- Mamãe, acorda. - Ela está bem?
Não posso dizer.
- Você tem que nos levar rapido para casa. - Eu não consigo ver a estrada.
Olha!
No outono de 1941,
as realidades mais duras do mundo além de Jefferson County
parecia remota no fluxo e refluxo das nossas vidas diárias.
Embora o nosso isolamento logo seria destruído,
minha família, especialmente minha irmã Elizabeth,
acharia as pequenas alegrias e tristezas da vida em Walton's Mountain, bastante realista.
- Hei, Elizabeth. - O que está acontecendo aqui?
Elizabeth quer aprender a dirigir.
Elizabeth, dirigir é uma coisa muito séria. Acho que você talvez seja um pouco jovem.
Isso é o meu dever patriótico.
- Defesa civil. - Por favor.
Pode lidar com isso? Eu não quero você fazendo parte de nenhum acidente.
Papai, comigo como co-piloto, o que poderia acontecer?
Tudo bem, se você acha que está pronto, vou lhe dar uma chance.
Mude de lugar .
Tire-a da estrada e tenha muito cuidado.
- Sim, papai. - Vá em frente.
E, Elizabeth, eu quero que você prometa que nunca vai dirigir com qualquer um
sem ser com seus irmãos ou irmãs. Você entendeu?
Sim, senhor.
Ok, este é o botão de partida da ignição.
Você puxa quando quiser ligar a bateria.
Você está lutando contra ele, Elizabeth!
Você tem que pensar em si mesmo como parte da máquina.
Eu não posso fazer isso e mudar as marchas ao mesmo tempo.
- Oh, pronto... - O que eu fiz de errado?
Você fez primeiro a embreagem, perdeu completamente segunda marcha,
você deixou o freio de mão puxado,
e você não estava indo rápido o suficiente para a terceira marcha.
Bem, você nunca disse nada sobre o quão rápido você estava indo.
- Isso não é óbvio? - Não, não é!
Ligue o carro.
Empurre o gás.
Tem de puxar aquela coisa?
Elizabeth, tem um carro vindo.
Por que você não fica ao lado da estrada?
Elizabeth, chegue para o lado. Elizabeth, chegue para o lado!
Elizabeth, como você espera que eu te ensine a dirigir
Se sua galinha sai para fora toda vez que um carro vem pela estrada?
- Eu não estou indo tão mal para um novato. - Você é uma ameaça.
Eu vou a pé para casa. Idiota!
Ha!
Todos os novos equipamentos. Podemos remover essa parede,
colocar um pátio e uma pequena fonte, e, em seguida, uma clarabóia.
Mamãe tinha uma clarabóia em volta da casa em Doe Hill
E ela costumava plantar laranjeiras ornamentais.
Oh! Permeado com o cheiro de flores de laranjeira,
o quarto era uma das Sete Maravilhas do Mundo!
Oh, só um momento, moças.
Onde estão indo? O que é isso que você está vestindo?
- Uma espécie de uniforme? - É o que todo mundo usa na escola.
Mas, é muito vulgar.
Agora, Aimee mude, para saia xadrez e sapatos de couro preto envernizado.
Couro envernizado? Ah, mas eles são tão assustadores.
- Eles o quê? - Assustadores.
Que expressão particularmente desagradável.
Bem, é como todo mundo fala.
Não vai se trocar?
Não, em 10 minutos ela vai esquecer tudo.
- É meio estranho, não é? - Oh, ela está agindo estranho ultimamente.
Um minuto ela está feliz, então o seguinte, está triste,
e ela esquece as coisas.
E Doe Hill, está saindo dos meus ouvidos.
Parece como "a mudança". Mamãe tinha no ano passado.
O que é isso?
As mulheres alcançam uma certa idade, e bem elas têm uma espécie de loucura.
É porque elas não podem ter bebês mais. Talvez seja isso.
Bem, minha mãe já não pode ter filhos.
Pensei que ela fosse mais nova que sua mãe.
Sério? Eu pensei que eles eram da mesma idade.
Todo mundo com mais de 18 parece o mesmo para mim.
Ela tem estado agindo um pouco diferente que o normal.
Eu não acho que vocês moças entendem
a importância adequada destes anos de formação
em se preparar para o seu debute.
- O que debute? - É quando você é apresentada à sociedade.
E para essa ocasião auspiciosa,
você deve cultivar os gostos de uma dama. Na música, na arte, na dança.
Para que o primeiro jovem alto e bonito venha cortejar não daqui há muitos anos.
Há muito a aprender.
Você deve trabalhar nos bordados, costura, aulas de piano.
Sim, há muito a aprender
Se você quer encontrar um bom homem alto, jovem e bonito.
Quando era garota, atrás na Doe Hill,
Eu costumava pintar em pedaços de seda.
Cavalos.
Eu quase sempre pintava cavalos.
Suas cabeças orgulhosas,
seus belos, fortes, corpos musculosos.
Oh, eles eram tão bonitos.
Alguém ainda pinta na seda?
Oh.
O mundo tem disperçado
tanta graça e beleza.
Como foi a sua lição de condução, Elizabeth?
- Pergunte a Jim-Bob. - Você não iria ouvir.
Jim-Bob, você tem de ser paciente.
Eu prefiro fazer a geometria do que ensiná-la a dirigir.
Jim-Bob, se você fizer a geometria bem como você ensina a dirigir, será reprovado.
- Eu vou lhe dar uma lição, Elizabeth. - Nós, que estamos para morrer, o cumprimentamos.
Alguém avise a zona rural.
Não dê ouvidos a eles. Eu vou te ensinar a dirigir.
- Eu podia usar um pequeno entusiasmo. - Obrigada.
- Bobos. - Você consegue acreditar nisso?
Você está bem, Mamãe?
Estou indisposta, mas vai passar.
Oh, diga ao seu pai que estou indisposta.
- Oi, Aimee. - Oi.
O jantar está pronto?
Bem, mamãe, não se sente bem, então eu estou fazendo o jantar.
Isso é uma grande garota!
- Mamãe está doente, é? - Bem, ela está dormindo.
Então é melhor não incomodá-la. Vamos trazer seu jantar mais tarde.
Ok, vamos deixá-la dormir então.
Mama, Corabeth não é muito jovem para ter a "mudança"?
Que pergunta estranha. Por que você pergunta?
Ela está agindo de forma estranha como algo estar errado.
Bem, ela é uma senhora muito tensa que guarda um monte de coisas dentro.
Se se sente desconfortável, talvez você Aimee e devam brincar aqui por um tempo.
- Não temos uma mesa de bilhar. - E nunca teremos.
Excelente notícia, Sr. Godsey, Tomei a decisão de partir por conta própria.
Vou deixar de ser um encargo financeiro para você.
Bom, você estar se sentindo melhor. Aimee fez uma sopa.
Eu me tornarei uma mulher indepenente.
O que é que cada casa no condado de Jefferson quer?
- Um refrigerador. - Um decorador de interiores.
Uh, o que você sabe sobre decoração de interiores?
Porque, na minha família, a sensação de gosto e estilo era uma exigência.
Er, escute, Corabeth, sabe,
não podemos ter nenhuma despesa extra neste momento.
Bem, eu só preciso de uma pequena assistência financeira inicial,
mas uma vez que estejamos em curso, não tenho
dúvidas de que as possibilidades serão ilimitadas.
Vamos ter que discutir isso mais tarde
porque eu tenho que ir para uma reunião da defesa civil
em apenas alguns minutos.
- Você não pode chegar atrasado, só desta vez? - Bem, eu não posso dar um mau exemplo.
Oh, mas não podemos conversar?
Eu estou há muito tempo para partilhar os meus planos e minhas idéias.
Amanhã, a primeira coisa.
- Eu não vou acordar. - Tudo bem, eu vou acordar você.
Vamos, Elizabeth. Podemos ir um pouco mais rápido, por favor?
Eu não estou pronta para ir mais rápido ainda.
Você nunca vai aprender se ficar em segundo plano.
E eu tenho que ir hoje em Rockfish..
Não grite comigo!
Bem, olhe, por favor onde passa? Ao menos ponha em terceira marcha.
Melhor.
Tem uma curva.
Tudo bem, basta ir no seu ... Você está indo rápido demais agora!
Pise no freio! Elizabeth, pise no freio!
Você pode me deixar na loja de Ike.
Elizabeth, eu sinto muito por ter gritado. Eu não quis.
Eu tenho que ir.
Por favor, diga alguma coisa. Está me fazendo sentir muito mal.
Sofra.
- Aonde você vai toda arrumada? - Estamos indo para Baldwin.
Mamãe vai redecorar.
- Bem, qual é o problema? - Não sei.
E sem mais crédito a Maude Gormley.
Sr. Godsey deve estar de volta em breve. Há mais alguma pergunta?
- Sim, você tem mais biscoitos de melaço? - Sim, eles estão na despensa.
Oh, não. Talvez fosse melhor não ir lá.
Eu dedetizei esta manhã. Venha, Aimee.
Estamos começando um marco na nova empresa. E você será minha assistente confiável.
He, você começou cedo hoje.
- Ben teve que ir a algum lugar. - Quem é a sua próxima vítima?
Jason me dará uma lição logo que ele chegar em casa.
Espero que trabalhe, você está ficando sem família.
Tome dois, querida.
É tão bom ter você aqui.
Bem, agora temos uma garrafa cheia.
Você tem certeza que não quer um toque da receita?
Oh, não, não.
Parece fazer tanto para o chá.
Oh, eu prefiro ele ao limão.
Oh, não, de verdade.
Ah, irmã e eu ficamos muito relaxadas após uma xícara.
De fato ficamos.
Bem, eu costumo beber o meu chá simples,
mas já que insistem, seria indelicado da minha parte recusar.
Bem, agora, isto é uma verdadeira ocasião.
Irmã, esta é a primeira vez que Corabeth juntou-se a nós em um gole da Receita.
Papa ficaria tão feliz.
Agora, quanto ao motivo da minha visita.
Acabei de ter a idéia mais maravilhosa.
O que esta pequena comunidade necessita desesperadamente é de
serviço de um decorador de interiores.
Eu não sabia que havia uma demanda.
Oh, bem, um negócio de sucesso cria sua própria demanda.
O que é necessário é alguém com um sentimento cultivado de gosto e estilo.
- E é por isso que você veio nos ver? - Precisamente.
Bem, isso pode ser divertido, você não acha, Irmã?
Bem, sim, se houver necessidade.
Imagine, Irmã, tornando-se decoradores na nossa idade?
Oh, não. Não, acho que me interpretou mal.
... manter as nossas sugestões modestas, é claro.
Eles fazem as reproduções mais maravilhosas agora.
Rainha Anne, Chippendale, sabia?
Bem, agora vamos ver. O que fizemos com nossos livros?
Deixe-me ver, eu pressionava violetas neles na primavera passada.
Por que ninguém me ouve?
Sinto muito.
- Há algo que você queira, Corabeth? - Estamos negligenciando nosso convidado.
A xícara de Corabeth está vazia.
Você gostaria de um pequeno chá com um pouco da Receita?
Desta vez quero a Receita sem o chá.
Elizabeth,
você sabe que eu te amo, e a acho uma pessoa muito bacana.
E o que você está tentando fazer, aprender a dirigir aos 13 anos,
Eu acho que é corajosa.
- Você está com raiva. - Eu não estou zangado.
Vai estar tudo bem se você quiser me levar para casa.
Quero dizer, hoje não é o meu dia.
- O que aconteceu? - Eu enfiei o carro dentro do lago.
Talvez você faça melhor na próxima vez.
Não sobrou ninguém. Jason era minha última chance.
O que você está fazendo aqui fora? Pensei que você era a assistente de confiança.
Não, já ficamos muito tempo.
Nós realmente deve retornar para o mundo da mercadoria geral.
Você vai redecorar a sua casa?
Oh, realmente. Como as crianças podem entender mal os assuntos dos adultos.
- Nós realmente devemos ir. - Você é muito bem-vinda para ficar.
Oh, não. Não, eu não quero mantê-la de seus propósitos.
Irmã e eu estamos muito velhas para propósitos.
Atualmente...
Tenho negócios urgentes em Rockfish.
Mas e Elizabeth? Eu pensei que íamos levar ela para casa.
Possivelmente Elizabeth tenha outros planos.
- Nós poderíamos levar ela, não Irmã? - Oh, isso é uma idéia adorável.
Elizabeth está tomar lições de condução.
Sério? Bem, então você pode dirigir para nós. Gostaria disso, Elizabeth?
- Sim. Obrigada. - Oh, que bom!
Essa foi ruim.
A melhor coisa a fazer é para ficar no meio da estrada.
- É mais liso no centro. - Irmã sente que é mais seguro.
O que você faz com carros que se aproximam?
Oh, eles geralmente chegam para o lado sempre que nos vêem.
Veja, parte de meu problema é eu nunca estar no mesmo carro duas vezes.
Eu gosto deste carro, apesar de tudo. Ele muda as engrenagens muito fácil.
Eu quase nunca uso a embreagem.
Elizabeth! Elizabeth! Elizabeth!
Elizabeth! Pisa no freio, Elizabeth!
- Todo o mundo bem? - Oh, tudo bem.
Isso foi muito emocionante, não acha?
Elizabeth, por que você está dirigindo o carro de Baldwin?
- Insistimos, não Irmã? - Eu acredito que foi idéia sua, querida.
Sorte ninguém ficar ferido.
Você sabe muito bem, dirigir só com supervisão.
Ah, mas a irmã estava dando-lhe os benefícios de seu aconselhamento.
E ela estava indo muito bem, também, certinhoo, até esta última parte.
Elizabeth, você deveria saber melhor do que isso.
Acho que teve bastante aulas de condução por um tempo.
Não se preocupe, papai. Jim-Bob estava certo, eu sou uma ameaça.
Bem, pelo menos você não acertou a casa.
Papai, eu acho que eu mudei de idéia sobre aprender a dirigir.
Eu acho que haja algum dano no carro.
Oh, senhoras, senhoritas. Venham para fora.
- Vamos tirar o carro para vocês. - Nós seríamos muito gratos.
Temos de chegar em casa e começar a estudar amostras.
Corabeth quer que nós redecoremos a sua casa.
Bem, eu acho melhor que as senhoras cheguem para trás.
É Corabeth quem quer fazer decoração de interiores.
Oh, será que entendemos mal, Irmã?
Bem, com Corabeth, não é muito difícil.
Espero não ter ofendido a Sra. Godsey.
Oh, eu não penso assim.
Lembro-me dela dizendo: ela estava indo para Rockfish
em algum outro negócio.
Está certo, acho que ela pretende abrir uma escola de dança.
Uma escola de dança?
Tudo certo senhoras. Só um passo para o lado. Vamos tirar seu carro fora daqui, em um momento.
Corabeth, abra a porta!
Você não pode simplesmente anunciar que está abrindo uma escola de dança
e depois sair fora da porta!
Eu pretendo abrir uma escola de dança, o Sr. Godsey, e acabou!
Bem, então por que você não usa Godsey Hall?
Porque os estudantes estão em Rockfish!
Eu assinei o contrato hoje! É um fato consumado.
Corabeth, não podemos permitir isso!
Sim podemos. Eu fico afogando neste lugar atrasado da Virgínia!
Corabeth, eu odeio quando você fala assim!
- Abra a porta! - Deixe-me sozinha!
- Ben, me dá um pouco mais destes! - Ok!
Olivia disse que eu poderia te encontrar aqui.
John, eu não acredito que já estive aqui antes.
Certamente subiu em todo o mundo. Como um parente, não importa o quão distante,
Eu quero lhe dizer como estou orgulhosa de suas realizações.
Obrigado, Corabeth. O que posso fazer por você?
Oh, bem, sem dúvida você já ouviu do meu estúdio de dança?
Sim, eu ouvi que você assinou um contrato de locação em Rockfish. Ike me contou sobre isso.
Eu porei uma parede inteira de espelhos.
- Claro que soa como muito trabalho, não? - Exatamente, é por isso que eu vim até aqui.
Veja, eu acredito que a relutância por parte das mães
em inscrever suas filhas, é parcialmente devido à instalação do vestiário.
As meninas estão tendo que vestir no...
no toalete, uma por vez.
Bem, você pode ver a dificuldade no aumento de matrículas.
Posso ver que seria uma dificuldade.
Quantas meninas você já se inscreveu?
Três, oh, talvez cinco. Mas, como eu disse, apenas abrimos.
Er...
Queria convencê-lo da possibilidade de me construir
um pequeno vestiário.
E talvez uma partição de uma sala de espera.
Corabeth, acho que não podemos assumir nenhum trabalho extra agora.
Isso vai levar muito pouco de seu tempo.
Mas, é claro, se você está sem tempo,
não gostaria de impor a um membro da família.
- Muito bem. Por que não no sábado? - Perfeito.
Oh.
Esse é o dia em que a marca vai subir.
Bem, eu realmente preciso ir.
- Vejo vocês no sábado. - Tchau, Corabeth.
John.
Corabeth?
Oh, John! Chegou na hora. E, Olivia, que bom que veio.
O Corabeth Walton Escola de Dança?
Da dança.
E, John, mesmo um homem modesto como você deve compreender
Como o nome Walton é bem respeitado nesta comunidade.
E, claro, o meu nome de solteira é Walton, sabe.
- Todo o mundo pensa em você como Godsey. - O meu ponto exatamente.
Esperando quando chegasse, vê-la dando aula.
Oh, bem, as instalações do vestiário provaram ser mais um problema
do que eu esperava.
Então, John, você está aqui não num momento tão curto.
- Qualquer coisa que eu puder ajudar, Corabeth. - Corabeth, tenho que falar com você.
- Olivia, John. - Ike.
Bem, então fale.
Eu recebi uma fatura hoje de manhã de um fonógrafo.
Está se tornando o ponto onde temo abrir o correio, sabe.
Oh, bem, realmente, eu não posso ensinar a dançar sem música.
Como você espera eu pague por isso?
20 estudantes compensará mais do que as despesas!
- Bem, quantos você tem agora? - Até agora abri ainda!
- Será que você respondeu à minha pergunta? - Não e nem pretendo,
Até que John tenha terminado os vestiários!
Agora, talvez você gostaria de mostrar o que é que eu tenho em mente.
John, acho que esta área aqui
é o lugar onde Corabeth quer colocar o vestiário.
Bem, Ike,
parece que você tem uma escola de dança em suas mãos.
Eu costumava sonhar em ser uma bailarina. Acho que toda jovem tem.
Eu planejo registrar Aimee em nossa classe avançada.
Realmente espero que você registre Elizabeth.
Bem, ela está naquela idade desajeitada.
Talvez algumas lições de balé poderiam fazer-lhe bem.
A instrução anual é 50 dólares.
Essa taxa de matrícula pode ser a razão porque você tem somente um estudante.
Eu sempre pensei que nas escolas de danças cobrassem por lição.
Oh, mas para você, Olivia, pagável em duas prestações.
Eu sinto muito.
Isso é mais que podemos pagar pelas lições de dança agora.
Nunca me ocorreu que eu não iria receber total apoio da minha família.
Você está segura que está à altura disto? Parece desgastada.
Talvez seja a pressão de uma nova empresa.
Você tem alguma espécie de preocupação?
Olivia, eu não diria a uma outra alma isto, mas
Sr. Godsey é muito difícil de se conviver.
Ele não é romanticamente satisfatório.
Você não vai resolver aquele problema adquirindo outro.
Preciso disto.
Tão duramente.
O que mais ela vai querer de mim, John? Braço e uma perna?
Oh, Ike, talvez Elizabeth queira tomar algumas lições.
Trocarei a madeira serrada por lições, e não cobrarei o meu tempo.
- Não posso deixá-lo fazer isto, John. - Vamos, Ike.
Não se lembra de todos os favores que você me fez durante os anos?
Realmente aprecio isso. Mas...
Eu tenho medo de ir à falência antes que comece.
Talvez ela o surpreenda e faça verdadeiro bem.
Ela só continua indo de um lado para o outro.
- Tem idéia do que a está incomodando? - Eu não sei.
Mas se ela não mudar rápido, vou virar um homem louco.
Tem certeza de que nada o está incomodando? Quase não disse uma palavra até chegar em casa.
Liv, isto soa louco, mas você viu alguma vez Corabeth beber?
Você fala em licor? Não, nunca. Sabe como ela é.
Bem, vi uma garrafa de licor vazia naquele lixo pode ser seu lá adiante.
Naturalmente, pode ter sido um dos trabalhadores.
Agora que você mencionou isso,
Pensei sentir cheiro de algo engraçado quando falava com ela.
Estou dizendo, Liv, algo está acontecendo lá.
Corabeth tem muita fraqueza
mas não posso acreditar que a bebida seja uma delas.
Se ela tem um problema com bebida, não significa que ela tenha uma fraqueza.
Pode ser algo que ela não pode ajudar.
Se isto for verdade, deve haver algo que podemos fazer por ela.
Se for verdade, não há nada que possamos fazer em absoluto.
E terceira posição, e lembre-se de apontar os seus dedos do pé...
Não, não, não. Agora, começaremos novamente.
E meninas, quero que se lembrem que não são meninas de coro comuns,
mas moças, alcançando as alturas do movimento poético.
Lembrem agora para deixar suas extremidades fluírem.
Agora, começaremos outra vez. E
Se você aprender amarrar um nó apropriado,
poderíamos continuar com o negócio na mão muito, muito mais rápido.
Agora, vamos começar de novo, e vamos começar com o pé esquerdo, Judy.
O pé esquerdo. Aprenda a distingui-los.
Você põe aquela criança no ponto, em menos de 10 anos
você terá sorte se ela puder andar, sem falar em dança!
Senhorita Walton, porque que você obviamente não sabe nada
sobre o funcionamento de uma escola de dança, eu encontrarei um professor que saiba!
- Onde todo o mundo foi? - Mamãe?
Onde as crianças foram?
Ninguém lhes deu a permissão de partir.
A primeira regra de um bailarino é a disciplina.
Elas não têm nenhuma disciplina.
- Mamãe. - Está tudo bem, Corabeth?
Não trabalhará.
Não pagarão minha taxa de matrícula.
Falharemos, como todo o mundo pensou.
Isso é um fracasso, não é?
- Não sei. - Oh, bem.
Isso não importa.
Você é somente uma criança.
Oh.
Lamento que eu não esteja em Doe Hill.
Um lugar de serenidade e repouso.
Às vezes...
Lamento que eu não seja criança novamente.
Se você é adulto, você pode fazer algo que você quer.
Algo que você quer?
Oh, bem.
Corra junto.
Estarei com vocês em um momento.
Estaremos esperando por você no carro.
Oh, Mamãe,
onde está aquele homem jovem alto que você disse viria e me encontraria?
Ela não devia dirigir assim.
Ela fez isso muitas vezes e sempre consegue fazê-lo.
Corabeth, talvez Ike deveria vir e dirigir.
- Não! - Não, certamente não.
Sou perfeitamente capaz de dirigir.
Corabeth, você está indo no caminho errado.
Mama, tinha que virar à esquerda.
Mama, acorde!
- Mamãe? - Corabeth? Ela desmaiou.
- Temos de pedir ajuda. - Haverá alguém a frente.
Ficaremos aqui fora toda a noite. Você tem de dirigir.
- Não posso! Você sabe eu... Eu te contei. - Você tem que.
Nenhum sinal delas, Ike.
Bem, não é comum Corabeth se atrasar assim.
Diga-lhe que entrarei na cidade olhando em volta.
- Você quer vir comigo? - Não, ficarei aqui perto do telefone.
Muito bem, Ike. Falarei com você depois.
Ike!
- Olá, Papai. - Corabeth! O que aconteceu?
- Todos estão bem? Aimee? - Estávamos preocupados com vocês.
Corabeth, quero saber o que aconteceu.
Corabeth não se sentia bem, Ike.
Todos vocês sabem o que aconteceu, por que estão fingindo?
Mamãe bebeu.
Destruiu o carro e saiu da estrada porque bebeu.
Corabeth, não vai dizer nada?
Você podia ter matado todo o mundo.
Por que você não pega uma arma
e me atira, Sr. Godsey?
Ike, acho que vamos progredir
John, por favor. Você entraria durante um minuto?
Queria falar contigo.
Corabeth?
O papai, você está zangado comigo por dirigir o carro de Corabeth?
Não dessa vez, querida.
É assombroso o que você pode fazer quando precisa.
Hmm.
Foi uma noite ruim.
O que vai acontecer agora? Será que vão fazer o divórcio?
Não, eu não acho.
Eles têm algumas coisas para trabalhar.
Vai ter um monte de entendimento de ambas as partes.
Pareço mais velha quando menos entendo.
Eu, também.
John, ela quer te ver.
Ike, isto não é realmente nenhum assunto meu.
- Ela é sua esposa. - Ela não falará comigo.
- Talvez se você lhe der tempo. - Ela me culpa, sabe.
Não a faço feliz.
- Ike... - Por favor, John?
Lembra-se do casamento?
Você era meu melhor homem.
Você espera aqui, docinho.
Muito bem, Ike. Irei vê-la.
Corabeth?
Preciso da sua ajuda, John.
Por favor ajude-me a escapar daqui.
Corabeth, acho que você tem um problema que não pode fugir.
O que você pode saber dos meus problemas?
Corabeth,
Sei que você tem uma sensação que a sua vida está fora de controle.
Sei que você está se sentindo presa.
Sei que você teme tudo o tempo todo.
E isto você continua tomando uma bebida somente para passar,
mas isso não trabalha mais para você.
O que o faz tal perito?
Tive um amigo uma vez, durante a guerra.
É?
Muitos homens bebem quando estão sob fogo, Corabeth,
mas este homem ficou bebendo durante semanas direto.
Nunca percebeu quanto esteve bebendo, até uma noite,
bêbado,
Ele quase pegou um grupo inteiro dos seus amigos e matou.
Veja, Corabeth,
a maioria dos alcoólatras contará,
eles têm sorte se eles ficarem tão assustados para ir procurar ajuda.
Ambos sabemos o que poderia ter acontecido esta noite.
Talvez seja hora de procurar ajuda.
Um alcoólico?
É isto o que você pensa que sou?
Por que você não pensa nisso durante algum tempo?
Por favor me ajude, John.
Eu ajudarei.
Mas lembre-se, você tem muita ajuda aqui.
Você tem um marido e uma filha que a amam.
Eles não me amam,
eles me toleram.
Por que não descobrimos isso? Agora mesmo.
Aimee, venha ver a sua mãe.
Mamãe, fiquei tão assustada.
Você está bem?
Sinto muito se a desapontei.
Oh.
Você não me desapontou.
Você nunca me desapontou.
Serei algo que você quer que eu seja.
Qualquer coisa.
Só não fique triste.
Oh, não, baby, não.
Não.
Tudo que eu quero é que você seja feliz.
Corabeth, Ike a espera na loja.
Por que não levamos Aimee para casa, ela pode ficar com Elizabeth.
Certo, Aimee?
Você vai ficar bem?
Boa noite, Mamãe.
Boa noite, chérie.
John?
Esse seu amigo no exército?
Aquele era você, não era?
Boa noite, Corabeth.
Obrigada, John.
Ike, é hora de falar com ela.
Aimee ficará conosco esta noite.
Por que não vão ao carro, você duas?
Ike,
você sabia sobre a bebida de Corabeth no início, não é?
Porque você nunca falou com ela sobre ele?
Acho que temi que eu fosse a razão que ela bebia.
Corabeth tem muitos problemas, ela terá de enfrentá-los ela mesma.
Mas desejar que ela beba longe ou fingir que não está, Ike,
isto não é o caminho.
Paguei as suas contas, e...
Eu fiquei junto com todos os seus esquemas selvagens.
Pensei que eu fazia tudo que eu poderia por ela.
A melhor coisa que você pode fazer é ajudá-la a encarar isso.
Por que não vai falar com ela, Ike? Ela tem algumas vezes resistencia adiante.
Oh, Sr. Godsey,
Estou tão envergonhada.
E preciso da sua ajuda.
Não posso atravessar isto sozinha.
Amei-a no primeiro momento que a vi.
Mas me olhe.
Esta é a mulher com quem você caiu no amor?
Ela está triste.
Ela foi prejudicada.
Ela prejudicou-se.
Mas ela é ainda a mesma mulher.
Ninguém sabe melhor do que eu.
Deus sabe, todo o mundo tem a sua fraqueza,
mas vi a sua força
e a sua coragem e o seu espírito.
E vi o grande amor que você tem pela nossa filha.
Eu sei que você não consegue botar para fora.
E você sabe que ela a ama, você sabe disto.
E eu a amo.
E a você.
Lutaremos esta coisa em conjunto.
Você é amada.
Você não está sozinha.
Sr. Godsey.
Para Corabeth Godsey, isso foi uma batalha que duraria uma vida,
com alguns revezes espetaculares antes de seu sucesso final.
As semanas e meses adiante
varreria todos nós na Segunda Guerra Mundial que tanto temíamos.
E para Corabeth, eles manteriam uma medida extra do terror.
A sua força recente seria logo testada,
como seria a nossa, contra a fúria de um inimigo maior.
Nunca notei antes que você é realmente alto, Sr. Godsey.
Vocês meninas ainda estão acordadas? Nós não podemos dormir.
Tente mais difícil.
Estamos tentando decidir que cor pintar o carro Jim-Bob
quando ele entrar no corpo do exército aéreo.
Você tem muito tempo para decidir. Agora vamos dormir.
Noite. Boa noite.
O que você disse sobre o meu carro?
- Vai dormir! - Agora, espere um minuto.
Boa noite, Jim-Bob!
Iwanaga, Sávio