Você não vem para cama?
Eu já ia, mas eu tenho que estudar um pouco mais.
Você tem estado trabalhando dia e noite durante semanas agora.
- Eu não sei como você está indo. - Eu estou bem, mãe.
Boa noite.
A guerra na Europa trouxe para Walton's Mountain
uma renovada consciência da fragilidade da liberdade humana.
Nós compreendemos que um oceano longe,
as pessoas estavam lutando e morrendo pela independência.
No outono de 1941,
nossa família foi testemunha de uma outra luta pela liberdade.
Foi uma luta que iria revelar a todos nós um novo tipo de coragem.
Eu sempre pensei que uma vez que os filhos estivessem crescidos
você poderia parar de se preocupar com eles.
- Quem é agora? - Mary Ellen.
Ela trabalhou excessivamente durante semanas. Ela só dorme em casa.
Se fosse qualquer uma das outras crianças, eu ficaria preocupado também.
Mary Ellen é forte. Nada vai derrubá-la.
Ela é muito teimosa, também.
Ela não ganhou isso de mim.
Entre.
Eu só vim aqui para dar boa noite.
Isso é sobre tudo o que eu recebi de você nestes dias.
Isso e um bom dia ocasional.
John Curtis dorme profundamente. Os novos dentes incomodaram-no muito?
Alguns. Eu queria que nos deixasse trazê-lo para o nosso quarto
até que você acabe de estudar.
É a única hora que posso ficar com ele.
Muita pressão, querida?
Tive a sorte de entrar neste programa acelerado, papai.
Significa que eu poderei ficar com Curt mais cedo.
Talvez essas longas horas faça você tornar-se uma melhor enfermeira.
Se você sobreviver a escola de enfermagem.
Não se preocupe, mamãe. Está quase no fim.
E eu tenho três horas na nessa sexta-feira que é melhor eu começar a trabalhar.
Melhor dormir um pouco antes de cair.
Eu vou. Boa noite, mãe.
- Boa noite, papai. - Boa noite, querida.
Lembre-se que estou apostando em você.
Cinco a dez que eu faço isso.
Entre você trabalhando na sua cooperativa, e Mary Ellen tentando se formar,
São pedaços de gravata, Liv.
Quando eles não saem mesmo, eu corto.
- Você não podia voltar a amarrá-lo? - Não tenho tempo.
Além disso, você sabe como eu odeio usar gravatas.
Pare com isso! Você sabe como eu sou delicada.
Precioso, deixe os meus pés!
Por que você me acordou?
Como eu poderia acordá-lo se você estava brincando com os meus pés?
Eu estava dormindo.
Oh, Yancy, para!
Meus pés estão muito longe.
Então tem um animal em nossa cama!
Ele deve ter entrado na noite passada quando me levantei.
Você deixou um outro animal nesta casa
e você realmente tem algo a lamentar.
Oh, David, olá.
Eu não tinha certeza se a acordava ou não.
- Que horas são? - Cerca de 2:00.
Oh, você é um salvador de vida. Eu tenho uma aula de biologia.
Eu vim aqui para pegar uma xícara de café.
Que tal se eu adiar isso até depois de sua aula? Você poderia tomar comigo?
Eu realmente devo voltar a estudar.
Parece que você deveria usar a cafeína.
- Okay, vou encontrá-lo às 3:00. - Okay.
Oi.
Você está bem?
Eu estou atrás em meu sono de beleza. Há aproximadamente um mês.
Sabe, você não tem que passar-se com isto.
Quando eu estava terminando a escola, caía de exaustão
até uma estagiária me deu algumas pílulas.
- Que tipo de pílulas? - Amphetamines.
Em mim é como uma bola de fogo.
- Não sei. Eu não gosto da idéia. - Bem, isso é com você.
A maneira como você está hoje, você nunca vai fazer os exames.
Eu não sabia que planejava fazer alguma viagem.
Eu estou deixando você, Yancy. Para o bem.
Eu estou infeliz aqui.
Mas eu pensei que estava feliz como cotovias juntos.
Devemos ter uma vida de felicidade nupcial.
Mas quando eu acordei esta manhã era uma bicada de galinha em meus dedos,
Eu vi que isso não era lugar para mim.
Sissy, meus animais precisam de mim.
Estou cansada de tropeçar sobre Tigres.
É mais do que apenas os seus animais.
Querida, se há alguma coisa que eu fiz, tudo que precisa fazer é dizer-me.
Eu não quero que você vá
fazer algo que acha que poderia.
É somente que estou querendo
o tipo de vida que tinha antes de casar.
Tenho saudades das luzes brilhantes na Rota 29.
Mas eu casei com você para te tirar de tudo isso.
Você me levou muito longe.
Não estou acostumada para o modo de vida do sertão.
Eu pensei que você me amava.
E eu te amo.
Eu simplesmente não posso viver com você.
Bem maldição, se eu fizer algum sentido isso.
Bem, acho que minha saída vai nos fazer muito bem.
Somos como amantes infelizes.
Melhor pormos alguma distância entre nós.
Adeus, precioso.
Sissy.
Tiger.
Tiger, ela se foi. É.
Nunca estive cansada assim antes.
Aposto que posso dormir em pé.
Bem, eu já sei que você pode dormir sentada.
Você está quase acabando, porém, não é?
A Escola termina esta semana mas em seguida, há o exame de licenciamento estadual
em duas semans e meia.
E eu não posso pensar após este teste em sexta-feira.
Talvez eu possa ajudá-la a estudar para isso.
Se você realmente quiser me ajudar poderia me dar uns comprimidos de energia.
Somente para impedir de ter cochilos não programadas.
Você tem que ter cuidado com essas coisas.
Apenas o suficiente para três ou quatro dias.
Por favor, David?
Eu nunca poderia dizer não para você.
Garotos,
estão olhando para um homem cujo coração está quebrado.
Olhe para o lado positivo, Yancy.
Você é praticamente um solteirão novamente.
É isso mesmo. Lembra-se de como era antes de casar?
Você pode ir e vir como quiser.
Ninguém fica bravo com você por ter chegado tarde.
Com cerveja no hálito. Nenhuma mulher te diz o que fazer.
- Ou insultar o meu frango. - Está certo.
Você pode ir pescar todos os dias.
A mulher não me entendeu.
Sou um homem complicado.
- Mas agora você é um homem livre. - Você está certo.
Vocês dois têm razão! Um brinde!
- À liberdade! - À liberdade!
À liberdade!
- Oh, Tiger! - Ele já se sente melhor.
Você não devia estar na escola?
Esqueci do meu livro estúpido.
Jason, você poderia me levar para a escola hoje, para não me atrasar?
Claro, deixe-me pegar algo para comer primeiro.
Mary Ellen, você é tão sortuda.
Sem mais escola, sem mais dever de casa,
Para o resto de sua vida!
Isso não é verdade, Elizabeth. Eu só tenho duas semanas antes do exame estadual,
e cerca de três horas para o teste mais difícil que vou enfrentar.
Conseguiu dormir a noite passada?
Oh,olhe para mim, olhos brilhantes e serelepe.
Dos meus dias como Jessica, espiã de menina,
Eu diria Mary Ellen não conseguiu dormir a noite passada.
Porque acha isso?
Pista óbvia.
Desiste?
- Muito difícil para mim. - É seu uniforme.
Mary Ellen usou muito este uniforme ontem.
Ela nunca usa o mesmo uniforme dois dias seguidos.
Portanto, ela não chegou na cama.
Ela podia ter dormido com ele.
Mas se ela tivesse dormido, já estaria todo amassado.
- Não é só a saia. - Chega, vocês dois.
Hoje estou mais preocupada com esta prova do que com o que estou vestindo.
Há algo errado com sua teoria, Jessica.
O que?
Alguém que ficou acordado a toda noite não poderia ter tanta energia como aquilo.
Eu ainda acho que isso é bom trabalho de detetive.
Vamos lá, vamos para a escola.
- Boa sorte no seu teste. - Espero que você receba um A.
Obrigada.
- Olá. - Oi, Daisy.
Há algumas fraldas extra lá dentro, e um par de seus brinquedos favoritos.
Eu realmente aprecio você tomar conta de John Curtis para mim.
Papai teve que atender uma chamada de negócio e levou mamãe junto com ele.
John Curtis e eu nos damos muito bem. Não é?
E fico contente quando me dão a chance de recompensar pela sua casa encantadora.
Bem, eu estou contente por alguém estar mantendo-o para nós.
Eu dei uma passada no Ike no caminho.
Carta do Curt?
Ele tem uma licença de fim de semana. Vai estar em casa amanhã.
Eu não sei como vou me concentrar na prova de hoje.
Mais uma razão para fazê-lo agora.
Escute, se você precisar de ajuda quando Curt chegar, me avise.
Obrigada, Daisy.
Adeus, querida. Deseje-me sorte.
Boa sorte.
- Oi. - Oi!
Hoje é o grande dia. Como você está levando?
Bem, eu ainda estou em meus pés.
Eu vou dormir por cerca de dois dias, quando este exame acabar.
- Vou manter meus dedos cruzados por você. - Obrigada.
David, consegui. Tenho certeza de que passei no exame.
Parabéns!
Foi a sua ajuda que realmente fez a diferença.
Eu estou muito feliz por ajudar.
Virei-me com só a metade as pílulas que pensei que precisaria.
Escute, faça um favor, ok? Livre-se do resto.
- Não quero você com isso. - Eu vou, prometo.
Boa garota.
Agora, eu estou fora de círculos.
Bem, eu acho que isso vai ajudar a dor da dentição de John Curtis.
O que é isso?
É um pequeno presente de Miss Mamie e Miss Emily.
Ele não é um pouco jovem para a Receita?
Você só vai esfregar em sua gengiva.
Não vai transformá-lo em um beberrão.
É uma boa coisa a visita da Vovó a prima Jane.
Não penso que John Curtis gritará para nós.
Este é o caminho que deveria ser sempre.
Você e eu juntos no escritório, trabalhando.
Sim, e acariciando.
Algum jeito que eu possa mantê-lo aqui?
Não, eu não estou com medo, mas antes que você perceba, vai se juntar a mim.
E você vai voltar para a minha formatura.
Bem, eu gostaria, realmente gostaria,
mas não conseguirei uma outra licença, em breve.
Escute, Mary Ellen.
Venho trabalhando há tanto tempo para ganhar o meu canudo de formatura.
Eu contava em compartilhar esse momento com você.
Você não tem tempo para ter pena de você
porque você tem aquele exame estadual para estudar.
Não estou preocupada com esse exame. Vai ser uma brisa.
Oh, realmente? É mesmo?
Bem, diga-me alguma coisa.
Como é usado dimercaprol?
Tem algo a ver com veneno.
Bem, eu não me lembro agora.
Eu acho que é melhor você começar,
porque você vai ter que fazer mais do que apenas passar no teste.
Se vamos trabalhar juntos
Você terá que competir com outras enfermeiras formadas para o trabalho.
Você não tem muita confiança em mim.
Querida, você é uma enfermeira maravilhosa.
E tudo que eu peço é que você convença os examinadores do estado.
Deste modo, você tem de empenhar-se durante
as duas próximas semanas e realmente estudar muito.
Eu farei o meu melhor.
Eu quero estar com você.
Okay.
Vamos ver se Daisy e John Curtis voltaram de seu passeio.
É hora de me dizer adeus.
Parece que tudo que fazemos é dizer adeus.
Boa tarde, Corabeth.
- Ike. - Como vai, Yancy.
- Tenho esperança de um desses seja para mim. - Pode ser. Vamos ver.
Aqui está ele.
Parece a letra de Sissy.
Certamente você sabe que eles são separados, é claro.
- Separados? Você quer dizer, Sissy e Yancy? - Shh!
Notícias ruins?
Sissy diz que vai comprar o divórcio.
- Oh, meu - Oh, minha palavra!
Ela está se preparando para receber de volta todos os seus bens legítimos
e ela vai recorrer a um advogado.
Pensão alimentícia.
Qual dinheiro?
Bem, isso é o que alguns advogados coniventes fazem você pagar a Sissy
o resto de seus dias.
Onde eu tiraria dinheiro?
Bem, certamente, Sissy foi precipitada.
Talvez ela tenha esquecido a letra da canção que eu cantei em seu casamento.
Eu te amo verdadeiramente, verdadeiramente, querida
A vida com sua tristeza Vida com a sua...
Bem...
É melhor eu ir dar a má notícia para o Tiger.
Bem, boa sorte, Yancy. Não deixe que esses advogados enganem você.
Sua atitude não corresponde à gravidade da situação.
Você não percebe que este é o primeiro desligamento marital
na história de Walton's Mountain?
Você disse que só precisava de pílulas suficientes para passar num exame.
Isso foi antes de eu descobrir o quanto o exame do estado vai ser difícil.
- E agora você quer uma fonte para duas semanas? - Isso não é um tempo tão longo.
Como eu deixei ser convencido nisto?
Porque você é um bom amigo. Eu apreciaria alguns sedativos também.
Você sabe, que se colocar o suficiente deste material em seu corpo,
é provável que você comece a agir ainda mais engraçada do que costuma ser.
Se você não parar de fuçar em mim, eu vou ao escritório de Curt.
Eu posso ter sempre o que eu preciso lá.
O Curt sabe que você está tomando essas coisas?
Não, e não há nenhuma razão para que ele saiba.
Serei cuidadosa. Confie em mim.
Tudo bem, mas esta é a última vez.
Entre.
Você está ainda acordado?
Eu estava terminando uma composição para amanhã. Hoje.
Sim, o sol estará chegando em breve.
Como você pode ficar acordada até essa hora?
Você ficaria espantado o que a química orgânica hilariante pode fazer.
- Bem, não fique muito tempo. - Não, já estou indo para a cama.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu pensei que Mary Ellen fosse a única que eu tinha que me preocupar.
Agora você também permanece a altas horas da noite, também.
Eu não pretendo fazer disso um hábito, como Mary Ellen.
Bom dia a todos.
O sol está brilhando como a Mary Ellen Walton Willard.
Eu acabei de dar o banho no bebê e agora ele está com fome de sua mamadeira.
Eu acho que pularei meu café da manhã.
O que significa um serviço extra para alguém.
Jason, olha como você poderia usá-lo.
Você parece estar de bom humor hoje de manhã.
Bem, há muito a fazer, e estou ansiosa para começar.
Você tem certeza que está bem?
Bem, talvez esteja com uma pequena dor de cabeça, mas não posso deixar que isso me deixe mais lenta.
Mamãe, sabe o que Jim-Bob fez?
Eu não tenho certeza se quero saber.
Ele apostou o quarto comigo que ele podia pegar um pedaço de papel com seu nariz.
Não me diga que ele conseguiu.
- Ele colocou cola de borracha lá. - Serve para você neste jogo.
Vamos lá, Erin, você me deve.
Eu vou te pagar, mas eu não faço mudança agora.
Eu não quero notas promissórias.
Oh, Mary Ellen, posso pegar um quarto para dar a Jim Bob?
Claro, parece ser uma causa digna.
Eu não disse que você podia abrir minha bolsa!
Mary Ellen, você disse que eu poderia pegar emprestado o dinheiro.
Eu não me importo! Você está velha o suficiente para respeitar a minha privacidade.
Aqui está o seu dinheiro! E não pegue minhas coisas novamente!
Desculpe, Erin, eu não quis botar você em apuros.
- Ela está terrívelmente sensível esta manhã. - Que caranguejo!
- Mary Ellen, que está acontecendo aqui? - Nada.
Desejo que todos me deixem em paz.
Qual é o problema com a sua mãe?
Ei, pessoal.
- Olá Yance. - Olá Yancy. Como você está?
John, eu vim aqui porque eu preciso de alguma ajuda com o meu divórcio.
Yance, eu não sei nada sobre esse tipo de coisa.
Eu também não. Veja é por isso que eu comprei esse livro legal.
Achei que você e eu podemos passar por isso e pode me ajudar com essas palavras de advogado.
Yance, eu não sou bom nisso.
- Corpus delicti? - Não, não posso dizer que eu já ouvi isso.
- Injustiça? - Injustiça.
Sim, eu já ouvi essa.
Corabeth Godsey uma vez, ela tirou essas pequenas tortas.
Acho que ela os chamou delitos.
- Eu sabia que você ia ser bom nisso! - Eu disse que não era bom.
Vamos dar uma olhada no resto do livro.
Yance, eu estou lhe dizendo, isso é além da minha cabeça.
Ben. Que tal ajudar um velho camarada, Ben?
Não posso fazer cara ou coroa para objeção e causa.
Eu certamente gostaria, Yancy, mas estou todo amarrado agora.
Yancy, talvez eu possa ajudá-lo. Eu sempre ouvi o Sr. procurador da República.
Você é um pouco jovem, não é, Elizabeth?
Porque, eu aposto que Clarence Darrow começou jovem assim.
Clarence Darrow? Você conhece ele?
Bem, talvez você possa me ajudar. Onde devemos começar?
Bem, primeiro, eu acho é melhor ir ver Miss Emily e Miss Mamie.
Bem...
Seu pai foi um juiz. Elas sabem tudo sobre lei.
Mas talvez a gente não deva incomodar as doces velhinhas.
Yancy, se você quer que eu seja sua advogada,
Você vai aprender a confiar em mim e fazer o que eu digo.
Elizabeth, vamos para o Baldwins.
É todo seu Melissa, experimente.
Parece perfeito.
- Você está bem? - O que aconteceu?
- Eu só tenho tonturas. - Graças a Deus você está bem.
Talvez deva deitar um pouco.
Não! Estou bem! Não faça um tumulto grande sobre isto.
Deixe-me levá-la em casa.
Apenas me deixe em paz! Vou pegar um copo de água e ficarei bem!
Eu nunca tinha visto ela assim nervosa.
Sabe, estive pensando
se ela não pode se manter sem comprimidos.
Bem, trabalhei bastante com dançarinas que tomavam,
e ela está igual a todos, muito agitada.
Mary Ellen não é do tipo que tenta esse material.
Bem, olha o jeito que ela vem agindo, que vertigem.
Eu não acho que é um caso de nervos.
Agora, o que é tão importante que teve de me arrastar todo o caminho até aqui?
Eu queria falar com você, onde não fôssemos perturbados.
Bem, parece que não fomos seguidos. Agora, o que é?
Eu desperdiçei tempo suficiente hoje já.
Eu estive pensando sobre o acidente desta tarde.
Eu tive uma tontura e passei por cima de uma calçada. Você dificilmente poderia chamar de um acidente.
Daisy...
Daisy acha que você está tomando algum tipo de remédio para aguentar.
E se eu estiver?
Não fique tão chocado. Eu vou parar assim que eu fizer o exame do estado.
Isso é mais de uma semana. Eu acho que você deveria parar agora.
Uma vertigem não significa que estou perdendo o controle.
Você não estava no controle quando estava dirigindo hoje.
Eu vou ser mais cuidadosa na próxima vez.
Não posso parar agora, Jason, este teste é muito importante.
Não espere muito tempo, Mary Ellen.
Você era a mais obstinada de todos nós. Eu odiaria ver você perder isso.
Jason, eu preciso deles!
Tá bom, John Curtis, que tal você e eu tirarmos uma pequena soneca?
Aqui vai você.
Agora, é só ficar quieto e deixar que sua mãe descanse um pouco, ok?
Vocês todos aqui têm animais de estimação?
Bem, existem alguns morcegos no sótão e alguns esquilos,
E várias famílias de camundongos no porão.
Mas eles estiveram aqui, enquanto nós não temos e não pensamos em ter.
Papa teve um cão de caça. Seu nome era Beauregard.
Ele faleceu em 1925.
Ele comia grama durante todo o dia. E com tempo ele tornou-se desorientado.
Grama faz isso.
Desculpe-me, senhoras, mas...
Yancy é meu cliente e estamos aqui por questões jurídicas.
Oh, sim, Sr. Tucker, ouvimos sobre...
Suas dificuldades conjugais.
E toda a cidade, não é?
O senhorita Mamie, nós perguntávamo-nos se seu pai manejou divórcios.
Bem, não que me lembre, mas deixe verificar.
Deve haver um. Talvez um escândalo?
Irmã, não havia um caso com um cavalo e um Sr. Roberts?
Bem, se houver, vai estar aqui.
Papa mantinha registros maravilhosos.
Sim. Aqui está ele.
Dr. Thomas Brooke Roberts.
Papa concedeu a sua esposa o divórcio porque o Sr. Roberts
tinha roubado um cavalo na Pensilvânia e se tornou num criminoso.
Eu não acho que Sissy tenha roubado qualquer cavalo.
Tenho quase certeza que não.
Bem, talvez possa se lembrar de algo mais que nos ajude?
Ouvi dizer que à mulher é concedida a guarda da prole.
Nós nunca tivemos um em casa. Tive um de dois lugares fora.
Oh, eu acho que minha irmã estava se referindo às crianças, Sr. Tucker.
E animais de estimação são como crianças.
Como isso é verdade. O Papai diz algo sobre animais?
Oh, meu Deus!
Parece que à Sra. Roberts foi dada todos os animais.
Exceto, é claro, o cavalo roubado, que foi devolvido para a Pensilvânia.
Eu sabia! A ex-mulher sempre fica com a guarda dos animais e das crianças.
Oh, não!
Essa é a sua lição de casa que está lendo, Jim-Bob?
Sim, e eu estou nele por mais de uma hora.
Bem, um pouco mais não o sobrecarregará.
Mamãe, como dá para estudar com John Curtis fazendo todo esse barulho?
Você gritou mais do que ele quando estavam nascendo os dentes.
Queria que Mary Ellen o fizesse calar.
Eu vou subir e ver se posso levá-lo para fora por um tempo.
Oh, John Curtis.
Pobre bebê. Oh, sim.
Pronto.
Mary Ellen?
O que é isso?
- O bebê está bem? - Sim, ele está bem.
Eu não acordá-la, mas fiquei preocupada com você.
Você estava dormindo e John Curtis chorando ao seu lado.
Você não ouviu nada.
Acho que eu estava mais cansada do que eu pensava.
Quer você goste ou não,
Vou levar John Curtis para o meu quarto até você terminar seus exames..
Okay.
Você já tem o suficiente em sua mente para se preocupar com ele.
Vou mandar Ben pegar o berço.
Agora, tenta conseguir dormir mais.
Eu sou um homem quebrado.
Eu posso me acostumar com a perda de Sissy, mas meus animais de estimação...
Não perdemos ainda.
Vou procurar uma brecha. Isso é o que um bom advogado tem que fazer.
Tem que ter uma lacuna.
Elizabeth, por que você não leva a agenda do Papai?
Talvez você encontre alguma coisa aí dentro que vai ajudá-la.
- Guarde com sua própria vida. - Eu vou. Obrigado.
Sr. Tucker,
esperamos que você tenha um final feliz de todo seu sofrimento romântico.
Realmente um fim feliz.
- Para quê, Irmã? - Por que, tudo, Irmã.
Eu nunca conheci uma mãe dormindo no mesmo quarto, enquanto o seu bebê chora.
Não é natural.
Você acha que há algo errado com ela além de estar desgastada?
Talvez. Eu continuo me preocupando com isso.
Olha, Liv, vou fazer uma entrega amanhã. Dar o fora à noite.
Por que não vem junto e tira Mary Ellen da sua cabeça?
Será preciso mais do que uma viagem para isso.
Eu não sei se ficar aqui é bom
ficar se preocupando com ela vai resolver.
Ela tem que fazer seu exame em dois dias. Eu disse que eu cuidaria do bebê.
Tudo bem, Liv, mas eu acho que você está deixando seu cogumelo todo de medo fora de proporção.
Você provavelmente está certo. Mas isso não os faz parecerem menores.
- Adeus, papai. - Adeus, querida.
E adeus, senhorita. Você está boa agora, huh?
- Eu vou. Quando você vai voltar? - Amanhã de manhã cedo.
Mas se você for antes de eu voltar, vou me zangar. Ouviu?
- Claro que tentarei. - E não fique em cima toda a noite se fartando.
Eu não irei. É importante eu ter uma boa noite de descanso antes desta prova.
- Tudo bem. - Estou aliviado ao ouvir isso.
Eu gostaria de ter concluído os estudos.
Dois dias e eu ainda não encontrei uma brecha para Yancy.
Se houver você vai encontrá-la, querida.
- Espero que sim. - Diga adeus para os outros.
Abraço a Matt e Betty Lou.
- Bye. - Dirija com cuidado.
- Divirta-se. - Tchau, papai.
De volta aos livros. Eu tenho mais algumas horas de estudo.
- Eu vou ficar feliz quando tudo isso acabar. - Oh, não tão feliz como eu.
Eu nunca pensei que veria minha filha mais nova lendo a lei,
especialmente aos 12 anos.
Na Vida de Portia Faces eles tiveram uma advogada mulher.
Escutei no Verão passado.
Advogados passam muito tempo na escola antes aconselharem as pessoas o que fazer.
Eu não acho que você deveria se envolver nos problemas de Yancy e Sissy.
- Mas eu estou apenas tentando resolver, Mamãe. - Ajudar a conseguir o divórcio?
Não, mamãe, fazendo com que eles fiquem juntos novamente.
Isso é o que o juiz Baldwin diz ser o primeiro dever do advogado em casos de divórcio.
Então o que você está fazendo por lá à procura de brechas?
Você não vê? Se eu fize-los pensar
serão separados para sempre, a seguir quererão ficar juntos outra vez.
Espero que sua estratégia não seja um tiro pela culatra.
Ele não explodiu em você quando você o fez em Ben e Jim-Bob.
Quando que eu fiz algo parecido?
Lembra-se quando eles continuaram a lutar? Você disse que um deles
teria que ficar no barracão. Isso botou juntos novamente rápido.
Eu não tinha idéia que era para o que eu estava tentando fazer.
Todo mundo sabia. Exceto Ben e Jim Bob.
Entendi.
Bem, eu estou feliz que você prestou atenção.
Mary Ellen?
Mary Ellen! O que você está fazendo aqui essa hora da noite?
Eu não queria te acordar.
Eu ouvi alguém quebrar o vidro.
Tudo bem, pode ir para a cama.
Tem alguma coisa errada? Posso ajudar?
Nada está errado! Quando eu lhe pedi para ficar aqui,
Eu não esperava que você ficasse bisbilhotando o escritório à noite. Agora, boa noite.
Meu Deus.
Daisy!
Jason, é você?
Daisy me chamou no Dew Drop.
O que aconteceu?
- O que é isso? - Sedativos.
Estive tomando para poder dormir.
Eu corri para o escritório de Curt para pegar um pouco mais.
Eu não tomei nenhum.
Eu não quero tomar novamente.
Ela também tomou estimulantes para aguentar.
Ficava tão acelerada que não conseguia desacelerar o suficiente para dormir.
Provavelmente vai sentir necessidade deles por mais alguns dias.
Diga-nos o que podemos fazer para ajudá-la.
Apenas fique comigo.
Jason, vai buscar alguns cobertores, aqueça um pouco de leite.
Vamos a passar a noite aqui.
Oh, Mamãe.
Eu queria ser um bebê outra vez e você balançar para eu dormir.
Eu estou aqui, Mary Ellen.
- Mamãe, por que não posso dormir? - Dê tempo.
Você esteve comigo por horas e não estou sentindo nenhum sono.
Você vai tentar deitar no sofá. Eu já volto.
Quer que aqueça mais um pouco de leite?
Não, eu acho que cheguei ao meu limite de leite morno.
E uma garrafa de água quente?
Quando você era pequena e quando costumava ter problemas para dormir,
às vezes eu lia para você.
Pareceu ajudar.
Eu estou demasiada velha para contos de fadas, mamãe.
Isto não é um conto de fadas, Mary Ellen.
É o seu livro de Florence Nightingale.
John-Boy me deu esse livro quando fui para a escola de enfermagem.
Pensei em começar lendo a dedicatória.
"Mary Ellen, pensei que você deveria ter este livro,
"não só porque Florence Nightingale foi a pioneira na enfermagem,
"mas também porque ela era uma mulher que tinha grandes sonhos
"e tinha o espírito e a coragem para lutar por esses sonhos.
"Estou certo de que você vai crescer até ser o mesmo tipo de mulher.
"John-Boy.
"Capítulo Um.
"Florence Nightingale nasceu na Inglaterra em 1820.
"... dedicação abnegada para servir aos outros.
"Agora percebemos o quão importante
"seus incansáveis esforços foram para a humanidade em geral.
"Poucas profissões podem rastrear suas origens para os esforços de uma pessoa particular.
"O campo de enfermagem pode, para Florence Nightingale."
O que está acontecendo?
Parece que algum tipo de festa do pijama.
Ah, acho que você poderia chamar assim.
Pensei que Mary Ellen queria descansar antes de seu teste hoje.
Acho que ela está tendo a melhor noite de sono, em um longo tempo.
Calma, Tiger.
Sissy, é você?
Quem mais, que coisa preguiçosa.
Você vai voltar para mim?
Eu escrevi que queria a minha propriedade e eu vim buscá-la.
Não me preocupo quanto você sentirá falta das cortinas,
elas são legitimamente minhas.
Oh!
E essa colcha também.
E os meus animais?
Eu não quero seus animais de estimação.
Olha o que eles fizeram ao meu cobertor!
Oh, Sissy, queria beijá-la.
Eu conversei com o advogado sobre o nosso divórcio.
Bem...
Eu não posso dar nenhuma pensão.
Eu não quero seu dinheiro.
Mas o advogado diz que precisamos do que ele chama terras.
Ele diz que você precisa deles para um divórcio.
Você já roubou cavalo?
Yancy, seu ganso ridículo, claro que não!
Bem, então parece que nós vamos ter que ficar engatados.
Você se lembra os bons velhos tempos quando eu estava de volta ao trabalho no Dew Drop
e você foi me cortejar?
Sim. Tivemos alguns bons velhos tempos.
Você pode me perdoar por lhe pedir para casar comigo?
Oh, Yancy, eu gostei da pergunta.
Você fez isso tantas vezes que
Você fez me sentir certa que não brincava com meus afetos.
Yancy, é a Elizabeth Walton, seu advogado.
Venha, Elizabeth, a porta está aberta.
Sissy, what are you doing here? Isso arruinará a obtenção de um divórcio.
Parece que não poderemos ter um, de qualquer jeito.
Eu achei um furo!
Se você deixar Yancy por dois anos, então você vai ter motivos para começar um divórcio.
Deserção.
Bem, eu vou sair agora
e nós podemos começar a contar os dias.
Tiger.
Oh, Elizabeth.
Que diabos.
Achei que poderia levá-los de volta, os dois juntos.
É uma sensação boa de estar fazendo as tarefas novamente.
É uma forma de ficar cansada na hora de dormir.
Oh, toda noite está ficando mais fácil de adormecer.
O que é todo esse alarido?
Uma carta do capitólio estadual para Mary Ellen.
Deve ser o resultado do meu exame.
Passei! Eu sou uma enfermeira!
Parabéns! Você trabalhou muito por isso.
Estamos orgulhosos de você, querida.
Somente lamento que eu não possa ter sido com você quando você precisou de mim.
- Tudo bem, papai. - Não, não está.
Eu trabalho duro para dar a esta família o que ela precisa,
mas às vezes eu deixo o meu trabalho ficar no caminho.
Quero compartilhar seus tempos ruins, bem como seus bons momentos.
Oh, Papai!
Agora que você é uma enfermeira registada, porque você não vai ligar a Curt para contar?
Eu não posso. Escrevi-lhe tudo sobre o problema que me meti.
Curt a ama. Ele vai entender.
Não desta vez.
Ele não escreveu, ele não ligou, nada.
Onde está Papai?
Oh, ele disse que ia chegar um pouco tarde. Trabalho.
Você se importa se acenarmos para você?
Não me importo, mas provavelmente vou estar tão nervosa que não vou mesmo ver.
Mary Ellen, Eu te trouxe um presente de formatura!
Curt!
Oh, estou tão feliz por você estar aqui.
- Recebeu minha carta? - Sim. Sim, recebi.
Ouça, eu sinto muito por ter colocado tanta pressão em você.
Você não está desapontado comigo?
Decepcionado, não. Surpreso, sim.
Mas, novamente,
você não fez nada, mas me surpreendeu desde a primeira vez que nos encontramos.
Oi, moleque.
Como você conseguiu a licença, Curt?
Deram-me uns dias de folga.
- Eu estou sendo transferido. - Para onde?
Eu vou ficar estacionado em uma base militar perto de Pearl Harbor.
- Onde é isso? - Isso é o Havaí. É uma ilha tropical.
Porque, é do outro lado do mundo!
Pensei que íamos ficar juntos.
Querida, eles precisam enfermeiros no Havaí, também.
Você não acha que vale a pena me seguir ao outro lado do mundo?
Eu me pergunto como eu vou olhar uma saia de grama.
- Devemos entrar? - Sim.
É melhor aprender a fazer o hula, Mary Ellen.
Helen Crawford Swasey.
Virginia Whitemore.
Mary Ellen Willard.
Naquele dia, estávamos não somente conscientes da vitória Mary Ellen
em se tornar uma enfermeira,
mas também da maior vitória que tinha ganho.
Nós sabíamos que ela tinha encontrado a sua força mais uma vez
e com ela veio uma redescoberta brilhante de liberdade.
Acho que vou ser advogada quando crescer.
Não uma advogada de divórcio, espero.
Eu poderia ser muito boa nisso. Salvei o casamento de Yancy.
Além disso, acho que os advogados devem ter muita diversão.
Boa noite, Elizabeth.
Eles estão sempre a escrever sobre a festa da primeira parte
e a festa da segunda parte e...
A festa acabou. Boa noite, Elizabeth.
Papai, penso que seria mais parecido com um advogado falando, "Caso encerrado."
Boa noite, Elizabeth.
Boa noite a todos.
Iwanaga, Sávio