
Claro, estou com boa pele,
mas a que custo da minha masculinidade?
Aqui está a nossa resposta. Esperem...
-Sim, aqui está nossa resposta! -Claro!
Uma sunga de cobre dará ao Woodie
toda a confiança que ele precisa!
Ou podemos pedir a Duke Lopez
que treine o Woodie para surfar a Dongabunga!
Mas ninguém o vê há anos. Nunca o encontraremos.
Faremos de tudo para achá-lo,
registros de impostos, dentários...
-O que foi? -Eu consegui!
Espere... várias vezes!
Deixe-me terminar... o endereço do Duke.
-É ele! -Tudo bem.
Ele vive no meio do "condado do cano".
Tem esse nome devido aos abundantes campos de canola.
E prisioneiros que entraram pelo cano.
Vou na frente!
Tem alguma ideia de quem pode ser o pai?
É Justin Timberlake, Tony Parker,
o time de Oakland, Daughtry, a banda,
ou meu ex-namorado Daughtry, o cantor.
Dormiu com todos esses caras?
Não, mas usei uma banheira no Four Seasons
depois do Espy Awards.
Milan, estou muito feliz de ajudá-la nesta situação,
mas e as suas outras amigas?
As gêmeas Kuntz?
Elas podem ser muito faladoras...
Que palavra estou procurando?
Fofoqueiras.
Este parece bom!
"16 anos e grávida, kit de teste caseiro.
Agora com amostra grátis
do remédio para herpes de Jersey Shore."
Quer que seu filho cresça direito?
Cabe a você fazer as perguntas difíceis.
"Você é um terrorista?"
"Você transporta drogas para a Yakuza?"
Até mais tarde, mãe, estou saindo.
Espere, senhor, aonde está indo?
Como uma mãe, eu preciso saber.
Vou ao "condado do cano"
encontrar um velho que Wadska achou na internet.
Não precisa ser sarcástico. Nossa.
BEM VINDO AO CONDADO DO CANO
DIAS SEM EXPLOSÃO DE LABORATÓRIO DE METANFETAMINA
FEIRA ESTADUAL FEIRA DO CONDADO
SHOW DA CARRIE UNDERWOOD
Tem certeza de que pegou o endereço certo?
Bom, ótimo, nota 10. Você conseguiu, gordão.
Socorro! Eu não sei nadar!
Com licença, você é Duke Lopez?
Se acha que eu sou o seu pai, entre na fila.
Eu tenho amostras de DNA no trailer.
Não, seu projeto de Nick Nolte,
precisamos falar com você sobre a Dongabunga!
Entrem no meu escritório.
Falo sério! Estou me afogando!
Você ganhou em Maverick's em 1981?
De ressaca com pedras nos rins
numa meia prancha com 20 pontos de uma mordida de tubarão.
Este é o colar de pérolas que você ganhou em Oahu?
Bocejando!
Penhorei o colar. Este é para ver peitos.
Desbocejando!
Sem querer ofender você e suas porcarias,
mas que diabos aconteceu?
Depois de "Playa Del Toro",
fui para o circuito profissional.
Eu estava no auge. Fama, mulheres, acordos lucrativos.
-Minha. -Estavam certos.
Você saiu em busca de ondas maiores e mulheres.
Nunca disse isso, garoto.
Eu procurava ondas e mulheres maiores.
-É a Srta. Teets? -É a minha Voneeta.
Vou lhes contar, quando eu deixei a "Playa Del Toro",
deixei para trás a coisa mais importante de todas.
Meu coração.
Voltei por ela, mas ela não me aceitou.
Coloquei até meia dúzia de rosquinhas no meu pinto.
Ela só comeu as rosquinhas.
Depois disso, perdi a paixão por surfar,
pela vida, por tudo. Quando acordei como a carne
em um sanduíche "Delta Burke/Roseanne Barr",
sabia que estava no fundo do poço.
Então cambaleei para fora de lá e no estacionamento
havia um homem vendendo a máquina de ondas.
Então, você desistiu? Mas é meu herói.
Sabe, não me lembro de pedir esse emprego.
Sr. Duke, tem algum jeito de ajudar meu amigo a recuperar
seu bagulho?
Meu tempo vale mais que isso.
Agora, se me der licença, tenho um compromisso
de vender meu sangue para comprar cigarros.
O garoto é talentoso.
É o melhor que eu já vi desde...
Mim.
E se o ajudarmos a recuperar seu coração
em troca de você ajudar o Woodie a achar seu bagulho?
-Uma coisa por outra. -Uma teta por outra.
Vamos, segure enquanto eu mijo.
Não! Parece o Turk falando.
Isso é a pior coisa que eu já vi.
-Não. Deu positivo? -Não, vi os seus sapatos.
Nojo. 2006 ligou e quer eles de volta.
Desculpe, desculpe. Hábitos antigos.
-Meu Deus, não! -O quê, é o meu cabelo?
Não, mas já que mencionou, esse corte faz seu rosto
parecer gordo. Também, que merda!
É gravidez.
Vou ligar para o meu médico.
Sem ofensa, mas vou ao meu médico.
Ele fez o rejuvenescimento vaginal da minha mãe.
E se estiver grávida, quero uma estimativa dos futuros reparos.
-Deus, vou vomitar. -Enjoo matinal?
Não, suas calças.
Por que tem cabelo por todo canto?
-Está passando pelas mudanças? -Não, mãe, eles são do velho
do "condado do cano".
Ele passou a noite na minha cama.
Muito engraçado.
-Só quero ser parte da sua vida. -Tchau, mãe.
Dongabunga está vindo.
-Temos 24 horas. -Beleza, Duke.
-Vamos surfar. -Larga a prancha, apressado.
Pelo que vi, você já tem as habilidades
de surfe que precisa. O que falta são bolas de aço.
COMIDA TAILANDESA
MARATONA SOPHIA COPPOLA
Acha mesmo que estou pronto?
Sei disso. Mas só por segurança,
vou confiar a você minha arma secreta.
É canela?
Pois muitas vezes dizem que canela é o segredo.
Vou deixar você acabar agora.
-É a sunga... -Pode ter certeza.
É a mesma que eu usei para surfar a Dongabunga.
-Ele pode lavá-la? -Eu não lavaria.
Acredito que vocês me prometeram algumas tetas.
Boas novas, Milan.
Você é tão estéril quanto uma advogada solteira de 38 anos
que acha que fez o certo escolhendo a carreira
em vez de uma família. Mas ela não está feliz.
-Posso ouvi-lo! -Desculpe, Meredith.
Então, ela não está grávida?
-Mas e quanto ao teste positivo? -É porque a urina dela
é 43% de supressores alimentares ilegais. Estão liberadas.
Diga "oi" para a vagina da sua mãe.
Pode deixar.
Isso foi meio divertido.
Lembra da última vez que fomos ao consultório médico?
Eu estava te ensinando a beijar e nossos aparelhos
ficaram presos.
Sim, só que era eu quem estava ensinando você a beijar.
Você queria que fosse!
Valeu, Jeena, por me apoiar quando eu mais precisava.
-Não vou esquecer. -Meu Deus.
-O que faz no médico? -É, e com ela?
Jeena abortou!
Desculpe. Elas contarão para todo mundo.
Por isso ela engordou tanto esse semestre.
Eu queria poder parar.
E ela chamou vocês de fofoqueiras.
-Ela virá a qualquer minuto. -Como a convenceu a vir?
O píer é longe da casa dela.
Disse que tinha um concurso de comer cachorros-quentes.
-Como estou? -Perfeito!
Como um mendigo num tribunal.
-O que é isso? -Dongabunga vindo mais cedo.
Não, é ela. Minha garota.
Está pronto mesmo para isso?
Tenho flores, chocolates e meia dúzia de rosquinhas.
Duke, é você.
Pare com isso, Cinzento. Vai estragar o seu apetite.
Meu Deus.
Sua língua está movendo no sentido anti-horário.
Só pode significar uma coisa.
A Dongabunga chegou.
-Tem certeza que quer entrar aí? -Duke disse 9h.
Todos estão bem?
Srta. Teets, achei que seu quarto fosse no segundo andar.
Era.
Encontro vocês lá. Em 4 minutos.
Dez. Também tenho necessidades.
Tem certeza de que pode fazer isso, Woodie?
Posso fazer qualquer coisa. Contanto que eu tenha isso.
Eu fico com isso, frangote.
Logo todos vão se esfregar na minha sunga para ganhar sorte.
Não!
Santo Rosário. Santo Rosário.
-Santo Rosário. -Você ainda consegue, mano.
É o melhor surfista e todos sabem.
Perdi a chance de recuperar meu bagulho
no instante que o Turk roubou a sunga mágica.
A sunga não é mágica.
Eu a comprei em 1980 num brechó.
Deixei você pensar que era especial
para ajudá-lo a enfrentar a onda.
O motivo pelo qual eu era um ótimo surfista era porque
eu tinha algo mais importante que uma sunga.
Eu tinha alguém que acreditava em mim.
Você sempre teve o necessário para se tornar um campeão.
O apoio incondicional, amizade e amor de uma figura feminina.
Ela está certo. Espere aí... O quê?
Então, nos diga, mano,
o que te faz pensar que pode surfar a Dongabunga?
Tenho habilidades, coragem e uma arma secreta.
Parece que está amassando uvas.
-Lonnie, você vai surfar também? -Não, cara.
Perdi um chinelo.
Aí está. A Dongabunga.
Não é a Dongabunga, idiota.
Aquela é.
Vamos todos morrer.
Vamos todos morrer!
Aí está o meu astro.
-Aí está o meu. -Você é um pai horrível.
Você é o melhor, Woodie.
Não teria conseguido sem... minha figura feminina.
Sou eu!
Jeena, minha barriga está doendo e essa sunga é tão apertada,
-que não deixa os peidos saírem. -Não seja um bebê.
Falando de bebês...
Caiam fora, vadias!
Digo, vamos zoar outra pessoa. Ela é chata.
De nada.
Estou orgulhoso daquele garoto.
Está chorando? Você é tão infantil.
Voneeta, sei que errei no passado,
mas quero compensar o tempo perdido.
-Não. -Mas eu amo...
Levante-se. Está envergonhando nós dois.
Olhe, Duke, o que nós tivemos foi divertido e tal.
O sexo era... Muito bom para um cara só.
Mas sou um espírito livre. Não pode me prender.
Eu te ligo se quiser umazinha.
Obrigado pela ajuda, Duke.
Sinto muito por não ter dado certo com a Srta. Teets.
Tudo bem, mocinha.
Surfei a maior onda, e transei com a maior mulher.
-Quem era aquele? -O velho que dormiu
na minha cama e tinha essa sunga minúscula
que dizia ser mágica e me tratou como uma garota.
Isso de novo?
Se não quer conversar comigo, é só dizer.
É ótimo ter tudo de volta ao normal.
Cara, dá uma olhada. Aprimorei a estátua.
Tenho que admitir que ficou muito bom, mano.
Valeu.
Droga, Bruce! Me devolve a peruca!
twitter.com/legseries