Jessica, venha comigo...
Jessica...
Eu acredito que esta casa...
é assombrada por fantasmas.
Estava esperando por mim, Marianne?
Será que nunca vai parar de chover?
Não rápido o bastante para nos ajudar.
Como está a reserva da energia solar?
Baixa. Poucos minutos de energia restantes.
Temos que parar e esperar pelo Sol.
Você está bem?
Só estou com frio.
Acho que o criador do seres humanos
podia ter levado em conta os extremos de temperatura.
Logan...
- O quê? - Você os viu?
Quem?
Os dois lá fora, um homem e uma mulher!
Parados na chuva!
É fácil se confundir numa noite dessas, Jessica.
A luz prega peças no nervo ótico humano, eu diria.
- Agora, acredita? - Sim, eu vi.
Rem, você viu?
Deve ter algo errado comigo. Eu não vi ninguém.
Estavam ali, Rem. Um homem e uma mulher.
Estavam acenando para nós.
Talvez estejam com problemas.
Logan, cuidado!
Para onde foram?
- Não tem ninguém lá. - Mas nós vimos!
Vimos alguma coisa...
Talvez esteja certo, Rem.
Talvez seja nossa imaginação.
Eram sombras, uma ilusão de luz.
Entretanto, desta vez eu também vi!
- Você viu? - Claramente.
Já que meu sistema ótico não está sujeito a falhas,
eles estavam lá. Agora tenho certeza.
- Mas não há pegadas! - A chuva pode ter lavado.
Logan, podemos sair daqui, por favor...
Não sei até onde podemos ir. Pelo menos, sairemos daqui.
Logan, veja aquela casa!
Eu nunca vi nada parecido.
Contanto que esteja seco.
E que as pessoas sejam amigáveis!
Acha que alguém mora ali?
Eu vi uma luz na janela do segundo andar.
Olá!
Tem alguém aqui?
Olá...
Não tem ninguém aqui.
Estiveram aqui recentemente. Os móveis estão limpos.
Também não acho que a luz na janela acendeu sozinha.
Vou acender uma fogueira.
Ficaremos aquecidos até nossos anfitriões decidirem aparecer.
Isto aquecerá o quarto em alguns minutos.
Logan!
Quem são vocês? O que fazem aqui?
Sou Logan. Estes são Jessica e Rem.
Espero que não se importe,
mas nosso veículo ficou sem energia.
De forma nenhuma.
Me desculpem se os assustei.
Mas vocês também nos assustaram.
- Nós chamamos, mas... - Não tem importância.
Lá em cima não ouvimos nada com essa chuva.
Meu nome é McClay, Barton McClay.
E está é Marianne.
- Vocês vêm de longe? - Bem longe.
- Pelo caminho, vocês viram... - Marianne, por favor, agora não.
Nossos convidados devem estar com fome e frio.
Sim, claro. Desculpe-me, Barton.
Vocês estiveram aqui a noite toda?
- Digo, dentro da casa? - Por que pergunta?
No início da noite, paramos numa floresta
e vimos duas pessoas que pareciam...
Bem, eles pareciam com vocês.
Éramos nós, Barton e eu.
Saímos à procura de Gavin
e vimos as luzes de seu veículo lá de cima.
Gavin?
Ele partiu há tanto tempo...
Mas ele prometeu que voltaria.
Foi numa noite assim que partiu.
Com muita chuva e trovões.
Marianne, por favor. Sabe que ele nunca vai voltar.
Ele se foi para sempre.
Querida, nossos visitantes devem estar com muita fome.
Sim, claro.
Com licença. Será só um minuto.
Ela fica muito chateada em noites assim.
Gavin era tão íntimo de nós...
Se eram vocês lá na floresta,
como chegaram aqui antes de nós?
Vocês têm um veículo?
Tem um atalho mais curto que o caminho da floresta.
Se me dão licença, vou ajudar Marianne.
Por favor, fiquem à vontade.
- Posso ajudar? - Não precisa, obrigado.
Está tudo certo. Fique com seus amigos.
É o quarto mais aquecido da casa.
Acredita nele?
- Sobre o atalho? - Sim.
Por que ele mentiria?
Não sei. Tem algo de estranho neles.
Vamos com calma, Jessica. Pode ser que seja verdade.
Eu sei. Você deve estar certo.
- Estou sendo tola. - Não quis dizer isso.
Tem mesmo algo estranho nesta casa.
Todos esses livros...
Os móveis aqui...
Está tudo em ótimas condições.
Quase novos.
No entanto, se meus dados estiverem corretos,
eu calculo que tudo isso tem mais do que 500 anos!
Me desculpem. A comida é requentada.
Não esperávamos visitas.
Está tudo ótimo. Obrigada!
Não está com fome?
Deve ser o tempo. Não como quando chove.
Entendi direito que só vocês dois moram aqui?
Sim.
- Não se sentem sós? - Bastante.
Mas o que podemos fazer?
Como assim?
Temos que esperar até o Gavin voltar.
Aí poderemos partir.
Poderemos todos partir juntos.
Mas você disse...
Marianne, quando vai entender que ele jamais voltará?
Ele voltará! Nesta noite mesmo!
Ele prometeu e vai voltar.
Ele está aqui!
Eu disse! Eu sabia!
Não, Marianne!
Barton, por favor! Ele quer entrar!
Por favor!
Estava esperando por mim, Marianne?
Gavin!
Eu sabia que voltaria.
Não disse que seria numa noite destas?
Você disse, Gavin. Mas já o dávamos por perdido.
Perdido? Não.
Perdido ainda não.
Marianne, não vai me apresentar seus convidados?
Ah, sim...
Estes são Jessica, Logan e Rem.
Chegaram hoje.
A princípio, pensei que fosse você.
Nós agradecemos pela comida e abrigo.
Estou certo que têm muito a conversar, então...
Precisamos seguir nosso caminho.
Obrigada mais uma vez.
É de vocês o carro solar lá fora?
É sim. Por quê?
A não ser que queiram andar pela tempestade,
acho que passarão a noite aqui.
O que você quer dizer?
Não tem energia nem para andar 100 metros.
Como sabe disso?
Quando o vi lá na frente, sem saber de quem era,
tentei tirá-lo da chuva.
Acabou toda energia? Tem certeza?
Sim. Conheço bem os carros solares.
Por favor, fiquem esta noite.
O sol nascerá pela manhã.
Obrigado, vamos ficar.
Mas precisamos pegar umas coisas no veículo.
Claro.
Podia preparar quartos para os convidados.
Sim, Gavin, farei isso agora.
- Ela precisará de ajuda! - Sim, Gavin!
Por que não se aquece junto à lareira
enquanto seus amigos pegam as coisas?
É muita gentileza sua.
Voltamos logo.
Talvez tenhamos usado toda energia ao vir para cá.
- Acredita mesmo nisto? - Estou tentando ser lógico.
Para não concluir emocionalmente.
E...?
Acho que Gavin esgotou toda energia restante.
- Como? - Eu não sei.
- Mais que isso, por quê? - Também não sei.
Seja como for, ele quer que passemos a noite aqui
e não deixou muitas opções!
Vamos entrar.
Diga-me, como é a sua Cidade dos Domos?
É bonita, mas opressiva.
- Pegaram o que precisavam? - Sim.
Ótimo.
Estava pensando. Como sabe tanto sobre nosso veículo?
É bem antigo, do século 22.
Olhe em volta! Como pode ver,
coisas muito antigas
são parte de nossa existência aqui.
Isto é uma coisa que me intriga.
Estas coisas são bem antigas mas têm aparência de novas.
Ah! velhas... novas...
O tempo é irrelevante visto de certo ponto.
Ontem, hoje, amanhã...
Quem sabe o quanto se separam um do outro
ou se podem ser separados!
- Os quartos estão prontos. - Ah, obrigado.
Boa noite.
Antes de irem, posso fazer uma pergunta?
Vá em frente.
Vocês acreditam somente no que "é"?
ou acreditam também no que "poderia ser"?
Acredito em questionar o que "é". Depois decidir.
E você?
No meu caso, garanto: 1+1 é sempre igual a 2.
Acho que acredito no que "poderia ser".
As coisas nem sempre são o que parecem.
Nossas vidas mudaram porque acreditarmos no que "pode ser".
Nós fugimos de algo que "era" para algo que "pode ser".
Obrigado.
Sabia que seria esta a sua resposta.
Boa noite.
Rem, este é o seu quarto.
- Espero que ache confortável. - Obrigado.
Bem, boa noite!
Este é o seu quarto, Jessica.
Deixei uma camisola para você.
E aqui estamos.
Gentileza sua. Obrigado.
Acha que ela é a escolhida?
Isto é o Gavin que decide.
Se for ela, tudo poderá terminar.
- Todos estes anos de espera. - Sim.
É o Logan.
- Tudo bem aqui? - Sim, tudo bem.
Quero mostrar uma coisa.
Tem uma banheira enorme aqui dentro.
Espero que tenham água quente.
Tem certeza que ficará bem?
Claro, estou bem.
Verdade.
Sabe onde estou se precisar...
Logan...
Sabe que eu preciso de você!
Você já pensou
como seria a nossa vida
se não tivéssemos fugido da Cidade dos Domos?
Poderia nunca tê-la conhecido...
Agora é difícil pensar na minha vida sem você nela.
Em todos este anos, na Cidade dos Domos,
eu não me preocupava com ninguém.
E agora...
É como se tivéssemos estado sempre juntos.
É um sentimento engraçado...
Me preocupar com alguém mais, além de mim.
Sentimentos são difíceis de expressar com palavras.
Principalmente se não achamos as palavras exatas.
Que palavras você está procurando?
Cuidar...
Precisar...
Desejar estar com alguém.
Já é suficiente...
Boa noite, Jessica.
Não esquece de trancar a porta...
Rem, é o Logan.
Que foi?
Parece preocupado.
Não entendo este lugar. O que acontece aqui.
Eu sei. Sinto vibrações estranhas também.
- O que acha que é? - Não tenho ideia.
Minha habilidade se limita à lógica e dedução, suponho.
Nenhuma parece se aplicar aqui.
Rem, tenho algo que vai confundi-lo ainda mais.
Uma chave? O que tem isso?
Eu a vi no chão do quarto por um espelho.
Assim que a peguei, olhei no espelho
e apareceu uma sala completamente diferente.
Gavin estava lá, olhando para um corpo em um caixão.
Ele destrancou a porta com a chave e saiu.
A chave caiu no chão.
- E era esta chave. - O espelho estava na parede?
Talvez tenha visto uma outra sala num espelho transparente.
Era um espelho avulso. Sem nada atrás dele.
Logan, estive pensando sobre o época
de construção desta casa.
Pesquisei em meus bancos de memória.
Talvez tenha uma explicação, se puder aceitá-la.
- Prossiga! - É sobre uma crença
de pessoas supersticiosas, de muito tempo atrás.
Algumas casas, por razões diversas,
eram ocupadas por espíritos de pessoas que morreram ali
e que não foram para o descanso eterno.
Espíritos?
Eu não entendo, Rem.
Se minha programação está correta,
o termo para estas casas é "assombrada".
e os espíritos são chamados de "fantasmas."
Acho que esta casa é assombrada por fantasmas.
Jessica, tenha fé.
Acredite no que "poderia ser".
É tudo igual à noite em que parti.
Como se a natureza tivesse arranjado tudo.
Por isto eu soube que voltaria esta noite.
Em todo este tempo, ela nunca perdeu a esperança.
E você, Barton.
Eu esperei. Mantive tudo como deveria ficar.
Mas não acreditou que eu voltaria.
Não.
A garota, Jessica, é quem esperamos?
Eu estava do outro lado do mundo quando
senti esta noite chegando.
Esperei por anos!
O mundo está desolado, poluído.
As sociedades que visitei não servem aos nossos propósitos.
E agora que eu voltei, percebi que o destino
colocou a pessoa certa bem na nossa porta.
- Como pode ter certeza? - Ela vem da Cidade dos Domos.
Ela entende o conceito de "uma morte por nascimento".
Um por um...
- Que renascer é possível. - Então, devemos nos preparar.
- A chuva pode terminar logo. - Sim. Estarei com Jessica.
Você prepara o resto.
Quem é?
Quem está aí?
Jessica...
- Jessica... - Quem é você?
Jessica, venha comigo!
Jessica...
Não!
Ah, não...
Não...
Algum desses livros explica o que acontece?
Para cada autor afirmando que fantasmas existem
há outro que nega isto.
Há alguma explicação sobre o espelho?
Aparentemente, nesta casa até os espelhos têm memória.
Querem mostrar segredos terríveis para quem olhar.
É como um ser humano cometendo um crime
e sentindo uma necessidade imensa de contar para alguém.
Então o que vi no espelho realmente aconteceu.
- Não foi minha imaginação! - O que viu exatamente?
Você é bem silencioso!
Desculpe-me.
Estou curioso sobre o que viu no espelho.
Eu te vi!
Numa sala qualquer. Uma câmara.
Havia um corpo em um caixão.
Logan...
Não te desejo nenhum mal.
Aceite meu conselho. Deixe esta casa agora.
A pé? Nesta chuva?
Ou você conseguiu recarregar nosso veículo?
O carro vai funcionar. Vão agora! por favor!
Por que agora?
Antes estava ansioso para que ficássemos!
- Antes não tinha perigo. - E agora, tem?
Agora há forças que podem destruí-los!
Se você e o Rem saírem agora,
ficarão bem.
E quanto à Jessica?
Só você e o Rem.
Não acha que vamos concordar com isso!
Só tento ajudar. Decidam rapidamente.
Gavin, fique onde está!
Jessica...
Jessica!
Ela sumiu!
A porta estava fechada. Reparei quando ela foi dormir.
Ela não teria aberto para mais ninguém.
Portas e fechaduras não são problemas
para estas pessoas aqui.
Acho que levaram a Jessica.
- Mas por quê? - Ainda não sei.
Vamos.
Ele quebrou!
Devia haver mais de um segredo neste espelho.
Algo que Gavin não podia arriscar que víssemos.
Caso contrário, descobriríamos o que está planejando.
Isto prova uma coisa, Rem.
Em algum lugar, nesta casa, está a sala que eu vi
e esta chave abre a porta.
Consegue se lembrar como era esta sala?
Era escura...
Tinha colunas de pedra bem altas...
Havia velas...
Não sei por que, tive a impressão
de ser abaixo da terra. Algum tipo de caverna.
Então devemos pesquisar no subterrâneo.
Nas casas desta época sempre havia um porão.
Por onde?
Por aqui.
Quem está aí?
- Que foi? - Eu ouvi algo. Vozes.
Eu ouvi também.
Príncipe das Trevas
que tanto espera, nós tememos o seu nome.
Sua hora chegou.
Seu trabalho será feito.
Dê-nos este momento e leve-nos ao seu reino.
Pois você é a escuridão, o poder
e a noite eterna.
Estamos preparados para aceitá-la.
Aceitar para que?
Você se tornará a ponte que nos permitirá
resgatar minha esposa do limbo.
- Sua esposa? - Sim. Ela aguarda.
Ela tem esperado todos estes anos.
- Pelo quê? - Por você!
O Príncipe das Trevas a tirou de nós.
Demos nossas almas pelos poderes que ele prometeu.
Em troca, ele a levou e nos deu uma tarefa.
Encontrar outra para substituí-la.
Foi você que entrou no meu quarto
e pôs uma rosa sobre o travesseiro.
- Mesmo com a porta fechada! - Sim.
Sim. É um dos poderes que nos foi dado.
Entrar e sair, sendo vistos ou não.
Deu-nos vida eterna, mas sob um terrível preço.
Vocês são loucos! É este o seu preço.
Pensávamos assim, no princípio,
até praticarmos a arte que nos levou ao Príncipe das Trevas.
Agora verá que nossa palavra é verdadeira.
Isso é loucura, Jessica? Ou é o poder que ele nos deu?
Saia daqui, Logan, ou será destruído!
Não sem a Jessica!
Que seja!
O que houve com ela, Rem?
Tem explicação nos livros?
O fogo, Logan!
Havia um ditado que dizia: "Combata o fogo com fogo".
É a fraqueza deles, fogo e enxofre.
Oferecemos a paz eterna, Jessica.
Ela é melhor do que a vida.
Nunca termina.
Não. Você oferece a morte. Nada mais.
A morte não. Uma vida em meio termo.
Sem dor, sem arrependimentos,
Apenas a calma e serena eternidade da beleza.
Adorando o Príncipe das Trevas?
Por que tenta me convencer, Gavin?
Precisa da minha concordância? É isto?
Ele me não aceita como sacrifício
a não ser que eu concorde?
- É melhor que concorde. - Então é isso, não é?
Isto te dará paz, Jessica.
De outro modo você sofrerá uma dor eterna.
Não participo da sua loucura. Jamais concordarei.
Logan!
Príncipe das Trevas que tanto espera,
nós tememos o seu nome.
Sua hora chegou.
Seu trabalho será feito.
Dê-nos este momento e leve-nos ao seu reino.
Pois você é a escuridão, o poder
e a noite eterna.
Sua arma, Logan!
O caixão! Destrua o caixão!
Não!
- Jessica! - Logan...
Foi horrível!
- Acabou, Jessica. Eles se foram. - Foram?
Retornaram à paz que encontrarem
com o seu Príncipe das Trevas.
Que é bem pouca, eu presumo.
Tudo parece bem diferente à luz do sol, não é mesmo?
Parece bem melhor do que antes.
À noite parecerá melhor também.
Creio que a casa se livrou dos seus fantasmas.
Ainda não entendi nenhum deles.
Tudo remonta a um tempo anterior ao holocausto, quando
se confiava cegamente num conceito sobre Deus e o demônio.
Um promete o Bem eterno, o outro, o mal eterno.
E por que alguém escolheria o demônio?
Com frequência, o mal vem numa embalagem atraente.
O truque é perceber isto e nunca abrir o pacote.
Não é fácil sermos humanos, não é mesmo?
Considerando as alternativas, sou feliz pelo que sou.
Permita-me lembrar, caro Logan. Eu sou uma alternativa!
Já que não podemos ser todos androides, creio que
precisaremos nos contentar com aquilo que somos!
Tradução e sincronia: Francisco José B. Jr.