Verdie, Esther, esperem!
Você deixou seu mantimento.
Acho que nunca mais vou mostrar meu rosto na loja Ike Godsey de novo
após o que se acabou de dizer.
Você não disse. Eu sim.
Você é minha filha.
Sou a minha própria pessoa, Mãe.
Eu sou a única responsável pelo que eu diga ou faça!
Uma mãe nunca deixa de se sentir responsável.
Não me lembro de convidá-la a se intrometer, Sra. Walton.
Sua mãe é tão orgulhoso de você.
Mamãe está mentindo para si sobre mim.
Agora a verdade voltou para casa e todo o mundo tem de viver com ela,
gostemos ou não!
Na minha família, uma das primeiras verdades que aprendemos
foi a inevitabilidade da mudança.
Vimos isso na marcha das estações em todo o país,
e por vezes desconcertante crescimento dos nossos irmãos e irmãs.
Como a II Guerra Mundial se aproximava de nós, as formas de mudança aceleram,
levando alguns de nós para longe de casa, trazer outros de volta à montanha
com conseqüências dolorosas.
- Você precisa de algumas camisas novas. - Eu tenho uma camisa nova.
Deve ter uma camisa limpa para cada dia você estiver ausente.
Por que você não vem comigo então, e lava a minha roupa?
Agora é uma proposta romântica.
Bem, poderíamos fazer outras coisas além de lavanderia.
Você precisa de uma mala nova, também.
Liv, eu gosto do meu novo trabalho
mas não estou interessado em remodelação de John Walton para atender a nova moda.
E eu gostaria que você viesse comigo com mais freqüência.
De vez em quando, tudo bem.
Mas na maioria das vezes, eu sei que acabaria atrapalhando.
Além disso, há muita coisa aqui para me manter ocupada.
Estarei de volta na quinta ou sexta-feira, ligarei antes.
Ainda acho que você precisa de uma mala nova.
Depois de terminar o seu cereal.
Por que ele tem que ter o seu primeiro cereal?
Porque é bom para ele.
Bem, os pêssegos são boas para ele.
Elizabeth, você vai ficar de fora dessa?
Tenho que ir. Vamos.
A guerra ainda nem começou ainda.
- Essa é a hora de vencer. Adeus, querida. - Adeus, papai.
- Vou pegar sua mala, papai. - Vamos.
John Curtis, cuide de todo o mundo, está bem?
Adeus, querida.
- Tchau, papai. - Erin, espero que consiga o emprego.
- Tchau, papai. - Tchau, papai.
- Que trabalho é que ele está falando? - Na Pickett's.
Pickett Fork and Hoe? Pensei que tinha sido fechado há anos.
Não, Jefferson Davis Pickett, Jr. Pegou antiga fábrica de seu pai
e a transformou em uma fábrica de defesa.
Contrata todo o mundo e qualquer pessoa.
Então, talvez, talvez, Erin consiga o emprego.
Obrigada, Elizabeth.
É melhor eu começar.
Esses dias tenho que correr só para ficar atrás.
- Bom dia, Mamãe. - Abra a boca.
Sabe, Mary Ellen, você me lembra um dentista.
Willard Indolor, "Abra, não doerá nada."
Jim-Bob, gostaria de te dar um tapa, se eu não achasse
que seria um mau exemplo para John Curtis.
Por que é que eu sempre esqueço
que os adolescentes ainda são sete crianças?
Pelo menos, parece que eles terminaram seu café da manhã.
Sim, todos, exceto John Curtis.
Eu acho que ele nunca vai terminar este cereal.
Claro, que ele vai.
Ele vai comigo. Não vai, John Curtis?
Ah, é o Jason. Você está pronta para ir, Mary Ellen?
Sim. Mamãe, não se sinta como tem que entretê-lo a cada minuto.
Entretemos um ao outro.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Vamos, querido.
- Oi, Verdie. - Oh, Olivia.
Segui o caminhão do correio.
Vim por uma carta de Ester, e o Sr. Godsey faz triagem das cartas agora.
Vou esperar por você.
Corabeth está tendo uma das reuniões da Sociedade de Ajuda de Senhoras.
Nós vamos enrolar algumas bandagens. Eu disse que ia ajudar.
Oh. Você está com uma companhia muito boa.
Meu! Como esse menino está crescendo!
Parece que toda vez que eu me viro, cresce um centímetro e aumenta um quilo.
Olá, todos.
Agora, eu tenho algo para todos.
John Curtis, olha o que eu tenho. É.
E eu tenho uma carta aqui para você, Olivia.
E Verdie, parece que essa é para você.
É de John-Boy.
É, claro que é dedicado. Boy, ele escreve não importa onde esteja.
Está no norte da Inglaterra.
Fazem o trabalho de triagem de cartas muito mais interessante.
Vejo os carimbos estrangeiros do mundo todo.
Sr. Godsey, eu não entendo.
Escrevi esta carta para Ester na semana passada e agora ela volta para mim.
Oh. Bem, você não vê? Ele diz: "Mudou, nenhum endereço de encaminhamento."
Mas minha filha não iria mudar, sem me avisar.
O Correio deve ter errado.
Verdie, você é quem sabe, se quiser vamos enviá-la de novo.
Não, não, eu vou levá-la, talvez escreva mais alguma coisa.
Por que você não telefona e se tranquliza?
Eu não tenho o número dela.
Oh, senhoras viram a lista dos honrados?
Eu ganhei feito especialmente em Charleston.
Certamente é colorido.
Sim, senhor. Cada vez que um dos nossos meninos vai para o serviço,
seu nome vem direto cá.
Vê, Verdie, temos o nome do seu filho aqui.
Ali com o resto deles.
Estou vendo.
Oh, Olivia!
Eu acabo de dizer, que a Olivia Walton não se atrasa.
Tenho certeza que foi o Sr. Godsey que a deteve.
Agora, Corabeth, não vamos começar de novo.
Às vezes penso que o Sr. Godsey nasceu para ser um obstáculo.
Tudo bem, Sra. Godsey, vou retirar-me.
Sra. Foster.
Entre, Olivia. As outras senhoras estão a caminho.
Eu odeio deixá-la, Verdie.
Oh.
Bem, Sra. Foster, um,
Talvez possa formar um outro ramo de auxiliares, com os seus amigos.
Meus amigos e eu já estamos fazendo a nossa parte.
Bye, Verdie.
Bye.
Estava só tentando fazê-la sentir-se parte.
Você realmente entende?
Entendo.
- Claro que tem um monte de gente aqui. - É.
Hmm.
- Vê J. D? - Não.
- Sabe que tipo de trabalho fazem. - Eu não tenho nenhuma idéia.
Ei, Jason, Erin! Eu estou contente de vê-los.
Isso não é algo?
Essas pessoas estão descendo dos morros,
todos vão ficar ricos trabalhando para JD Pickett, Jr., é isso.
Ninguém jamais ficou rico trabalho para meu pai.
- Então você está contratando? - Pode apostar que sim.
Trabalhamos em rodízio, três turnos por dia,
sete dias por semana.
O que fabrica?
Segredo, mas eu vou te dizer.
Metais de cozinha e cantinas.
Não parece muito, agora, não é?
Mas você deve ver o contrato que assinei com o Departamento de Defesa.
Não sabia que havia tantos zeros.
O que você paga?
Começa com 60 centavos por hora.
Quarenta horas por semana. Com horas extras, você pode facilmente fazer
$30, $35 a semana.
Quem mais oferece isso nesta velha batata remendada?
- Oh, eu gostaria de tentar, J.D. - Você arranjou um emprego.
E você, Jase?
Eu estou amarrado agora, talvez mais tarde.
Preciso preencher um requerimento?
Para quê? Eu sei, você me conhece.
- Que tipo de trabalho vou fazer? - Fácil como a torta.
Os únicos outros trabalhos que eu tive estavam no painel de comando e...
Relaxe. Nenhum problema.
Bem, que turno estarei trabalhando?
Venha amanhã às 7:00. Veremos depois.
Tenho de tratar com as outras pessoas agora.
Se alguém na sua família quiser um emprego, diga-lhes para vir falar com J.D.
- Parabéns. - Eu acho.
Podemos dar-lhe uma carona?
Esther?
Erin?
Você é, Erin Walton?
Sim! Sabia que a reconheci. Entre.
- Tem lugar? - Arranjaremos um.
Eu porei isto lá atrás.
- O que você botou aqui? Ouro em barras? - A maior parte as coisas é do bebê.
Oh, venha aqui.
- Oh, é tão bom vê-la. - Você também.
Oh, entra.
- Você pode segurá-la por um minuto? - Oh, com certeza.
Oh.
Você se lembra do meu irmão Jason, não é?
- Você é filha de Verdie? - Sou eu, Esther.
- Eu acho que você fez um amigo. - Ela é linda.
Melhor bonita do que inteligente.
Lembra-se de como eu seguia
Quando você entregava roupa para sua mamãe?
Eu fiz você pensar que me seguia. Todo o tempo fazia você ajudar.
Você sempre estava muito à frente de nós.
A sua mãe disse como você esteve bem no norte.
Assunto preferido da mamãe, e tão chato.
Oh, não para mim.
Eu gostaria de ter uma carreira profissional como você.
Mas eu não sei se tenho coragem suficiente para fazê-lo como você, sozinha.
Talvez isso pareça coragem para você.
Eu diria que era burra demais para saber melhor.
Ninguém nunca a acharia burra,
não com o grau da faculdade e as honras.
Algumas das mais estúpidas pessoas que conheço, têm diploma universitário.
Oi.
O que você está fazendo?
Lendo Favorite Short Stories, e Ancient History.
Ambos ao mesmo tempo?
Bem, o conto me adormece
enquanto leio a história antiga.
- Oh. - Como foi a reunião?
Bem, na maior parte, tentamos distrair esse jovem
a não desenrolar as ataduras que acabei de enrolar.
Ele mexe tudo.
Depois de uma tarde inteira nisso, um de nós está pronto para uma soneca.
Que tal um pouco de cooperação, John Curtis?
Você não está facilitando as coisas para a sua avó.
Aqui, deixe-me levá-lo lá em cima.
Obrigada, Elizabeth.
- Oops. - Vamos lá.
- Leve isso também.
Apanhei.
Vou levar.
Esther!
Olá, Mamãe.
Oh.
Josh, é Esther! Não posso acreditar.
Olá, Erin.
- Jason. - Oi, Verdie.
Oh.
- E este deve ser Harriet. - Sim.
- Diz oi a sua vó. - Sim, é bem, querido.
Sim, sim.
Oh, olhe este lado.
Você tem que conhecer seu tio Josh.
- Oi... - Oi, Josh.
- Oi. - Onde está Clint?
Clint se foi, mamãe, para o bem.
Se foi?
Nós não conseguíamos resolver as coisas.
Ele alegou que ele estava desgastado
tentando viver para mim e minha educação. E eu...
Pois é... É um pouco mais.
Oh, querida, me desculpe.
Ah, mas é tão bom ter você em casa para uma visita.
Casa, período, Mãe.
Casa para ficar.
- Aí está, Mamãe. - Obrigada, filho.
Vou cortar mais lenha depois da escola.
É melhor correr agora ou chegará tarde.
Não perderei muito.
Lendo as mesmas velhas histórias. Já sei de coração.
Recitando as tabelas nove vezes e dez vezes as tabelas.
São importantes para saber.
Na escola das crianças brancas eles estudam ciência.
O que faz coisas crescerem, como as estrelas se movem no céu,
como são chamados.
Bem, você vai saber tudo isto mais tarde.
Eles acham que você é negro, então não precisa saber muito.
- De cor. - Esther fala preto.
Isso é conversa de Nova Iorque.
Preto, de cor, ainda não nos deram novos livros.
Chega desse tipo de conversa.
Você é feliz que está aprendendo e com o que está aprendendo agora,
em vez de ter de esperar até crescer, como eu fiz.
Vá agora, meu filho.
- Bye, Mãe. - Bye, filho.
Ow!
Isto é tão bom, olhar você arrumar o café da manhã,
como eu era criança outra vez,
como se eu nunca tivesse ido.
Você...
Você foi falar com Josh, não é?
Ele estava um pouco atrasado ia falar hoje de manhã.
Mamãe, Josh tem uma cabeça em seus ombros.
Eu disse o que disse, porque eu me preocupo com ele.
Querida,
Walton's Mountain e Rockfish,
não são New York City.
Acho que vou ter que aprender a ver os meus caminhos do norte.
Bem,
o que você quer fazer hoje?
Nada, nada, realmente não me importo.
Eu notei.
- Esther... - Agora, Mamãe.
Dê-me um lugar pequeno respirar.
Por pouco tempo, deixe-me só ser feliz aqui.
Está certo.
E 10 centavos pelos marshmallows.
Josh gosta deles derretido sobre o inhame.
É.
Esther, você vai ficar por aqui conosco por um tempo?
Ainda não decidi.
Entendo. Bem, deve ser muito silêncio por aqui,
depois de todos esses anos em Nova York.
Sabe, estive em Nova York uma vez.
Três dias e duas noites, e eu vi tudo.
- Verdie. - Olivia.
Esther, ouvi que você estava de volta.
- Esther, você se lembra da Sra. Walton? - Claro que sim. Olá.
Precisamos de mais alguns sacos, Sr. Godsey.
E, oh, Olivia, por favor entre.
Com licença.
Boa tarde, Sra. Foster. Esta deve ser sua filha.
Tenho certeza que está aliviada tê-la em sua casa em segurança de volta.
Essas histórias sobre Nova York, particularmente Harlem.
Toda miséria e superpopulação.
Eu não sabia que você esteve no Harlem, Corabeth.
Bem, Olivia, lê-se. Todos falam.
Eu só não entendo por que se prefere
viver em condições tão horríveis.
Poderíamos ir até lá para tentar melhorar nós mesmos.
Ah, mas você estará muito melhor aqui.
Onde nós cuidamos, nós entendemos.
Ah, Esther, venha me ajudar a escolher algo para o bebê.
Você está tão certo, Sra. Godsey.
Como todo mundo seria feliz se nós nos esquecêssemos da melhoria de nós mesmos,
ficando em nossas casas.
Ah, mas não me interpretem mal.
Eu sou a favor da educação.
Mas não exagere. Isso pode ser perigoso.
E eu sou a prova viva.
- Esther. - Quero dizer, olhe para mim.
Uma negra mais educada.
Diploma universitário. Magna cum laude.
Não é só negro, mas do sexo feminino, uma perda dupla.
Absolutamente nenhum valor utilitário, bizarro e excêntrico.
Como treinar um burro cantar Mozart.
Como é possível ajudar a besta burra a suportar o seu fardo?
Agora, Esther, espere um segundo. Corabeth não quis dizer tudo isso.
Esther, por favor, vamos embora.
Veja, é o sonho,
falsas esperanças, as ilusões que causam dor.
Dizendo-nos que ser negro não faz diferença,
faz toda a diferença.
As pessoas inteligentes sabem disso.
Como as senhoras que enrolam bandagens.
Ataduras brancas para soldados brancos. Certo?
Mesmo com o sangue.
Você dá o sangue branco, vai para corpos brancos,
sangue de negro em corpos negros.
Agora, mamãe, você devia estar enrolando ataduras pretas para todos os rapazes negros
indo se atirar para o inferno para defender este país glorioso.
Esther, vamos.
Oh, espere um minuto. Agora, o que temos aqui?
Honor Roll dos nossos meninos em serviço.
E com certeza, é segregado.
Meninos brancos lá em cima, meninos negros aqui em baixo.
Guerra, paz, um lugar para todos.
E todo mundo no seu lugar!
Sinto muito.
Qual é o problema na mesa?
Ei, Erin, comece a se mexer, menina.
Esta mesa não está cumprindo a sua cota.
Sinto muito, J.D., mas eu não posso porque há fumaça,
e está apertado... Eu não posso fazer isso!
Você só tem que se esforçar mais, isso é.
Será que não existe algum outro trabalho que eu pudesse tentar?
Olhe, isto aqui é uma fábrica. Você faz o trabalho estabelecido para fazer.
Eu não consigo!
Você vai pegar o jeito.
Oh, por favor, deixe-me tentar outra coisa.
- Você vai ficar aqui! - Não, eu não vou!
Eu não posso fazê-lo. Eu me demito!
Sim, mas você não pode parar!
E quanto ao esforço de defesa?
E sobre Hitler?
Esther!
Tudo bem.
Eu não discuto uma palavra que você disse, mas foi como fez isso.
Eu tenho que viver aqui, sabe?
Sinto muito, mamãe.
Agora, as coisas têm de mudar, e eles,
mas não a maneira que você vai sobre ele.
Eu realmente sinto muito, vou voltar e falar o mesmo com a Sra. Godsey.
Sra. Godsey pode esperar.
Eu quero saber o que está acontecendo com você.
Você se muda de Nova York, não deixa endereço,
vem aqui e me diz que está em casa para ficar,
não tem nada para dizer que não seja mesquinha e avaro...
Por que você está levando isso assim?
Os anos que você passou para chegar onde está.
E o que você está fazendo? Jogando tudo fora?
Porque é que seu marido te deixou?
Não, Mamãe.
Então, por quê?
Tenho alguma estaca nisto, também, sabe.
Todos esses anos você economizou, salvou, negou você mesma.
Para que?
Para lhe dar uma educação universitária.
Graças a você, eu consegui, e isso significa nada, mamãe.
- Menos do que nada. - Oh, como você pode dizer isso?
Oh, mamãe, você e o seu sonho maldito!
A filha com formação universitária. Alguém para apontar, e se gabar.
Bem, o que isso fez foi arruinar a minha vida.
Você queria isso!
Eu queria, até que descobri o que isso me faria.
Mas você escreveu todas aquelas cartas.
Você disse que isso abriu portas para você.
Lhe foram dadas oportunidades nenhuma mulher de cor jamais teve antes.
Eu menti para você, mamãe.
Eu não podia suportar te dizer o que realmente estava acontecendo.
Por que?
Como é que erramos?
Eu aceitei seu sonho.
Isso era suficiente.
Mais que bastante.
Então eu assumi o sonho do meu professor.
Professor August.
Ele me convenceu que eu era especial.
Você foi especial. Você é.
"Esther", disse ele, "você conhece pessoas. Tem um dom para trabalhar com pessoas.
"Você tem um futuro glorioso no trabalho com pessoas."
Ah! Eu era tão inteligente, tão brilhante.
Que futuro pela frente dessa menina.
Todos os líderes da indústria estariam martelando na minha porta
no dia depois que me formei.
Ninguém martelou em qualquer porta.
Com exceção de mim.
Eu!
Eu bato meu punho sangrento e nenhuma porta se abre!
Mas você tinha o diploma.
Você teve o treinamento.
Supõe-se que isto abriria as portas.
Mamãe,
uma mulher negra na triagem com candidatos brancos a emprego?
Uma mulher negra que diz a um chefe branco como tratar os seus funcionários brancos?
Há empresários de cor.
Sim, eles foram piores.
Não criança universitária arrogante entra no seu lugar, assumindo o seu poder.
Poder de contratar e demitir,
poder de vida e morte.
Volte para o seu lugar, menina, pegue um esfregão e um pano de pó,
e retire o lixo.
E se você está tão infeliz, suba na lata e coloque a tampa.
Todos esses anos,
Acreditei em uma mentira.
O que você anda fazendo?
Não pergunte, Mamãe.
Não torne pior.
Todos esses anos na escola, eu nunca aprendi a coisa mais importante.
Eu não consegui descobrir até que fosse tarde demais.
Ninguém quer uma mulher educada negra, Mamãe.
Ninguém.
Os brancos não a querem.
Seu próprio povo não quer ela.
E mesmo seu marido a rejeita.
Eu não devia ter voltado para cá, Mamãe.
Agora levei embora o que você teve.
Seu sonho.
Sinto muito.
Não pertenço aqui.
Não há nenhum lugar que eu pertenço.
Ei, alguma sorte com a caça de emprego, Erin?
Oh, há algumas possibilidades, mas eles não pagam o suficiente.
Hmm. Pena que não deu certo com a Pickett's.
É.
Ben, você está tirando mais rápido do que eu posso colocar dentro.
Sinto muito.
Não, bem, talvez eu deveria ter esperado.
Mas era tão terrível.
Todos aqueles kits em desordem, empilhando, e J.D. com a cara vermelha e berrando.
Estou feliz que você desistiu.
Bem, eu sei que há trabalhos nessa fábrica que eu podia fazer,
mas J.D. não escutava.
Você não é a única a sair. Ele perdeu um monte de gente já.
Como J. D. Pickett chegou a ser chefe afinal de contas? Quem o contratou?
Do jeito que ouvi, o Departamento de Defesa colocou-o nos negócios durante a noite.
Sim, mas se ele não entregar, ele vai estar fora disso rápido.
Aposto que Esther poderia ajudá-lo.
Bem, o que ela poderia fazer?
Bem, ela poderia colocar as pessoas certas no trabalho certo.
- Erin, J. D. não vai contratar Esther. - Por que não? Ela tem treinamento.
Toda a formação do mundo não vai impressionar J. D. Pickett.
Sua pele é da cor errada, é isso que você quer dizer?
Erin eu compreendo como você se sente sobre Ester.
Você já a admirava há muito tempo. Como todo nós, mas tem que encarar os fatos.
O fato é que, ela tem algo que J.D. precisa.
Eu gostaria de poder levá-la lá.
Eu sou orgulhosa que você sinta isso intensamente
Mas você só iria deixá-la mais machucada.
Pelo que ouvi, ela não ficar pior do que está agora.
É uma coisa boa, não é um pecado nascer com o cabelo vermelho.
Nesse caso, metade nossa família estaria em apuros.
Mamãe?
Josh,
o que no mundo que você está fazendo fora da cama esta hora da noite?
Eu não consigo dormir.
Criança da sua idade consegue sempre dormir.
Estou com medo, mamãe.
Oh, essa agora.
Do que está com medo?
Você não está feliz. Isso me assusta.
Você não tem que se preocupar, entendeu?
Eu vou ficar bem.
Sua mãe aprendeu uma lição.
Uma dura lição.
De Ester?
Isso tem razão.
Se é verdade, o que me diz Esther,
Eu tenho que ter cuidado para não fazer com você o que eu fiz com ela.
Fazê-lo representar meu sonho,
que só vai torná-lo infeliz.
Eu sinto muito Esther se sentir tão para baixo
Mas eu não acredito que o que você quis fosse ruim.
Não acredito que você quisesse alguma vez algo ruim para mim.
Achamos que sabemos.
Queremos acreditar que sabemos o que vai ser melhor para nossos filhos,
o que lhes dará felicidade.
Mas quem sabe?
Quem sabe realmente?
Eu estou confiando em você, mamãe.
Em qualquer hora que eu não estiver seguro, eu confiarei em você.
- Harriet adormeceu? - Mmm-hmm.
Nenhuma preocupação no mundo. Eu gostaria de trocar de lugar.
Esther,
Estive pensando muito sobre o que você disse e peço desculpas pelo que fiz.
Dói dizer, mas eu acho que você está certa.
Eu tinha um sonho,
e eu tentei torná-lo realidade.
Eu menti para mim dizendo que era seu sonho e você queria que ele também.
Mas eu acreditava nele, Mama.
Para me agradar.
A partir de agora, agrade a si mesmo.
É sua vida. O que você quer fazer é bom.
Você não quiser fazer nada, absolutamente nada, tudo bem também.
Isso não é do seu jeito, mamãe.
Esqueça o meu caminho. Ele não funciona para você.
Encontre seu próprio caminho.
Entre.
- Olá. - Oh, oi, Erin.
- Oi, Erin. - Venha e sente-se.
Eu ia fazer um chá de hortelã.
Oh, obrigada, Verdie, mas eu estou indo ver J. D. Pickett.
Seu patrão.
Bem, ele foi meu chefe, até que eu saí. E agora ele quer que eu volte.
Ele deve precisar muito de sua ajuda.
Ele não sabe lidar com seus trabalhadores.
E eu pensei que com a sua formação, pode haver um trabalho para você lá.
Se você estivesse interessada.
Bom,
Vou junto com você, por curiosidade.
- Ou seja, se você não se importa, mãe. - Eu não me importo.
Espere apenas um minuto. Eu vou me mudar.
- Sentarei naquela cadeira então. - Muito bem.
- Deixe-me ajudá-la com um destes. - Muito obrigado.
Ah, oi.
Ei, Erin!
É bom vê-la. Sem ressentimentos.
J.D., Eu gostaria que você conhecesse uma amiga minha.
- Esther Grant. - Eu vou te colocar de volta na mesma mesa.
- Eu não posso fazer esse tipo de trabalho. - Qualquer um pode fazer esse trabalho.
Ok, quem mais temos aqui? Vou usá-lo no escritório.
Número local três na mesa D.
J.D., você quer falar com Esther?
Você não vê que eu tenho que lidar com todas essas pessoas?
Ela tem uma formação especial que pode ajudá-lo.
Eu já tenho uma boa mulher para limpeza e zeladoria.
Se precisar de ajuda extra, vou mantê-la na mente.
Ela é uma universitária graduada! Ela sabe mais sobre pessoal, contratação...
Está tudo bem, Erin.
Realmente, Sr. Pickett, eu também não tenho experiência em esfregar banheiros
e limpar a desordem de gente branca.
Mas o que eu tinha em mente era assumir o seu trabalho.
Ela é louca.
Este negro está fora de sua mente.
Este negro está melhor qualificado para executar esta função que você.
Eu não acredito no que estou ouvindo.
Esta é uma pequena fábrica bonita.
Você poderia tê-lo feito pagar com a alta aproximação do pessoal.
Mas, Mr. Pickett, você está afundando, afundando,
assim como o velho Titanic.
Saia daqui!
Você vai perder seu contrato com o governo, Sr. Pickett.
Não porque não faz um bom kit de prato,
mas porque não têm nenhuma idéia como encontrar as pessoas certas,
colocá-los nas funções certas,
e mantê-los felizes quando eles estão trabalhando.
Eu não estou ouvindo mais nada disso!
Aposto que perde metade dos seus trabalhadores a cada semana, não é Sr. Pickett?
E a metade que fica é péssimo no trabalho. Você precisa de ajuda.
Bem, eu receberei ajuda.
Do xerife, se você não estiver fora da minha propriedade em 30 segundos.
Eu estou saindo! Vamos lá, Esther.
Como você vai abaixo, Sr. Pickett,
Lembre-se de uma garota atrevida negra tentou atirar-lhe uma corda de salvamento,
mas você estava tão cego e intolerante para agarrá-lo.
Não leve as coisas tão difíceis.
Pelo menos você tentou mudar o modo como as coisas são. Isso foi muito corajoso.
Foi muito estúpido.
Eu não culpo nenhum de vocês, Se disser "eu avisei".
Você se arriscou.
Isso tem que significar algo para Esther.
Você não comeu nada.
- Posso esquentar seu jantar? - Não.
Eu queria ter estado lá para ouvir Esther dizer ao velho JD, onde sair!
Bem, ela não conversou muito até chegar em casa.
E o olhar em seus olhos foi a coisa mais triste que já vi.
Esse tipo de raiva tira isso de você.
Eu conheci J. D. Pickett toda a minha vida, e hoje eu o odeio.
Infelizmente, J.D. não sabe nada melhor.
Verdie é conceituada por aqui. Esther também.
É justo que eles tenham um lugar diferente para superar as coisas.
É nesse lugar que mantém-nos pobres e dependente de pessoas como J.D. para trabalhar.
Fico feliz em ver que você se importa.
Basta começar a cuidar das pessoas, talvez as coisas mudem.
Mas nessa altura já será tarde demais para Esther.
- Posso te dar uma mão? - Isso é muito gentil de sua parte, Olivia.
Vovó diz que você pode sempre ler uma família pelo seu varal.
Um par de macacão quer dizer um homem trabalhador,
lençóis brilhantes, uma mulher que ama a sua casa.
Eu diria que há um bebê muito ativo nesta família.
Sabe, Harriet é bom, brilhante e feliz,
da mesma maneira que Esther era.
Erin sente-se real mau sobre o que aconteceu ontem.
Não foi culpa de Erin.
Fui eu quem ensinou Esther que ela poderia sair do seu lugar.
O que ela vai fazer agora?
- Eu não gosto de pensar nisso. - Você falou com ela?
Oh.
Uma filha pode ter 26, ter um grau universitário,
uma mãe não pode mais dizer a ela o que é certo ou errado.
Especialmente depois que ela pensa que a mãe já arruinou a sua vida.
Você fez o que pensou ser melhor. Ela não pode condenar você.
Eu queria saber.
Você não tem de ter um diploma universitário para conhecer a dor de ser excluído
porque você é de cor.
Verdie.
Você é uma pessoa boa, Olivia.
Uma boa amiga.
Verdie,
você se esqueceu disso.
Esther não foi mãe por muito tempo,
mas dê-lhe tempo e ela vai entender
que todos nós temos o sonho das melhores coisas para os nossos filhos.
Você para de empacotar.
Harriet e eu estamos indo para o norte, Mamãe.
Sente-se.
Eu disse, "Sente-se."
Nós recebemos algumas verdades duras de encarar, menina.
- Não é o ponto. - silêncio.
Escute.
Agora, primeiramente,
Eu não vou ter meus sonhos jogados no lixo.
Foi um sonho bom.
Que carreguei por muitos tempos ruins.
É ainda um sonho bom,
cuidar para que uma garota inteligente de cor receba uma educação universitária.
Não há nada de errado nisso.
Mas o que ela faz quando tem a educação?
É onde o sonho fica azedo, Mamãe.
Algumas pessoas ficam nocauteadas algumas vezes, então desistem.
Eles nem sequer tentam se levantar mais.
Eles simplesmente ficam lá onde foram batidos,
e eles culpam suas mães e seus professores,
Alguém que me vem à mente.
Só idiotas se levantam quando sabem que serão derrubados outra vez.
Bem, senhorita,
Você vem de uma longa linhagem de tolos,
uma linha que se estende daqui para África.
Ninguém nessa família tinha disposição de ficar no chão.
E isso me envergonha pensar que você está se preparando para ser a primeira.
Você, que teve uma vida mais fácil que qualquer um de nós.
Mais fácil? Oh, mamãe, você não sabe.
Eu não sei tudo o que passamos e sofremos.
Mas eu sei que a sua bisavó e seu bisavô, nasceram na escravidão,
assim como seus pais, antes deles.
Eles saíram da escravidão,
e lutou toda a sua vida para mostrar ao mundo que merecia ser livre.
Eu sei que seu avô continuou andando em um caminho que acreditava,
não importa o quão rude isso foi,
para que seus filhos tenham um pouco mais de liberdade do que ele.
Eu,
Eu não aprendi a ler e escrever até que fosse uma mulher com filhos crescidos,
uma filha se preparando para pós-graduação da faculdade.
Mas eu aprendi.
Você tem uma filha agora.
O que você está fazendo por ela?
Não quero que ela sinta o que senti. Tomar o que tive de tomar.
Então faça algo sobre isso.
Cada geração desta família impulsionou o seguinte, um pouco mais adiante.
Ninguém nunca disse que ia ser fácil.
Volte para a luta.
Eu estou cansada, Mamãe.
Cansada?
Garota, você é muito jovem para estar cansada.
A hora de estar cansada é quando você está morta e na sua sepultura.
Recebeu as melhores ferramentas trabalhar como qualquer pessoa nesta família inteira.
Use-as.
Mamãe, isso é tão impossível.
- Nós não podemos ganhar. - Oh, sim, nós podemos.
Nós fomos muito derrubados,
Mas eles não podem nos excluir até pararmos de levantar!
Esther,
Por favor levante-se!
Mamãe,
sabe, eu acho que você é um pouco louca.
E eu tentei não ser, mas eu acho que faz parte do...
faz parte de estar em família.
O que você está fazendo aqui?
Ouvimos dizer que você estava sozinho, então viemos te fazer companhia.
Eu não estou contratando.
Você não está contratando porque não há ninguém para contratar.
A palavra está fora deste lugar, e o modo que você está dirigindo.
Eu estou me saindo muito bem.
Mas você precisa de ajuda, ajuda de Ester.
Aqui estão minhas credenciais e referências.
De jeito nenhum.
Você teve uma grande oportunidade aqui, Sr. Pickett,
provavelmente a chance de sua vida.
Mas ele está indo pelo ralo
porque é teimoso demais para admitir que existem algumas coisas que você não conhece.
Olha, eu não preciso de conselhos de ninguém...
De você.
Faça um favor a si mesmo, Sr. Pickett.
Por um minuto, tente esquecer que eu sou negra. Vou tentar esquecer que você é branco.
Olhe-me e veja uma perita universitária treinada em pessoal.
Alguém que pode examinar os candidatos a trabalho,
manter os melhores e colocá-los nas funções que estão qualificados.
Alguém treinado para lidar com absenteísmo moral do empregado.
Uma pessoa decide quem trabalha aqui e quem não. Eu!
Você tinha essa maneira, J.D. olha onde chegou.
Haverá um inspetor do governo aqui
para descobrir por que você não está cumprindo a sua quota.
Bem, ele não vem há algumas semanas.
Você ficará pior até lá.
Sr. Pickett, se você estivesse sangrando até a morte,
e um médico ajoelhou-se ao seu lado para tentar salvar sua vida,
você iria mandá-lo embora porque ele era negro?
Tudo bem, estou tendo um pequeno problema e talvez você possa ajudar.
Mas você acha que pessoas por aqui, vão deixar alguém...
Alguém como você fazer-lhes perguntas pessoais,
decidir se vão ou não conseguir um trabalho?
Você vai perder alguns trabalhadores se me contratar,
mas você realmente acha que vai ser pior do que você está neste minuto?
Eu vou fazer um negócio com você.
Me dê uma chance.
Duas semanas.
Se eu não endireitar as coisas
quando o inspetor do governo vier, eu paro.
E você não me deve um centavo.
Duas semanas?
Por outro lado, Sr. Pickett,
Se você não me der uma chance,
Eu vou ligar e chamar o FEPC em Washington.
Ligar para quem?
A Comissão de Práticas de Emprego Justo,
montado pelo President Roosevelt
para eliminar o preconceito racial nas empresas que trabalham para o Governo.
Você será um homem sem contrato com a defesa.
- Você está blefando. - Tente me.
Tudo bem. Duas semanas.
- Eu estou contratada? - Você está contratada.
Mas não fique com a idéia que você vai andar em cima de mim
da maneira que você fez hoje.
Você deve ter cuidado onde pisa também, aí estaremos propensos a conviver muito bem.
Agora, meu primeiro ato oficial como Diretora de Pessoal de Pickett Metal Works
é contratar Erin Walton como minha assistente.
Para você vai ser $ 1,15.
Bem, eu entendo que sua filha está ajudando o Sr. JD Pickett, Jr.
a operar a sua fábrica de defesa.
Esther é diretora de pessoal.
Meu! Isso não é notável?
Ela é uma mulher notável.
Sim.
Então, eu acho que se ela trabalha, ela vai ficar, hein?
Mmm-hmm. Encontramos uma pequena casa que Esther pode alugar,
e minha irmã Alice virá cuidar do bebê.
Bem, a guerra está, certamente, mudando a vida das pessoas.
Algumas mudanças são de longo atraso.
- Você está pronta? - John Curtis está ansioso para ir.
Oh,
Sr. Godsey,
poria o nome do meu filho onde legitimamente pertence neste quadro,
sob o "F",
ou gentilmente remova completamente?
Obrigada.
Nesses dias ansiosos
quando o resto do mundo pareceu estar desmoronando
sob o ataque dos Poderes do Eixo,
a minha família e nossos amigos
reavaliavam as atitudes e ilusões
que tinha-nos apoiado no passado.
Sob tensão, novos discernimentos foram revelados,
os valores perduráveis foram reafirmados,
e fora do cadinho emocional do tempo
surgiu a força e confiança
com que poderíamos contar para enfrentar os dias críticos a frente.
Vejo que voltou com a mesma velha mala de viagem.
O mesmo terno velho, o mesmo velho marido.
- Mesma velha esposa. - Mesma velha casa.
Mesma velha sala.
- Não é bem assim. - O que há de diferente?
Há um novo torrão em meu lado da cama.
Você quer negociar lados?
E se dormirmos no meio?
- Boa noite, John. - Boa noite, Liv.
Iwanaga, Sávio