Ativar! Temos uma janela.
Funciona!
- Consegue fazê-lo funcionar? - Sinceramente, Logan!
Não podemos permitir que destrua nosso mundo!
A questão é: Qual de vocês mudará a história.
Salvar nossas vidas e destruir a deles!
O que é isso, Rem? Você sabe?
Uma poderosa perturbação elétrica.
Sugiro pararmos para ver o que a está provocando.
Cubram os olhos!
O que é isso?
Algum tipo de sonda. É muito ativa.
De quem? De onde veio?
Dados insuficientes.
Cuidado!
Não parece perigoso.
É um tipo doméstico de lebre, conhecido como "coelho".
Deve pertencer a alguém. Estava enjaulado...
O coelho sumiu!
Uma arma!
Preparem os vídeos. Rápido!
Charles, você quer o Eakins no Projeto Santuário?
Temos algo aqui. Ponha no computador.
E quanto ao conflito Sino-Angolano?
- Está cada vez pior! - Ponha nos computadores!
Projeto Santuário, bom dia!
Sim senhor, ele está aqui.
David, Dr. White na máquina do tempo.
David Eakins falando! Sim, Dr. White.
Já? Quando?
Há quanto tempo?
Sim, senhor. Estou indo.
Pessoal, a cápsula do tempo voltou!
Vamos prosseguir com a operação.
Belo trabalho! Fantástico, David!
Você assume aqui, Andy.
Ponham tudo no computador. Tudo!
Melhor você voltar logo amigo ou pode não ter pra onde voltar.
Segundo nossas projeções, a guerra já está para começar.
De jeito nenhum passará deste ano.
O que pusermos no computador pode fazer a diferença.
Talvez possamos evitar nossa auto destruição.
A crise se agrava
O tratado foi reprimido
A sessão de emergência continua
Fim da sequência. 13 de dezembro de 2118
Limiar crítico estimado: 25 de dezembro de 2118.
Feliz Natal.
Faltam 12 dias de compras para o juízo final.
David, é assim que este lugar ficará
daqui a 200 anos.
Está em ruínas!
E parece ter ficado assim por um bom tempo.
Significa que nossas projeções estão corretas.
Vai mesmo haver uma guerra
e será destruído o mundo como o conhecemos.
Quando? É isto que devemos descobrir.
Se soubermos quando e por quê teremos uma chance de evitar.
Nenhuma das sondas tinha mostrado sinais de vida antes.
Presumimos que alguém tenha sobrevivido no subterrâneo.
Deve ter levado centenas de anos para a atmosfera limpar.
Impossível saber quanto tempo levaram para poder sair.
Eles parecem ter um alto grau tecnológico.
Suas roupas, suas armas...
Eles falam bem o Inglês.
Com certeza, alguma sociedade sofisticada deve ter sobrevivido.
É verdade. A arma é prova disso.
Ela abriu um buraco na parede do laboratório!
- Aliás, você deve devolvê-la. - Bem, se são tão avançados,
devem ter alguma noção sobre viagens no tempo.
Exato. Por isto não podem saber quem é você e o que quer.
Se tivermos êxito em descobrir o que provocou a guerra,
poderemos evitá-la. Nossa civilização continuará existindo.
E a deles jamais terá existido.
Eles nem teriam nascido!
Que escolha, não é mesmo?
Salvar nossas vidas
e destruir a deles!
Lembre-se, David, você tem exatamente 22 horas.
É o máximo que podemos manter aberto o portal do tempo.
Temos uma correção. O relógio está correndo.
Marcar...
Agora.
Quinze segundos.
- Marcar... - Nós temos uma janela!
Estabilizado.
- Ativar! - Transmitindo!
Meu Deus! Funciona!
Quem é você?
Meu nome é Eakins. David Eakins.
Mas...
Quem é você?
Sou Logan e esta é Jessica. Viemos da Cidade dos Domos.
- Este é o "Rem". - "Recletiva Entidade Móvel".
- Recletiva? - Recletiva!
Auto programável, solucionadora de problemas
em forma humana.
Um androide!
Obrigado, senhor, por não dizer "um robô"
como fazem alguns!
Esta Cidade dos Domos, é uma cidade real?
- Sim! - Posso perguntar de onde veio?
E de que forma você fez esta aparição notável?
Venho do oeste. Da região ocidental.
Fazemos testes com teletransporte da matéria.
- Foi nosso primeiro teste. - O coelho é parte do testes?
Sim, foi.
Presumo que isto seja seu. Veio com a sonda.
Lá, de onde veio, vocês já ouviram falar
de um lugar chamado Santuário?
Sabem sobre o Santuário?
- É o lugar que procuramos. - Não sabem onde fica?
Não. Você sabe?
Por isto eu vim. Para chegar ao Santuário!
- Fica longe? - Temos um veículo.
- Podemos levá-lo. - Um veículo?
Claro! Podemos ir...
Rem, nos dê cobertura. Só para desviar a atenção.
O que aconteceu? O que houve comigo?
Foi atingido por um tiro paralisante.
São guardiões da Cidade dos Domos.
Estão atrás de nós.
Não era o Francis.
Sabe o que significa? Estão enviando outros atrás de nós.
Temos que sair daqui. Vamos.
Tudo está indo bem.
É um erro pararmos.
Podemos chegar ao Santuário em algumas horas.
À noite é perigoso. Não dá para ver o terreno.
O veículo precisa de energia solar. É limitado no escuro.
Eu sei disso. Eu já vi o bastante...
O bastante do quê, Sr. Eakins?
Para reconhecer um veículo solar.
Lamento, é muito importante que eu chegue ao Santuário.
É importante para todos nós.
Continuaremos pela manhã.
Logan...
Vou checar se alguém está nos seguindo.
Eu vou com você.
Um passeio me fará bem. Além do mais, pode topar com alguém.
Sente-se bem?
Estou bem. Só um pouco duro.
Diga me,
como sabem sobre o Santuário?
Todos os fugitivos sabem sobre ele.
- Fugitivos? - Vindos da Cidade dos Domos!
Jessica, sabe o que é o Santuário?
Não exatamente.
Mas sabemos que é um lugar onde podemos ser livres.
Envelhecer, formar famílias, sermos felizes!
Não podem fazer isto na Cidade dos Domos?
Não.
- E se não for o que esperam? - Continuaremos procurando!
Deve existir algum lugar
onde nós da Cidade dos Domos possamos recomeçar.
Seja lá o que tenha causado o holocausto
acabou com o mundo que conhecíamos.
Temos uma chance de começar um mundo novo.
Só precisam achar o Santuário.
Sim.
Antes tinha uma curva suave sobre o monte.
Bom, parece que teremos que andar!
Quanto mais rápido, melhor!
É aqui o Santuário?
Deveria estar aqui, mas não se parece com ele.
Pensei que nunca o tivesse visto!
Eu vi em hologramas.
Tem algo no Eakins que você desconfie?
Lá, na Cidade dos Domos,
sempre tive pressentimentos sobre quem ia fugir.
Uma sensação quase tangível.
E sente isso pelo Eakins?
Há algo de estranho nele.
Bem vindos ao Santuário! Vocês são os que buscam?
Aqui é o Santuário?
É o nosso nome e missão.
Todos os que buscam verdade e paz são bem vindos.
Meu nome é "Técnico de Laboratório 1"
"Técnico de Laboratório 1"? Como ficou com esse nome?
É o nome dado aos guias dos que buscam.
Um nome de honra dado pelos criadores do Santuário.
E você pode nos levar ao Santuário?
Mas já está aqui! Este vale todo é o Santuário.
Vieram para cá outros fugitivos?
- Não sei nada sobre fugitivos. - Pessoas da Cidade dos Domos.
Da Cidade dos Domos?
Um pensamento me ocorre.
"Santuário" pode significar coisas diferentes para cada um.
Acho que este aqui representa o que procuro.
- Pode nos levar? - Por favor, me acompanhem.
Temos visitantes, senhor.
Bom dia!
Quem são eles, "Técnico Um"?
São os que buscam a verdade e a justiça.
Este é nosso líder: o "Análogo".
Bem vindos ao Santuário!
Obrigado. Eu gostaria de ver os computadores, se eu puder.
Computadores?
Lamento, desconheço esta palavra.
Mas deve conhecer!
Você tem nome de computador, o "computador análogo"!
Fui batizado pelo oráculo da verdade!
Então, gostaria de ver o "oráculo da verdade".
Permita-me, Sr. Eakins, sua fixação por computadores
só parece confundi-los.
Impossível! Os computadores tem que estar aqui!
Sem eles, o "Projeto Santuário" perde todo o sentido!
Eakins, o caso é o seguinte:
Aqui pode até ser o seu Santuário
mas não é o que procuramos!
Logan, nós não temos certeza!
Jessica, olhe em volta. Não pode ser o Santuário.
Nem sabem dos fugitivos!
E sabem muito pouco mesmo.
Análogo!
Meu filho!
Foi picado por um escorpião.
Escorpião?
Um aracnídeo. Seu veneno é bem mortal para alguns.
- Pode ser salvo? - Se tratado com rapidez, sim.
Vamos levá-lo para o templo.
"Verdade", nós o convocamos
para curar esta criança.
Para que ela continue a sua busca sagrada
por luz e orientação.
Vamos rezar.
A verdade é minha lanterna. A palavra, minha centelha.
A luz é a resposta. O fim da escuridão.
Os que dormem, acordam.
Fogem da escuridão.
Veem o rosto da verdade e do desespero.
Eles nem sabem nada de medicina!
O menino vai morrer!
Só a verdade pode curá-lo agora.
Certo, eu te dou a verdade!
Vai doer um pouco, filho.
- Qual o seu nome? - Binário.
Binário, se quiser chorar, tudo bem.
É normal, está bem?
Tá.
Sei que isso dói...
mas, considerando a situação...
Não é culpa sua, Análogo.
Nada contra os seus livros.
Ele só precisa de algo forte!
E, obviamente, vocês não tem acesso a isto.
Isto vai neutralizar o veneno aos poucos.
Meu Deus!
Ele vai ficar bem?
Sim, claro.
- Ficará bem. - Obrigado.
Venham, vamos levar o garoto para casa.
Deus! Deus! O que nós nos tornamos!
O que foi?
Nós falhamos!
Uma total perda de tempo!
O projeto Santuário não funcionou!
Este não é o seu Santuário?
Isto não é nada! Você não entende?
Absolutamente nada!
Todas nossas esperanças, nossos planos...
E eles nem sabem o que é isto!
É tarde demais.
Tudo acabou.
Tem alguma ideia do que ele quis dizer?
Acho que esperava encontrar algo que não estava lá.
Mas foi algo que ele viu... Pude ver a palavra "Santuário".
Ainda assim, parece tê-lo aborrecido.
Certo, ele queria vir, nós o trouxemos.
Porque também pensamos que fosse o Santuário!
- Mas estávamos errados! - Acha que devemos partir?
Não podemos deixá-lo aqui!
Eu não sei explicar. Acho que ele precisa de nós.
- Para quê? - Não sei.
Este é o ponto. Se soubéssemos, poderíamos ajudar.
Mas ele não fala nada. É a escolha dele.
A minha é achar suprimentos e voltar ao veículo.
Não podemos fazer nada aqui!
Certo?
Eu lamento.
Lamenta? O quê?
Pelo que te machucou tanto.
Também lamento.
Lamento por todos que investiram suas vidas neste projeto.
Nós íamos salvar o mundo todo.
Que sonho...
Que projeto?
O Santuário?
Sabe o que significa "santuário"?
Não estou falando do lugar que procuram.
Eu me refiro ao significado da palavra!
Santuário. Um lugar de refúgio e proteção.
Isto aqui deveria ser isto!
Aqui dentro está registrado
tudo que nós fizemos de errado.
Como aconteceu... Por que aconteceu...
Para que um dia o povo visse e aprendesse com nossos erros.
Eles o chamam de templo. Como sabe que é aqui?
Como sabe o que tem aqui? Quem é você?
Sou alguém que você jamais deveria ter conhecido.
Venho de um lugar tão diferente deste
que você nem pode imaginar como é.
Lotado, irritado, cheio de ódio e pronto para se auto destruir.
Talvez eu possa evitar que isto aconteça.
E quanto mais conversamos, mais difícil fica!
Não quero conhecê-la! Nem ao Logan!
Mas já nos conhece!
Ajudaríamos se pudéssemos. Se nos permitir.
Não quero sua ajuda!
O tempo está acabando!
Preciso cumprir o que eu vim fazer!
Pare!
Que sacrilégio é este?!
Não pode profanar o nosso altar!
Isto não é um altar. É um painel!
Ele controla os computadores. Preciso ter acesso a eles!
Você veio ao Santuário como quem busca a verdade.
Mas só fala insanidades!
O que eu falo é a verdade!
Isto não é um templo! O prédio e o painel são o Santuário!
Não!
Foi passado para nós pelos que vieram antes.
O Santuário, um lugar consagrado.
Por isso o mantemos e o adoramos!
Mas estas coisas não são para adoração!
Estão aqui para serem usadas! Para aprenderem!
Para evitar que o mundo se destrua!
Você o matou!
Não.
Logo ele estará bem.
E quando estiver, ele deve partir.
Junto com você e seus amigos.
Levem-no.
Ele tem pouco mais que 11 horas.
Todos vemos o relógio, Glenda!
Logan!
Eakins foi aprisionado!
Querem que ele deixe o Santuário conosco.
- Eles não iriam machucá-lo. - Mas ele não vai querer sair!
Da próxima vez, eles podem matá-lo!
O que tem de tão importante aqui?
É só um vilarejo!
Este lugar que chamam de templo,
ele afirma estar cheio de computadores.
Contendo um conhecimento que todos precisam saber.
Computadores? Improvável.
Não há energia por aqui.
Jessica, o Eakins mente desde que o conhecemos.
Um traço lamentável, mas humano.
Se ele mentiu, você não quer saber o porquê?
Eu não sei por quê. Mas acho que é importante.
Não só para ele, mas para nós!
Logan, precisa me ajudar.
- Só se disser a verdade. - Que verdade?
Por que está aqui? De onde veio?
- Eu já disse! - Disse que nunca veio aqui.
- Como sabe dos computadores? - Me contaram!
Quem contou? Quando?
Não posso dizer coisas que não compreendam!
Tente!
De onde eu venho, o povo está para morrer.
Dentro deste prédio está a informação
que pode salvar 7 bilhões de pessoas!
Sete bilhões?!
Não existem tantas pessoas vivas
desde antes da Guerra Nuclear!
Mas estão vivas!
Se eu puder voltar, continuarão vivendo!
Não viajei pelo espaço. Foi pelo tempo!
Vim de antes do holocausto!
Vim do ano 2118!
Com as informações corretas, eu posso evitar o holocausto!
- É de antes do holocausto? - Sim!
Mas isto já aconteceu!
Aconteceu porque eu viajei para o futuro.
Mas se eu voltar com as informações dos computadores,
posso mudar o curso da história e salvar meu povo!
O que há nos computadores que possa mudar a história?
O motivo do holocausto ter começado!
Vejam, o Santuário é um projeto meu.
Eu o comecei no meu século. No século 22.
Nós alimentamos o computador com todos os eventos da época.
Em algum momento, um, cinco ou dez anos depois de minha época,
deve estar registrada a razão de início do holocausto.
Eu mesmo a teria registrado ali!
E, sabendo como começou o holocausto,
acha que pode voltar para impedi-lo?
Eu posso tentar!
Mas tenho pouco tempo. Talvez umas 5 horas.
Por que não contou a verdade desde o começo?
Porque não me importava com vocês!
Não eram nada para mim. Eram estranhos!
Se deixassem de existir não faria diferença!
Deixarmos de existir? Eu não entendo!
A explicação é simples.
Se ele tiver sucesso evitando o holocausto,
então o seu povo continuará existindo.
Sem o holocausto, a Cidade dos Domos não seria construída.
E nós deixaremos de existir.
E você quer a nossa ajuda?
Eu quero salvar 7 bilhões de vidas!
Vejam a informação! Está tudo lá dentro!
Algum de vocês pode operar um computador?
Do século 22?
É bastante primitivo, mas com certeza eu posso.
Em minha bolsa há uma bateria.
Coloque no painel. Ligará os computadores.
Olhem lá, depois decidam!
Seus 7 bilhões estão mortos já faz muito tempo.
Nosso mundo está só começando!
Eu sei.
É uma escolha que eu não queria fazer.
Mas terá que fazer!
Sim.
Rem, isto é possível? Ele pode mesmo evitar o holocausto?
A teoria de mudar a história é muito fascinante
mas, na prática, acho ineficaz.
A História daria um jeito de surpreender a humanidade.
Mas você não tem certeza?
Sobre o comportamento humano, Logan, eu nunca tenho certeza.
Rem...
É errado!
É errado ajudá-lo.
Não podemos deixar que destrua nosso mundo.
- Não temos prova que ele possa! - Mas ele deseja tentar!
Tanto quanto você deseja pará-lo!
Então a questão é: qual de vocês mudará a história?
Como podemos mudar a história?
Eakins estava em sua época quando o holocausto aconteceu.
- E daí? - Sabemos o resultado.
Embora boa parte do mundo tenha sido destruída,
alguns sobreviveram.
Está dizendo que podemos influenciar nisso?
Se mantivermos Eakins aqui, o que pode acontecer?
O mundo todo pode acabar. Pode não haver sobreviventes.
Se mudarmos só uma parte do passado,
podemos estar mudando o nosso presente!
Podemos deixar de existir. Não importa se o ajudarmos,
ou se o impedirmos!
É o que parece!
Não temos muita escolha, não é?
Jessica...
Certo.
Não vamos tentar mudar o passado.
Espero que Eakins também não possa!
Vamos aos computadores?
Certo, vamos tirar estes livros.
Vamos colocar aqui atrás.
A tampa abre para frente.
Como eu pensei. Primitivo.
É incrível!
- Consegue fazê-lo funcionar? - Sinceramente, Logan!
Bateria colocada. Vamos ligar!
Banco do computador...
Acessando...
E...
Ativado!
O que fizeram?!
Não podem fazer isto. Não podemos permitir!
É algo que temos que ver.
Impeçam-nos!
Afastem-se! Deixem-no terminar.
Estou avisando. Afaste-se!
Impeçam-nos!
Como pode ter existido tanta gente?
A verdade é minha lanterna.
A palavra, minha centelha.
A luz é a resposta.
O fim da escuridão.
- Vejam estas cidades! - Os que dormem, acordam.
Fogem da escuridão.
Veem o rosto da verdade e do desespero.
Então ele vai mesmo voltar!
Se tínhamos alguma dúvida, acho que foi respondida.
Vocês são os construtores! Voltaram para nós!
Não, Eakins é o construtor.
Então, o que ele disse era a verdade!
Isto que nós vimos...
...é a luz?
Você mesmo não percebe?
Eu vi muitas pessoas
e construções.
Mas vi outras coisas
com símbolos desenhados nelas.
Parecidos com estes símbolos no nosso templo!
- Não sei o que são. - Não sabem ler?
Ler?
Não conheço esta palavra!
Os símbolos não representam nada pra vocês?
Significam que este é um lugar de adoração.
E agora
teremos tudo isso para adorar.
Os sons e as luzes da verdade!
Estas máquinas não existem para serem adoradas.
Eakins te disse, podem aprender com elas!
Mas o que há para aprender?
Sabemos tudo que precisamos!
Há muitas coisas mais!
Podem aprender a melhorar suas vidas!
Nós teremos Eakins para nos ajudar!
Não terão não. Ele vai partir em breve.
O quê devemos fazer?
Tragam-no aqui. Deixem que ele mostre.
Será feito!
Tudo que faço, vocês também podem fazer.
Vocês entendem? Está tudo nos computadores.
E se eu não tivesse vindo? O menino teria morrido.
Da próxima vez, vocês mesmos cuidarão de suas doenças.
Não rezarão em vão.
Mas nossas preces foram atendidas. Você veio!
Mas não posso ficar.
Mas precisamos de você!
Meu mundo também precisa de mim!
Você pegou as fitas?
Peguei. Mas não sei como irão ajudar.
Qualquer coisa ajudará!
O tempo está esgotando.
- Análogo... - Sim.
Aqui tem energia suficiente para funcionar tudo por um ano.
Você tem este tempo para aprender
como obter outras baterias.
Você tem a máquina para ajudar.
Tem um botão vermelho à esquerda do painel.
Pressione-o e também o outro de baixo.
A máquina irá ensiná-lo.
Começará te ensinando a ler.
Depois que aprender a ler, poderá aprender qualquer coisa!
O mundo inteiro se abrirá para você.
Ler...
Não vai ser fácil.
Tudo que fazemos é difícil.
Não existem saídas fáceis.
Mas há coisas que devemos fazer!
Preciso que me levem de volta.
Vamos!
Obrigado.
Boa sorte!
Por que fez isso?
Como assim?
Por que ensiná-los a usar computadores e a ler?
Se você impedir a guerra, deixaremos de existir!
Porque talvez eu não consiga evitá-la!
Pelo menos, eu terei feito algo de útil
se minha presença aqui os ajudar!
O projeto Santuário não terá sido em vão.
Talvez fosse para isso esta viagem no tempo.
Não para mudar, mas para ajudar!
Ainda temos uns cinco minutos.
Posso levar as fitas?
Tinha algo nelas sobre o meu próprio futuro?
Depois que eu retornar?
De certa forma.
Vocês já sabem o motivo do holocausto?
- Não. - Não sabíamos o que olhar.
O que disse sobre voltar para um mundo morto...
- Não tenho certeza de nada! - Nenhum de nós tem.
Mesmo que eu impeça o pior, quanto tempo durará a paz?
Dez anos? Cem? Trezentos?
- Vai acontecer algum dia! - Você não tem escolha.
Eu podia ficar!
Sei tanta coisa que os sobreviventes já esqueceram...
Eu posso ajudá-los!
Numa terra sem bombas pairando sobre nós
o mundo podia ser tudo que sonhamos!
Como poderia ficar
e nunca saber se teria salvo bilhões de vidas?
Uma coisa nós vimos:
Você voltou mesmo para o seu tempo.
Não será isto que eu devo mudar?
Eakins,
você jamais seria escolhido para esta missão
se não compreendesse o que precisa fazer!
E, no fim, se eu conseguir,
nenhum de vocês jamais terá existido.
Eu também não quero isso!
Ainda estamos aqui...
Então, nada mudou.
Nunca achei que ele conseguiria.
Muitas pessoas tentaram mudar o curso da história
e a história sempre se fechou por trás deles.
Ele tinha que tentar. Não havia escolha.
Acho que isto será muito interessante!
Queridos amigos...
Jessica, Logan, Rem.
Quando virem isto, daqui a centena de anos
saberão que eu falhei.
Envio esta fita ao futuro, através do tempo.
A guera nuclear vai mesmo acontecer.
Ela já começou.
E, finalmente, eu sei o motivo.
Vejam!
"Cientista viaja no tempo"
"Viagem no tempo é possível"
"A reação do mundo: Será uma arma?"
"Oriente exige o controle do tempo"
"U.S. recusam-se a proibir viagens no tempo como arma de guerra"
Eu a comecei!
Quando anunciamos o sucesso da viagem no tempo
o mundo desmoronou!
Perceberam que podiam visitar o passado assim como o futuro.
Os líderes podiam ser mortos antes de serem importantes.
A máquina do tempo virou a arma definitiva.
Nossos inimigos decidiram dar o primeiro tiro
para evitar que nós a usássemos.
As bombas já começaram a cair.
O mundo está condenado.
Eu podia voltar para vocês em vez de enviar isto.
Mas sei que não pertenço ao seu tempo.
Sua época pertence a vocês!
Há muito do meu mundo dentro de mim.
Nunca desistam!
Continuem procurando o seu Santuário.
Eu queria que as coisas...
Queria ter podido ajudar...
Adeus...
Foi a sua invenção da viagem no tempo
que destruiu o mundo!
E agora?
Faremos o que ele disse. Continuaremos procurando.
Devemos a ele todo nosso empenho!
Tradução e sincronia: Francisco José B. Jr.