Eu não posso suportá-lo!
Marcus Dane? Acho ele bonitinho.
Você deve ter ouvido o jeito que ele estava falando.
"Você era a garota mais bonita da escola.
"Eu nunca vou esquecer seus cabelos longos.
Todos os garotos estavam apaixonados por você."
Provavelmente é verdade.
É revoltante. Por que ele tem que vir aqui de qualquer maneira?
Elizabeth, ele está apenas sendo simpático.
Mas é mais do que isso. Ele age como um namorado.
É bom para menina sentir como ela é desejável.
Não quando a menina é sua avó!
É sempre um momento especial
Quando você encontra algo que pensou que tinha perdido.
Mas a minha avó tinha sentimentos mistos quando ela redescobriu
um amigo de infância que não via por quase 50 anos.
Mmm, algo que cheira bem.
É o pão de milho. O jantar está quase pronto.
- Alguma coisa no correio? - Principalmente contas.
Mary Ellen estava esperando uma carta de Curt.
Talvez esteja esperando até que comece no Havaí antes de mandar notícia.
Ei, mãe, quem você conhece em Richmond?
Aqui está uma carta de Marcus Dane.
O que?
Você trouxe o amido que pedi?
Ah, eu sabia que havia esquecido algo.
Perder a memória na velhice.
Talvez vocês devessem escrever uma lista da próxima vez.
É um clipe de jornal do papel de Richmond.
É sobre os pioneiros na Virgínia.
Como a família do pai veio aqui antes da Revolução.
Eu gostaria de por isso de lado por John Curtis, se você não se importar, vovó.
Oh, meu.
- Quer que eu leia isto, Mãe? - Sim.
Tudo bem.
"Minha querida Esther. Eu li sobre a morte de Zeb,
"e queria oferecer meus sinceros e profunda simpatia por você.
"Sei que estas condolências são tardias, mas para dizer a verdade,
"Eu não tinha certeza se ia lembrar do garoto
"que morava naquela fazenda próxima a estrada."
Sim.
"e queria que você soubesse como lamento que Zeb nos deixou.
"Sinceramente, Marcus Dane."
Você nunca disse nada sobre um Marcus Dane, vovó. Ele era um bom amigo?
Sim.
Gostaria de escrever-lhe de volta enquanto a carta ainda fresca em sua mente?
Eu te trago um papel e caneta.
Não.
Não, você não quer fazer isso. Não queira estragar uma boa memória, mãe?
Talvez faça bem você ter um amigo.
Somos os seus amigos.
O que é esse cheiro de queimado?
O pão de milho.
Ela fica falando comigo sobre memória ruim, hein Mãe?
Oh, um momento, por favor.
Está tudo bem, Corabeth. Nós vamos cuidar disso.
Só precisa um dólar.
Sr. Godsey entrou em Charlottesville para ver cerca de feltro e entretelas,
e ele me deixou instruções explícitas
que tenho de vender mais de três litros de uma vez.
Como assim?
Sim, ele geralmente fica tentando nos fazer comprar mais.
Bem, parece que a empresa de petróleo diz
que eles não vão enviar o caminhão à Montanha Walton,
exceto uma vez por mês agora.
Isso significa que estamos começando o racionamento, Jim-Bob.
Sim, que arruina minha vida de amor. Eu conheci uma nova garota em Westham.
Bem, isso quer dizer que terá de achar uma garota um pouquinho mais próximo de casa, Romeo.
Eu gostaria de ter construído eu mesmo um carro elétrico.
Vou pegar o seu troco.
A propósito, Corabeth, Quem é feltro, entretelas?
Perdoe-me?
Bem, não são quem Ike foi ver?
Oh.
Feltro, entretelas são materiais utilizados na confecção de chapéus.
Eu estou indo no negócio de chapelaria.
Chapéus?
Ei, Yance. - Ei.
Ouvi na rádio que estão intensificando o recrutamento.
Você não precisa se preocupar com isso, Yancy.
Sim, mas muitos desses velhos garotos estão de volta nas montanhas,
eles são obrigados a cancelar.
Pode abrir oportunidades para um homem que está ficando para trás.
Estive pensando um pouco e só posso entrar no negócio por mim mesmo.
Yancy, vai trabalhar?
Um homem deve se melhorar.
Torna-se algo. Venha até aqui.
Certo. Vamos lá, Jim Bob.
O que é isso agora?
Não, obrigado.
O que é esse material, Yancy?
Não está amadurecido apropriadamente, mas achei que poderia vender de qualquer maneira.
Sabe, o governo pode comprá-lo como combustível para a aviação.
É certo que não pode beber.
Yancy, por que não tentar outro trabalho?
Eu não acho que há muita promessa nesse material.
Sim, bem.
Eu acho que a fórmula precisa de um pouco mais de ajuste.
- Olá. - Olá.
É aqui que mora a Sra. Esther Walton?
Sim. Ela é minha avó.
- E você é? - Elizabeth.
Bem, Elizabeth, você vai dizer a sua avó que Marcus Dane está chamando?
Claro. Ela esteve doente, sabe.
Sim, eu sei. Eu posso vê-la?
Obrigado.
Vovó, alguém veio vê-la.
Esther, você ainda está tão bonita como no último dia que eu a vi.
Você não sabe que melhor que roubar um homem que tende a negócio?
Sinto, Yancy, eu não quis dizer roubar para você.
Como você me encontrou desse jeito? Levei semanas para encontrar esse esconderijo.
Sabe, Yancy, não pode esconder nada de um Walton nesta montanha.
Além disso, eu queria falar com você onde ninguém pode nos ouvir.
Você teve dúvidas sobre meu matérial.
Acabei de tirar um pouco aqui. Tome um gosto disso.
Isso cheira pior que o outro, Yancy.
Sim, eu acho que você está certo, Jim-Bob. Eu não tenho ainda o produto.
Yancy, eu necessito pedir seu destilador.
Eu seria orgulhoso sermos sócios.
Bem, é para um projeto de investigação científica.
Bem, eu não sei muito sobre nenhuma pesquisa, Jim-Bob.
Eu nunca tive muito apelo para isso.
Bem, poderia ajudar o governo, o esforço de guerra e de todos. Se funcionar.
Fazendo aguardente?
Lembrei-me você gosta de rosas, Esther.
Esse veio do meu jardim.
Era chamado Blue Girl.
Quando floresce parece capturou um pouco do céu.
Eu ficaria honrado se você aceitasse.
Eu espero que você não repare pela minha visita sem aviso prévio.
Eu pensei em você, muitas vezes nos últimos 50 anos.
Você estava certa sobre mim, sabe.
Lembra quando você me disse
Estive destinado a ser mais do que um cortador de algodão toda a minha vida?
Bem,
Fui trabalhar com um grupo de construção, paguei assim a minha faculdade,
e tirei o meu diploma de engenharia.
JD Pickett quer que eu olhe sua fábrica de defesa
e ver se posso torná-la mais eficiente.
Estarei vindo aqui muitas vezes em negócios ao longo do tempo.
Cinquenta anos.
A última vez que te vi, você se lembra?
Zeb cortoo praticamente toda dança que eu tentei dançar com você
E a próxima coisa que eu soube, vocês dois foram envolvidos para se casarem.
Foi um longo tempo antes que eu encontrasse uma mulher
que pudesse comparar com você, Esther.
Mas finalmente encontrei a garota certa e me estabeleci.
Eu a perdi há dois anos.
Bem, onde vamos plantar isso?
- Lá? - Sim.
Eu não vejo por que ela tinha que pegar todos vestidos em suas roupas de domingo.
Você não gosta de vestir-se para os seus amigos?
Sim, mas Vovó é muito velha para se preocupar como ela está.
Elizabeth, você tem muito a aprender sobre o envelhecer.
Liv, aproximei-me ainda em tempo de ver a Vovó
virarando a esquina da casa com um homem estranho.
O primeiro e único Marcus Dane.
Ele simplesmente apareceu sem avisar?
Sim, a vovó não estava muito satisfeita com ele.
- Ela se chateou? - Sim, a princípio.
A maneira como ele ficou olhando para ela, pensaria que ela tinha 18 anos.
Foi nojento.
Talvez ela deveria ser bajulada.
Amigo da escola que vem de Richmond.
Eu sei que eu seria.
Sabe o que estou indo fazer na primeira vez
um dos seus amigos íntimos de escola aparece, não é?
- Vá louco de ciúmes? - Não, eu vou correr e me esconder.
Eu não quero ouvir todas aquelas histórias antigas novamente.
Porque, John Walton, eu pensei que gostava de ouvir sobre meus tempos de escola.
Primeiras 100 vezes, sim.
Eu nunca te contei do meu namorado da terceira classe?
Seu nome era Douglas Pinebird.
Ah, os adultos podem ser tão imaturos.
Pronto.
Gostou, Esther?
Sim, eu sei, eu entendo.
Eu sei. Você está tentando dizer algo,
sabe em sua mente o que quer dizer mas as palavras não saem.
Às vezes, eu sei, isso faz você querer gritar.
Eu sei, porque há cinco anos eu tive um acidente vascular cerebral.
Tão incapacitantes como a sua, no início.
Muitas pessoas se perguntam por que se preocupar, na nossa idade.
Bem, sempre lhes digo enquanto há uma faísca da vida deixada em mim,
vou lutar para ser útil.
Eu, também.
Eu provavelmente já demorei demais. Vou embora agora.
Fica.
Você quer que eu fique?
Fica!
Para o jantar?
Eu ficaria encantado.
- Veja. - É.
Eu lembro-me daquele.
- E esses. - Correto, correto. Oh, sim.
Eu quase me esqueci do nome de alguns destes neste velho álbum.
O nosso último ano no colégio todos tínhamos cartões com telefones impressos
e trocávamos entre nós.
E prometia amizade eterna, imagino.
Alguns eu guardei. Como Esther.
Alguém que eu quisesse mandar um cartão postal,
ou eu procuraria o amigo de um amigo.
Você não sabe o quanto eu queria vir vê-la
quando ouvi que você estava no hospital.
A mamãe guardou um segredo todos esses anos.
Ela provavelmente estava preocupada o que eu diria
como um fofoqueiro o que ela fazia na época.
Isso não me surpreende nem um pouco.
Ela não vai permitir nenhum comportamento estranho por aqui.
Posso contar como você tirou o badalo do sino do professor,
então a pausa seria mais longa?
Não.
E se lembra do que você escreveu no livro de autógrafo de Wetzel de Ollie?
Não. Oh, meu.
Bom, Sr. Dane, você tem uma vantagem injusta.
Vovó não pode nos contar sobre suas aventuras.
Bem, eu ainda não consigo acreditar que um moleque como Esther
Poderia crescer para ser uma senhora digna e adequada.
Talvez há esperança para Elizabeth aí, hmm?
Terminei aqui. Vou subir e fazer a minha lição de casa.
Você esteve tão ocupada com a limpeza, que não comeu nenhuma sobremesa.
Por que não leva uma torta com você?
- Eu não estou com fome. - Você está se sentindo bem?
Só um pouco cansado. Noite, papai. Noite, mamãe. Noite, vovó.
Boa noite, Elizabeth.
Feliz por ter conhecido você.
Boa noite.
Bem, devo ir também.
Esther, foi um dia maravilhoso.
Se importaria se eu voltar novamente?
Sim!
- Muito obrigado. - Vou levá-lo até a porta.
Ele parece ser um bom cavalheiro, vovó.
E você certamente parece gostar de sua companhia.
O que?
Como sempre, você está com suas bochechas rosadas.
Não melhorou nada nas 100 provas.
Não é alto o suficiente para o que eu tinha em mente.
A ainda não está certo.
Acho que precisamos construir um novo.
Qual é o problema com este?
Bem, é voltada para a fabricação de aguardente.
Além disso, temos de tirar mais dele mais rápido, mais capacidade.
Olha, estou com você naquela segunda parte sobre tornar mais rápido,
mas se você não usar um alambique para produzir aguardente,
que diabos você pretende fazer com ele?
Eu acho que podemos fazer álcool suficientemente poderoso para rodar um carro.
Dessa forma, não precisaremos de todo o gás.
Isso é impossível, Jim-Bob.
Quero dizer, se isso funcionasse, alguém teria pensado nisso até agora.
Ninguém nunca fez, porque que sempre tivemos muito gás.
Agora, nós precisamos.
Ele deve funcionar se pudermos fazer com muitos testes.
Parece loucura, mas eu estou junto.
Vovó? Está dormindo?
Não.
Pendurei a sua colcha no varal para pegar ar. Ainda está quente do sol.
Oh, é.
O que é tudo isso?
- Posso abrir? - Sim.
Oh, é um cacho de bebê.
De quem é? Mary Ellen? Não. De Jason é muito clara.
Não é tão vermelho para ser Ben.
John?
É.
É difícil de acreditar que o seu cabelo era tão encaracolado
e você o guardou todos estes anos.
Sim.
Não se preocupe. Eu não contarei.
Oh, eu me lembro desses.
- As botas de bebê do John-Boy. - Sim.
O que a fez tão sentimental de repente?
Seu cartão de dança.
Buckingham High School, Junho de 1888.
Dançou todas.
Você não era certamente rejeitada, era?
Vejamos, Paul Culver, Fred Bassett, Marcus Dane,
e você guardou a última dança para Zeb Walton.
- Aposto que ele era bonito. - Sim.
Coitado do velho Marcus Dane não teve chance.
Estou surpresa que você não tenha ouvido falar dele novamente.
Eu pensei que estaríamos conhecendo-o antes de agora.
É o melhor.
Acho que é difícil de pegar uma amizade depois de todos esses anos.
Sim.
- Quer que ponha isto em outro lugar? - Oh, não, não.
Vou deixar você sozinha com isso então.
Ei, Corabeth!
- Bonjour. - O mesmo para você.
Vai a algum lugar?
Infelizmente, não.
Desde que fiquei confinada a uma vida afastada do mundo,
Devo ficar contente por trazer o mundo em minha vida.
Se ele começa a incomodá-la, ficarei feliz em pisar nele para você.
Pode fazer piadas se quiser
mas este chapéu é tão elegante quanto os destaque nas revistas de moda.
Pode falar com a sua mãe.
Mamãe não é tão elegante. Ela é mais caseira.
Alguma carta para nós hoje, Corabeth?
Oh, sim. Acho que tem uma carta para Mary Ellen.
Com um carimbo havaiano, eu espero.
Uma carta de Curt sempre a coloca de bom humor.
Ah, de Honolulu.
Que deve colocá-la nas alturas de euforia.
Bom.
Uma conta, e outra conta.
É chocante para mim, sabe, a forma como tudo está indo nestes dias.
E quem é Marcus Dane?
Oh, é alguém com quem a Vovó estudou.
Ele veio vê-la num dia desses.
Um jovem camponês? Em sua idade?
E o que é uma Menina Azul?
É uma roseira. Ele deu a ela e sempre ela dá água.
Elizabeth acha que avós deviam
se sentar e tricotar o tempo todo.
Bem, eu não tenho certeza se discordo.
Entretanto, uma mulher provavelmente dará as boas-vindas
em qualquer momento da sua vida une affaire de coeur.
Um o que?
Um romance, minha criança!
Obrigado pelas cartas, Corabeth.
Não, Elizabeth, aqui o verbo assume o lugar de um substantivo. É chamado gerúndio.
O Inglês me deixa tão confuso, acho que vou esquecer como falar isso.
Ou seja, dois em cada três, Jim-Bob.
Tente para três de cinco?
Claro, está procurando o fracasso.
Provavelmente é Aimee, tão confusa como eu.
- Alô? - É para mim?
É para a Vovó.
Eu vou lá para cima.
Alô? Não.
Não.
Sim.
John, o que você acha se eu cortar meu cabelo?
Huh?
Estou ficando velha demais para usá-lo tão longo.
Está certo, Liv.
Estava pensando em cortar como Claudette Colbert.
John, você gosta de ser casado ou não?
Bem, claro que faço, Liv, para você.
Naturalmente, nunca encontrei Claudette Colbert.
Ela não iria lhe dar uma segunda olhada.
Oh, não?
Entre.
Mamãe, papai, adivinhem?
Sr. Dane ligou e convidou a Vovó para sair uma dia.
Oh, Olivia, como é bom vê-la.
- O que posso fazer por você hoje? - Ouvi que você tem alguns chapéus novos.
Ah, o meu departamento de chapelaria. Certo, por aqui.
Eu ainda não tenho a minha linha de inverno já pronta.
Sinto muito, não é grande o suficiente para ser chamado de um salão de beleza,
Mas eu tenho toda última moda.
Agora, há algo de especial que tinha em mente?
Bem, o guarda-roupa da vovó precisa ser reforçado,
Então pensei que eu poderia começar com um novo chapéu.
Ah, você veio ao lugar certo.
Este é uma cópia de de um das últimas revistas de moda
para uma senhora de idade madura.
Perfeito para Esther para usar na igreja.
O que eu tinha em mente era algo para ela usar num restaurante chique.
Oh, meu Deus. Algo especial. Um aniversário?
Uma ocasião solene?
Ela vai jantar com um velho amigo.
Oh, Sr. Dane, presumo?
A palavra se espalha.
Eu acho que é a coisa mais doce.
Duas pessoas, no por do sol de suas vidas,
jantando juntas como se fossem...
E aquele?
Bem, você tem que admitir é um pouco incomum.
Um tête-à-tête na sua idade?
Bem, você não acha que este é um pouco jovem?
Então é a vovó.
Vou levar este.
Eu fui um destilador por 20 longos anos
Eu gastei todo meu dinheiro com whisky e cervejas
No caminho de volta um grito proporei minha calma
E te farei um galão por $2
vou levar algum para a taverna e beber com meus amigos
Nenhuma senhora me seguindo para ver o que eu gasto
Deus abençoe essas senhoras justas que eu desejo serem minhas
Sua respiração tem o cheiro tão doce como o orvalho sobre a videira
Como quando estou com fome bebo quando estou seco
Se o luar não me matar viverei até morrer
Deus abençoe os destiladores gostaria que fossem meus
Sua respiração te cheiro tão doce como o bom e velho luar
Vovó está quase pronta?
Primeiro, ela queria que consertasse seu cabelo.
Então ela me fez mudar três vezes.
Agora ela diz que ela o odeia e ela não vai.
- Eu vou falar com ela. - Bem, boa sorte.
Eu mal escapei com minha vida.
Indo a algum lugar, papai?
Não, só pensei em esperar para ver o amigo da avó.
Ouvi dizer que você está com dúvidas se vai ou não.
Oh, garoto.
Fez um tempo longo desde que um cavalheiro veio tirar você.
Não a culpo por sentir-se um pouco consciente de si mesmo.
Você tem o direito de se divertir, sabe.
Agora, só porque você passou um certo aniversário
não significa que não possa experimentar coisas novas e conhecer outras pessoas.
Lembra-se quando você chegou em casa do hospital?
Como todos nós tentamos mantê-la fazendo as coisas que você sabia e poderia fazer?
Lembra-se de como você se ressentia disso?
Bem, você está fazendo a mesma coisa agora.
Você está se retendo de fazer algo
que pode fazer você se sentir necessária.
Sr. Dane parece-me um homem muito solitário.
Eu te trouxe algo que eu pensei que poderia dar-lhe um pouco de coragem.
Oh, meu.
Como estão as coisas na fábrica Pickett?
Olhando melhor, já fiz as minhas recomendações.
Como está o trabalho?
Mantendo-me ocupado.
Estou enganado ou estamos tendo dificuldade de falar um ao outro?
Bem, eu estava só pensando em mim mesmo.
Eu me sinto como um adolescente vindo a chamar a sua primeira saída.
Sim, eu sei bem o que você quer dizer, eu...
Eu não estou acostumado a ter pessoas vindo pegar minha mãe.
Gostaria de me perguntar sobre as minhas intenções?
Não, vamos fazer isso mais tarde.
Fico feliz em ouvir isso. Já estou bastante nervoso.
Esther, você está linda.
Obrigada.
É para você.
Oh, meu.
- Você quer que eu o prenda para você? - Sim.
- Então, aonde vocês dois estão indo? - Pronto?
Não se preocupe.
Não queremos que ninguém fique controlando. Certo, Esther?
É.
- Pronta? - Divirta-se.
Bem, tenha cuidado na condução.
Teremos.
Olhe a escada.
Onde ela arrumou esse chapéu?
Eu trouxe de Godseys. É uma das criações de Corabeth.
Parece tão bonita.
Lembra um pouco de quando eu era garotinho.
Eu acho que o Sr. Dane pensa assim também.
Agora, Liv, você não acha ele veio cortejar, não é?
Não sei do que você o chamaria.
Eu não sei quando apreciei tanto um filme.
Mesmo depois do grande jantar que tivemos, só dormi uma vez.
Minha esposa teria gostado.
Ela costumava amar Gary Cooper.
Glória era uma boa mulher, Esther.
Depois de tantos anos partilhando a minha vida com alguém,
sinto um vazio terrível.
Eu sei.
A melhor parte do filme inteiro foi aquela briga de torta.
Eu sei.
Vovó.
Boa noite, Jim Bob. Esteve no show?
O que você está fazendo aqui?
A mesma coisa você, imagino. Tomar uma soda depois do filme.
Esta é Tanya. Tanya Bowman.
- Eu gostaria que você conheça minha avó. - Olá.
Como você está?
E este é o Sr. Dane. Minha avó, uh...
Galanteador.
Namorado de sua avó.
John?
Está tudo bem, Liv.
O que está incomodando você?
Já passou da meia-noite. Mamãe não voltou ainda.
Ela tem idade.
Eu sei isso. Mas já se foi quase sete horas.
Marcus Dane não é um garoto, sabe.
Algo poderia ter acontecido. Até um acidente de carro.
Pareço lembrar-me de você dizendo isto sobre Mary Ellen
quando ela estava correndo por aí com Curt,
e ele era um homem jovem.
Eu sinto tanta responsabilidade com Mamãe como eu tive com Mary Ellen.
Vai dormir, John.
Eu só não gosto dela estar fora até tão tarde.
Ei, é um carro.
John.
São eles.
- Boa noite, John. - Quase bom dia.
Falamos da faixa de tempo perdido.
Mas eu a trouxe de volta sã e salva.
É que eu não gosto de vê-la ficar muito esgotada, sabe.
Oh, é bom para ela se cansar se divertindo.
Boa noite.
Boa noite, Esther.
Boa noite, John.
Boa noite.
Eu só estava lhe pagando de volta por todas as vezes que você me esperou.
Divertiu-se?
Sim.
Está pronto?
Bem, acho que podemos dar uma tentativa.
SE isto queimar devagar, terá a 100ª prova.
Se queimar rápido...
- Oh! - Bom?
Bom? Isto é de 190 amostras de álcool!
Yahoo! Conseguimos!
Conseguimos, Yancy!
O que está acontecendo?
Temos uma surpresa para você, papai.
Filho, espere um minuto. Explique melhor antes de fazer isso.
Não se preocupe, isso não vai quebrar o carro.
Eu descobri uma maneira de fazer um álcool de alta prova
que faz funcionar carros, tão bom como o gás.
- O que? - Funciona, John.
Realmente funciona.
Jim-Bob e eu trabalhamos nisso.
Tudo bem. Se você estiver errado, você vai estragar o carro, Jim-Bob.
Meu carro está rodando com ele.
Eu sei, seu carro roda com coisas mecânicas nunca vistas.
Sobrou um pouco de gás no tubo de combustível.
Vê o que falo? Você fêz desta vez, Filho.
Só precisa de um ajuste no carburador, papai.
Vai revolucionar a indústria automobilística, John.
Melhor ter carros bêbado que motoristas bêbados.
Soa-me bastante bem.
Eu lhe disse que ia funcionar, papai. Pense no gás que estamos salvando.
E podemos comprar grãos de sobra dos fazendeiros
Negocie algum álcool com eles.
Aposto que pode funcionar um trator ou gerador da serraria.
Você diz algo sobre o excedente de grãos.
É assim que você faz o álcool, sabe, destilando-o.
Claro. Yancy me ajudou a construir uma destilaria grande o suficiente.
É uma coisa doce de olhar, John.
Eu tenho certeza que vocês dois sabem que o governo não olha com bons olhos em alambiques.
Sim, mas é para ser usado em motores. Ninguém vai beber.
Você sabe disso filho, Yancy sabe disso e eu sei disso.
Mas o governo sabe disso?
Acho melhor descer para o escritório do EP e descobrir como lidar com isso.
Sim, Sr.
Sabia que isso não seria tão fácil como eu pensava.
Ei, Jim-Bob, você vai passar o leite, por favor?
- Troco por batatas. - Negócio fechado.
Pensei que sempre deveríamos dizer "por favor".
Pequena Miss Perfect.
Acho que não importa se a vovó não está aqui.
Bem, está mal fica aqui de qualquer maneira.
Boas maneiras são importantes o tempo todo.
E não é boa maneira salientar as más maneiras das pessoas.
Eu acho que Elizabeth particularmente não aprova a vida social da vovó.
Claro que foi estranho correndo para ela na Kandy Kitchen.
Eu tenho muita vergonha.
Você deveria estar orgulhoso de sua avó
ser jovem e bonita o suficiente para atrair um homem como Marcus Dane.
Sim, Erin. Talvez num desses anos você vai ter um namorado.
Eu não me importo. Não é apenas digno.
O que é digno ficar sozinho em casa quando poderia estar fora se divertindo?
Ela pode se divertir bastante aqui conosco.
Eu nunca ouvi tanta conversa fiada.
Eu pensei que fossem as pessoas mais velhas que deveriam estar presos em nossos caminhos.
Eu espero ter tanto espírito como a Vovó quando eu tiver sua idade.
Posso ser desculpado, Papai? Tenho um encontro com Tanya
na pista de boliche em Westham.
Tudo bem, filho.
Ei, Jim-Bob, onde você consegue todo esse gás para seu carro hoje em dia?
Eu tenho minhas fontes.
Alguém tem algum recado no caso de eu encontrar a Vovó no boliche?
Bom dia, Elizabeth.
Olá.
Essa é uma cor muito bonita que você põe em aí.
Difícilmente se vê A mamãe não me deixa usar o vermelho ainda.
Eu gosto do rosa.
Isso me lembra das conchas que se vê ao longo da praia na maré baixa.
Elizabeth, tenho a sensação de que você não pensa muito bem de mim.
Vovó sim.
Oh, gostaria que se você e eu pudéssemos ser amigos também.
Ninguém vai jamais tomar o lugar do meu avô.
É isso o que você acha que eu estou tentando fazer?
Querida, eu já estaria louco se pensasse que poderia ocupar o seu lugar.
Ora, ele era o homem mais insubstituível que eu já conheci na minha vida.
Aí não teve ninguém que podia fora-conversa, fora-trabalho, nem fora-dança que Zeb Walton.
Eu lembro-me de uma vez eu tentei batê-lo numa corrida de pé.
Eu era muito magro e rápido, e pensei que eu iria ganhar fácil dele.
Claro, eu segurei a liderança o tempo todo,
Zeb somente trotando junto atrás de mim,
mas no minuto em que a linha de chegada ficou à vista, ele disparou à frente
como um falcão em caça sobre um pardal.
Oh, sim.
Aprendi cedo que o caminho onde quer que haja uma linha de chegada,
o seu vovô provavelmente o cruzaria primeiro.
Vovó no interior.
Você quer que avise que você está aqui?
Obrigado, eu sei onde encontrá-la.
Conchas, huh?
Você gostaria que te ajude você abri-lo?
Oh, não.
Eu espero que prepare o caminho para o que eu estou para perguntar.
Você foi muito gentil em me deixar conhecer a sua família e como você vive.
Eu gostaria de retribuir o favor.
Pergunto a você...
Se eu posso levá-la para Richmond amanhã para o fim de semana.
Não, é perfeitamente adequado, Esther.
Minha governanta verá isso.
Queria mostrar-lhe minha casa, apresentá-la a alguns dos meus amigos,
talvez vá a um concerto ou dois.
Eu trago você para casa sã e salva no Domingo à noite.
O que você acha?
Okay.
Bom, bom.
Você admirou um desses em uma vitrine muito tempo atrás.
Eu quis comprá-lo para você, então.
Se lembra?
Eu pensei que poderia trazer uma lembrança agradável.
Agora, agora. Você não tem que me agradecer.
Eu sou apenas um idiota sentimental velho que paira sobre as memórias.
Vou indo agora, e venho te pegar amanhã.
E certifique-se e vestir o chapéu novo.
Bye.
Está certo. Muito bem. Adeus agora.
O que é isso, Filho? Outro projeto?
Recebi uma carta do Departamento do Tesouro,
Do Departamento do Álcool, Armas de fogo e Tabaco. Ou algo assim.
Continue.
"Caro Sr. Walton. Quanto à sua pergunta sobre a destilação de produtos de grão
"em álcool para abastecer veículos pessoais e de máquinas agrícolas de pequeno porte,
"consultamos duas grandes empresas de petróleo
"E nossa própria corporação de pesquisa.
"É a opinião unânime dos especialistas
"que é impossível derivar um forte combustível para impulsionar esses veículos
"de destilação de grão comum triturado."
É assinado pelo chefe do departamento em Washington.
Eu sabia, eu sabia disso.
Um destilador é um destilador e não podem ver mais que isso.
Sinto muito, filho.
Papai, eu estive pensando.
Não é ilegal fazer algo que o governo diz que não existe, não é?
Não, eu não acho que seja.
Então por que não podemos continuar a fazer este combustível inexistente
portanto não teremos de usar tanto como o verdadeiro combustível?
Eu tenho enviado os formulários então ainda está registrado adequadamente.
Bem, talvez você recebeu um ponto aí, Filho.
Eu não entendo todo isso.
Nós somos ainda sócios?
Você ainda receber metade de tudo que fazemos. Que não existe.
Gostaria de saber onde eu vou colocar minha metade.
Vejo que Liv tem tudos empacotado, mãe.
Você vai ter mesmo bastante tempo.
Você merece isso.
Sentiremos a sua falta, Mãe, mas vai dar tudo certo.
Sabe, eu não me importo em lhe dizer, tenho sido um pouco ciumento
da forma Marcus foi recebendo toda a sua atenção.
Não que eu a culpe, Mãe, é justo...
Ele é um fino cavalheiro, eu posso ver como ele viraria a cabeça da senhora.
Mãe, eu não sei como tudo isso vai acabar.
Mas eu espero que você esteja pensando sobre o que é melhor para você.
Toda sua vida, você cuidou de outras pessoas.
Agora talvez seja a hora de alguém cuidar de você.
Agora, se você tem uma chance de ser cuidada,
Eu espero que você não deixe passar por causa de todos nós.
Lembra-se de como Papai sempre quis levá-la a Richmond, para passear?
Ele ficaria feliz por você, mãe.
Ele atira em mim!
Oh, não, Mãe, ele ficaria feliz por você.
Agora, vamos, vamos deitar.
Não.
- Quer sentar-se por mais algum tempo? - Sim.
Agora, não fica até tarde hoje.
Você deve ter seu descanso de beleza. Boa noite, Mãe.
Olá, Jason!
Bom dia.
Vovó está do outro lado da casa.
Onde está sua mala? Vou colocá-la no carro.
Tentamos ligar esta manhã mas você já tinha ido embora.
Ela mudou de idéia sobre ir.
Oh.
Hmm, floresceu.
Eu diria que foi um sinal prometedor, não é?
Eu entendo que você decidiu a cancelar a nossa viagem.
Alguma razão especial?
"Querido Marcus, perdoe-me por deixá-lo para baixo assim.
"Eu não posso ir para Richmond com você, nem mesmo para um fim de semana.
"Meu coração está aqui, nesta montanha, e deixá-lo pensar de outra maneira
"não seria justo.
"Sou grata pela amizade que você me trouxe,
"O afeto, esperança, e risada, mas eu devolvo o seu presente.
"Eu me lembro que no dia em que vi pela primeira vez um ovo pequeno como este,
"você me pediu em casamento e tive de dizer que eu ia casar com Zeb.
"Eu sei que você tem estado solitário desde que
Gloria morreu. Eu tenho estado sozinha, também.
"A perda de um marido ou uma esposa deixa um espaço vazio em nossa vida.
"Mas você não pode enchê-la com outra pessoa só porque você está sozinho.
"Isso não é amor.
"E amor é o que eu acredito que você me falou
"quando me deu o pequeno ovo."
Você estava certa, Esther.
Não pode acreditar que eu te amo?
Sim.
Ainda Zeb?
Sempre.
Os amigos podem ser sempre, também.
Marcus Dane veio a nossa casa muitas vezes
no decorrer dos anos.
Ele sempre trouxe um afeto quente para todos nós,
Mas especialmente para minha avó.
E eles permaneceram amigos para o resto de suas vidas.
- Qual é o problema com o Chance? - Pergunte a Jim-Bob.
O que há de errado com Chance, Jim-Bob?
Bem, eu a botei no pasto do Sul hoje.
Diretamente no córrego onde fica o carvalho grande.
Só que eu esqueci do álcool.
É rio acima e, uh...
Ela está bêbada é o que está errado.
Boa noite, Chance.
Iwanaga, Sávio