ANTERIORMENTE
Você não quer?
Verme Sem Par, como dizem.
Rumo ao fim do mundo agora.
Talvez você, como Estella, seja extraordinário.
Por que eu gostaria de ser sua amiga?
Pensei que poderia estar solitária.
Patroa!
Não concorda, Pip, que a Estella é linda?
Pip ganhou uma fortuna?
O dono dessa bela propriedade também deseja que o Sr. Pirrip
mude-se imediatamente para Londres,
onde ele viverá como um jovem com grandes expectativas.
Tradução: hirschen | Zac
Tradução: celsojp | parlobrito
Tradução: daninegredo | Nicolezs
Revisão: Cricknick | Millacae
Revisão: NatLittleHand
Revisão Final: Camasmie
Feliz aniversário, Zanes!
Temos Great Expectations de você!
GriotsTeam, em parceria com
Insanos, Maniacs,
Victorians, Legendas em Série
e Legendas.tv,
apresenta:
GREAT EXPECTATIONS EPISÓDIO 02
A Associação dos Advogados em Londres!
Obrigado, senhor.
Onde é o escritório do Sr. Jaggers?
Primeiro eu! Primeiro eu! Espero a mais tempo que todos!
Primeiro eu!
Amélia, já lhe disse várias vezes,
sei muito sobre seu marido para protegê-lo da queda.
Não quero saber a verdade, a lei não exige isso!
E você, senhor, deve pagar a Wemmick o custo total,
e aí poderemos discutir a atenuação
-de suas circunstâncias. -Posso lhe pagar o dobro!
Se for a favor do meu irmão, posso lhe pagar o dobro!
Tarde demais. Já estou do outro lado do tribunal.
Está contra ele?
Siga.
Então, o jovem cavalheiro das expectativas
chega em Londres.
Todas as sextas, você e outros jovens ricos
para cujas famílias exerço o papel de tutor,
virão aqui para receber um abono semanal.
Está ouvindo?
Sim, Sr. Jaggers.
Isso continuará até que atinja a maioridade
e receba a sua fortuna,
a qual pode preservar para a posteridade
ou desperdiçar em um mês.
Nesse momento, poderá fazer o que quiser,
porque não estará mais sob minha responsabilidade.
Até lá, você faz...
o que eu mandar.
O que tem para o almoço?
Uma torta de rim, Sr. Jaggers. O molho está deveras aromático.
Aposentos foram reservados para você na Hospedaria Barnard,
os quais compartilhará com o jovem Sr. Pocket.
Herbert Pocket?
O Sr. Pocket foi contratado para habituá-lo à sua nova vida.
Sr. Jaggers, deve haver algum erro.
Herbert é parente da Srta. Havisham e ela é...
A condição, Pip.
Você não discute ou especula sobre a identidade
dos seus benfeitores, até que eles revelem suas identidades
na sua maioridade ou posteriormente.
Eu sei, mas...
Mas nada!
O jovem Sr. Pocket foi deserdado.
Ele é sugestão do Sr. Wemmick. Caso mostre-se insatisfatório,
nos esforçaremos para achar alguém mais adequado.
O Sr. Wemmick lhe dará a primeira parcela do seu abono.
Seja prudente com a mesma. Não se endivide.
Perguntas?
Gostaria de saber se a Srta. Havisham lhe disse
quando Estella chegaria em Londres.
E por que me forneceriam
os detalhes do itinerário da jovem senhorita?
-Só pensei que... -Não pense, Pip.
Pensar nunca lhe levará a uma situação vantajosa.
Estarei lá fora.
O que é aquela cabeça, Sr. Wemmick?
Um enforcado.
O molde foi feito quando ele ainda estava fresco.
Por que o Sr. Jaggers a mantém?
Foi o último desejo do homem.
Ele acabou em uma vala comum.
Sem epitáfio, sem lápide para comprovar que ele existiu.
E ele foi um dos melhores em seu ofício
até que a justiça foi feita.
Ele queria ser lembrado.
Jaggers honrou seu último desejo.
-É horrível. -É a sentinela dele.
"Lembre-se de que você é mortal."
Assine aqui, por favor.
Mike?
Leve o Sr. Pipp para a Hospedaria Barnard
e apresente-o ao vigia.
Não é "Sr. Pip", é somente "Pip".
É uma condição.
Somente Pip.
Um novato para você.
Ponha sua mão no bolso e dê a ele um pouco de dinheiro.
Número dois, senhor.
Quentes e frescos! Frescos de hoje!
Quentes e frescos!
Adivinhei que era você!
E quando o Sr. Jaggers disse de onde você era,
e que havia uma conexão com a Casa Satis, tive certeza.
Você lembra de mim, não é?
Bati em você.
Sim. Bem forte, se me lembro bem.
Gostaria de me desculpar
por meu comportamento desprezível naquele dia.
Algo naquela casa traz à tona o pior das pessoas.
Eu fiz por merecer meu nariz sangrando.
Garanto-lhe que sou um homem muito diferente,
embora eu entenda caso não se sinta à vontade.
É que... Você já me conhecia antes, e...
Não quero que "o antes" acompanhe-me até aqui.
Também não quero isso para mim.
Vamos recomeçar.
Cada cavalheiro é membro de um clube
e Finches é um dos melhores.
Continuo à espera de ser rejeitado.
Você tem todo o direito de estar aqui.
Eles são gratos por você ter pisado aqui.
Desculpe.
O Sr Jaggers disse que foi deserdado. Por quê?
Conheci uma garota.
A Clara.
E quando minha família descobriu
que a dela era insignificante,
eles proibiram qualquer associação.
Então, desafiei o julgamento deles e,
por isso, fui deserdado. Nem um centavo.
Então, agora, cuido de mim mesmo.
-Cuida de si mesmo? -Com um emprego.
Para sustentar Clara e os muitos filhos que teremos
quando eu puder pagar o nosso casamento.
Enquanto isso, Sr. Wemmick está sendo gentil
em sugerir meios que me permitem ser útil.
Seu vinho, senhor.
Obrigado.
Herbert,
cê ainda... você ainda não perguntou como dei tanta sorte.
Bem, creio que existam condições legais.
É impossível não se tirar algumas conclusões...
Deve ter deixado uma boa impressão na Casa Satis.
Não se importa?
Pip, a última pessoa que gostaria
que me influenciasse é a Srta. Havisham.
-Mas se é isso o que quer. -É isso.
Então estou muito feliz por você.
Coloque esta mão no... No meu pulso.
Não, levemente, Pip. Sem apertar, sem força.
E segure a outra mão, desse jeito...
Suavemente!
Pip, isso não é uma competição de esmagamento de dedos.
E...
Um, dois, três.
Um... Pé! Dois, três.
Meu pé, de novo. Dois, três.
Um, dois, três. Cotovelo, dois, três.
Ai, dois, três.
Para trás e para frente.
Levante sua mão esquerda graciosamente, desse jeito.
Pé esquerdo, pé direito.
E gira...
Talvez não tão forte.
Me gire.
Nada, nada mal!
Leve uma para o Sr. Denby com meus cumprimentos.
Mas é claro, senhor.
Quero ser convidado para um de seus jogos de carta.
-É muito caro, Pip. -É crucial para minha educação.
Estaremos mais sóbrios semana que vem.
Disse isso semana passada!
Deveria estar cuidando de mim, estou completamente bêbado.
Treine mais sua embriaguez e ela não será tão terrível.
Não pode entrar aqui. É um clube de cavalheiros.
Você está vivo, então.
-Távamos nos perguntando. -Senhor...
Não tem motivos para me tocar. Diga-lhes, Pip.
Não há nada de errado aqui, obrigado.
Herbert Pocket.
Gostaria de se sentar, Sr...?
Gargery.
Você é difícil de achar.
Primeiro, fui até aquele Jaggers.
Disseram-me onde tava vivendo, fui até lá, você não estava,
voltei e me disseram que você poderia estar aqui.
Estive em todo lugar, mas finalmente te encontrei.
Sorte que aqueles pântanos nos faz crescer determinados, não?
Nada para me dizer, Pip?
Vamos embora.
Podemos parar de correr agora?
Não estava correndo.
Vai querer café. Vou mandar trazerem café.
Não me importo com café.
Queria ver você.
Você está diferente.
É só um terno.
Está falando diferente.
Nem uma palavra, Pip.
Nem uma palavra para avisar que está seguro, que está bem.
Estive muito ocupado. Não percebi o tempo passar.
Bem, ele passou.
Meses se passaram. E sentimos sua falta.
A forja está vazia, a casa está vazia sem você.
Sinto muito, mas pode ver que estou bem.
A patroa vive querendo saber de você.
Vive por isso.
Que mais ela pode fazer além de olhar as paredes todos os dias?
-Escreva para ela. -E quem irá ler?
Pumblechook pode ler para nós.
Ele só quer se gabar sobre como me deu minha primeira chance.
Ele é um idiota, deixa se gabar, não te fará mal nenhum.
Será que não?
Escreverei quando tiver tempo.
Está com vergonha.
Vergonha de casa, vergonha de onde veio.
Vergonha de mim.
Nem me olhou direito.
Nos olhos.
Como um homem.
Joe, você não entende.
Eu entendo.
Você também está aqui.
Pensei que seríamos só eu e o Sr. Jaggers.
Não, será. Estou só esperando...
Aqui está ela.
Pip, esta é minha noiva, Clara. Clara, este é Pip.
Estou feliz em finalmente conhecê-la.
Vamos com Sr. Wemmick a Walworth para nossa noite de xadrez.
Ele me deu um xeque, mas espero que Clara possa me salvar.
Noites de xadrez com o Sr. Wemmick?
Não sabia que você tinha noites de xadrez.
Para Walworth!
Há salsichas para o jantar
e torta de ruibarbo, colhidos do meu jardim,
e então, Herbert, eu tomarei seu rei em 3 movimentos.
Veremos, Sr. Wemmick.
Prevejo uma derrota humilhante.
Pip, Sr. Jaggers está esperando por você.
Mike! Cuide da loja.
-Venham, vocês dois. -Não vou demorar.
Tenho um vinho delicioso, Herbert.
Nenhuma notícia?
Nada, Sr. Jaggers.
Está adiantado, Pip.
Não importa, já que meu compromisso anterior não veio.
Acompanhe-me.
Desculpe-me. É que vi o nome da Estella.
Srta. Havisham Sênior.
Elas têm o mesmo nome? Pensei que Estella fosse adotada.
Ela é.
Então como têm o mesmo nome? Entendo o Havisham,
mas tenho certeza que Estella não nasceu com esse nome.
Que curiosidade insaciável você tem sobre essas duas moças.
A curiosidade é natural, dada as circunstâncias.
A curiosidade matou o gato. E a natureza pode ser brutal.
Sente-se.
Este é um convite muito gentil, Sr. Jaggers.
Gentileza não tem nada a ver com isso.
Sou obrigado, como guardião, a encontrar meus protegidos
e enviar relatórios de como estão progredindo.
E o que diria de mim?
Eu mal lhe reconheceria.
Obrigado, Molly.
Você tem muitas contas que não estão pagas.
Não tenho.
Tenho. Mas não estão vencidas, apenas pendentes. Eu pagarei!
Tem contas no seu clube, com seu costureiro,
para os móveis...
-Um piano? -Sim.
O seu abono é o bastante, seja mais prudente.
Sr. Jaggers, está sendo injusto.
Diz que o abono é grande, mas não adianta muito.
Não me recordo de permitir-lhe fazer um pedido um aumento.
Mas é verdade.
Precisa comunicar-se com minha benfeitora e ela...
Meu beneficente, seja quem for,
precisa saber que estou melhorando,
que estou mudando, e se ficar com esse abono, não melhorarei.
Portanto, todos meus gastos são razoáveis e necessários.
Dívidas são dívidas e você está sendo extravagante.
Já aconselhei-o a ter cautela,
e não tenho o hábito de ficar me repetindo.
E está muito atrasado, Sr. Drummle.
Estou, não estou?
Mike o levará até a saída.
Quem é você?
Sou o Pip.
Pip?
Esqueci a minha luva...
É hora de parar de agir como criança
e começar a se comportar como um cavalheiro.
Houve muitos incidentes lamentáveis e desagradáveis.
Há ameaças de acusações.
Jogue algumas moedas aos acusadores e desaparecerão.
Por Deus, Jaggers,
não me incomode com essas trivialidades.
Aprenderá a conter seus excessos, Sr. Drummle,
ou escreverei a seu pai e lavarei minhas mãos!
Perdi a minha luva.
Obrigado, Molly.
"Meu querido Pip,
me pergunto se virá me visitar.
A Estella voltou
e quer um acompanhante para ir a Richmond.
E estou ávida por ver sua transformação em primeira mão".
Pip.
Como está bonito.
Obrigado, Srta. Havisham.
Não esperava que chegasse tão cedo.
Pensei que talvez quisesse visitar seus parentes.
Mas é claro,
o que já serviu como companhia para você,
não serve mais.
Assim é o correto.
Aqui está a Estella.
Ora, vejam vocês dois.
Ainda não estão finalizados,
mas estarão, em breve.
E estarei muito orgulhosa.
Adeus, mãe.
Enviarei cartas.
E você responderá imediatamente.
É claro.
Srta. Havisham, se posso ser ousado,
seu porteiro, Dolge Orlick.
-O que tem ele? -Eu o conheço.
Ele não é confiável.
Ele não deveria cuidar de uma dama.
Quão cuidadoso é em meu favor.
Quase possessivo.
Ele será demitido e encontraremos outra pessoa.
Srta. Havisham.
Minhas últimas palavras não foram para não voltar aqui?
Para esquecer essa casa e todos dentro dela?
Houve uma mudança em minhas condições.
Uma grande mudança.
Posso ver.
-Com quem ficará em Richmond? -A Sra. Brandley.
Ela é minha acompanhante.
Mais um estranho se responsabilizando por mim.
Estou feliz que haverá um rosto familiar.
Espero que fiquemos juntos frequentemente.
Começo a me desesperar.
Parece que cada banco e seguradora...
Cada negócio em Londres está indo bem sem mim.
Herbert, sabe que se precisa de algo, só tem que pedir.
Quero trabalhar, quero me casar.
No momento, estou provando que minha família está certa,
que nunca conseguirei nada sem eles.
Desculpe, Pip. Estou sendo muito deprimente.
É uma ocasião especial.
Tenho algo a te dizer que tenho guardado para mim,
mas não consigo mais.
Estou apaixonado.
Que ótima notícia! A dama tem um nome?
Estella. Estou apaixonado pela Estella.
Então? Não deveria estar feliz por mim?
Aquela casa...
Não te parece assombrada? Envenenada, de alguma maneira?
Se a Srta. Havisham quer manter a memória do noivo viva,
não chamaria de veneno, chamo de amor.
O Compeyson não morreu. Seria melhor se tivesse.
Ele era um trapaceiro, Pip.
Ele pediu à Srta. Havisham para investir nele.
Uma grande quantidade de dinheiro.
E no dia do casamento, ele mandou um bilhete a ela.
Ele nunca mais foi visto. Ele a rejeitou.
E um pouco depois...
Ficou-se sabendo que ela tinha adotado uma garotinha.
No dia que nos conhecemos ouvi seu pai falar algo da Estella,
que ninguém sabe quem ela é?
Foi-nos dito que ela era órfã de amigos.
Nenhum amigo que já tínhamos ouvido falar.
É por isso que não está feliz por mim, porque ninguém sabe
de onde é a Estella? Esperava mais de você.
Não, não é isso mesmo!
A traição do Compeyson está na Casa Satis como uma maldição.
Apodrece tudo,
e a Srta. Havisham deixa apodrecer.
A Estella cresceu com isso,
cercada por essa influência todos os dias.
-Não é que... -Não conhece a Estella!
Eu a amo.
Quando atingir a maioridade, iremos nos casar.
Tome cuidado, Pip. Por favor, seja cauteloso.
Todos falam para eu ser cauteloso esses dias.
-Estou cansado disso. -Está certo, Pip,
a cautela é muito chata.
Pocket.
Drummle.
Vocês se conhecem?
Estudamos juntos. Não foi, Herbert?
Adeus.
Meu querido Pobrecket.
Imagino se ele não se deserdou da família
por uma garota para ser um pouquinho mais memorável.
Onde você estudou, Pip?
Educação privada. Em casa.
Sorte sua.
Parece que estou bebendo todo o seu champanhe,
que rude de minha parte.
Pediremos outro. Será um prazer.
Gosto de pessoas novas.
Sr. Wemmick?
Não é o dia do seu abono.
Eu sei, queria conversar sobre um assunto pessoal.
Marque uma hora para ver o Sr. Jaggers.
Isso não é algo que gostaria de discutir com o Sr. Jaggers.
-Acho que você é mais adequado. -Ninguém é mais do que ele.
Se ao menos me ouvisse... Poderíamos almoçar no meu clube.
Almoçar? Estou muito ocupado para almoçar em qualquer lugar.
Então eu ficaria feliz de ir até Walworth
onde teria mais tempo para me ouvir...
Marque uma hora com os funcionários.
Agora, dê-me licença, tenho negócios urgentes para tratar.
Não gosta muito de mim, não é, Sr. Wemmick?
Não sei quem você é.
Lá embaixo.
E o que ocorrerá com a sua propriedade quando você se for?
Levando em consideração sua alma imortal e como se explicará
ao Todo Poderoso, já será o bastante,
mas galinhas precisam de água, grãos, um lugar pra ficar.
Você está condenado, mas elas podem ser salvas,
se passá-las para mim.
Isso.
Elas se juntarão às minhas ovelhas em Walworth
e serão bem cuidadas.
Desejo-lhe uma boa morte. O carrasco é o Noakes.
Ele faz um nó forte.
O que faz aqui?
Se for preciso segui-lo até Newgate
para ter uma audiência, seguirei.
-Você pegou as galinhas dele? -Apenas aceitei a doação.
E ele não precisará mais delas. Qual é esse assunto?
Herbert ainda não conseguiu se firmar.
É porque se precisa de capital para entrar em uma empresa.
-O que Herbert não tem. -Mas eu tenho.
Ou irei ter.
Quero usar minhas expectativas financeiras para ajudar Herbert,
mas tem que ser segredo e não sei como fazer isso.
Então... Pensei no senhor.
Aconselho contra o fornecimento dessa ajuda.
Tal dissolução de seus bens é imprudente.
Vê estas?
E estes?
São partes dos meus bens
e eu não dou um pedaço a ninguém.
Nem você deveria.
Este é o conselho do Sr. Wemmick,
chefe dos funcionários do Jaggers?
É.
E o que o Sr. Wemmick que planta o próprio ruibarbo tem a dizer?
São uma empresa de seguros para transportes.
Venerável e respeitada.
Herbert escreveu a eles há algum tempo.
Seria perfeito para ele.
Como eles explicarão que estão dando a oportunidade
-a ele se não tem dinheiro? -Já pensei nisso.
O Sr. Clarriker dirá ao Herbert que foi tocado pela sua paixão
por navios e quer ajudar um jovem que quer vencer sozinho
sem a ajuda do dinheiro da família.
-É uma mentira terrível. -Por uma boa causa.
Eu até gostei da minha missão.
O manto e a adaga. Sem a adaga.
O capital necessário é 500 libras.
Pode pagar uma parte disso com o dinheiro do meu abono?
Posso, mas do que você viverá?
Irei herdar uma fortuna, Sr. Wemmick. Uma fortuna!
Dinheiro não é problema. Diga aos Clarrikers
que receberão a quantia completa de mim.
Eles entendem que Herbert nunca poderá saber?
Eles são negociantes.
Contanto que sejam pagos, ficam felizes com qualquer condição.
Irei fechar o acordo.
Parece que nem tudo nesse mundo é cruel.
-Sra. Brandley. -Minha querida.
O turbilhão da temporada está sobre nós de novo.
-E estas são suas filhas? -Sim.
-Tão lindas! -Obrigada.
Tem certeza de que não está nervosa?
Estou cansada de ser olhada. De ser avaliada.
E as mulheres são as piores.
Nenhuma delas chega a seus pés, Estella.
Deixe-me lhes apresentar o Sr. Pirrip
e a Srta. Estella Havisham.
-Senhoritas. -Sr. Pirrip.
Srta. Havisham, liguei várias vezes,
mas você estava sempre indisposta.
Como eu a insultei? Não sei o que fiz.
Você está fazendo uma cena aqui, senhor.
-Você viu isso? -Vi.
Os lances serão ferozes este ano.
Sr. Pirrip,
você está sendo muito admirado.
Finja interesse,
ou aquela mãe coruja ficará ofendida.
Estou lisonjeado com isso,
mas estou interessado em outra mulher.
Isto é um mercado, Sr. Pirrip.
Todos os produtos devem ser conferidos.
Somos amigos.
Verdade?
Ele é um bom partido.
Um baronete, herdará o título e a propriedade.
Criação, linhagens
e procedência comprovados.
Você disse que são amigos.
Tenho minhas dúvidas.
Drummle.
Pip. Você foi ao meu alfaiate.
Nós quase poderíamos ser gêmeos.
Foi encantador revê-la, Srta. Havisham.
Com licença.
Gostaria de saber se podíamos conversar mais tarde.
Poderíamos ir ao Finches?
Acho que podemos ir a um lugar melhor que o Finches.
Irei ao meu outro clube esta noite.
Você gostará de lá.
Somos dois cavalheiros, não somos?
Somos, sim.
Então, pode falar.
Há um certo acordo entre a Srta. Estella Havisham e eu.
Já há alguns anos.
Não gostaria que se apegasse e ficasse desapontado.
É muito decente de sua parte me contar, Pip.
Realmente muito decente.
Fico feliz que tenha entendido.
Pip.
Que tipo de nome é Pip?
Quem chamaria um homem de Pip? Pip Pipi.
Cavalheiros.
Ela e ela.
Você gosta de gastar, não é? Então gaste.
Você pode ter o que quiser e ninguém irá se importar.
O que os seus impulsos exigirem.
Não?
Eu não deveria estar aqui.
Minha nossa.
Garotas, parece que meu amigo Pipi é virgem.
Pobre virgenzinho. Não sabe o que fazer!
Imite-me, Pippy. Não é como faz? Como se comporta?
Esbanjando seu dinheiro e me imitando, Pip Pipi Pipi?
-Pare de me chamar assim. -Sei exatamente o que você é.
Você não é um de nós.
E sabe que eu sei, não é, Pip?
Quem está aí?
O quanto conhece Bentley Drummle?
Não deveria se preocupar com o Sr. Drummle.
Ele não terá sequer um momento de felicidade comigo.
Ele não é o que diz ser.
Nenhum de nós é.
Você não é.
Eu também não.
Estella...
Lembra da sua vida antes de ir para a Casa Satis?
Não tenho certeza.
Eu sei que foi você.
Eu nunca direi.
Obrigada, Pip.
Você é um amigo muito bom.
Vá parabenizá-lo.
Estella, finalmente! Por que não veio mais cedo?
Fiquei esperando e esperando. Veja! Guardei todas.
Eu as li repetidamente,
mas não são detalhadas o suficiente, Estella.
Não posso nem ao menos tirar minhas luvas?
Devo ouvir.
Venha. Conte-me tudo.
Devo ouvir tudo.
Dê a ele o que ele quiser!
Não quero lê-las, leia pra você mesma.
Isso é o mínimo que mereço depois de tudo o que te dei.
Fiz tudo o que me pediu e mais um pouco.
-Aonde está indo? -Estou cansada. Quero descansar.
-Já lhe disse tudo. -Diga-me de novo!
Como ele estava? Ele chorou? Diga-me!
Como pode ser tão fria?
É como você me treinou para ser.
Deixe-me sozinha.
Não! Não deixarei você me abandonar!
Você não me abandonará!
Onde está a Srta. Havisham?
Ela se retirou mais cedo.
Houve uma discussão.
Ela quer que eu a ame.
Mas não posso.
Por quê?
Porque não tenho coração.
Não é verdade, Estella.
Sei que não é verdade.
Você já é um cavalheiro?
Isso é você quem vai me dizer, Srta. Havisham.
Você se parece com um.
Fala como um.
Sua boa opinião é tudo o que me importa, Srta. Havisham.
E alcançarei a maioridade em breve.
O tempo passa rápido.
Seu destino se aproxima.
Escreverei. Como sempre.
Para contar sobre meu progresso.
Tão fria.
Sou o que você me criou para ser.
Sou sua lâmina.
Agora não pode reclamar se também sente a dor.
Srta. Havisham.
Meu querido Sr. Pip. Esse é seu tio Pumblechook.
Ousadamente venho comunicar com o mais profundo pesar
que sua irmã está morta.
Dia triste, Joe.
Esperarei por você.
Ela estava piorando rapidamente, Sr. Pip.
Em muitas maneiras, é um bendito alivio.
Agora Joe pode voltar a trabalhar.
A ferraria parou completamente.
É sob medida, Sr. Pip? É claro que é sob medida!
É a qualidade que só uma roupa sob medida tem.
O que quer dizer, trabalhar de novo? A ferraria, parada?
Não podia manter a ferraria
e fazer tudo aquilo que sua querida irmã precisava.
Não sozinho.
Está elegante, Sr. Pip. Extremamente elegante.
Organizei o velório.
Muitas pessoas animadas para ver você.
No fim, tive que cobrar pelo evento, tamanha foi a demanda.
Agora posso ter um novo pônei para a carruagem.
Era sua sobrinha e você cobrou
para as pessoas irem ao velório dela?
Esse seria o desejo dela.
Veremos você lá, Sr. Pip.
Teremos presunto cozido e pudim de ameixa.
Tentei manter a casa, mas não tenho a habilidade da patroa.
-Ela era um terror para o pó. -Joe, você fez tudo que podia.
Nenhum homem poderia ter feito mais.
Vão querer te ver no velório.
Não vou para lá.
Seu quarto é o mesmo de quando partiu. Coloquei lençol na cama.
Não, Joe, não posso ficar.
Tenho de voltar para Londres.
Levarei Estella a um baile. Eu prometi.
Posso?
Você deveria se mover depressa, Sr. Pirrip.
Ele está encantado com ela
e está muito acostumado a ter o que quer.
Então são os desejos dele que o controlam.
Senhoras.
Arrebanhava porcos? Era um espantalho?
-A que se refere? -Estou tentando adivinhar
o que você fazia antes de conseguir seu dinheiro.
-Faça a voz, Pip Pipi. -Que voz?
A voz que você tinha antes de se esforçar tanto para ter essa.
De onde você é, Pipi? Quem é você?
-Sou um cavalheiro. -Não é, não.
Você é tão cavalheiro quanto ela é uma dama.
Algo sobre vocês dois não me cheira bem.
Pelo menos ela não azeda o leite.
Era um pastor?
Ou pegava pedras nos campos para ganhar o pão duro de cada dia?
Pode levar-me à minha carruagem? Quero ir para casa.
Srta. Havisham.
Pip.
Obrigado por me resgatar.
Terei de tentar evitá-lo no futuro.
A estação chegará ao fim e ele voltará à propriedade dele
como um homem casado e não terá que vê-lo novamente.
Como você sabe?
É o tipo de coisa que eu sei.
Todos nós estaremos casados em breve.
Realmente estaremos.
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
Primeiramente, eu gostaria de agradecer o pai de Clara
por me permitir casar com sua amada filha, finalmente.
Irei estimá-la, senhor.
E gostaria de agradecê-los, meus amigos, por celebrarem conosco.
E gostaria de agradecer minha esposa, por se casar comigo
e fazer de mim o homem mais abençoado do mundo.
E... Eu tenho um comunicado.
Clarrikers estão abrindo um novo escritório no Cairo.
Fui convidado para ajudar a montá-lo. E eu aceitei.
Então, aos amigos, ao Cairo e à Sra. Clara Pocket!
-Sra. Clara Pocket! -Obrigada!
Boa noite!
Cairo.
Não é o fim do mundo. Você pode visitar.
Ele está muito feliz, Pip.
Como você deveria estar. Terá sua maioridade amanhã.
Descobrirei a identidade do meu benfeitor.
Você receberá seus bens portáteis.
Sem mais espera.
Sua vida vai ficar séria.
A vida começa.
Saia! Saia ou vou te cortar!
Melhor não fazer isso, Pip.
Como sabe meu nome?
Quem é você?
Você me conhece, garoto.
Abel Magwitch.
Não fique com medo. Não quero te fazer mal.
O que está fazendo aqui? O que quer de mim?
Trouxe uma coisa pra você.
Algo que você está esperando.
O que é isso?
É a sua fortuna.
A fortuna que lhe foi prometida.
Fui eu quem fez isso pra você.
Eu sou seu benfeitor.
Você é meu cavalheiro, Pip.
Não foi como eu quis, Pip.
Você deveria ter ficado em New South Wales.
Não, não vou deixar você fazer isso!
Ele é um condenado à prisão perpétua que desafiou a lei.
Ele será enforcado.
Você poderia ter sido feliz.
Não me toque.
Você não sabe nada sobre homens, Srta. Havisham.