Sabe, eu pensei que pararia perdendo Papai agora,
mas sinto um horrível vazio dentro.
Ele não quereria que estivéssemos de luto tempo demais.
Eu podia usar o seu conselho desta noite.
Eu estou numa encruzilhada, Liv.
Há todos tipo de oportunidade lá fora, para um homem que não tem medo.
Eu tenho que fazê-lo agora ou parar de tentar uma vez por todas.
Você sabe o que o avô lhe diria.
Ele ia lhe dizer para ir em frente, vai fazer o que tem que fazer.
Mesmo que isso significasse deixar a montanha?
Por enquanto qualquer um de nós podia se lembrar,
nossa casa tinha estado na sombra da Montanha Walton.
Contamos o tempo pelas suas estações,
crescendo e envelhecendo,
e mesmo aqueles de nós que partiu nunca nos deixou.
Era um lugar apropriado para o meu avô ser enterrado.
E nos seis meses desde sua morte
tínhamos aprendido a viver com nosso sofrimento.
Nós nunca olhamos para a montanha sem sentir a sua força.
Nós devíamos precisá-lo.
O ano era 1941
e havia uma tensão no ar
que ameaçava nos separar.
Papai cuidava dessas ferramentas.
Ele tinha um verdadeiro respeito por elas.
Elas não são usadas desde que foram guardadas.
Este jogo de ferramentas mede um bom homem.
O que é que no seu lábio?
Estou deixando um bigode.
Pensei que fosse o leite do café da manhã.
Bem, vai ficar um pouco mais grosso, como do meu avô.
Ter um pouco de respeito por aqui.
Ele não foi o bigode do Papai que adquiriu respeito, Filho.
Era o que estava acontecendo dentro que contava nele.
E você sabe que Papai cometeu muito poucos erros trabalhando com madeira.
Esses cortes que você fez ontem estão cinco-oitavos mais curtos.
Eu sinto muito, Papai.
Estava atrasado quando medi e tenho estado trabalhando extra muito desde...
Bem, nós estamos com entrega-curta nestes dias.
Estou tão cansado quanto você, Filho. Vá refaça-os.
Está tudo bem, papai?
Nós ficaremos bem.
Claro.
Gostaria de renunciar esta cozinha,
sair e nunca mais voltar.
Eu vou me casar com um homem rico e ter uma empregada fazer coisas como essa.
Isso é o que Mary Ellen costumava dizer.
Você vai mudar de idéia em breve se você se apaixonar por um homem pobre.
Mãe, o telefone não tocou ainda?
Ainda é cedo, Erin.
Eu tenho que começar esse trabalho, e o piso está todo molhado.
Eu odeio essa caixa de gelo.
Porque não temos um elétrico?
Custa muito caro.
Podemos ter. O papai tem mais trabalho agora do que posso me lembrar.
Elizabeth, você está me deixando toda molhada.
Ou ajuda a limpar ou saia do caminho.
Escute, calcinha de esperta, você é a que nunca ajuda
quando limpamos o nosso quarto.
Meu lado está sempre limpo.
Isso é porque você enfia tudo debaixo da cama.
Tudo bem, isso é o suficiente.
Elizabeth, vá para cima e pegue os seus livros. Você vai se atrasar para a escola.
Erin, você pode terminar limpar.
- Bom dia. - Bom dia, mocinha.
Algo que eu possa fazer por você?
Oh, sim, pode.
Diga-me, isto é o sítio dos Walton?
Sim, é.
Você é uma Walton?
Sou Olivia Walton.
Dizem-me que John Walton
possui uma grande operação de madeira por aqui.
Bem, eu o procuro.
O seu moinho é por aquelas árvores. Ele está trabalhando lá agora.
Obrigado, Olivia Walton.
Rapaz, você já viu alguma coisa assim conversível?
Como você não está vestido?
Oh, estou com dor de garganta. O que tem para o café da manhã?
Eu suspeito que a única coisa ruim com você é que não fez seu dever de casa.
Bem, eu esqueci de trazer meu livro de álgebra para casa.
Mmm-hmm. Tem cereal na mesa.
Vá se preparar para escola, tome seu café da manhã e vá.
- Oi, Mamãe. - O que você faria com John Curtis?
Oh, ele acordou irritado esta manhã, então a vovó está lhe dando seu frasco.
Isso foi o telefone?
Você tem campainha nos ouvidos, Erin.
Ainda não respondeu ao Pringle Freight and Storage?
Não. Eu sei que o Sr. Pringle gostava de mim.
E eu tenho todas as qualificações,
datilografia, taquigrafia e eu posso responder o quadro.
Você pode se sentar em seu colo?
Muito engraçado, Mary Ellen.
Mãe, eu estive pensando. Se Erin não conseguir aquele emprego em Charlottesville,
e eu estar indo à escola lá, também,
talvez nós devamos começar a olhar o nosso próprio apartamento.
Eu tenho meu próprio quarto.
E eu não teria que aturar mais de você.
Vamos, Elizabeth. Vou te dar uma carona para a escola.
Eu não deixo estranhos tomar conta de John Curtis.
Bem, talvez seja bom para nós tentar viver por conta própria.
Há muito espaço para você aqui. Não faz sentido que saia.
Vejo você no jantar, mamãe.
Vamos, Elizabeth.
Bem, se procura madeira serrada, você veio ao lugar certo.
Estou contente com isso. Dirigi o tempo todo desde Richmond
e não tenho tempo para fazer compras por aí.
- Então você é um contratante? - Uh-huh.
Pelo tamanho desta ordem, deve estar construindo um hotel.
Não, a minha companhia constrói barracas e outros projetos de defesa.
Isto é muita madeira aqui, Sr. Sarver.
Eu poderia suprir parte desta ordem para você.
Eu não pensei que isto fosse muito grande.
Desculpe, não tenho negócios de segunda categoria.
Estes contraplacados, posso entregá-los em uma semana.
Com toda a madeira nestas montanhas,
É uma vergonha você não tem nada, mas operadores insignificantes moê-lo.
Podemos ser pequenos Mr. Sarver, mas fazemos um bom trabalho.
Estamos por aqui um longo tempo.
Os tempos estão mudando, meu amigo.
Nos próximos anos, este país vai estar lutando por sua vida.
Vai ter trabalho, recursos e homens com grande coragem.
Eu preciso mais do que contraplacados.
E se você não pode fornecer,
eu vou encontrar um homem que pode.
Quem é o figurão?
Ninguém que você queira saber.
Alô.
Sim, é ela.
Verdade? Oh, Sr. Pringle, obrigada!
Sim. Eu estarei lá amanhã de manhã.
Consegui, Mamãe! Consegui!
É meu primeiro emprego como secretária de verdade!
- Você ouviu, papai? Consegui. - Claro que sim, querida. Parabéns.
Eu tenho que lavar a minha blusa rosa para amanhã.
Isso é bom.
Vou dar uma volta até Ike, você quer ir?
Eu estava planejando fazer o tapete.
Está bem.
Algo errado?
Você quer ir ou não?
Sim, vamos dar um passeio.
Nós estamos indo para Ike, Mãe.
Precisando de algo?
Não. Não.
Ela cuida bem das plantas que Papai plantou, não é?
Elas devem ficar lá em cima na montanha
ao lado daquelas jovens árvores que o Vovô estava plantando.
É ele foi fazendo isso, plantando mudas.
Devolvendo à natureza o que tirou dela.
Aquele cavalheiro de aparência fina que chamou esta manhã.
Matt Sarver não chegou onde está porque é um cavalheiro.
Um par de anos atrás, ele era um encanador.
Agora ele está ganhando uma fortuna fazendo contratos de alto valor com o governo.
Deve ser dinheiro real em contratos do governo.
Não para mim não existe.
Ele me ofereceu uma encomenda, eu tive que recusar.
Nós não somos suficientemente grandes.
Lembro-me de quando não havia trabalho suficiente para alimentar a família.
Eu não sei, talvez eu esteja fazendo algo errado.
Olhe para um homem como Sarver, fazendo dinheiro a rodo.
Estamos tendo problemas para manter a cabeça acima da água.
Eu não sei se é sorte ou alguma outra coisa.
Vovó estava no hospital há muito tempo. As contas se acumulam rapidamente.
Queria que o Papai nos tivesse dito que ia pegar emprestado dinheiro no banco
para pagar as contas.
O banco está cobrando?
Não, mas se devermos por muito tempo vão nos fazer vender.
O que temos que vale algo?
Temos a montanha.
O Sr. Godsey objetou-me que mova a mesa de bilhar, naturalmente.
Ah, mas você estava certa ao insistir, Corabeth.
Porque, uma sala de chá não é lugar para uma mesa de bilhar.
Papai e Ashley jogaram bilhar,
mas nenhum deles gostava de chá.
Naturalmente, o que Sr. Godsey não entende
é que há pessoas morrendo por aqui por um pouco de charme e bom gosto.
Isto não é agradável, Irmã?
Uma sala de chá diretamente na Montanha Walton?
Oh, nada pretensioso, é claro.
Pequeno e íntimo, duas ou três mesas, no máximo,
Vasos floridos, algumas samambaia.
E, oh, naturalmente minhas porcelanas de chá da China que eu trouxe comigo de Colina de Doe.
Bem, vamos ser suas primeiras clientes.
Não é, Irmã?
E suas últimas.
Que gentil.
Claro, eu espero que se espalhe como palavras,
Eu vou chamar uma boa clientela de Charlottesville e Rockfish.
"Sua Confortável Casa de Tea."
Um oásis para o refinado
Do Condado de Jefferson.
Oh.
Ike?
Olá, John, Olivia. têm que desculpar este lugar,
está tão confuso. Há tanta coisa por aqui, eu mal posso me mover.
Mas há um monte de coisas novas chegando no mercado
e Corabeth, bem, conseguiu estocar em cada lugar, sabe.
Isto é o que eu penso que é?
Um coco. Dê um preço bom nele.
Incrível como algo tão estranho pode ter gosto tão bom.
Eu acho que vou experimentar alguns desses potes
No balcão de perfume da Corabeth.
Isso é o que você necessita por aqui, Ike, um balcão de perfume.
Sim, pior que isso, ela tomou minha mesa de bilhar
e ela transformou-o em um buffet
onde ela serve chá e biscoitos no quarto dos fundos.
Pelo menos você vai manter a ralé fora.
Eu vim aqui medir as prateleiras que você queria, Ike.
Oh, sim. Correto por aqui, John.
Eu não sei exatamente o que eu quero, mas você pode dar uma olhada nisso.
Uma pitada disso, Olivia,
E você será transportada numa nuvem de fragrância.
Isso é exatamente o que eu procuro.
"Suspiro de Bathsheba."
Me atrevo, Irmã?
Ah, eu acho que Corabeth e Olivia irão manter o seu segredo.
Olivia, chegou este pacote de manhã, é de St. Louis, Missouri.
Acho que não conheço ninguém em St. Louis.
Vocês senhoras cheiram muito bem para ficar ao redor do armazém.
Oh, Irmã, espero chegarmos em casa sem sermos molestadas.
É de Patsy Brimmer.
Oh, ela me mandou um anel de Flossie Brimmer.
O camafeu, que era seu favorito.
Flossie Brimmer.
Que deus descanse sua alma.
"Querida Sra. Walton,
"A tia Flo amou a Montanha Walton e todos seus amigos aí.
"Eu sei que ela quereria que você tivesse este anel.
"Por favor use-o e pense nela.
"Com amor, Patsy Brimmer."
Nunca teve um verdadeiro amigo.
Flossie Brimmer.
Zeb Walton.
Difícil de acreditar.
A pensão parece tão solitária toda completa.
Eu nunca penso em Zebulon, sem um pequeno suspiro.
A sensação de perda é o preço que se paga pelos bons vizinhos.
Elizabeth, quanto tempo é que vai demorar para desligar a luz?
Quando eu terminar esse capítulo.
Quantas páginas mais?
Mamãe, como vou conseguir dormir se Elizabeth fica com a luz acesa a noite toda?
Você normalmente não desliga isto cedo.
Eu preciso estar bem para o meu primeiro dia no emprego.
Você não necessita dobrar-me dentro.
Existe alguma lei contra apenas dizer boa noite?
Você sabe o que terá no próximo sábado?
Com certeza. É o aniversário do vovô.
Costumávamos ir lá em cima da montanha e comemorar.
Ele sempre nos levou para passear
e dizia os nomes das flores silvestres e plantas.
Você meninas esteveram lá em cima durante tantos aniversários,
devem saber todos os nomes de cor.
Há o laurel da montanha.
- Rhododendrons. - Arbutus rasteiros.
- Rosebay. - Rhododendrons.
Eu já disse isso.
Violetas.
Lupines.
Forget-me-nots.
Pretende trabalhar a noite toda?
Liv, tenho que pensar em uma coisa séria.
Por que você não vá para a cama sem mim?
Eu posso fazer isso.
O problema é que eu não conseguiria dormir.
Você pode adicionar as coisas repetidamente.
Ele ainda vai ser a mesma coisa.
Eu sei.
Eu sei que há bastante lucro nesta ordem de Sarver
Para reduzir o que nós devemos.
Por que você está deixando o homem incomodá-lo assim?
Porque ele me faz pensar no que eu poderia ser agora.
Sabe, eu não faço questão de ser rico, dirigindo um carro de luxo como ele,
ser capaz de comprar-lhe um casaco de peles
ou enviar os filhos para a faculdade sem preocupação.
Além disso, estou cansado de contas em atraso.
Estou cansado de ser pobre.
Eu continuo a me perguntar, o que teria feito a diferença?
Poderia ter se casado com uma morena e ter 12 filhos, em vez de sete.
Sabe, Liv, eu fico pensando,
isso só pode ser a minha última oportunidade.
Eu tenho a noção cumprir essa ordem.
Conta com algum tipo de milagre?
Não, mas
há abundância de madeira no meio destas montanhas, como diz Sarver,
e um grupo de dois operadores como eu.
Eu tenho uma noção de tê-los todos juntos
e entregar para Richmond no dia que ele quiser.
Você vai ter que pedir mais dinheiro do banco.
Eu podia cuidar disso a primeira coisa de manhã.
Os bancos querem juros de empréstimos, não pagos.
Eu poderia dar um sinal na madeira serrada e pagá-lo mais tarde.
Eu sei que eu estaria arriscando mais dívida,
mas um homem tem que ter uma chance uma vez na vida, Liv.
Quero dizer, há oportunidades lá fora
e eu sinto que tenho que agarrá-la antes que desapareça no ar.
Estas contas não vão desaparecer.
Além, estou cansado de ser insignificante.
Não definir locais para John e Ben, Vovó.
Eles subiram e foram embora com o sol desta manhã.
Erin e eu não vamos ter tempo para o café da manhã, também.
Nós queremos começar cedo.
Oh, você termina, Vovó?
Obrigada.
Onde foi o pai tão cedo?
Ele e Ben foram conversar com alguns operadores de moinho sobre negócio.
Eu acho que seu pai levou Ben junto, para mantê-lo fora de problema.
Ben esteve estranho ultimamente.
Ele afirma que toda vez que ele passa por uma porta, a maçaneta cai.
Seu papai diz que há alguma verdade nisso.
Coloque tudo sobre a mesa, está bem?
Como está o menino da avó, esta manhã? Hmm?
Vovó,
Eu estive pensando.
O aniversário do Vovô está chegando em breve.
Fiquei me perguntando se deseja celebrá-lo do jeito que sempre fez.
Subie a montanha, pegar algum ar fresco juntos?
Não.
Você não foi até o túmulo desde o dia em que ele foi sepultado, vovó.
Isso pode te fazer bem.
Não, não, não.
Desculpe, eu não quis incomodá-la.
O negócio antes do prazer, Filho.
Oi, papai. Eu, uh... Eu pensei que eu conhecia.
Fica comigo, será capaz de levar as meninas que gosta para a Europa!
Bem, você conseguiu o empréstimo?
Claro que sim, estamos prontos para fazer negócios.
Bem, isso é ótimo.
Tive que colocá-lo e Jim-Bob como garantia. Espero que não se importe.
Apostei você não se importaria tanto por Jim-Bob.
Yoo-hoo!
Yoo-hoo, Jason!
Jason!
Jason Walton.
Bem, você tem tempo para dizer Olá para uma velha amiga?
Que bom vê-la de volta à cidade, Sra. Dunbar.
Oh, Zuleika para você, Jason.
Zuleika.
A pensão está aberta outra vez?
Oh, eu pensei que todo mundo teria ouvido até agora.
Comprei-o. Não é maravilhoso?
Bem, eu não consigo pensar em ninguém mais indicado para ele.
Você vai ter pessoas em fila na sala de espera.
É muita gentileza da sua parte.
Eu espero que sim.
Não muito cedo, no entanto.
Há um monte de remodelação a ser feito, sabe.
Tenho que pintar a casa em cima e embaixo.
E todos os utensílios de cozinha têm de ser trocados.
Fico feliz em ter você na vizinhança, Zuleika.
Você realmente clareia as coisas.
Bem,
você não é um doce de menino falando?
Como vai, Joe?
Bem, eu não tenho certeza.
Eu esperava que você pudesse ser cliente em vez de competidor.
Bem, eu poderia enganá-lo. Poderia estar olhando para comprar.
Bem, John, nesse caso, Bem-vindo à Madeira Murdock.
Bom te ver, Ben.
Seu velho o trata bem?
Sim, eu acho que sim.
Se quiser voltar para cá para trabalhar, apenas me avise.
Não tente roubar o meu mestre. Boa ajuda é difícil encontrar nestes dias.
Fiquei triste ao ouvir sobre o Zeb, John.
Outro assim não será visto nestas bandas por muito tempo.
Obrigado, Joe.
Não vou esquecer como ele nos enganou tentando mover a madeira sobre o rio.
Diga, você não tem algo assim na sua manga hoje, não é?
Sem truques.
Eu só estava pensando.
Talvez seja a hora de começarmos a trabalhar juntos
em vez de cortar a garganta um do outro.
Você disse sem truques.
É sincero, Sr. Murdock.
Há uma série de grandes encomendas por aí, Joe.
Nenhum de nós sozinho pode cumpri-las.
Mas talvez se nós os pequenos negociantes começarmos a trabalhar juntos, poderemos.
Você poderia trabalhar a madeira pesada, eu fico com os contraplacados,
e os outros poderiam fazer o resto.
Onde você está vendendo tudo isso?
Não se preocupe com isso, Joe.
Se você puder cumprir esta data, te darei dinheiro sério na frente,
e o restante na entrega.
Bem,
Se os EUA. podem fazer esse empréstimo-arrendamento com os russos,
Eu acho que o Murdocks pode fazer negócios com os Waltons.
Você não faz um trabalho muito bom ficar me esperando.
Eu começava a pensar que você não voltaria esta noite.
Funcionou, Liv. Eu fiz isso.
Assinado e selado,
Toda a madeira que Sarver necessita.
John, como você disse.
Estivemos cortando por baixo um ao outro há muito tempo,
isso me levou muito tempo para falar com os outros operadores
em pensar que eu estava no nível.
Mas eu convenci eles.
E vamos comemorar, amanhã à noite
Eu vou levar você em um restaurante mais chique que pudermos encontrar.
Em qualquer lugar mas a casa de chá da Corabeth Godsey.
Estamos indo de ônibus para Richmond na parte da manhã.
Tenho de abotoar esse acordo com Sarver.
Eu podia telefonar,
mas quero ver a cara dele quando colocar essa ordem sobre a mesa.
John?
É de curto prazo.
Não sei se posso preparar-me a tempo.
Tudo o que você tem a fazer é encher isto.
Não é uma boa hora para eu sair.
O aniversário do Vovô está chegando e a Vovó sente-se horrívelmente só.
Eu acho que você está certa.
- Mas eu vou sentir sua falta. - Eu também.
Escute, Ben, use o seu tempo para terminar a obra de Ike.
Sem erros.
Não se preocupe, papai, vou manter minha mente no trabalho.
Você está no comando enquanto eu estiver fora.
Se isso der certo, nós vamos ter que começar
na obra de Sarver assim que eu voltar.
Parece estamos sem gás. Pensei que eu lhe disse para conseguir.
Oh, não, esqueci!
Não sei sobre você, Ben. Realmente não sei sobre você.
Aquele ônibus não esperará.
Papai, posso ajudá-lo com a sua mala.
Coloque um pouco de gás dentro do caminhão, Ben.
Estamos só olhando o que está disponível, no caso de se decidir mudar para a cidade.
Minha irmã se forma como enfermeira. Eu sou secretária.
Bem, pintei de rosa para ter vocês garotas por aqui.
Naturalmente, este pequeno ninho não estará disponível por muito tempo.
Na última vez que vagou foi alugado em três dias.
Bem, é muito pequeno.
Bem, era um sótão. Eu remodelei para alugar.
Como você pode ver, tem seu próprio banheiro.
Bem, você não pode manter-se ereto lá.
Bem, aqui é o telhado.
Mas isso raramente é um problema.
Oh, Mary Ellen, olhe esta cozinha adorável.
É tão compacto.
E é totalmente mobilado. Pratos e panelas e frigideiras.
Eu aposto que você pode esfregar o chão todo em 30 segundos.
Agora, há espaço para armazenamento no armário por aqui.
É muito pequeno.
Acho que não vamos trazer muita coisa no início.
Olha, uma tábua de engomar na parede.
A única coisa que eu não consigo descobrir é onde está o quarto.
Oh, querida, você está de pé ao lado dele.
Uma cama Murphy!
Oh, que aventura.
Oh, eu posso dizer que as meninas vão ser felizes como ostras
aninhado aqui.
Agora, o aluguel é de $ 20 por mês, que inclui privilégios de lavandaria.
Naturalmente, cuidar do bebê um pouco extra.
Você vai adorar John Curtis.
Bem, eu tenho 13 netos meus mesmo.
Eu acho que sei tudo sobre estragar bebês.
O que você acha, Mary Ellen?
Erin, estamos apenas olhando.
Eu poderia usar alguma ajuda, Jim-Bob.
- Onde você estava? - Depois de Vernon Buck.
Você está comprando lixo de novo?
- O que você tem neste momento? - Algo de bom gosto.
Seja o que for, está quebrado, dividida ou não funciona.
Bem, isto é o que o faz arrumado.
Ele é grande demais para ser algo para o seu carro.
Por que você não mostra. Temos que voltar ao trabalho.
Ta-da!
Um jukebox.
Eu disse que estava arrumado.
E isso não funciona, certo?
Bem, o que você vai fazer com ele?
Vou consertá-lo e vendê-lo.
É melhor não gastar muito tempo nisso.
Mamãe já está louca com você errando seus trabalhos escolares,
e papai quer que você me ajude.
Como está indo o seu bigodinho, Ben?
Bem, ele está preenchendo aos pouco, obrigado.
Tenho mais três cabelos no meu peito.
Oh, vê se eu ponho um níquel nessa coisa.
Eu não vi você, vovó.
Algum pedido?
Sente-se, vamos tentar um dueto.
Oh, não.
Agora, eu não vou deixar você fugir tão fácil, vovó.
Vamos lá, eu não ouvi você tocar piano por um longo tempo.
Uma mão é tudo que você precisa. Olha,
Você toca o tríplice e eu tocarei o baixo.
Okay.
Oh.
Você não deve desistir, vovó.
Um pouco de prática e vamos eliminá-los na gota de orvalho.
Oi, desculpe, estamos atrasadas.
Imaginei que poderia ser um dia longo, sendo o primeiro dia de Erin no novo emprego.
Pegue uma carta, senhorita Walton.
Eu estava tão nervosa que deixei meu lápis cair.
Mas o Sr. Pringle estava muito paciente.
Seu jantar está no forno.
Acabei de colocar John Curtis para dormir.
Ele poderia querer que você o aconchegasse.
Ok, irei direto para a cama.
Vocês duas estão aprontando alguma coisa?
Mamãe, Erin e eu alugamos um apartamento em Charlottesville.
Oh, você deve vê-lo. É muito singular.
É pequeno,
como Erin e eu dividimos um quarto antes, então estamos acostumadas.
E nós estamos dividindo as despesas.
E a Sra. Boren, a senhoria,
vai cuidar do bebê enquanto eu estiver em sala de aula.
E nós estamos mudando amanhã de manhã.
Senhorita,
Estive aqui durante mais de duas horas.
Você tem certeza que o Sr. Sarver está?
Bem, ele disse que estava,
mas aquele homem é tão ocupado
Eu nunca sei se ele aparecerá ou não.
É realmente importante que eu veja ele.
Eu vim do Condado de Jefferson, sabe.
Oh, querido.
Eu não sei o que dizer.
Agora, se você pudesse me deixar o nome do hotel
Eu vou chamá-lo no minuto que o Sr. Sarver chegar.
Eu vou ficar no Fairmont.
Você me garante que me chama lá?
Oh, sim, claro, Senhor...
- Walton, John Walton. - Walton. John Walton.
Mmm-hmm.
Obrigado.
Aqui vamos nós.
Okay.
Elizabeth está lá em cima colocando suas roupas no meu armário.
O que você esperava?
Ela poderia esperar até que eu vá embora.
Vamos, Erin, temos que ir.
Adeus, Mamãe.
Adeus.
Eu pensei que nós concordamos em manter leve.
Diga isso ao John Curtis. A maioria disso é seu.
Oh, vamos.
- Adeus, Mamãe. - Você disse adeus à sua avó?
Sim, ela não pareceu muito animada por nós.
Bem, você não nos deu muito tempo. Demora um pouco para se acostumar.
Oh, já saí antes, Mãe. Quando Curt e eu nos casamos.
Isso é diferente.
Nós não vamos muito longe. Estaremos em casa praticamente todo final de semana.
Isto é o que o meu cérebro continua dizendo ao meu coração.
Adeus.
Bye-bye, John Curtis.
Eu vou sentir sua falta.
Aqui vamos nós. Vamos, John Curtis.
Estamos indo bye bye.
- Bye, Mary Ellen. Adeus, Elizabeth.
Você cuida da mamãe e vovó.
Meu próprio quarto. Tudo para mim.
Esta casa está começando a sentir terrível vazio.
Sim, senhora, é John Walton novamente.
Oh, sim, John Walton,
Eu me lembro agora.
Sinto muito, Sr. Walton, mas eu acredito
que o Sr. Sarver foi chamado a Washington para uma reunião especial.
Não vai estar de volta hoje.
Eu acho que estou preso à espera, então.
Você poderia fazê-lo me chamar, por favor.
Operador, longa distância, por favor.
- Alo. - Sinto falta de você, Liv.
Oh, John. Estou tão contente de ouvir a sua voz.
Como está tudo em casa?
Como de hábito.
Todo mundo indo em direções diferentes, sabe.
E você?
Muito devagar. Não consegui ver o Sarver ainda.
Estou no Fairmont Hotel.
Quer vir?
Sim, eu adoraria.
Mas não posso deixar a família agora.
Você sabe como é.
Algo diferente surge a cada dia.
Claro, eu sei como é.
Você vai voltar para casa assim que acabar?
Pode demorar um pouco.
Não se preocupe comigo.
Eu te amo.
Amo você, Liv.
Vai.
Oh, vovó, eu não quero deixá-la.
Vai.
Com ele agora.
Tudo bem, eu vou.
Ele está trabalhando.
Naturalmente, ele está trabalhando.
Cale a boca, Chance. Você também Rover.
É realmente bonito, Jim-Bob, uh, para olhar.
Elizabeth, o que você fez com minhas ferramentas?
E para de rir.
Não os tenho.
Eu acho que está com Ben.
O que você está fazendo com as minhas ferramentas, Ben?
Estou tentando refazer este motor trabalhar, isto é o que estou fazendo.
Cheira a isolamento de queimado. Você sobrecarregou?
Não, eu não sobrecarreguei.
Mas o papai vai pensar assim, do jeito como as coisas estão indo ultimamente.
Agora eu não posso terminar a obra de Ike.
Bem, se pudéssemos tirá-lo de lá,
podemos rebobiná-lo ou substituí-lo ou algo assim.
Você quer alguma ajuda?
Sabe, eu apreciaria isso.
E o Sr. Pringle também disse que nunca teve ninguém
que aprenda o sistema de arquivamento tão rápido como eu.
Você já lhe pediu um aumento?
Depois de dois dias?
Bem, você é a secretária mais brilhante que ele já teve
ou ele está apaixonado por você.
Ele tem esposa.
E uma careca que ele tenta esconder.
Mas ele é um bom homem.
Oh, isso é tudo?
Não parece que, considerando o que nós pagamos por isso.
Vamos comer, eu estou morrendo de fome.
Você primeira. Não há espaço suficiente para nós duas aqui.
Terminarei de desfazer as malas.
Ei, me dá isso. Dê-me isso.
O que você está fazendo, hein? Aqui, sente-se.
Lá vai você.
- O que você tem aí? - Vinho.
- Onde você conseguiu isso? - Sr. Pringle me deu.
Um presente de inauguração.
Você vai beber?
Não sei, deveríamos?
- Vamos. - Okay.
Não tem o gosto que eu imaginava.
Vovó teria um ataque se pudesse nos ver agora.
Eu amo a vovó,
Mas chega um momento em que você supera a sua família.
E você tem que seguir em frente.
Eu me pergunto o que eles estão fazendo agora.
Oh, eles estão provavelmente apenas fazendo a ceia.
E Jim-Bob está empurrando Ben.
E Elizabeth está vibrando a mil por hora.
Havia época em que você não podia mesmo ouvir seu pensamento.
Todo aquele barulho. Todos interrompendo.
Bem,
é tranquilo aqui, não é, só nós duas?
É agradável e tranquilo, tudo bem.
Ninguém discutindo.
Da forma que planejamos.
Só porque há apenas quatro de nós não significa que não podemos falar.
Estou pensando em minha jukebox.
O gato comeu sua língua, Ben?
Ainda estou pensando sobre o que o papai vai pensar
quando ele descobrir que eu ainda não terminei a obra de Ike.
Bem, talvez eles rebobinem armadura antes do que disseram.
De jeito nenhum, dois dias, no mínimo.
Eles estão assoberbados.
Eu não sei.
Estive tentando compensar o tempo extra, uma vez que...
Estamos com falta de pessoal hoje em dia
e tudo que eu faço azeda.
Somente desisto.
Brinquedo
bailarino...
Pegue.
Essa boneca dançarina, Elizabeth.
Você quer dizer o que eu fiz para ela, vovó?
Sim.
Pense.
É isso mesmo, vovó. Eu tive que pensar muito para descobrir isso.
Isso não é muito complicado de fazer.
Bem, Jim-Bob, é quando você tinha nove anos de idade.
Vovô me disse para não desistir, para descobrir isso.
isso que você quer dizer sobre o moinho?
Talvez você tenha razão. Talvez realmente desisti muito cedo.
Obrigado.
É isso aí, vovó. Basta levar o seu tempo.
Você vê? Não há nenhuma palavra como "não pode".
Continua praticando e seremos tão bons quanto Ohmen Arden e antes que você perceba.
Eu tenho que ir ao Drop Dew.
Vejo você mais tarde.
Pratique.
O que quer dizer, você não se lembra de mim?
Você veio à Montanha de Walton outro dia e falou comigo!
Olha, eu falo com muita gente todos os dias.
Quem você acha que você é, deixando uma mensagempara eu chamar Dr. Walton?
Sr. Sarver, tudo o que eu estou tentando dizer é que eu tenho a madeira desejada.
Olha, minha esposa e eu estamos indo para fora
e eu não tenho tempo de conversar com operador de madeireira da roça
Sobre um acordo que eu nunca fiz.
Agora escute, Sarver, vou vê-lo nem que tenha de ficar em Richmond a semana toda!
Bem, acho que terá de permanecer o ano todo antes que isso aconteça, imbecil!
Pode acreditar nisso! O nervo desse cara.
Operador insignificante pensa que pode resolver todos meus problemas de madeira serrada.
Acalme-se, querido.
Parece não muito lembro-me deste encanador grande, amável
que disse não ter como fazer isso,
mas ele certamente teve a coragem.
Você vem, querida?
O que você...
Liv, o que você está fazendo aqui?
- Eu não podia ficar longe. - Que bom vê-la.
- Eu estou com saudades de você, Liv. - Estou com saudades de você, também.
A Vovó empurrou-me para fora da porta.
Você vai a algum lugar?
Oh, não posso entrar para ver Matt Sarver. Sinto vontade de lhe quebrar os dentes.
Bem, por que você não quebra seus dentes de manhã?
Você me prometeu uma noite na cidade, lembra-se?
Lembro.
Apenas sente-se bem aqui.
- Muito obrigado. - Bem-vindo à cidade grande.
Vovó?
Pensei que você poderia sentir solitária.
Oh, isso é verdade, querida.
Não posso dormir. Está terrivelmente tranqüilo em cima.
Você quer apagar a luz?
Tenho saudades do Vovô.
Eu não tive chance para dizer adeus a ele.
Mamãe diz que devemos ser feliz quando pensamos nele.
Ela diz que a morte é uma parte bonita da vida,
como nascer ou crescer.
Eu gostaria de acreditar nisso.
É verdade.
Então, por que os funerais são tristes?
Com o reverendo Buchanan dizendo todas essas coisas terríveis sobre a poeira e cinzas.
E deixamos o vovô lá em cima na montanha.
Se a morte é realmente tão bonita,
então por que não temos uma celebração em vez de um funeral?
Você estava certo, vovó, eu tenho que trabalhar!
Sim, mas é o meu carro que o faz funcionar.
Você cobrou-me bastante para usá-lo.
Você está ficando mais barato. Alguns velhos registros para o meu juke-box.
Parece a uma engenhoca de Rube Goldberg dos papéis engraçados.
Sim, mas este funciona!
Bem, vejo vocês depois da escola. Bye, vovó.
Tudo certo.
Tenho que voltar ao trabalho.
- Bom dia. - Bom dia.
Estávamos passando a loja de flores esta manhã
e minha esposa viu esta bonita rosa vermelha na janela e disse:
"Eu aposto que a amável secretária gostaria disto. "Não?
Sim, obrigada.
Agradeça-a, é encantador.
Bem, veja você, eu sabia que ia ser um bom dia hoje.
Eu vejo o senhor Sarver lá dentro.
Por que não posso ir e dizer olá?
- Oh, não... - Não se incomode. Fique sentada aí.
Desfrute de suas flores. Não se preocupe.
Hey, quem disse que você poderia entrar aqui?
Ninguém disse que eu não podia.
- Bem, este melhor é bom. - É.
Ordens assinadas para cada pé de tábua de madeira serrada que você queria.
E a um preço justo. Eu pego onde quiser, quando quiser.
Sim, com certeza você vai.
And you'll get a commission from each of these dealers
mais do que ganhará de mim.
Está certo. A mesma coisa que você faria, Sr. Sarver.
Agora olhe. O Boyer fará o seis-bys. Hinman, o one-by-twelves.
E Murdock as pranchas.
Eles vão para um conjunto de corte e cairão dentro.
Nós podemos ser operadores insignificantes quando estamos sozinhos, Sr. Sarver,
Mas somos suficientemente grandes quando estamos juntos.
Bem?
Falaremos sobre isso no jantar hoje à noite.
- O que há de errado com agora? - Porque eu estou ocupado agora,
e quero que o meu contador revise isso.
Meu lugar às 7:00.
- Estou com a minha mulher. - Traga-a junto.
Eu tenho uma em casa mesmo.
Muito bem, o chamarei se estivermos vindo.
Adivinha quem é?
- Don Ameche? - Não.
Estava com o magnata da madeira no hotel.
Qual deles? O alto ou o curto?
Não, senhor. Aquele que acaba de propôr o maior negócio da sua vida.
E eu não poderia tê-lo feito sem você, Liv.
Duvido que isso seja verdade, mas você pode continuar a pensar dessa maneira, se quiser.
Tenho mais um favor a pedir.
Sarver nos convidou para jantar esta noite.
Eu acho que eles chamam de jantar por aqui.
John, eu não. Você vai.
Eu não vou a menos que você vá.
Eu não tenho o tipo certo de roupa para ir a esse tipo de coisa.
Eu vou cuidar disso.
Você vai me achar uma fada madrinha?
Sim, eu. Agora, vamos, vou te comprar um vestido novo.
Isso me parece uma extravagância terrível.
Não para algo como isto.
Está certo.
Então eu poderia comprar um batom para ir com ele.
Oh, ouça isso. Acho que a Igreja Batista cedeu!
Vamos, vamos.
Limão, senhoras? Um pouco de nata?
Oh, nenhum, Corabeth.
Nós bebemos o nosso chá sem adornos.
Ou talvez somente com um toque da Receita.
- Irmã, você não ... - Não, eu não estou com medo, querida.
Mas traremos algum na próxima vez.
Nesse recipiente de prata encantador que Papai sempre carregava.
Eu esqueço o que ele chamou.
- Papai chamou-lhe de balão. - Ah.
Oh, Corabeth, espero que o seu salão de chá fique bem.
A tempo. Estou preparada para ser paciente.
Há algo tão romântico sobre o chá.
Sim. Sempre se imagina lugares distantes, cenas exóticas.
A vela de um junco chinês no pôr do sol,
Os serventes em quimonos deslizando na corte do imperador.
Chop suey.
Desculpe-me, Senhoras.
Ike Godsey, estou tentando dirigir um negócio.
Assim como eu, Corabeth. Será que você me dá aquele creme de tomate ali, por favor?
Você vai ter que fazer isso mais tarde.
Eu tenho clientes.
- Corabeth, os clientes que você tem... - Shh!
Os únicos clientes que você teve foram as senhoras Baldwin.
Outros seguirão.
Corabeth, você está louca se pensa que eu vou fechar este negócio
para que você possa ter uma sala de chá na parte de trás com as senhoras Baldwin.
Afinal, alguém tem que trabalhar e ganhar algum dinheiro para pagar o aluguel.
Sr. Godsey, Estou tão consciente como você das necessidades econômicas.
No entanto, estou ciente de outras coisas também,
Das pequenas sutilezas que se levantam e nos eleva a vida monótona diária.
Mas desperdiço minhas palavras.
O que poderia eu esperar de um rústico com uma mesa de bilhar
ter a mais remota idéia do que estou falando!
Não.
Você vai aprender a gostar, Vovó.
Tudo que você faz é colocar em um níquel e poderá ouvir sua música favorita.
Aí, que tal isso?
Venha, vamos dançar.
Vamos, Vovó! Dance!
Liv, eu vou sair e ver um táxi para nos levar.
Não se apresse. Estou tendo alguns problemas.
O que é isso, Liv?
Só mais um pouco, por favor!
Não se preocupe, Liv, você está linda!
Eu queria ter certeza disso.
Oi. Desculpe o atraso.
O Sr. Pringle queria que eu ficasse e terminasse algumas cartas para ele.
Seu jantar está sobre o fogão.
Mas eu não esquentei, no entanto.
Eu quero que saiba que estou disposta a cooperar.
E, além disso, ele me trouxe para casa.
Spaghetti de novo?
Temos que terminá-la. Você fez o suficiente para alimentar um exército.
Bem, não estava acostumada a cozinhar em pequena quantidade.
Mary Ellen, vamos ver um filme esta noite.
Há um novo musical de Alice Faye no Ideal.
Eu estou certa que a Sra. Boren olhará John Curtis.
Erin, eu tenho que memorizar uma lista completa de músculos e suas funções.
Oh.
Bem, eu posso ajudar? Eu podia ler-los para você.
Obrigada de qualquer maneira. Mas, eu acho que você nem poderia pronunciá-los.
Senhor, oh, Senhor!
Eu sinto que estou indo no meu primeira dia de escola.
Não olhe isso.
Medo de tocar.
Eu não vou quebrar.
- O que é isso? - Tá vendo? Você me fez esquecer tudo.
Agora quem se sente como no primeiro dia de escola?
Você realmente vai vestir essas flores, Liv.
Suponho que a minha fada madrinha tem uma abóbora à espera lá fora para nós.
Está em frente, amarelo, como pode ser.
Vamos lá, Liv. Temos um mundo para vencer.
Bem, isto é realmente um prazer, Sra. Walton.
Nós já nos conhecemos antes, Sr. Sarver.
Oh, eu sei que sim. Pela porta com tela. Eu me lembro.
Eu mantenho-a trancada, por uma boa razão.
Matt Sarver, solte a mão dessa bonita senhora
antes que eu lhe dê uma paulada em você.
Você comporte-se.
Betty Lou, eu gostaria que você conhecesse Olivia e John Walton.
Como está?
- Como vai você? - Como vai você?
Querida, essas pessoas têm sua própria montanha.
Isso é algo que não tenho, Matt. Ainda.
Oh, é tão bom conhecê-los.
Matt consegue sempre convida as pessoas na noite de folga da empregada,
então eu receio que vocês vão ter de aturar a cozinha da casa.
Você não sabe como estou aliviada ao ouvir isso.
Existe alguma coisa que eu possa fazer?
Não com esse vestido delicioso.
Mas você pode vir para a cozinha e falar comigo
enquanto preparo grãos e o caviar.
Olivia, eu não planejo conversar muito.
Não com Betty Lou ao redor.
- Vamos beber um copo? - Eu vim aqui para falar de negócios.
Você não desiste facilmente, não é?
Não, eu não.
Quer se juntar a mim, Jason?
Oh, não, obrigado, Ike. Estou tentando não misturar música e cerveja.
Você não acha que é melhor ir com calma nisso aí?
Você quase já acabou aquele jarro.
Temos que comemorar o seu novo piano bar.
Bela fantasia para o Dew Drop.
Assim como nos filmes.
Isso me dá uma chance para conversar com os clientes.
Suponho que muitos de seus clientes vêem dizer-lhe os seus problemas, né?
Bem, você sabe, todo mundo precisa de um ombro para chorar de vez em quando.
É.
Não creio que eu jamais seja confundido com Tyrone Power,
Mas você acha que eu mereço ser chamado de rústico?
Você é um bom homem simples, Ike.
Do melhor tipo.
Eu posso ver como isso machuca seus sentimentos.
Você sempre machuca a quem você ama.
Você acha que é verdade?
É certo que me aconteceu algumas vezes.
Cante isso para nós, Ike.
Você sempre machuca a quem você ama
O que você não deve ferir a todos os
Você sempre toma a rosa mais meiga
E esmaga até que as pétalas caem
Você sempre quebra o meigo coração
Até você diga que uma rápida palavra que você não lembra
Então se eu...
Sr. Godsey.
Estive procurando-o em toda parte.
Bem, eu sou... Eu sou apenas um cara com gostos rústicos.
Estou surpreso que você não veio aqui primeiro.
Bem...
Talvez, tenha sido um pouco apressada na minha opinião de você, esta tarde.
Casando-se comigo, isto é onde você foi ligeira.
Sabe, Corabeth, acho que você nunca pensou que eu era bom o suficiente para você.
Oh.
Bem, eu nunca quis dar essa impressão.
Venha para casa comigo, Ike.
Tenho uma coisa que eu quero te mostrar.
Sabe, gente, eu tinha um palpite esta noite ia abrir uma champagne.
O jantar estava delicioso,
Eu não penso que eu podia achar lugar para outra coisa.
Eu penso que sua educação batista é a única razão
Você recusaria um gole de champanha.
É, Olivia, espero que você pode se juntar a nós neste momento,
porque
Gostaria de propor um brinde
ao meu novo parceiro...
John Walton.
Você não vai fazer um discurso, John?
Eu não saberia o que dizer,
só que eu acho, eu mereço que o brinde.
Tudo bem, aqui para Matt Sarver,
o homem com a maior cabeça de touro que eu tive o prazer fazer negócios.
Vindo do homem mais obstinado que eu já conheci,
vou tomar isso como elogio.
Devo assumir que você dois realizaram as coisas?
Bem, ajustamos tudo antes do jantar, Olivia,
mas vou lhe dizer uma coisa que ele não sabe.
Esse este acordo é somente uma gota no balde do que está vindo.
John, eu quero você na minha equipe.
Você joga duro e joga para ganhar.
Eu estou oferecendo-lhe um trabalho permanente com Sarver Construção.
Vice-presidente responsável pela aquisição de madeira.
Você está jogando no meu colo de repente, não é?
Você não tem que decidir agora.
O trabalho traz um bom salário,
Vai ser um desafio real.
Temos um plano de bônus de primeira classe.
Você será o zagueiro do seu departamento.
E, querida, eu tenho a mais bonita da casa escolhida para você aqui em Richmond.
Teríamos que deixar a montanha.
Sabe, de repente compreendi
Esse bilhar sempre foi conhecido como um jogo de cavalheiros.
Juiz Baldwin, segundo me disseram, tinha uma sala de bilhar em sua casa.
Miss Mamie e Miss Emily gostavam de ver ele jogar.
E depois de tudo,
a única diferença entre uma mesa de bilhar e uma mesa de jogo
É uma questão de bolso.
Então quando Yancy veio esta noite pedi para trazer de volta para cá.
Se você não se importa, querido,
poderíamos chamá-la de Chá Godsey e sala de bilhar.
Querida?
Corabeth, você me chamou querido.
Achei que poderia encontrá-lo aqui.
Ah, eu rolava e virava, não quis acordar você.
Viagem perfeita resultou nisso. Você nem pode dormir.
O que eu farei, Liv?
Eu nunca pensei que teríamos de tomar uma decisão como esta.
Nós vivemos toda a nossa vida casado lá.
Eu cresci na montanha.
Papai cresceu lá.
Seu Pai antes dele.
Engraçado como um lugar toma conta de você.
Eu estou sempre reclamando de como está velho e degradado,
Nunca percebi o quanto faz parte da família.
Você sabe que eu nunca vou ter outra chance como esta.
Durante a noite, indo de um ninguém a vice-presidente de uma grande empresa.
Você sempre foi alguém. Não sabia antes.
Nós não teríamos que ficar longe da montanha o resto de nossas vidas.
A guerra na Europa não pode continuar para sempre.
Se guardarmos o dinheiro, poderíamos construir a casa dos sonhos que você sempre quis.
Suficientemente grande para os filhos e netos quando vierem.
Logo, ela será só de nós dois.
Talvez devêssemos pensar sobre isso.
A mudança só pode ser boa para todos.
O mundo inteiro está mudando. Nós apenas estamos indo junto com ele.
Row, row, row o seu barco
Suavemente desce o fluxo de
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
Vida é só um sonho
Tenho de continuar beliscando-me para assegurar que estor realmente sentado aqui.
Passeios é como um sonho, não é?
Deveria. Custou bastante.
Você ouviu o que disse Matt. Nós vamos precisar de um bom carro.
Vamos estar fazendo um monte de negócios fora de lá.
Nós vamos pagar um pouco de cada vez.
Saldar uma dívida e assumir outra, é essa a maneira que os povo rico vive?
Melhor começar a se acostumar com coisas agradáveis.
Vou ver se consigo receber.
Que tal me deixar dirigir de volta?
Tudo bem.
Hey! Hey, hey!
Garoto! Agora eu não posso esperar para aprender a dirigir.
E tem um rádio!
Olha, o assento dobra para baixo!
Você pode colocar uma cama aqui e ir acampar e coisas assim.
Eu posso por toda uma carga de madeira aqui e ir em grande estilo.
Segure-se, agora. Este é do manda-chuva. Eu poderia ter de fazer algumas viagens.
Deve ter sido bem real para você, papai.
Falaremos sobre isso no jantar. Vamos pegar esses sacos.
Papai, tive um pequeno problema com o moinho enquanto você esteve fora.
E agora, Ben?
Venha, eu vou lhe mostrar.
Temos uma surpresa para você, mamãe.
Temos que ir aprontar!
Vovó e eu temos uma surpresa também.
Estamos deixando a nossa, para mais tarde.
Parece que haverá surpresas em tudo.
Eu ganhei trabalhando, mamãe.
Jim-Bob, é realmente uma máquina maravilhosa.
É por isso que eu sinto muito, eu vou ter de lhe pedir para tirá-lo daqui.
Eu pensei que você gostava de música, Mamãe.
Eu gosto.
Mas esse monstro pertence a uma pousada, não na sala.
- Mamãe. - Eu só aprendia como é a dança americana.
Sinto muito.
Você e Jason podem tirá-lo daqui.
Vou ficar feliz de vê-lo ir.
Eu tenho uma concorrência com uma dessas coisas no Dew Drop Inn.
Bem, ele cobra um níquel para tocar, de qualquer modo.
Ele acaba de sar do negócio.
Mamãe? Há algo diferente.
Estava começando a pensar que ninguém ia notar.
Não sei se eu gosto.
Eu acho que gosto.
Mesa toda pronta, jantar pronto, parece estou desempregada.
Nós vamos contratá-la de volta amanhã, mamãe.
Esta é uma cozinha velha engraçada, não é?
Você não quereria que nada fosse diferente, não é?
Como você gosta de ter seu próprio quarto, Elizabeth?
É grande. Aimee ama-o, também.
Ela veio passar a noite assim eu não tenho que ficar sozinha.
Oh.
Você trouxe-me alguma coisa?
Trouxemos a todos vocês algo de uma dessas lojas de departamento de luxo.
Este é para a vovó.
Você quer que eu abra?
Oh, meu.
Pensamos que você poderia colocar algo de especial nele.
Um retrato de meu avô!
Posso contar, vovó?
Vovó decidiu que vamos subir a montanha
para comemorar o aniversário do vovô, como sempre o fizemos.
Vamos plantar as mudas que ele começou,
e vamos limpar o seu túmulo.
Mary Ellen e Erin estão chegando, também.
Você tem certeza?
Fiquei um pouco surpreso, mas funcionou.
Eu estou orgulhoso de você, Ben.
Isso é usar a cabeça para algo além de manter os seus ouvidos distante.
Eu estava prestes a desistir
mas vovó me mostrou que eu deveria pensar um pouco mais.
Papai e eu costumávamos fazer isso com um caminhão velho, quando eu tinha a sua idade.
Corre no sangue, eu acho.
Eu não quis desapontar você outra vez, Papai.
Ben, o que aconteceu àquela pequeno bigode que você deixava?
Eu raspei. Decidi que não é mais necessário.
Deixe-me perguntar uma coisa, filho.
Se deixar usar as ferramentas do vovô, promete que cuidará bem deles?
Bem, sim, sr.
Eu com certeza tomaria.
Você tem um acordo.
Mudar para Richmond?
Ben vai ter que ficar aqui e executar o moinho.
Eu vou precisar de você para me fornecer madeira.
Você pode contar comigo.
É, mas eu não quero mudar para Richmond!
Será somente por alguns anos, Elizabeth.
Anos?
Há um grande aeroporto lá e posso conseguir um emprego.
Poderemos comprar coisas que não podemos agora.
Roupas, você pode ter seu próprio quarto, todo mundo pode ir para a faculdade.
Sim, mas todos os meus amigos vivem aqui.
Aimee e Clarence e todas as crianças na escola.
Há um monte de amigos para conhecer em Richmond, Elizabeth.
Você pode passar fins de semana comigo.
Bem, eu não vou. Se me obrigar, eu vou fugir!
Espere.
Não se preocupe, Daddy. Vamos acostumar com a idéia.
Elizabeth?
Qual é o problema com esta família?
Não há nada de errado com esta família.
As pessoas precisam mudar, é isso.
Isso vai acontecer com você em breve.
Eu nunca vou ser capaz de sair da montanha Walton
como Erin e Mary Ellen foram.
Isso machuca a todos nós, o pensamento de sair daqui.
É por isso que quando isso acontece
nós precisamos um do outro mais do que nunca.
Então não haverá mais essa conversa de fugir.
Mesmo que eu odeie Richmond?
Pode levar tempo, mas você vai aceitar.
Isso é o que disseram quando o avô morreu.
Você não é velha demais para um balanço.
Permita-me chamá-lo meu amor
Será que é a vovó?
Eu estou apaixonado por você
Deixe-me ouvir seu cochicho
Que você me ama também
Mantenha a luz do amor brilhando
Em seus olhos
Assim azul
Permita-me chamá-lo meu amor
Eu estou apaixonado
por você
Mamãe! Isso é maravilhoso! Como você fez isso?
Ela tem estado trabalhando duro nisso.
Melhor tenha cuidado, Vovó, ou eles a porão em Broadway.
Está quase pronta, Erin?
Eu não posso responder e contar, ao mesmo tempo.
Bem, é impossível abaixar a cama até que você esteja terminado.
Isso é importante.
Erin, eu vou ao banheiro para escovar meus dentes.
E se você não tiver acabado na hora que eu sair
Eu vou descer a cama em cima da sua cabeça!
Mary Ellen, você me fez perder a conta.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Quem é?
É a Sra. Boren. Seu pai chegou a vê-la.
- O farei subir? - Sim!
Mary Ellen, Papai aqui!
Papai... Sr. Pringle!
- Surpresa, querida? - O que você está fazendo aqui?
Oh, vamos, docinho. Deixe de jogos.
Eu tenho notado como você tem me olhado. Venha, querida.
Quem é ela?
Eu sou sua irmã.
E eu acho melhor você sair daqui. Agora.
Você não me disse vivia com sua irmã.
De onde ele veio?
É o Sr. Pringle.
Ele disse que era o Papai.
Ele não sabia que eu estaria aqui?
Não soa muito adulto dizer que você está vivendo com sua irmã.
Tá na hora de se enrolar.
Você não se importa, mãe?
Você sempre me cobria,
até aquele momento que você encontrou uma revista de mulher pelada sob meu travesseiro.
Acho que você imaginava que eu era muito velho, para isso, hein?
Oh, garoto!
Mãe, eu fui...
Eu me pergunto como você se sente sobre nós mudando para Richmond.
Veja, Mãe, esta pode ser a minha última chance de fazer algo por mim.
Acho que o Pai pode pensar que é uma boa idéia.
Eu sei que não será fácil para nenhum de nós mudar,
especialmente você.
Você fez um longo caminho até esta casa, Mãe.
Mas eu te prometo isto. Onde quer que vamos
vamos deixá-lo confortável, dar-lhe muita coisa para fazer.
Ben...
Ben?
Você está certa. Ele vai precisar cuidar de nós.
Não há ninguém que possa fazê-lo melhor do que você.
Mas faça isso por mim, Mãe. Pense sobre isso.
Tudo o que você decidir o realizaremos.
Mas por favor, não deixe fazê-la acordada. Teremos um grande dia amanhã.
É o aniversário do Pai.
Boa noite, Mãe.
Eu acho que posso encontrar um quarto perto do conservatório se eu tiver que ficar.
O que há de errado em ficar aqui comigo?
Entre.
Eu pensei que ouvia vozes.
É. Quem pode dormir?
Eu odeio ter meu próprio quarto.
É melhor você se acostumar com isso.
Você e Jim-Bob vão ser os únicos a permanecer na casa.
Eu poderia ir para a Escola de Aviação em Richmond.
Há vantagens em viver na cidade grande.
Concertos, museus.
Você comprar peças para as coisas. Não tem que esperar dias para buscá-los.
Sim, quando você vai a algum lugar não precisa sorrir para todos.
Você pode estar de mau humor e ninguém se importa.
É.
Em uma cidade grande que ninguém se importa.
Ei, olhe, isto tinha de acontecer mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.
John-Boy deixou mais de um ano atrás
e, agora, Erin e Mary Ellen têm seu próprio apartamento.
Nós não podemos ficar todos juntos em casa para sempre.
Esta é uma ótima oportunidade para o papai.
Nós vamos continuar a ser uma família.
Tudo será mais divertido quando nos reunirmos.
Talvez se esta casa não fosse tão velha, Mamãe e Papai não quereriam se mudar.
Os meninos estão até tarde ainda falando.
Estou fazendo de tudo para não ir lá.
Eu não acho que eles gostem disso.
Lembra-se quando eram bebês?
Tinha que se levantar no meio da noite.
Dores de estômago, inflamação de garganta, pesadelos...
Sempre esperando o último minuto para terminar seus relatórios de livro.
Fosse o que fosse era mantê-los acordados, podíamos sempre corrigir o problema.
Parece-me que você está sentindo um pouco de saudade.
Eu vi você olhando para a montanha, depois da ceia
como se você estivesse tentando memorizá-la.
Você está mudando de idéia?
Não. Sem volta.
Ou deixa a montanha ou a perde.
E só vai ser por pouco tempo.
Isso é o que nós dissemos quando nos mudamos para cá.
Olha o que aconteceu.
Nós gostamos dela.
O que você vai fazer com o jukebox?
Encontrar um lar feliz.
Certifique-se de estar de volta a tempo para o aniversário.
- Tchau. - Tchau.
Mamãe, Vovó, Mary Ellen e Erin estão aqui!
- Olá. - Olá.
Hei, Elizabeth. Voltamos.
Sim.
Olá! Bem-vindo a casa!
- Eu me sinto como se eu tivesse ido há mil anos! - Olá, papai.
Olha quem está aqui!
- Eu limpei debaixo da cama. - Vamos dar uma olhada em você.
Oh, mamãe, ele sentiu saudades, tanto como eu.
Como se sentem como moças independentes?
Bem, não deu tão certo pensávamos.
- Eu fui demitida. - Você largou!
Bem, é difícil dizer o que aconteceu primeiro.
Este deve ser o menor trabalho na história.
Seu chefe deu uma de lobo.
E, além disso, o apartamento era tão pequeno que tropeçávamos uma na outra.
Começamos a odiar uma a outra!
Foi horrível!
Talvez seja melhor fazer as malas e voltar para casa.
- Nós já fizemos! Sim. - Você fez!
Estamos tão felizes em vê-las ambas, eu podia chorar.
Olhe para isto! Elas estão em casa! Elas estão em casa!
Aqui. Tudo bem.
Elizabeth? Oh, aqui.
Vai ser difícil dizer-lhes, não é?
Isso está quebrando meu coração.
Precisa vê-lo quando está iluminado, Zuleika.
É para aquela sua sala de recreação.
Oh, Jim-Bob, estou seriamente tentada.
Se auto-pagará rapidinho.
e seus pensionistas terão uma bela música para ouvir.
O problema é que, eu comprei muitas coisas novas
Estou com pouco dinheiro.
Não seria maravilhoso? Meu próprio jukebox!
Jason disse que talvez você tenha algo para negociar por ele.
Bem, eu poderia, aquilo.
Você veio ao lugar certo e encontraremos algo para comerciar
porque eu quero o jukebox.
E eu sei que você encontrará algo especial para negociar.
- Erin? Eu empacotei seu pijama por engano. - Oh.
Eu acho que essas fraldas pertencem a John Curtis.
Parece que tudo que fazemos ultimamente é embalar e desembalar.
Mmm-hmm. Pelo tempo que perco pendurando isto e nós estaremos mudando.
Mary Ellen,
você acha que desistiu cedo demais em Charlottesville?
Com aquele incoveniente te cercando? Eu não poderia te tirar de lá tão rápido.
Você parece mais como minha mãe que minha irmã.
Eu sou uma mandona, lembra?
Mary Ellen, o que você vai fazer?
Não sei.
Eu não posso decidir fico aqui ou volto para casa.
É solitário lá sem Curt.
Vai ser ainda pior por aqui.
Mamãe e papai estão esperando que você vá para Richmond com eles.
Eu tenho que terminar a escola.
Além disso, eu quero John Curtis crescendo na montanha como eu.
Não será a mesma coisa. Não será com todos fora.
E você? O que você vai fazer?
Eu provavelmente vou encontrar um emprego em Richmond.
Apenas certifique-se que o seu patrão saiba você vive com seus pais.
Eu vou sentir sua falta.
Fomos companheiras de quarto a maior parte de nossas vidas.
Você foi o bebê mais feio que eu já vi.
Você foi a pior menina na escola.
- Oh, Mary Ellen. - Oh, Erin.
E este é o lugar onde você tem controle de suas remessas.
Você entendeu?
Claro que parece um monte de papelada.
Espero que possa mantê-lo tudo certos.
Você fará perfeito tanto tempo que não ficará para trás.
- Joe. - John.
O que posso fazer por você?
Recebi uma queixa.
Qual é o problema? Você não recebeu o cheque?
Eu teria vindo aqui antes se eu não tivesse.
Então o que tem em mente?
Ouvi dizer que você vai trabalhar para Matt Sarver.
Eu estive pensando sobre isso, Joe.
Você vai acabar sendo igual a ele.
Não, eu duvido disso.
Estive conversando com Boyer, Hinman, alguns outros concessionários.
Pelo menos eu tenho vocês juntos para uma mudança.
Nós confiamos em você, John.
A maneira como você lidou com essa grande encomenda trouxe bons lucros para todos nós.
Por que não podemos mantê-lo assim?
Você quer dizer fazer isso novamente?
É um pensamento.
Como uma cooperativa? Como uma grande empresa?
Você dirigiria, mas seríamos cada um o nosso próprio chefe.
Eu pegaria uma porcentagem?
Valeria a pena.
Posso dizer aos outros que você vai fazer isso?
Com certeza vou pensar sobre isso, Joe.
Pense, John, talvez até um dia inteiro.
Eu ligo para você.
Está quase pronto?
Sim, vai buscá-la.
Mamãe, você está vindo?
Estou descendo!
Que história é essa?
Eu me livrei da minha jukebox, Mamãe.
Você convocou uma reunião para me dizer isso?
E dizer-lhe que não estou cometendo tantos erros na escola mais.
"Tanto"?
Ok, em tudo.
Eu quero te mostrar com o que eu troquei, mas você tem que fechar os olhos.
Como posso ver se eu fechar meus olhos?
É melhor fazê-lo, mamãe, vai diminuir o choque.
Vamos.
- Vamos, feche-os. - Tudo bem.
- Mantenha-os fechados. - Ela está espiando?
- Não. - Eu não espreitaria. Você sabe disso.
Exceto que eu sinto que estou indo para perto da mesa.
- Fique aqui. - Tudo bem.
Okay.
- Ta-da! - Oh, meu Deus.
A luz acende quando você abre a porta.
Ah, isso é simplesmente lindo.
É usado, mas Zuleika não trocaria por um novo.
Pertenceu a Sra. Brimmer.
Isso torna tudo melhor, Jim-Bob.
- Obrigada. - Claro, Mamãe.
Você quer me dizer o que Joe Murdock queria?
Você foi para outro lugar depois que ele chamou.
Joe e os outros operadores querem que eu dirija uma cooperativa.
Eles vão me pagar para fazê-lo.
Você seria o responsável?
Não seria tanto dinheiro como Richmond,
mas eu e Ben poderíamos ainda operar a usina.
Deve ser bom ter duas coisas boas para escolher.
Agora é ter calma com essas plantas.
Cave os buracos profundos, pela abundância de raízes.
Não se preocupe, papai. Vovô mostrou-nos como.
Mamãe, você vai precisar de alguma ajuda?
Pode deixar. Eu sei que você quer ficar com o Vovô.
Obrigada.
- Pensar que você pode dirigir esses? - Aqui vai você.
Temos aqueles. Oh, obrigado.
Vamos começar.
Espero que isto não seja muito difícil para a vovó.
Não vai ser fácil.
Ela lutou até chegar aqui.
Parece que ela quer ficar sozinha.
Vamos deixá-la por um tempo.
- É ainda tão bonito como sempre. - Hmm.
Isso precisa um pouco de tinta.
Lembra-se da noite que nós dançamos aqui no nosso aniversário?
Eu nunca soube que você poderia ser tão romântico.
Liv, estou... Eu estou rasgado ao meio.
Ruim o suficiente para decidir se mudar e vendo as crianças chateadas.
Agora eu tenho Sarver contando comigo.
Ele vai ficar louco como um zangão, se você acabar ficando aqui.
Matt Sarver não me possui.
Você é um homem duro de aproveitar, John Walton.
Você fez isso.
Ah, seria bom ter uma casa aqui.
Teremos se quisermos.
Posso sentir o Papai por todas as partes dessas montanhas.
Claro que seria bom falar com ele agora.
Tem 50 anos, Zebulon.
Eu não perderia um minuto dele, menina.
Lembra-se do dia em que cheguei até aqui neste lugar, Esther?
Você não deve se lembrar dessas coisas.
Por que não? Nós estávamos casados, não foi mesmo?
E lá foi o dia que eu vim correndo até aqui
quando eu descobri que estava no caminho da família.
Assustada como um coelho.
Então você me encontrou e ficou tudo bem.
Eu estava assustado, também, Esther.
Sabe, você era uma coisa tão pequenina, tudo que eu queria fazer era protegê-la.
Dei-lhe a lua e todos os enfeites.
E tudo que eu fui capaz de lhe dar foi apenas um pedaço de boa terra.
E um outro.
Eu acho que é tudo alguém pretende ter.
O melhor que há, de qualquer maneira.
Os jovens não sabem o que é importante.
As memórias são importantes. Eles não podem levá-los embora de mim.
Nós tivemos nos bons tempos, não, Esther?
Vovô,
conhece Jabez?
Ele era o porco para meu projeto de 4H, Clarence me deu?
Bem,
Eu estou mantendo ele em casa agora
e ele está ficando bonito e gordo, para a feira que vamos ter.
Espero que não mudem para Richmond antes da feira.
Você tem um lugar muito legal aqui, Vovô.
Teve um bocado da chuva esta estação, então tudo cresce bem.
Eu acho que você já sabe disso.
Eu estive pensando em você muito ultimamente, vovô.
G.W., também.
Se você o vir, diga a ele que eu amo.
Sinto falta de ambos, muito.
Vovô,
há muito de você em John Curtis.
Ele gosta de estender as suas mãos a todos,
como você fazia.
Ele adora brincar na lama.
Eu acho que ele vai ficar perto da natureza como você.
Papai me deixou usar as suas ferramentas agora, Vovô.
Ele esteve fora por alguns dias e nesse tempo,
Eu não entrei em muitos problemas.
Eu tenho certeza que vai cuidar bem deles.
Eu ouvi essa música outro dia, vovô.
Fez-me lembrar de você.
É um dos seus favoritos.
Velho,
você vive
em todos
nós.
Vovô,
você não gasta muito tempo sentado na varanda
com Martha Corinne e Uncle Ben
e Sra. Brimmer.
Estamos com saudades, Vovô,
mas todos nós somos ricos por ter tido você conosco.
Pai,
Estive pensando ultimamente sobre a afastar-me da montanha.
Mas estar aqui com você
me deu algumas idéias frescas sobre o assunto.
Eu nunca tomarei controle de vida da maneira que você fez, Pai,
mas você me ensinou a tomar posse em minha própria maneira.
Não temos nenhum negócio em Richmond.
Então, eu acho
nós concessionários por aqui só temos que ficar juntos
e parar de competir uns com os outros.
Nós vamos cuidar das matas por aqui da maneira como você nos ensinou, Pai.
E eu acho que vamos ficar por aqui,
provavelmente para sempre.
Pelos próximos anos, nos momentos de dúvida e angústia,
diferentes membros de nossa família
faria a peregrinação de subir a montanha para visitar o avô.
Ele estava sempre lá para nos confortar,
ajudando-nos a tomar decisões,
E nos dar o benefício do seu amor continuado.
Jim-Bob, tem certeza que a luz se apaga na geladeira
quando se fecha a porta?
Claro. Há um pequeno homem lá embaixo que o apaga.
Não tente me enganar, Jim Bob, Eu sei melhor do que isso.
Ok, vá para baixo e dê uma olhada.
E quando você estiver lá me traga um pedaço do que sobrou de frango fritos.
- Acabou tudo, Jim-Bob. - Oh, vamos, quem comeu?
O homem pequeno na geladeira.
- Boa noite, Elizabeth. - Boa noite, Jim-Bob.
Iwanaga, Sávio