Eu já fugi uma vez, e quero continuar livre.
- Mantendo-nos aqui? - Não tenho escolha!
Podem ser meus hóspedes ou prisioneiros. Vocês decidem.
Mas não poderão sair.
- Jamais! - Inverter a força.
Descarregar!
Logan,
Violei a primeira lei da robótica...
Eu matei um homem!
Fugitivo!
Setor do controle, aqui é o Joseph 8.
Fugitivo exterminado.
Identificação positiva.
ID confirmado. Hal 14.
Bom trabalho, Joseph 8. Ordens especiais:
Há um carro explorador a caminho.
Leve o corpo ao laboratório no Quadrante 2, verde.
- Você é o Joseph 8? - Sim.
Siga-me.
Deite-se na outra mesa.
Não vire o rosto.
Pode levantar agora, Hal 14!
Este é Joseph 8.
Ele é agora uma cópia exata do fugitivo, Hal 14.
Amigo pessoal da garota Jessica.
Ele foi treinado?
A máquina transferiu todas as memórias do Hal 14 disponíveis.
Percebemos que não estava preparado para nos ver.
Obviamente, já passamos do "tempo final" permitido.
Somos o Conselho.
O governo da Cidade dos Domos.
Não foram "renovados"? Passaram pelo Carrossel?
Nós nos renovamos de uma certa forma
que não convém explicar neste momento.
Mas, se cumprir bem a sua missão,
poderá fazer parte do Conselho. Evitar o Carrossel.
- Qual é a minha missão? - Encontrar Logan 5 e Jessica 6.
- Para matá-los? - Não deverá matá-los.
Eles devem voltar à cidade para serem "reprogramados".
Eles deverão dizer a todos da cidade
que não existe o Santuário do lado de fora.
Que nossa forma de vida é a única existente.
Isto está claro?
Contamos com você, Hal 14!
Ele é um fugitivo!
- Espere! - Tudo bem, somos amigos!
Ele está com medo.
- É seu uniforme de guardião... - Vou atrás dele.
- Vamos lá, me extermine! - Não vou machucá-lo.
- Também sou fugitivo! - É um guardião!
Meu nome é Logan 5.
Então é você o Logan!
Imaginávamos se você teria conseguido!
Deixe-me ajudá-lo. Ficará bem.
Eu te conheço... É a Jessica 6!
- Sim. - Sou Hal 14.
Lembra? Era você a garota no Carrossel
que me ouviu quando afirmei duvidar do renascimento.
Tentei disfarçar mas achei que iria me denunciar.
- Você nunca o fez. - Estava ajudando os fugitivos.
Bem vindo ao mundo exterior!
Os guardiões espalharam que vocês estavam mortos
mas houve rumores sobre terem conseguido fugir.
Isto é um grande incentivo. Há mais fugitivos a cada dia.
- É um fugitivo também? - Não, só um parceiro de viagem.
Rem é um androide.
É um Robô? - Um "androide", meu amigo.
"Robôs" não passam de calculadoras
que somam 2+2 e aparecem com menos do que 5.
- Ele é bem sensível neste ponto. - Acho importante esclarecer!
Vamos indo.
Como estavam as coisas na cidade quando fugiu?
A verdade está vindo à tona. Dá para sentir a agitação.
A cada dia, mais pessoas pensam em fugir
e escapar do "Carrossel".
Se eles tivessem informações sobre o lado de fora, eu acho...
Acho que eles se rebelariam
e lutariam contra os Guardiões.
Eles estão prontos, Logan.
E todos lembram-se de você.
Logan 5, o único Homem de Areia
que se tornou fugitivo!
Sabe, se vocês voltassem
e contassem o que viram aqui fora,
você e a Jessica...
- Garanto que o seguiriam! - Está pedindo para voltarmos?
É só o que precisam para derrubar a ordem!
Não teríamos muita chance.
Vejam, eu quase morri para chegar até aqui.
Se não acreditasse mesmo nisto, acham que iria querer voltar?
Ajudar as pessoas da cidade a se libertarem...
Pode valer a pena!
O que você acha, Rem?
Além dos poucos dados que vocês me deram
sei pouco sobre a Cidade dos Domos.
Mas a chance de três indivíduos sozinhos
contra a disciplinada rede dos Homens de Areia...
Mas ao voltarmos não estaremos sozinhos.
- Centenas nos ajudariam! - Aumenta um pouco a chance.
Vamos, Logan, o que você acha?
Não sei. Conversaremos depois.
- Não adianta. - O que houve?
Não sei. Verifique as portas.
Emperradas!
Parece que estamos totalmente confinados.
O que faremos agora?
Esperaremos.
Tem um problema, Logan.
Para vocês, pelo menos. A vedação é hermética.
Quer dizer que o ar não entra?
Exato.
Eu calculei o oxigênio restante no veículo.
Vocês só tem ar suficiente
para 5,1 minutos!
Quem são eles? De onde vieram?
Logan, use sua arma e tire-nos daqui.
O veículo está selado. O disparo nos mataria!
Garth, um Guardião. Ele usa o uniforme!
Você, Homem de Areia, cadê sua arma explosiva?
Como ele sabe sobre os guardiões?
- Quem supõe que sejam? - Não sei.
Mas sugiro que descubram em menos de 4,3 minutos.
Deixem-nos sair, não podemos respirar aqui.
Se abrirmos a porta do veículo,
você joga fora sua arma explosiva?
Foi a melhor das patrulhas!
O Provedor ficará satisfeito por pegarmos um Homem de Areia.
Saiam devagar!
Você sabe o que é um Homem de Areia.
Então sabe o que é um fugitivo.
Somos todos fugitivos. Não faremos nenhum mal.
- O Provedor decidirá isto. - Quem é o "Provedor"?
Aquele que nos dá todas as coisas.
Levaremos vocês até ele.
Logan, invente uma distração.
Se tirarmos a arma da mulher...
Não. Ainda não.
Este é o salão do Provedor.
Eles nos ajudou a reconstruí-lo.
O Provedor parece ser tudo para todo mundo.
Espero que possa prover nossa liberdade!
Estranho. Os computadores estão em condições precárias.
Provedor,
nossa patrulha foi bem sucedida.
Capturamos um Homem de Areia!
Falta de sorte sua ter me encontrado.
- Eu só queria ficar em paz. - Espere...
- Você é o Matthew 12! - Você me conhece?
- Sim! - Matthew 12...
- O primeiro fugitivo! - Disseram-nos que tinha morrido
- Quem é você? - Jessica 6. Não se lembra?
Por que deveria?
Estava lá quando você fugiu.
Perto da porta que leva ao exterior.
Você se virou e disse: "Nos veremos de novo".
"No Santuário".
Sim...
Eu me lembro.
Não é mais uma menina. É uma linda mulher.
Então, também fugiu afinal.
Bem, você achou o "meu Santuário".
- E posso livrá-la deste guardião. - Não, você não entende!
Logan é um fugitivo. Ele veio comigo.
Um Homem de Areia, Fugitivo?
Para outros guardiões é um fora da lei.
Eles o matariam no ato.
E você? Certamente não é um fugitivo.
Só um observador dos seres humanos.
Pelo que vejo, sou feliz por continuar sendo.
Rem é um androide.
Obviamente programado por um cínico.
Fez um bom trabalho, Garth.
Terá uma recompensa extra pela patrulha.
Diga-me,
por que os computadores estão tão avariados?
Estavam assim quando achei este lugar.
Em seis anos, só pude consertar o que vê aqui.
Sabe, é considerado um herói na Cidade dos Domos.
Sua fuga foi a inspiração de todo o movimento.
Ele matou um Homem de Areia.
Demonstrou que eles não são invencíveis.
Deu-nos coragem para fugir.
Quando vim para cá,
sabia que os guardiões me achariam algum dia.
Por isto organizei o povo em patrulhas.
Não será mais preciso, Matthew.
- Não terá mais que ficar aqui. - Sair daqui?
Pensamos em voltar para a Cidade dos Domos.
- O quê?! - Lá tem pessoas suficientes
para iniciar uma revolta que venceria os Guardiões.
Venha conosco, Matthew. Ajude-nos a abolir o Carrossel.
Quando o virem, se levantarão e lutarão conosco.
Isto requer uma reflexão. Uma séria reflexão.
Enquanto isso, Elna mostrará seus aposentos.
Parece perturbada.
Ele não mostra interesse em voltar à cidade conosco.
Olhe do ponto de vista dele, Jessica.
De repente aparecemos nos dizendo fugitivos.
Depois afirmamos que estamos pensando
em voltar para a cidade para lutar pela liberdade.
Leva um tempo para se acostumar com isso.
Suponho que sim.
Mas ele começou o movimento!
Pensei que ficaria ansioso.
Seja lá o que decida, não podemos nos atrasar.
Devemos voltar à cidade o mais rápido possível.
Por que a pressa?
Só fala sobre isto desde que nos conhecemos!
- É importante para todos nós! - Uma noite não fará mal.
E Matthew poderá decidir se nos acompanha.
Está certo.
Voltar à cidade parece até um sonho.
Mas o tempo passou. Tenho outras responsabilidades.
Outras prioridades.
Meus amigos dependem de mim.
Não posso abandoná-los agora que estão voltando à civilização.
Somos os primeiros de fora que vocês veem
depois que o Matthew chegou?
Sim, mas sempre vemos coisas novas em patrulhas.
Animais, por exemplo.
Em que vocês trabalham?
Trabalho?
- Garth... - Sim, Provedor!
Prometo à sua patrulha uma hora extra de recompensa.
Aproveitem agora!
- O que é isso? - É o período de recompensa!
O computador "revive" para eles
qualquer memória que escolherem.
Geralmente escolhem a mais feliz, é claro.
Bastante humano da parte deles.
M-4!
O computador de controle. Foi o primeiro que consertei.
Uma invenção dos antigos.
Que memória você escolheu, Matthew?
A fuga da Cidade dos Domos?
Nunca usei o computador. A herança é deles.
Venha, vamos apreciar juntos o luar!
É bonito aqui.
Se o computador central fosse consertado,
isto seria o Santuário!
Para você, Matthew. Mas e o Garth e seu povo?
Não fazem nada, exceto patrulhar para você.
Eu os resgatei da barbárie.
Livrei-os da necessidade de trabalhar.
Só peço que patrulhem todo dia para mim.
- Para sua segurança. - E a deles.
Sem mim, as máquinas parariam.
Em poucos meses, estariam cavando a terra de novo.
Mas obedecem todas as suas ordens!
Comer, dormir, patrulhar, só por 1 hora de recompensa?
Ainda são crianças em muitos aspectos.
Até aprenderem a cuidar de si mesmos,
eu apenas os oriento!
Isto soa estranho vindo de você.
Por quê?
Antes de fugir,
você encorajou a todos nós
a quebrar com as regras que ditavam nossas vidas.
Disse-nos para sermos independentes.
Para pensarmos e agirmos por nós mesmos.
Para lutarmos por nossa liberdade!
Os tempos mudam.
As pessoas mudam!
Garth?
Sim...
Estou curiosos sobre as armas que vi ontem.
Queria saber se pode me mostrar alguma.
São armas de patrulha.
A patrulha de hoje já saiu.
- Não têm mais nenhuma? - Temos.
Mas o Provedor ordenou que ficassem trancadas.
Garth, é o chefe da patrulha, certamente poderia pegar uma!
É contra as ordens do Provedor!
Somos amigos do Provedor. Fugitivos, como ele.
Estou certo que ele não ligaria se...
As armas são para a patrulha.
- De qualquer forma, obrigado. - Preciso ir.
O que foi aquilo?
Bem, não podemos enfrentar os guardiões sem armas.
Devemos usar tantas armas quanto pudermos.
E daí?
Garth me contava que há armas trancadas.
- Poderíamos pegá-las... - Não precisará delas!
Não posso deixá-los partir!
Não somos ameaça para você, Mattew.
Querem voltar para a Cidade dos Domos.
Que chances vocês pensam que têm?
Nenhuma!
Quando os guardiões os capturarem,
colocá-los sob interrogatório,
extrair de vocês tudo o que souberem,
saberão sobre mim e onde me achar.
Não deixarei isto acontecer.
Eu fugi uma vez e desejo continuar livre.
- Mantendo-nos aqui? - Não tenho escolha!
Podem ser hóspedes ou prisioneiros. Vocês decidem.
Mas não poderão sair.
Jamais!
Já que estamos presos, acho que vou me desligar um pouco.
Ele faz sempre isso?
Ele gosta de economizar energia quando pode.
Estar com humanos drena muito dos meus circuitos.
- Isto é incrível! - Ainda não, Rem.
- Temos trabalho esta noite. - Trabalho?
Hal achou o esconderijo das armas de patrulha.
Estão num armário fechado no quarto perto do salão.
Eles vão aproveitar a recompensa em 10 minutos.
- Então tentaremos pegá-las. - Há guardas armados lá fora!
Armados teremos uma chance!
E o Matthew? Ele não recebe a recompensa, lembra-se?
Ele vai falar com a Jessica. Ela o manterá ocupado.
- Queria falar comigo? - Sim.
Foi tolice minha, não foi?
Quero dizer, eu estava aqui sentada
me convencendo de que tudo foi um engano.
Que mudaria de ideia e voltaria à cidade conosco.
Jessica, você sabe que eu não sairei daqui.
E nem deixarei que você e seus amigos partam.
Estava pensando...
Se você ainda fosse dedicado à nossa causa...
- Mudaria de ideia! - Infelizmente,
um inquérito eletrônico destruiria suas ideias.
Seria uma pena não vermos
mais nada nestes lindos olhos.
Acredite-me. Estará melhor aqui.
Acreditei em você um dia. O bastante para decidir fugir.
É minha culpa se as coisas aqui fora não são como queria?
Eu nunca disse que seria fácil!
Só afirmei que para se salvar, devia fugir.
Bem você fugiu. E está viva.
Somos prisioneiros.
Porque é uma tolice voltar para a cidade!
Não vê que não pode mudar as coisas?
Até eu via isto ao encorajar um fugitivo.
Posso te dar uma boa vida aqui...
Matthew...
Eu esperava que mudasse de ideia.
Você é símbolo de tudo que representa
a liberdade na Cidade dos Domos.
Venha conosco. Seja nosso líder de novo.
Já expus meu pensamento. E bem exposto, suponho!
E você vem com esta conversa...
Por quê?
- Rápido, Rem. - Só um minuto, Logan.
Não é tão fácil quanto parece.
Vejo que abriu a combinação.
Muito engenhoso!
Lamento, Logan.
Logo vi que tramavam algo.
Ela é esperta demais para manter uma discussão perdida.
Tudo bem, Jessica. Valeu a tentativa.
É claro.
A gente sempre tenta.
Mas agora vão entender. Todos vocês.
Pensei que gostariam de ser meus convidados.
Que eventualmente gostariam de viver aqui.
Agora serão apenas prisioneiros.
Sim?
Ele quer falar com o senhor, Provedor.
Disse que era importante.
Tudo bem.
Pode ir. Eu chamo se precisar.
Então...
Eu entendo o que pensa sobre nos manter prisioneiros.
Mas tenho uma ideia que pode resolver nossos problemas.
Continue...
Se o Rem consertasse o seu computador central,
você ficaria em segurança aqui!
Eu falei com o androide. Ele se recusa a ajudar.
Ele vai recusar enquanto os mantiver presos.
Acredito que poderia trocar nossa liberdade
pela ajuda dele.
Deixe Logan e Jessica voltarem comigo para a Cidade dos Domos
e Rem ficará aqui para te ajudar!
As coisas mudaram por lá desde que fugiu.
Eu sei como pensam os Homens de Areia.
Eles não ligam mais para você, Matthew.
É a Logan e Jessica que eles querem de volta!
Além disso, com o computador funcionando
você teria energia para afastar qualquer guardião.
Acha mesmo que o androide concordaria?
Sim! Ele sabe a importância da nossa missão
e o tanto que desejamos isso.
Você sabe. Ele é muito leal a Logan e Jessica!
Seu plano não é tão ruim.
Eu te aviso.
Estão livres para ir!
Mudou de ideia muito rápido. Por quê?
Pensei melhor. Percebi que exagerava em meus temores.
Se puder confiar em alguém será em outros fugitivos.
Mas não irei com vocês. Pegue isto!
Tenho uma condição.
Os seres humanos sempre têm.
Não me entendam mal.
Ainda estamos vulneráveis aqui, a não ser
que eu consiga consertar o computador central.
- O que está tentando dizer? - Vocês todos podem ir.
Mas preciso do Rem para consertar o computador.
Ele deve ficar aqui.
A liberdade de Rem não está à venda.
Ele não está pedindo muito!
Não se afobe, Logan. Isto parece lógico.
Vocês três podem fazer o que pretendiam na cidade
e posso ser útil aqui!
Não podemos deixá-lo para trás, Rem!
Rem, nós...
Nos acostumamos com você!
Fico maravilhado em ouvir isto.
Também tenho certa...
simpatia eletrônica por você e a Jessica.
Mas o arranjo parece fazer sentido.
Certo. Se Rem concordar em reparar o computador central
podemos pegar o carro e sair. É isto?
Exato!
- Não quero deixá-lo Rem! - Sei disso, Jessica.
Mas quando realizarem seus sonhos na Cidade dos Domos
poderão voltar para me buscar. Mostrar tudo que conseguiram.
Você e o Logan. Esperarei ansioso por isto.
- Rem, tem certeza? - Absoluta!
Então, temos um acordo?
Ótimo! Vamos imediatamente!
Rem, venha comigo.
Simples assim?
Há muita corrosão.
Levará tempo e algum trabalho
mas os circuitos ainda são funcionais.
Ótimo! Pode começar.
Mostre a localização de Logan e os outros.
Jessica,
até que ponto você o conhecia lá na cidade?
Conhecia bem. Por quê?
Tem alguma coisa nele. Algo que não sei precisar.
Um pressentimento de que ele não seja confiável.
Pressentimentos de um Homem de Areia?
Me desculpe, Logan. Eu não quis dizer isso!
Tudo bem.
Hal 14 foi um dos amigos mais confiáveis que tivemos.
Mostrar a localização do carro solar.
Mostrar o esquema de conexões entre computadores.
Iniciar um circuito de potência diretamente sobre o veículo.
Circuito de potência iniciado sobre o veículo.
Acumular uma carga energética:
10 bilhões de elétrons-volt nos acumuladores.
Acumulando a carga.
Ao meu comando, descarregar a energia.
O veículo será destruído.
Está correto!
Restabelecer os controles para terminais R-7 e M-4.
M-4, preparar descarga energética.
Negativo. Presença humana próximo ao veículo.
Preparar descarga!
O programa proíbe ações perigosas para os humanos.
- Sobrescrever a programação! - Programação substituída.
Explique o alarme.
Oscilação energética na seção 9, controle M-4.
O veículo é alvo da onda de energia.
Inverter a força!
Descarregar!
Foi no salão...
Logan,
seja o que for, não é da nossa conta.
Rem está lá!
- O provedor está morto! - Como está o Rem?
Rem! Você está bem?
Funcionalmente, eu já estive melhor.
Alguns circuitos meus pifaram, mas posso reparar.
Felizmente a sala de controle é bem forte.
O que provocou a explosão?
Na verdade,
fui eu.
A explosão era para vocês.
No último instante eu inverti a carga programada.
Está dizendo que ele ia nos matar?
Logan...
Violei a primeira lei da robótica!
- Matei um homem! - Mas foi para nos salvar!
Eu tive que ser rápido, a carga já estava ativada.
Não podia fazer mais nada...
Mas, por uma ação minha,
um homem morreu!
Rem, você salvou a nós três!
Verdade.
Ainda assim, estou perturbado...
Estão dizendo que o Provedor pretendia machucá-los?
Garth, o Provedor era bom no princípio.
Mas, aos poucos, homens podem mudar.
- O que fez a vocês foi errado. - Errado?
Ele nos deu todas as coisas.
Ele os fez escravos. Aproveitou sua dependência.
Mas precisamos de um Provedor!
Vocês vão ficar?
Não. Voltaremos para nossa cidade.
Garth, este é o seu povo. São sua responsabilidade.
Não teremos mais recompensa.
Sua recompensa é uma fuga da realidade!
Rem, quantos computadores sobraram?
O R-7 está bom. Foi só no painel de controle.
- Dou um jeito de consertar. - Pode pôr em modo educativo?
Caro Logan, para um humano
foi um desfecho lógico extraordinário!
Sem um Provedor, como vamos viver?
Os campos ainda estão aqui. Podem cultivar como antes.
O computador R-7 poderá ensiná-los a trabalhar
por si mesmos, como faziam seus ancestrais.
Faremos como disse.
Deixaremos as máquinas cuidarem de nós.
Não sejam escravos das máquinas, Garth!
Aprendam a usá-las.
Pode ser o começo de uma nova vida para vocês.
Vamos tentar!
Verifique, Rem..
Nenhum ser vivo nesta área.
- Bom. Não podemos arriscar. - Eu mostro o caminho!
Prossiga. Estarei atrás de você.
Melhor nos apressar. O sol nasce em uma hora.
Espero que esteja certo. Que o povo esteja pronto.
Uma olhadinha para vocês é tudo o que basta!
- Está bem confiante. - Estou.
Conheço os planos desde que fugi.
Eu conheço a eficácia dos Homens de Areia.
- Muitos vão morrer - Eu sei.
Mas já morrem aos 30 no Carrossel. Estão prontos!
Para os que conseguirem será o fim do Carrossel.
Me parece um bom incentivo.
Temos que combinar um plano de ação.
Jessica, qual o nome dos líderes do movimento na sua época?
Você não sabe?
Não, nem todos.
Nós devíamos ter nossos próprios contatos.
É estranho que não saiba os membros do grupo
que te ajudou a fugir!
Logan, ele não vai saber todos os nomes.
Cada fugitivo só conhece alguns nomes.
Assim, se for pego, tem pouco a revelar!
Sim, vejo a lógica disto.
Vamos, Logan.
Aqui está.
Foi por aqui que fugiu?
Sim! Não sabia se encontraria, mas...
Aqui estamos!
Logan, qual o problema?
Foi por aqui que nós fugimos.
Francis deve ter nos seguido por aqui.
Os guardiões jamais a deixariam aberta!
A patrulha dos Homens de Areia!
- Por que Logan não atira? - Os guardiões veriam o flash!
Veja, um guardião atrás de um fugitivo!
Ele precisa de ajuda.
Não! Não atirem!
- O que faz aqui? - Patrulha.
Nosso carro quebrou quando ele fugiu.
- Obrigado pela ajuda. - Somos a única patrulha de hoje.
Identifique-se, Homem de Areia!
Quem era ele?
Um guardião, provavelmente.
Com o rosto, corpo e memória de um fugitivo que exterminou.
O verdadeiro Hal 14.
Logan, sugiro sairmos destes arredores.
Sinto vibrações muito ruins por aqui!
- Então não havia rebelião. - Ainda não...
A história sincroniza as lutas pela liberdade.
A vez de vocês vai chegar.
Algum dia, Jessica...
Tradução e Sincronia: Francisco José B. Jr.