A seguir, em Logan's Run...
Se puderem, levem este soro para os seis lá embaixo.
Eles podem ser...
a salvação...
da humanidade!
Todos eles não merecem viver?
Mas só três conseguirão!
Faria qualquer coisa por uma chance destas!
Os outros também!
É um tremor! Depressa!
Foi a radiação que matou a maioria.
As explosões em si causaram pouca destruição.
Depois de tanto tempo, os prédios ainda estão aqui.
Houve saques e incêndios mas pouco combate terrestre.
- Não tinham para onde fugir? - A maioria não.
Os prédios ficaram e as pessoas morreram.
Podem ver porque entender ações humanas
é tão difícil para mim.
Pode ter restado alguém vivo?
As luzes se acenderam pela presença do nosso veículo.
Se há pessoas vivas, temos que descobrir.
Sim, mas com uma certa medida de cautela.
Seja quem você for,
precisamos da sua ajuda.
Não sei em que data vocês estão.
Eu presumo que agora
o ar esteja limpo.
Estamos em março
de 2120.
Nosso mundo...
está morrendo.
Bem abaixo deste prédio, há um complexo.
É tudo que sobrou de uma comunidade científica
protegida no subsolo
antes da guerra termonuclear.
Foi o último refúgio.
A última esperança.
Mas a praga veio...
e não houve saída.
Era a radiação na superfície
e a infecção no subsolo.
A maioria morreu
abaixo deste prédio.
Mas não todos!
Seis foram escolhidos.
Os mais brilhantes,
mais capacitados...
Estão lá embaixo!
Vítimas da praga, mas podem ser salvos!
Só havia uma esperança: Congelá-los em criogenia
e esperar que encontrassem uma cura para a praga
e os reanimassem.
E nós descobrimos a cura!
Mas quando nossa equipe veio,
não havia energia.
Atrás da porta de aço fica o elevador
que leva ao complexo.
Não tivemos como fazê-lo funcionar.
Achamos a cura,
mas não pudemos chegar até eles!
O soro
está na maleta
abaixo da tela!
Todos os outros...
já morreram.
Eu imploro, se tiverem como,
levem o soro para os seis lá embaixo.
Eles podem ser...
a salvação...
da humanidade!
Isto é possível, Rem?
Que pessoas congeladas há 200 anos estejam vivas?
Ah, sim! O gelo pode preservar.
E se a praga ainda estiver lá embaixo?
Não deve estar. Os vírus precisam de hospedeiros.
Certamente não sobraram hospedeiros.
Depois de tanto tempo, será que o soro está bom?
Estou certo que sim. Está bem fechado.
- Três doses em cada. - É o que parece.
Pode melhorar a luz?
Sim! Bem melhor.
Parece bem simples.
E quanto à fonte de energia?
Se a energia acabou um ano após o holocausto,
deve ter sido um defeito. Não uma perda total de energia.
Imagino o que deve ter lá embaixo.
Um caso simples. Só fazer as conexões corretas.
Vamos testar!
- O ar parece bem fresco. - Parece? Isto é bom.
Uma coisa que não notei, já que não respiro.
Deve ser refrescante.
É um tremor! Depressa!
Jessica?
- Meu joelho dói. - Não se mova.
Logan!
Você está bem?
Afora este galo na cabeça, estou ótimo!
A maleta!
Acho que um deles quebrou!
Metade se foi.
Sobrou o bastante apenas para três.
Devemos considerar, seja qual for a doença,
pode ter sido erradicada depois do congelamento.
E se não foi? O que diremos aos três que não podemos tratar?
Na hora veremos, Logan.
Venha, Jessica.
- Pode andar? - Não muito bem.
Com sua permissão, eu te levo.
Sou pesada, Rem?
Nunca carreguei uma fêmea humana da sua idade
e sua altura antes. Eu diria que sim.
Mas, agradavelmente!
Continua...
Rem, aqui!
Por quanto tempo estamos dormindo?
Quase 200 anos!
- O antídoto foi encontrado? - Sim.
Graças a Deus!
Você é uma máquina!
Perdão?
Sou engenheira robótica. Você é uma máquina, não é?
- Sou um androide. - Maravilhoso!
Nunca fomos além dos servomecanismos.
Uma máquina em forma humana!
Quem o construiu? TriWorld?
Fui feito à imagem do meu criador, senhora!
Vamos ver este joelho.
Você trouxe o soro consigo, não?
- Sim. - Bem, não percamos tempo.
Dê o soro à Dra. Greenhill. Vamos tomar as injeções!
Há uma complicação...
Complicação?
O corredor...
Eu vejo...
Vigas caindo!
Um dos frascos!
Telecinese é uma das minhas habilidades.
Eram dois frascos?
- O outro quebrou no tremor. - O quê?
O frasco restante só contém
soro suficiente para ser aplicado...
em três de nós!
Vocês ficarão bem. A fase contagiosa já passou.
Mas nós seis ainda estamos infectados!
O congelamento só retardou a doença.
O que nos leva de volta para o mesmo ponto.
Se não tivessem quebrado o frasco, todos seríamos salvos!
Sem nós, nenhum de vocês teria uma chance.
Ele está certo!
Arriscaram suas vidas para nos trazer o soro!
Perdoem-me, mas o soro não pode ser dividido?
Isto iria diluir cada injeção!
- E se a dose for pequena... - Nós seis morreremos!
Dra. Greenhill,
é nossa autoridade médica.
Quanto tempo ainda temos?
Dois dias no máximo.
- E depois? - Morte. Para três de nós.
Mas quais?
Obviamente, todos queremos viver.
A decisão não pode ser nossa.
Nossos amigos terão que decidir por nós.
A escolha de quem vive e quem morre
terá que ser deles.
Posso guardar os frascos, por favor?
- Ficarão mais seguros comigo. - Por que com você?
- Eu fui um administrador! - "Burocrata". Esta é a palavra.
Logan trouxe o soro. Devemos confiar nele.
E você gosta desta ideia!
Posso fazer uma sugestão?
Se Logan e Rem esconderem o frasco
em algum lugar no complexo,
nenhum de nós será tentado em roubá-lo.
Concordo. Pera?
- Tudo bem. - Sr. Lyman?
Como quiserem.
Se precisarem de mim, estarei no escritório administrativo.
Bem, eu vou tirar este saco plástico
e vestir minhas próprias roupas.
Vou confirmar se os geradores estão funcionando.
David, precisaremos de comida.
Devemos checar a cozinha.
Eu cuido das amostras de sangue.
Rem...
O que tem ali dentro?
Nada agradável, eu receio!
- Cinzas! - Eles cremaram os mortos.
- É um cemitério! - Eles não vão procurar aqui.
Muitas memórias tristes!
Vamos achar uma urna vazia.
- É só um eco do tremor. - Está certo disso?
Agora eu estou!
Como você se sentia, Dra. Greenhill?
Sendo congelada? Vocês sonham?
Não me lembro!
Por que vocês deixaram sua Cidade dos Domos?
Procuramos um lugar chamado "Santuário".
Santuário?
Um lugar onde estejamos seguros e em paz.
Ah, todos procuramos isto. Mesmo os do meu tempo!
Veja se consegue andar.
Ficarei bem. Obrigada.
- Você está bem? Sim, ótima!
- Rem... - Sim, Sra. Mackie?
Estivemos discutindo sobre nossa situação.
A Rachel nos contou que, pelos testes,
ainda estamos infectados.
Já que somente três receberão o soro,
David acha melhor que não se envolvam na decisão final!
Entendo...
- E você concorda, Sra. Pera? - Sim!
Sr. Kim?
Tenho a mesma opinião.
Sempre incluímos o Rem em todas as nossas decisões.
Preferimos que não seja incluído nesta decisão.
Um juiz lógico é o melhor juiz, Sra. Mackie.
Não quero que uma máquina
seja o meu carrasco!
Se não fosse o Rem, nem chegaríamos aqui!
Tudo bem, Logan!
Rem é só um circuito. Não pode ter sentimentos.
Sim, ele pode!
Se preocupa conosco! É prova de sentimento, não é?
Eu sugiro uma votação.
Rem, poderia fazer o favor de chamar o Sr. Lyman?
Não precisamos do Lyman!
Ele está no escritório administrativo.
Adiaremos a votação até que ele chegue.
Todo homem tem direito à palavra
quando sua vida está em jogo!
É claro que não estou ofendido. Por que estaria?
Sou o que sou!
Ainda assim, ver um "cientista" sem nenhuma consideração
pelo sistema neural de ninguém!
O que vocês tem de tão incrível?
Praticamente destruíram o próprio planeta!
Mostre-me uma máquina destruindo seu ambiente!
No nosso fim está o nosso princípio.
Em nosso princípio está o nosso fim.
Frederick Lyman administrou este complexo.
Participou de nossas expectativas.
Sofreu com nossas derrotas.
Vamos inclinar nossas cabeças num último adeus.
- Rem, isto é errado! - O quê?
Nós decidirmos quem vive e quem morre.
- Alguém tem que fazer. - Mas por que nós?
Nós nem os conhecemos!
Não sabemos de verdade quem são, como são...
De modo ímpar, trazer o soro deu-nos a responsabilidade!
Nos comprometemos a ajudá-los.
Deixar dois morrerem é ajudar?
Infelizmente, não podemos abordar o caso
da mesma forma lógica que você.
E o que sugere?
Temos 3 opções.
A primeira é partir e deixá-los decidir.
Eles não conseguiriam!
A segunda é escrever os nomes e sorteá-los.
Isto não seria um pouco de covardia?
- Sim. - Qual a terceira opção?
Descobrir mais sobre eles. Conversar.
É o único jeito de sabermos se alguém
merece viver mais do que os outros.
Eles todos não merecem?
Provavelmente.
Mas só 3 conseguirão!
Estas são minhas últimas anotações neste diário.
Não posso fazer mais nada, exceto esperar a morte.
Os últimos membros da equipe já morreram.
Estou só.
Quanto tempo tenho?
Os seis que estão hibernando são os melhores da equipe.
Podem salvar o que restou do planeta.
Fazer um mundo mais saudável.
Eles não são perfeitos...
mas são empreendedores.
Escolhemos os seis a dedo...
mas algo nos registros me incomoda!
Eu teria que reexaminar todos os 508 arquivos
mas o tempo é curto.
As dores estão mais fortes hoje.
Estou perdendo a visão...
Continua...
Eu estava certo!
Tinha mesmo algo errado!
Terrivelmente errado!
Um dos seis
é um impostor!
Imagine ficar 200 anos dentro de um desses
e ainda estarmos em risco de vida.
Lá fora, na superfície,
ainda chove?
- Por que pergunta? - Gosto da chuva.
Aqui embaixo nunca chove.
Que idade tinha, Sylvia, quando veio para cá?
Dezessete.
Eu era... Como se diz?
Um prodígio?
Selecionada com alta prioridade.
Q.I. assustador! Mas...
você gosta de garotas simples, não é?
- Simples? - Como a Jessica.
Jessica não é assim tão simples!
Ela te ama, não é?
Deve perguntar isso a ela.
Eu amei uma vez.
Meu Deus, foi há 200 anos!
O que aconteceu?
Ele morreu numa base de mísseis.
É engraçado.
Não me lembro como é amar alguém.
Mas seria bom ser curada.
Subir de novo para a superfície.
Andar na chuva...
e amar de novo!
Eu faria qualquer coisa, Logan...
por uma chance como esta!
- Os outros também. - Qualquer coisa!
Oi, Entre!
- Como vai a perna? - Bem melhor. Obrigada.
É difícil, não é?
Decidir quem vive e quem morre.
Muito!
Eu entendo.
Às vezes os médicos tem que tomar decisões assim.
Por quê?
Não sei como era na sua cidade
mas, no meu mundo,
sempre tinha muita gente doente.
e pouco remédio e equipamento.
- Mas você escolhia! - Sim.
- Não te incomodava? - Sempre.
Havia regras na época.
Nem sempre corretas, mas havia.
No fim, elas salvavam aqueles
que mais contribuíram, quando possível.
Aqui embaixo, todos tem muito para contribuir!
Ah, uns mais que outros!
Você, Rachel, por exemplo.
Que admirável mundo novo
poderia sobreviver sem um médico?
Você é praticamente indispensável.
Obrigada, David.
O resto de nós é uma mistura estranha.
Victoria, uma robótica num mundo sem robôs.
Kim...
Ele pode ferver água só de olhar para ela.
Ou fazer coisas voarem só com o pensamento.
Mas precisamos disso?
E você constrói cidades. Mas não sobrou o que construir!
Verdade.
Mas um dia haverá cidades novamente.
Até lá, precisaremos de alguém
que mantenha as máquinas e as engrenagens girando.
Que saiba consertar as unidades de energia.
E a Sylvia?
Acha que é ela a terceira pessoa que deve viver?
A Sylvia vai sobreviver.
Logan vai se empenhar nisso.
Além disso,
posso pensar num jeito de fazer um mundo melhor.
com você e Sylvia ao meu lado.
- Ele é cínico, não? - Sim, às vezes.
Só que agora ele parece estar certo!
- Ah, Sra. Mackie! - Pobre Lyman...
- Foi aqui que o acharam,não é? - Embaixo deste computador.
Infeliz acidente.
Só queria saber como esta máquina caiu.
Pode ter sido muitas coisas. Outro tremor, talvez.
Sim, claro.
Estou extremamente impressionada com você, Rem.
- Obrigado. - É uma espantosa diferença.
- Diferença, Sra. Mackie? - Entre você e um robô.
Robôs são parentes remotos, assim como o macaco é o seu.
Digo, dos "seres humanos"!
"Touche"!
Diga-me, um androide pode mentir?
Refere-se à transmissão de dados falsos ou incompletos?
- Exatamente. - É contra meu programa básico.
Bom.
Então se eu te perguntar aonde o soro está escondido,
teria que me contar, não é?
- Eu sinto muito, Sra. Mackie. - Sente?
Revelar à Sra. aonde o soro está escondido
prejudicaria os outros. Como sabe, minha diretiva básica...
- É não prejudicar os humanos. - Correto!
Precisa me perdoar, Sra. Mackie.
Não sou responsável por minha própria programação!
Você não é um androide, meu amigo.
É uma raposa!
Oi! Bem, não está aqui!
Estava procurando pelo soro, David?
Por que não? Não vai culpar um homem por tentar, não é?
Ou uma mulher...
Isto é uma arma, não é?
- Sim. - Posso dar uma olhada?
Uma arma do século 24!
Leve! Essencial numa arma de mão.
O que ela atira?
Um feixe de luz amplificado.
Tem ajuste para 3 posições. Paralisar, explodir e matar.
Impressionante.
Deixe-me experimentar uma "explosão"!
Bem,
certamente progredimos bastante, não é?
Então, como podemos reconstruir o mundo?
A robótica é a resposta para todos os problemas.
Máquinas só expandem nossas limitações.
Por certo, cada um acredita que sua atividade é mais importante!
- Ser médico é... - Brincar de Deus...
...com um estetoscópio.
O universo real é mental!
Por que não usa um turbante, Dexter?
Ou aciona um tapete voador?
Querida, não existem elixires mágicos.
O universo é uma casa. É orgânico, mas é só isso.
Bem, todo conhecimento é importante, não é?
Quero dizer, devemos estudar todas as coisas.
Rem, aonde esteve?
Por quê? Perdi algo?
Uma exposição de "ego" científico.
Eles tentam convencer Jessica de quão vitais são para o mundo.
- E conseguiram? - Só me confundiram.
É resultado habitual dos cientistas.
Receio que outro problema exija atenção imediata.
O que foi?
Eu passei uns dados incompletos.
- Algum problema com o soro? - Não, o soro está seguro.
Falhei em passar informações
sobre a morte de Lyman.
Mas disse que foi um acidente!
Que o achou embaixo de uma máquina!
Ah, sim. Eu disse.
Como sabe, Sra. Mackie, compartilho com máquinas antigas
a incapacidade de mentir!
No entanto, confesso, mesmo para um androide
não é sempre conveniente falar a verdade.
A máquina no escritório do Sr. Lyman
não quebrou o seu crânio.
Já estava morto quando foi posto embaixo da máquina.
- Quer dizer que foi assassinado? - Sim.
O que é você? Algum detetive automático?
Detetive?
Um "tira" robô! E ainda ficamos ouvindo isto!
Por favor, David! Você tem certeza?
Veja, doutora,
havia teias de aranha no computador.
Se o terremoto ou outra coisa o fizesse cair sobre ele,
elas teriam se rasgado, ou desarranjado.
Eu examinei com muito cuidado. Não estavam rasgadas, nem mexidas.
A cena foi armada!
Por que alguém mataria o Lyman?
A resposta deve ser clara para você, como é para mim.
Alguém quis lucrar com o crime.
- O soro! - Exato.
Vocês eram seis. Agora são cinco.
Alguém quis aumentar sua chance de sobreviver.
Você pode ter o melhor banco de memória da cidade.
- Mas ignora uma coisinha - O que, Sr. Pera?
Quem nós somos! Por que fomos postos aqui!
Fomos todos examinados, escolhidos...
O que David está dizendo é que
seria psicologicamente impossível algum de nós
cometer um assassinato.
De certa forma, fomos programados como você, Rem.
Para ajudar a humanidade.
Matar, violaria este princípio básico,
Mesmo sendo tão alta a conta.
A Sra. não vê, doutora,
o que o assassino fez foi vital para seus propósitos!
O assassino acredita, como todos vocês,
que sua área específica do conhecimento,
sua habilidade particular, é a mais importante
para a reconstrução do mundo!
E quem era o Sr. Lyman?
Apenas um obstáculo inferior.
- O assassino o excluiu. - Isto é horrível, Rem.
Ao contrário, Jessica. Para o assassino
foi uma justificativa lógica.
Lógica não, Rem. Patológica.
Esta diferença é semelhante a um mal funcionamento?
De certa forma.
Então temos que encarar um mal funcionamento
que mata!
Tivemos um assassinato. Por que não dois? Três?
- Só há um jeito de parar isto. - Como?
Tomar o soro agora.
Deixar que Logan e Jessica decidam quem recebe a dose.
Não pode intimidá-los com uma decisão dessas!
Eu não tenho o equipamento para seduzi-lo, querida.
Isto foi um golpe baixo.
Logan?
- Quanto tempo resta, doutora? - Um dia.
Então esperaremos um dia.
Fiquem aqui mesmo!
Há um gerador auxiliar no corredor. Vou ligá-lo.
Por que olha para mim, Logan?
Você sabe manejar uma arma!
Bem, aquela arma é do meu século.
Qualquer um de nós saberia usá-la.
E eram vocês os escolhidos para construir um mundo novo!
Não passam de assassinos!
- Nenhum merece viver! - Calma, Jessica.
Nem todos são culpados...
Sim, vocês são!
Vamos, dê a eles o soro.
Lutarão como animais para ter a sua parte.
Se isto é o melhor da ciência, quem precisa deles?
Logan?
Trarei o soro.
Vamos decidir agora, antes que o assassino decida.
Está zangada por causa da Sra. Mackie?
Pelo assassinato de uma ótima pessoa!
Talvez ela não fosse a pessoa que você pensa.
- Como assim? - Talvez fosse uma fraude.
- Uma impostora. - Rem, como pode dizer isto?
Sabe que isto é impossível!
Que história é essa, de ser uma fraude?
Não quis ofender a memória da Sra. Mackie.
Só quero dizer que um de vocês
não é a pessoa que ele, ou ela, finge ser.
Perdoe-me!
Está dizendo
que o comitê congelou alguém que não tinha o direito
a esta honra?
Sim!
- Que um de nós é um impostor? - É possível!
Suponham que eu fosse a impostora...
Como me faria passar pela verdadeira Rachel Greenhil?
Cirurgia plástica?
Uma máscara?
O que Rachel está dizendo é que
ninguém aqui tem esse truque na cartola.
Sra. Mackie e Sr. Lyman estão mortos.
E um de vocês os matou.
Eu digo que o impostor é o responsável por isto.
Você sabe quem é o assassino?
A primeira pergunta a ser feita não é "quem"
mas, como disse a Dra. Greenhill, "como"?
Não seria necessário copiar uma aparência.
Só tinha que ser plagiado o intelecto!
- Que raios isso significa? - Se for paciente, Sr Pera
posso explicar o seu "truque de cartola"!
Lembrem-se. O complexo estava condenado.
Ser escolhido para o congelamento
era o último recurso do seu grupo.
Seis de vocês viveriam.
Imaginem o desespero dos menos talentosos.
Menos brilhantes. Rejeitados. Condenados à morte certa.
Segundo os registros,
vocês não se conheciam antes do congelamento.
- Verdade. - Presumiram que todos ali
seriam as pessoas que deveriam ser.
- Mas é claro. - Mas por quê?
Numa sociedade totalmente automatizada,
controlada por identificações numéricas de computadores!
Quantos de vocês ao menos conheciam o comitê?
- Eu não. - Precisamente!
Assumir o fardo de escolher apenas seis
entre centenas teria evitado isso.
Mas não. Os computadores fizeram a decisão.
E baseado no quê?
Em carreiras, realizações, créditos acadêmicos, honrarias.
E perfis psiquiátricos.
A história de vida de cada cientista do complexo.
Exato. Uma tarefa impressionante.
E a resposta para nosso enigma.
Acho que ainda não entendi!
Os computadores só repassam os dados fornecidos para eles!
Alguém introduziu no computador um nome errado!
Não é bem isso.
Segundo os registros, no final,
centenas de pessoas morriam toda a semana.
Que simples, então, para um técnico de informática, talvez...
Para alguém com acesso aos registros e aos computadores,
alterar um nome no arquivo.
Transferir documentos de uma pasta para outra
e inserir os dados no computador.
E assim transformar-se, com esta ligeira alteração,
num famoso cientista, digno de ser salvo até a cura surgir.
Fantástico.
- Teoria e adivinhação! - Nada disso!
Um de vocês é o assassino.
Aquele que finge ser quem não é.
Dra. Greenhill?
Não! Ela tratou da minha perna!
Fez a análise do sangue. Deve ser uma médica.
Sr. Kim?
Não. Ele fez o soro levitar e sair da minha mão.
Sr. Pera...
É suficientemente impetuoso para maquinar aquele acidente?
Por que não vai checar os registros que sempre menciona?
Descobrirá que eu projetei todo este complexo!
Se precisar, mostro onde fica cada parafuso, porca e fio daqui.
Ao que tudo indica, só sobrou você, Sra. Reyna!
E por que não?
Por que teriam mais direito à vida do que eu?
Por ser somente uma técnica de computador?
Então, você os matou!
Para pessoas congeladas por 200 anos,
a morte é só uma estatística!
Fique aí, Logan,
ou quebro isto!
Sylvia...
Eu vivo, ou ninguém vive!
Eu falo sério, Logan!
Chegue mais perto e eu quebro isto!
- O que adiantaria isto? - Não me interessa o que adianta!
Me interessa ficar viva!
- Estou avisando, Logan... - Dê uma chance aos outros!
Eu não ligo para os outros.
Quero minha vida e minha liberdade.
Não sabe como odeio este lugar, onde o sol nunca aparece.
Dormindo num cubículo antisséptico
onde as luzes nunca se apagam.
Quero ver o sol, Logan!
O Sol e a Lua de verdade.
- Não verá se quebrar este frasco! - Nenhum de nós verá.
Todos morreremos.
Olha, Logan, por que não some daqui?
Não é da sua conta. Você veio de fora.
Pegue seu androide, sua garota e suma daqui!
- Não posso fazer isso. - Por quê?
Por causa de algum tipo de uma obrigação moral?
Não existem obrigações morais hoje em dia.
Elas acabaram junto com a névoa radiativa!
E o Lyman? E a Sra. Mackie? Eram velhos! Eu tenho 26!
Aos 30 somos velhos Cidade dos Domos.
Lá nos matam aos 30!
- Talvez estejam certos! - Não. Estão errados.
E você também!
Eu fugi da Cidade dos Domos
procurando um lugar onde o assassinato
não seja uma cerimônia oficial.
Onde o direito à vida e à morte não pertençam ao Estado,
mas ao nosso próprio destino!
Fugi procurando o Santuário, onde a liberdade existe!
- Não quero morrer, Logan. - Nenhum de nós quer!
Veja, só umas gotas do soro e eu fujo com você.
A injeção é simples!
Deixaremos o resto do soro aqui.
Sou muito bela não sou, Logan!
E Jessica é só uma criança...
Pegue isso, Dexter.
A partir daqui, a decisão é de vocês.
Sylvia está certa numa coisa. Nós não somos daqui.
Este tribunal é de vocês! Ela é parte do seu mundo.
Seja qual for o seu veredicto,
a responsabilidade é de vocês!
Vamos, Rem. Jessica...
Logan...
Nomearei uma cidade em sua homenagem!
Rem...
Talvez, em sua homenagem também, Rem!
Vila do Rem? Cantinho do Rem? Remsilvania?
Difícil escolha!
O que farão comigo?
Tradução e sincronia: Francisco José B. Jr.