Espero que você tenha pensado sobre isso e mudado sua mente.
Eu tenho pensado sobre isso, mas não mudei de idéia.
Entrando na adolescência é uma ocasião importante.
Mamãe, é meu aniversário.
Se eu não quero ter uma festa, não vejo porque temos de falar sobre isso.
Já passou da sua hora de dormir, Elizabeth.
Talvez mude de idéia de manhã.
A aproximação de um aniversário em nossa família
sempre foi um momento de emoção e alegria,
mas houve uma exceção notável.
No 13º aniversário de Elizabeth, parecia que ela não tinha certeza
se ela queria que o relógio para virar para a frente ou para trás.
Ow! Besteira!
Torci o meu tornozelo. Pensei que eu ia estabelecer um novo recorde.
Você fez, você é a menina mais velha no mundo ainda jogando jogos ridículos.
Não fez, você já se sente, de repente,
Como fazer coisas você fazia quando era pequena?
- Não. - Bem, eu faço.
Pelo jeito que você está se comportando,
ninguém iria acreditar que você vai ter 13 em breve.
Que me importa o que as pessoas achem?
Okey, mas até que você comece a agir como adulta, vou andando para casa sozinha.
Veja se eu me preocupo!
Eu vou agir da maneira que eu quero agir!
Divertindo-se?
Aproveite enquanto puder.
Você não sabe quão rápido passam os anos.
Jason, pode me fazer um favor?
Não fale ao motorista enquanto o carro estiver em movimento.
Vamos, pare de tocar Jason. Eu tenho um grande teste para estudar.
- Estuda lá em cima. - É mais fresco aqui em baixo.
Elizabeth, eu tenho uma grande ideia para um programa de rádio
e tenho de treinar a música. Tenho audição amanhã.
A mamãe está abrindo a sidra de maçã, venha beber.
Vamos, Elizabeth.
Eu tenho que subir e estudar.
- Por que você não tomar com a gente? - Eu não quero.
Tem um para Ripley.
Uma garota que prefere fazer sua lição de casa
do que um copo de cidra de maçã caseiro.
Elizabeth vem?
Ela não tem dito muita coisa para mim ultimamente.
Dificilmente a vejo, exceto durante as refeições. Ela está um tanto cuidadosa consigo, não?
Ela está em um de seus humores.
Diz que não quer mesmo uma festa de aniversário.
Até agora ela não insinuou nada
sobre o que ela quer de presente. No ano passado, ela fez até uma lista.
É difícil acreditar que um ano inteiro passou.
Às vezes, ela parece ser uma pessoa diferente.
De todos os meus filhos, Elizabeth consegue ser a mais misteriosa.
Ei, espere um minuto. Sei o que posso dar para seu aniversário,
uma boneca Shirley Temple.
Quando estivemos em Rockfish, ela viu em uma loja.
Ela não conseguia tirar os olhos dela.
Meninas de 13 não brincam mais com bonecas.
Treze não é exatamente meia-idade, sabe?
Sim, mas acho que deveríamos receber algo que nos faz sentir mais velhos.
Bordei algumas fronhas suas.
Parece-me que Ben e eu devemos terminar essa caixa de esperança que começamos.
A caçula da família se transformando em adolescente.
É isso que a está incomodando.
Todos vocês se lembram com 13? Não é fácil.
Sim, eu não gostaria de ter 13 de novo por nada.
Todas as coisas que você tem que aturar.
Preocupar com seu rosto e sentindo-se que tem dois pés esquerdos.
Ser mais alto do que os meninos. Estes são anos difíceis.
É como estar em uma montanha russa.
Estou impressionado que você possa recordar o passado mais remoto, Liv.
Nenhum cidra de maçã mais para você, John Walton.
Maravilha que era aquilo.
- Eu não fiz isso. - Como isso aconteceu?
Não sei.
Você estava aqui, Elizabeth.
Sim, mas eu não vi nada, apenas ouvi cair.
Não caiu da lareira por sozinha.
Bem, não importa como aconteceu, pegue uma vassoura e varra.
Eu disse a verdade, papai. Não sei como aconteceu.
"O pavilhão onde nos encontramos para doces beijos
"Realmente choveu flores doces nos nossos pés
"E na sua sombra prometemos o amor imortal
"Enquanto pássaros cantavam... "
Música de órgão e poesia sentimental
Grande sucesso só com senhoras de idade, grande fracasso para todo mundo.
O que precisamos é algo para os jovens e os velhos.
"E mais uma vez estive lá com Pensamento como estranho
"O passar dos anos trouxe poucas mudanças, como"
O menino realmente parece com alguém você confiaria.
Denby, se lembra do script de meia hora que eu comprei no mês passado?
O Show do tio George?
Agora isso é algo para toda faixa etária.
É claro, ele é um pouco jovem para um tio.
Talvez se o chamarmos Primo George.
Uma pena, Jason. Eu sabia que toda essa poesia de amor colocaria um ovo.
Eles fizeram?
Você é?
Seu próprio show?
Bem, sobre o que é tudo isso?
Okay, Eu vou ficar surpreso.
Bem, é claro, vou dizer a família.
Sim, vamos estar ouvindo.
8:30, okay. E, Jason, parabéns.
Meu irmão, locutor de rádio.
Meu irmão, o locutor de rádio.
"Boa noite a todos. Este é o seu primo George.
"O homem que você chama quando tem uma colisão na estrada rochosa do amor.
"Aqui está uma carta assinada como "Desesperada"
"É de uma garota de 18 anos que está apaixonada por um homem de 40,
"e ele é casado."
Ouça a isso, Jason dando conselhos para o apaixonado.
Apresse-se, Primo George, eu mal posso esperar.
"Querida Desesperada.
"Há quase sempre boas razões por que os frutos proibidos são proibidos.
"Interrompa agora antes que você quebre o seu coração."
Uma estrela nasce.
Ele parece tão diferente, você mal sabe que é o Jason.
Sabe que este programa é muito batido para pegar.
O que são frutas proibidas?
Hei, Elizabeth, você deve saber esse assunto agora.
Não ria.
Hei, Elizabeth, pêssegos, pêras e maçãs.
Jim-Bob.
Eu atendo.
Alô.
Alô?
Estranho, ninguém.
Deixe fora do gancho, Primo George está prestes a falar novamente.
Prezado Primo George,
Como você pode sempre acertar os solavancos na estrada do amor?
"Prezado Miserável, quando você viver tanto tempo como eu,
"você sabe que a perfeição é um ideal inatingível.
"Uma vez que você acredite que, apesar de tudo,
"seu marido ainda a ama, você está muito à frente da maioria das pessoas
"cujos casamentos não viveu até as suas esperanças.
"Não desista. Tente mais duramente.
"Faça tudo o que for possível para resolver isso."
E isso é tudo que temos para esta noite.
Se você tiver um problema, escreva para o primo George...
- É hora de dormir, Aimee. - Ah, não posso terminar este capítulo?
Você quer dizer "Posso?" E a resposta é: "Não, você não pode."
É importante que uma garota da sua idade siga uma rotina diária.
- Ah, está bem, boa noite. - Boa noite, preciosa.
- Boa noite. - Boa noite, querida.
Corabeth, você precisa ouvir isto.
Esse cara em defesa da planta, ele diz que esse outro cara...
Eu não tenho o menor interesse no humor bruto de seus desenhos.
"Prezado Primo George,
"é injusto para senhora de educação
"esperar o marido melhorar culturalmente?
"Não somos mais jovens, e temos poucos interesses..."
"Não somos mais jovens,
"e não temos absolutamente nenhum interesse em comum."
- Foi ótimo, Primo. - Realmente parecia bom, Filho.
Realmente acharam?
Você foi maravilhoso. Lamento que você não possa ter-se ouvido.
Nem pareceu que estava nervoso.
Obrigado. Eu estava nervoso.
Há muita variação sobre este assunto.
Se escreverem bastante para o primo Jorge, estarei três vezes por semana.
Se não...
Três vezes na semana? Uma vez já é suficiente.
- John. - Muito obrigado.
- Que foi isso? - Soa como algo batendo no telhado.
- Provavelmente esquilos. - Se fossem, as bolotas seriam maiores.
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
O que foi, querida? Você está bem?
Uma pedra foi jogada pela janela.
- Alguém atirando pedras na casa? - Não, papai, entrou flutuando.
Flutuou para o peitoril e depois caiu no chão onde você está.
Querida, não há nada aqui.
Mas eu vi.
Eu tentei tocá-lo e ele se afastou.
- Você deve ter sonhado, Elizabeth. - Não era uma sonho.
Elizabeth, você estava dormindo a poucos minutos atrás.
Pedras não flutuam, querida.
Às vezes você acorda de um sonho ruim e acha que realmente aconteceu.
Mas aconteceu, mamãe.
Flutuou através da janela, sobre o peitoril,
e depois caiu no chão.
E então, ele deslizou para debaixo da cama. Eu posso provar isso a você.
Quem está certo?
Mas eu vi.
Eu, papai, eu vi.
Eu vi isso, papai.
Não há nada errado com este telefone, Sr. Walton.
Você checou todos os cabos?
Ele desmontou tudo isso.
Como você explica que toque pelo menos 10 vezes por dia,
quando você atende, ninguém responde?
Deve ser alguém brincando com você.
O que é isso?
Encontrei estes no telhado fora da janela de Elizabeth.
Queria saber onde Ben e Jim-Bob estavam na noite passada?
- Eles estavam dormindo no quarto. - Tanto quanto sabemos.
Bem, acho que isso explica tudo.
Elizabeth deve ter ouvido isso batendo no telhado e sonhou o resto.
Atenda.
Alô, Walton House.
Alô?
- Alô? - Ninguém.
As pessoas fazem isso, às vezes, tocam apenas para incomodar uma pessoa.
Eu não consigo pensar em ninguém que queira fazer isso conosco.
Você nunca sabe.
Sinto muito, mas não há nada que eu possa fazer. Este telefone está na condição de A-1.
Gostaria que houvesse mais, mas é isso.
Até logo, Sr. Walton, Sra. Walton.
Adeus.
O telefone toca sozinho, vaso quebra sozinho,
Elizabeth vê uma pedra que não está lá. O que está acontecendo aqui?
Entre, Aimee.
Eu vim fazer as pazes com Elizabeth.
Eu não sabia que vocês duas tinham brigado.
Sim, senhora, nós brigamos.
Chamei sua atenção. Estava agindo como criança.
Gostaria de alguns biscoitos e leite antes de subir?
- Sim, por favor. - Sente-se.
Erin disse que estou velha demais para brincar com você, Katie. Não é uma bobagem?
- O que é isso? - Mamãe, eu estou com medo.
- O que é isso? O que aconteceu? - O que foi todo esse barulho?
A cadeira, ele...
Ele saltou para cima e para baixo no chão, e então caiu.
Elizabeth, as cadeiras não caem por si mesmos.
Mas aconteceu!
Ele caiu por si mesmo?
Não adianta falar sobre isso se ninguém vai acreditar em mim.
Elizabeth, queremos acreditar em você.
Por que ela iria inventar uma história como essa?
Eu suponho que ela não está recebendo bastante atenção ultimamente?
Esta... A perna está quebrada também.
Se esse é seu jeito de pedir atenção, Vou dar um que ela não gosta.
John, temos estado muito ocupados ultimamente.
Eu vou falar com ela.
Resposta bastante boa.
E li bastante desses para saber que é somente uma seção de zanga perfeita.
Todas as idades, todas as espécies de problemas.
Jason, eu estou colocando você três vezes por semana, começando hoje.
Isso é ótimo, Sr. Larkin. Vou começar a estudar agora o roteiro.
Script? Não, não tem nenhum script.
É só pegar as melhores cartas, e inventar boas respostas.
Você espera que eu dê conselhos ao apaixonado?
Claro que sim. O script que você leu foi apenas para definir o padrão.
De agora em diante, você escreve o seu próprio, Primo George.
Mas, Jason, eu não tenho tempo.
Tudo bem, mais uma vez.
Que tal isso?
Uma garota de 23 anos diz que seu marido tem ciúmes do seu bebê.
O que ela deve fazer?
Diga-lhe para saltar em um lago.
Oh, vamos, Mary Ellen, tenho de ter algumas boas respostas.
Você sabe o quanto eu sei sobre romance e casamento.
Jason, me desculpe, mas eu tenho que ir ver John Curtis.
- Chame Mamãe. - Ela não está aqui. Adeus.
Uma garota de 23.
Prezado admirador.
Elizabeth, programa de Jason no rádio está prestes a começar.
- Você vai ouvir com a gente? - É um programa idiota.
Tudo sobre os problemas das pessoas.
Você e Aimee fizeram as pazes?
Nós sempre fazemos.
Sabe, querida,
algumas das coisas que estão acontecendo por aqui nos trouxe um tipo de preocupação.
Não sabemos o que pensar.
Papai, aquela cadeira tombou.
Você está me dizendo. Sou o que consertou a perna, lembra?
Elizabeth, alguma coisa te incomodando?
Eu não sei quem eu sou.
Bem, isso acontece, sabe.
Você está na idade onde quando vai a um lugar e ao virar a esquina
não sabe mais onde iria.
É estranho, eu sinto por dentro diferente.
Bem, por fora tem a mesma aparência.
O mesmo belo cabelo vermelho, o mesmo nariz.
Sim, as mesmas sardas.
Claro, esse sorriso pouco diferente. É mais como este agora.
Aimee disse Corabeth chama de puberdade.
Provavelmente Corabeth sabe esses tipos de coisas.
Acho que vou descer e ouvir Jason.
Essa é a minha menina.
Vamos.
Boa noite a todos. Este é o seu primo George.
O homem que você chama
quando você tem uma colisão na estrada rochosa do amor.
O que aconteceu com o rádio?
Jim-Bob, verifique a antena.
Talvez seja uma válvula ruim. Por que você não verifica isso?
Não pode ser. Já verifiquei.
Boa hora para parar. No exato momento em que Jason estava começado.
Jim-Bob vai consertar.
Elizabeth, você pode me pegar uma chave de fenda?
Pegue você mesmo.
Eu estou fazendo o trabalho. Por que você não pega o que eu preciso?
Vire azul.
- Será que é só ir buscá-lo uma chave de fenda? - Vamos.
"Nós não somos mais jovens
"e não têm absolutamente nenhum interesse em comum.
"Pode sugerir algo curto de divórcio
"Que talvez melhore esta situação deplorável?
"Assinado, Frustrado."
Prezado Frustrado,
meu conselho a você é expor seu marido
tanto quanto possível as melhores coisas da vida.
Sintonize na música clássica, sempre que ele está em casa,
leia poesia em voz alta para ele.
Encoraje-o a freqüentar aulas noturnas de artes.
Na minha experiência com outras pessoas que tiveram o mesmo tipo de problema...
Boa hora para ele agir.
Alguém bata nele.
Podemos ir até o meu quarto, meu rádio está funcionando bem.
Isto foi provavelmente o motivo de quebrar, batendo nele.
- Olhe, irei sintonizar a estação, ok? - Eu farei.
Melhor eu antes que alguém me mande fazer isso.
Eu gostaria que me perdoe foi minha opinião.
Isso era o que estava acontecendo com a outra esposa de John.
Sabe, você conversa sobre coisas loucas.
Toda vez que Elizabeth entra na sala, o rádio desliga.
E cada vez que ela sai, ele volta.
Eu esqueci o número da estação.
Aimee contou das ocorrências estranhas
na família Walton,
Lembrei de uma situação semelhante numa casa em Doe Hill.
Pedras caindo do céu,
louças voando, ruídos estranhos.
Você não acha Mozart tão determinado?
É.
Você se importaria em abaixar?
Estou pegando creme de milho misturado com quiabo.
Claro, eu não acredito nessas coisas mesmo,
disseram que eram manifestações de fantasmas.
Aves domésticas quem?
É um pequeno espírito avaro que invade a casa de uma pessoa jovem
e prega peças em todo o mundo.
Agora aqui estão.
Agora, nem uma palavra do que eu disse.
Ike, aqui está uma lista de coisas para o bebê.
Okay, Mary Ellen.
- Olivia? - Elizabeth e eu
vamos dar um passeio, Ike.
Oh. O talco de bebê?
Vai usá-lo no aves-fantasma?
Sr. Godsey, a palavra é "poltergeist",
E eu especificamente pedi para você não mencionar.
Bem, Aimee nos contou sobre a cadeira batendo
e todas as outras coisas.
E Corabeth pensa que você tem um polter...
Um poltergeist em sua casa.
Bem, seja isso o que for, não tem outra explicação melhor para tudo isso.
Corabeth, conta sobre Doe Hill,
e as pedras atravessando o ar e as outras coisas.
Disparate supersticioso.
Desculpe, eu até mencionei isso.
Parece-me que eu li sobre isso.
O que é um poltergeist?
Oh, você não precisa ter medo, Elizabeth.
É... Corabeth diz que é apenas um pequeno espírito.
Não existe tal coisa e não vamos falar mais sobre isso.
Elizabeth e eu estaremos esperando lá fora, Mary Ellen. Vamos, Elizabeth.
Olivia, eu não acho que Elizabeth acredita em fantasmas de qualquer maneira.
Devia ter deixado um endereço.
Eu só queria ficar sozinha por um tempo.
Você esteve só muito tempo ultimamente.
Mamãe, você acredita em duendes?
Não, eu não. E fico feliz por você também não.
E você?
Bem, eu pensei muito sobre isso hoje.
Você pensa que todas aquelas coisas que eu disse que vi, eu poderia apenas ter inventado?
Bem, você sempre teve uma imaginação muito boa.
Isso é diferente.
É como se eu estivesse ficando louca.
É uma sensação assustadora.
Isso é o que senti quando fui visitar a tia Kate em Alberene.
Eu estava entrando em um novo tempo em minha vida
e parecia que tudo estava explodindo.
A adolescência é assim, também.
Quando ele para?
Acabará antes de que você saiba.
Espero que você não olhe para trás e sinta que
você não pôde desfrutar de um momento muito especial em sua vida.
Mamãe,
Eu acho que gostaria de ter uma festa de aniversário, afinal.
Eu estava esperando que você mudasse de idéia.
Mas não com chapéus de festa e balões.
Estou velha demais para isso.
Como aquela festa do pijama antes do seu aniversário?
Você e suas amigas podem ficar na sala de estar a noite toda.
Pode ficar até meia-noite, se quiser.
Que idade tinha Erin quando teve sua primeira festa do pijama?
Treze.
Foi assim com Mary Ellen.
Okay.
Jason.
Ike, o que está fazendo aqui?
Ah, eu pensei que eu ia colidir contigo, se eu viesse para cá.
Ouça, você sabe tudo sobre aulas da faculdade.
Eles não têm as aulas de apreciação musical, à noite, não é?
Todas as noites, exceto sábados e domingos.
Estava com medo disso.
Provavelmente estão cheios, não é?
Não é o caso. Essas aulas são dadas no auditório.
Acho que estou pronto para isso.
Rapaz, eu temo realmente vir para cá duas noites por semana.
Corabeth diz que uma noite por semana não é suficiente.
Bem, Ike, talvez
enquanto Corabeth assiste as aulas você pode ir ver um filme ou visitar amigos ou algo.
Não, eu sou o único que está nas aulas.
Lenta tortura, duas noites por semana.
Por que Corabeth quer que você tome aulas de apreciação da música?
Bem, há este palhaço no rádio,
e dá conselhos a pessoas que escrevem e fazem perguntas,
e Corabeth disse que eu deveria ser exposto
para as melhores coisas da vida.
E assim, ela me faz ouvir música de cabelos compridos na loja durante todo o dia
e ela está jorrando poesia em voz alta.
Ela me faz ler Shakespeare.
Bem, Ike, por que você apenas se recusa tudo isso?
Às vezes um cara tem que ceder em algumas coisas
se ele quer o seu casamento dê certo.
Eu acho você está correto.
Mas devia haver uma lei contra um programa de rádio como esse.
Ninguém tem o direito de dizer às outras pessoas como administrar suas vidas.
Entende o que eu quero dizer?
Liv, eu estive preocupado.
Pensei que você ia somente à biblioteca em Rockfish.
Eles não tinham o livro que eu queria em Rockfish.
Eu tive que ir a Charlottesville.
Deve ser um livro muito importante.
Eu quis visitar duendes por mim mesma.
Agora, Liv, você não está começando a acreditar em tudo isso, está?
Eu não sei em que acreditar.
Tudo que eu sei é que não gosto do que está acontecendo aqui.
Espero que o livro alivie sua mente.
- Quer café? - Sim.
Eles fizeram um monte de investigações sobre poltergeists.
Cientistas de todo o mundo.
Como podem pesquisar algo que eles não podem ver?
Bem, eles não têm prova absoluta, mas pensam que terão.
Que prova eles adquiriram e de que?
Realmente não tive oportunidade de ler,
mas eu posso reunir,
todas aquelas coisas estranhas que estão para acontecer
quando os duendes estão em volta,
eles sempre parecem acontecer quando há criança na casa
entre 12 ou 14 anos.
- Como Elizabeth? - É.
Eu não li muito sobre isso, mas parece que há...
A criança tem medo de crescer ou coisa parecida.
Medo de responsabilidade acrescida, sabe.
Esse medo se transforma em raiva e a raiva começa engarrafar dentro,
e que a energia é o que faz com que todas essas coisas aconteçam.
Liv, mostre-me uma cadeira no ar ou um duende
e eu acredito em todo esse material.
Eu mesma não sei se acredito ou não.
Mas está aqui em preto e branco.
Boa noite, Katie.
Erin. Erin!
Querida, você não vai se atrasar para a escola?
Não, Daddy.
A geladeira está cheia de refrigerantes e bastante lanches.
Batatas fritas, biscoitos. Você consegue pensar em mais alguma coisa?
Não, Mamãe.
Você quer que eu coloque algumas fitas? Fitas de papel?
Não, obrigada.
Para uma menina que está tendo uma festa hoje à noite,
você não parece muito animada. Você dormiu bem?
Sim.
Espero que você tenha um bom dia, querida.
Eu gostaria de não ter de ir à escola.
Eu gostaria de poder ficar aqui.
Oh, meu Deus.
Você está tomando todo o colo, sabe?
Muito em breve eu vou estar muito grande para tudo.
Obrigada.
- Posso caminhar com você um pouco? - Claro.
Eu só estava lembrando quando eu tinha 13 anos.
Não foi uma época fácil.
Fiz um monte de coisas que eu não tenho orgulho.
Tipo o que?
Escolhendo argumentos,
desrespeitando as pessoas,
andando por aí com pedra no meu ombro.
Eu era louca em todo o mundo, mas não sabia porquê.
- Agora eu sei. Eu estava com medo. - Medo de quê?
Medo de não atender o que os adultos esperam de alguém de 13 anos.
Eu não queria crescer, queria ficar uma menina.
- Você já se sentiu assim? - Talvez, de vez em quando.
Você sabe, às vezes, quando as pessoas estão assustadas, ficam irritadas.
Acho que foi isso o que me aconteceu.
Mas eu não queria manter tudo engarrafado dentro.
Você acha que isso é o que poderia estar te incomodando?
Nada está me irritando, Mamãe.
Elizabeth,
nós não crescemos de repente.
Fazemos um dia de cada vez.
Seu pai e eu estaremos aqui enquanto você está fazendo isso.
Eu vou chegar atrasada para a escola. Tenho que ir.
Que tal uma menina que vive sozinha porque seu marido está no Exército?
Agora, um velho amigo vem para a cidade e pede a ela para sair para jantar.
Jason! Jason,
mantenha seus olhos na estrada, por favor?
E pare de rastejar ou estarei atrasada para o trabalho.
Agora eles são apenas bons amigos. Sem romance.
- Você acha que ela deveria ir com ele? - Isso depende.
- Depende de que? - De um monte de coisas.
Isso é tudo que eu sei. Ela não escreveu mais nada.
- Bem, então eu não sei o que te dizer. - Nem eu.
Oh, vamos lá. Eu tenho que ter algumas respostas.
Jason, eu não gosto de dizer às outras pessoas como lidar com seus problemas pessoais sérios.
Eu concordo com isso.
Quer dizer, se der algum conselho ruim a alguém
e se eles prosseguiram com ele?
Você pode arruinar um casamento ou um romance.
Isso é o que vem me incomodando.
Agora, suponha que eu diga a ela para escrever e perguntar-lhe se...
Jason!
"Wilt Vossa Senhoria se foi?
"Ainda não está perto o dia:
"Foi o rouxinol, e não a cotovia, Que atravessou o buraco com medo de seu ouvido,
"À noite ela canta naquela árvore de romã:
"Oh, acredite em mim amor, era o rouxinol."
Romeo.
"Foi a cotovia, o arauto da manhã.
"Nenhum rouxinol:
"Olha amor, o que raias invejosas do laço cortando as nuvens lá no oriente:
"As velas da noite queimam, e..."
O que é essa palavra?
"Jocund. "
"Jocund..." Conhecia essa?
" o dia está a ponta do pé nas partes superiores enevoadas da montanha:
"Eu devo ir embora e viver, ou ficar e morrer."
Pray, permita-me.
"Aquilo não é a luz do dia, eu sei.
"Ele é algum meteoro que o sol exala, para ser para ti esta noite, um portador da tocha,
"E a luz em ti o teu caminho para Mântua:
"Portanto fique ainda, tu não precisa ter ido."
Ouça, Juliet. Se eu vou ficar, devemos ouvir o primo George.
Oh, meu Deus. Assim, rápido.
Eu permiti Sr. William Shakespeare
transportar-me para outro tempo e lugar.
Eu nunca pensei que ficaria feliz em ouvir o primo George.
"... romper o noivado
"ou aceitar a sua desculpa e ver se acontece novamente?"
Caro Preocupado, posso entender porque é difícil para você fazer a sua cabeça.
Mas parece perfeitamente claro para mim...
Bem, não está perfeitamente claro. Mas parece-me...
Isto é, ele me parecia.
Oh, vamos, Jason.
Desculpem.
Parece-me que a desculpa dele é muito frágil
e eu acho que você deveria romper o noivado.
Nossa próxima carta é de...
Não, não interrompa!
Quero dizer, talvez você deve e talvez você não deve.
Eu não sei.
Eu não estou qualificado para dizer que você ou alguém o que fazer.
Eu sou apenas um garoto chamado Jason Walton,
com quase nenhuma experiência no amor e nenhum em casamento.
Eu só espero não ter ferido ninguém, dando maus conselhos, e eu...
Lá se vai o jogo de bola.
Estou orgulhoso de Jason.
Teve muita coragem para fazer o que ele fez.
Bem, não vamos deixar que um garoto como Jason Walton
Dizer-nos como dirigir nossas vidas, não, Corabeth?
Eu não sei o que você vai fazer. Acho que você pode voltar
a ler Shakespeare se você quiser. Mas eu, eu só vou relaxar.
Pule no travesseiro. Rápido, jogue-os para cima.
Até hoje eu achava que eram meninos que faziam mais barulho.
Elas parecem estar tendo um tempo hilariante.
Fará bem a Elizabeth rir.
Essa é a única razão que eu não estou dizendo a elas para parar.
Eu dei-lhes até meia-noite.
Mais 20 minutos, eu vou acabar com isso.
Bom. Então talvez possamos dormir um pouco por aqui.
Correr!
- Okay, tenho uma ótima idéia. - Okay.
- Ooh, Deus. - Eu me pergunto o que ela tem planejado.
Não sei.
Vou contar uma história, história de um fantasma.
Eu não gosto de histórias de fantasmas.
Ah, mas você vai adorar este, é sobre uma casa mal assombrada.
Mas alguém tem que apagar as luzes.
Como você fez isso?
Eu não fiz isso.
Apagaram sozinhos.
Alguém está tentando nos assustar.
Acenda-os, Elizabeth.
Não funciona.
Para!
Para! Para!
Pára de gritar.
A cadeira voou para cima do chão! Nós vimos!
Eu não posso abaixar esta janela.
Eu não consigo acender essas luzes.
Ben levará todas vocês para casa. Ben, Ben.
Ben, vai se vestir, cuide das meninas.
I can't move this...
Vista-se, cuide das meninas. Eu vou conseguir isso.
Não sei o que está acontecendo por aqui, mas eu quero que pare!
Mamãe! Papai! Faça ir embora.
Não podemos, Elizabeth, só você pode fazer isso.
Não posso!
Elizabeth, querida, você tem que nos ajudar.
Eu estou com medo.
Querida, não vamos deixar que nada aconteça com você.
- Nós estamos aqui, vamos sempre estar aqui. - Não, isso é uma mentira!
Elizabeth, o que é isso?
Eu não quero... Eu não quero crescer e mudar!
Eu não quero que você e papai fiquem velhos e morram!
Eu tenho medo!
- E furiosa! - Sim!
Sim! Sim!
Sim, eu estou!
- Está tudo bem. - Está tudo bem, querida.
Venha, bebê. Venha.
Vamos estar com você, querida, por um longo, longo tempo.
Vamos.
Aniversário de Elizabeth veio e se foi
e nenhuma das coisas estranhas que vinha acontecendo
nunca aconteceu de novo.
Duendes estavam realmente lá em casa?
Os cientistas ainda estão procurando por respostas às perguntas como essa.
Tudo o que sabemos é que nunca achamos qualquer outra explicação.
Caro Primo George, vou casar na próxima semana.
Parabéns.
A mãe da minha noiva quer ir na lua de mel.
É melhor descobrir primeiro se ela ronca.
P.S. Esqueci de mencionar que eu sou um anão de circo,
e o homem que me propôs é um gigante. Assinado, indecisa.
Boa noite, Indecisa.
Boa noite, Primo George.
Boa noite, todos Boa noite, Elizabeth.
Iwanaga, Sávio