É a Jeena, mano. Não atenda!
Mondo? Mondo! Onde está o Wadska?
Devemos tirar a foto da família em menos de uma hora.
É... isso não vai acontecer.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE PLAYA DEL TORO
Aquela zebra tem um olho roxo?
Saco!
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Tradução: MisterNauta | Clebertsf
Revisão: parlobrito
[ S01E10 ] "Virgin Hangover"
MAIS CEDO QUE O MESMO DIA
Fique à vontade.
Continue.
Cara, qual é a do fósforo? Há luz suficiente aqui.
Mas fede!
Isto, senhores, é um mapa para um dos grandes tesouros
de nosso misterioso litoral...
Rancho Nudero.
É uma praia de nudismo lendária nos arredores da cidade.
Um vale brilhante e úmido
entre as pernas formosas do Oceano Pacífico.
Muito náutico, muito sexual.
Não é?
Sugiro matarmos a última aula
para conseguirmos chegar a tempo do entardecer nudista,
uma hora mágica bem antes do pôr do sol
quando a luz dourada e rosada transforma cada mulher
em uma deusa brilhante.
Cara!
Esteve dando uma cagada todo este tempo?
Não o tempo todo.
Por que nada disto me surpreende?
Certo, só temos que chegar a meu carro
sem sermos pegos.
Vamos só ficar calmos sem chamar atenção.
Assovio sorrateiro.
Estão matando aula?
Porque eu estou.
Para onde estão indo?
Lugar algum, fazer nada.
Mondo, posso falar com você em particular por um momento?
O que estiverem aprontando, tudo bem para mim.
Só preciso de um favor.
Tiraremos fotografias familiares à noite,
e preciso fazer meu cabelo.
Sei que é tosco, mas esperava que você pudesse...
Ajudar você ver os anúncios das revistas de moda
e achar o visual correto?
Sabia que este dia chegaria,
e já fiz algum trabalho de campo.
O estilo Leighton Meester ficaria perfeito em você.
Talvez eu deixe para outro dia.
Só preciso que traga o Wadska ao fotógrafo lá pelas 20h.
Sem problemas.
Deixarei ele lá com um sorriso no rosto.
Boa sorte com isto. Ele nunca sorri em fotos.
Já ficaria feliz se ele não arruinasse tudo.
Ao menos uma vez seria legal ter um retrato de família feliz.
-Você era tão bonitinha, Jeena. -Sério?
Mesmo com aparelho e peitinhos?
Especialmente com os peitinhos.
Por favor.
Jamais vou sorrir para o cara.
Nunca!
Nem que o cara balançasse um belo ursinho
por trás da câmera e me subornasse
com pasta de amendoim!
Mano, relaxe! Lembre-se do entardecer nudista.
Desculpe, desculpe, desculpe.
E certifique-se de que ele tome todos os seus remédios.
Olha só, se não são os três boqueteiros.
Como vai, Caganham? E...
Que se dane. São todos Caganhans.
Conto com você, Mondo.
Até mais, seus merdas!
As amarras estão soltas!
Saco!
Hora de retomar minha carreira de atriz.
Woodie, prometi à Jeena
que faria Wadska tomar aquelas pílulas.
Não esquenta, mano. Que mal pode haver?
Os efeitos colaterais podem incluir cólica, melancolia,
perda de consciência, insuficiência renal,
sucesso testicular, aceleração de partículas,
hiperatividade no radar gay, anarquia,
criação de listas estranhas, direção no banco de trás.
Vire aqui.
Onde estamos?
Devíamos estar perto.
Diz que devemos procurar pela clareira da pegação.
Olhem, é o tronco caixa de vinho!
A rocha de deixar calcinhas.
E o carvalho copulador.
Chocante!
Por aqui. Vamos!
Pêssego das praias da Califórnia
Sugiro que comamos pelo longo dia que temos pela frente.
Que aperto de mão, garoto!
Seja bem vindo ao Rancho Nudero!
Nada legal. Nada sexual.
Não é?
Ferraduras! Observem.
Que jogo é este?
Talvez devamos jogar por dinheiro.
Sei que recebem aposentadoria.
Vocês me lembram dos jovens Jack e Bobby Kennedy.
Não acreditariam o quão diferentes
podem parecer os pênis de dois irmãos.
Vocês deviam ir se divertir
com minha neta e seus amigos ali.
Ouviu isto?
É o som de garotas tomando decisões erradas.
Vamos!
Mas, preciso pegar o Wadska.
Quando eu tinha a sua idade, quantos anos tem? 40, 45?
Evitava o alistamento para que o exército não pudesse me mandar
para a lua para lutar contra os Beatles.
Por favor! Nunca pousamos na lua.
O bastardo do Armstrong pousou com toda glória em Cornelius-88.
Na mosca! Pague, Charles.
Estou de olho naquela bengala o dia todo.
Ouviu aquilo, Myrtle?
É o som de sua gorjeta desaparecendo.
Parece que chegamos aqui bem na hora.
Não, não, não.
-Esta festa é melhor! -Espere só.
O entardecer acaba de desnudar.
Wadska, sou responsável por você,
então quero que fique perto de mim o tempo todo.
Não perca sua calma.
Ei, rapazes! Estou tão excitada.
Meu Deus! Ela está faminta!
Acho que ela disse "excitada."
Tem certeza? Ouvi claramente "faminta."
-Damas. -Oi.
Sou Sigourney.
Sou a Debbie e estou tão excitada!
Ouvi "Sigourney."
Oi, Sra. Brando.
Obrigada por me ajudar a escolher um estilo de cabelo.
-Você sempre parece tão gostosa. -Obrigada.
Enquanto esperava, encontrei o estilo perfeito.
Vamos enrolar, afofar um pouco,
e enfiar um coque nele.
O quê? Estou zoando.
Jersey não é só putas e esteroides.
Venha, deixe-me apresentar minha garota.
Sua professora, Srta. Teets, está aqui.
Droga, pareço um sanduíche de pasta de amendoim.
e cheiro como frango torrado.
Posso ter um sanduíche de pasta de amendoim e frango torrado?
Desculpe, isto nunca aconteceu antes.
Você é meu guia lobo do mundo espiritual?
Não, cara, sou seu guia da cerveja, de Modesto!
Meu papai perdeu sua habilitação,
então eu trago ele para cá como desculpa
para libertar minhas tetas.
Desculpe.
Às vezes mulheres nuas têm este efeito em mim.
Por favor, não pense que sou um monstro.
É uma reação totalmente natural.
Especialmente quando está bebendo coisas tão puras.
Que sabor é este mesmo?
Sabor de bolas ligeiras, querido.
Agora a única coisa não natural
é ter que esconder seus sentimentos
sob aquelas roupas apertadas da civilização.
Você tem que libertar sua loucura.
Tire essas algemas de algodão e vamos esfregar nossas almas.
As amarras estão soltas!
Eu comecei a surfar aos seis anos de idade.
Tive algumas aulas, estive em alguns torneios.
Adoro suas histórias. Vamos nos beijar.
A coisa mais maravilhosa sobre o Mondo é
que eu sou único.
Woodie, as cores estão falando comigo.
Posso vê-las em meus ouvidos.
O que havia naquela bebida, mano?
O mesmo que há nesta aqui, eu acho.
Tire suas roupas, mano.
Não me faça parecer malvado em frente a estas deusas.
Cara, está tirando minha cueca.
Já está se fazendo de malvado o suficiente.
O que está fazendo? Agora não poderemos nos vestir.
Esta é a ideia, Wood.
Nunca mais nos vestiremos!
Perdeu de novo!
Não é o seu dia, Porca-hontas.
Mondo, precisa se conter.
Todos estão olhando para você.
Claro que estão olhando para mim.
Sou perfeito em todos os sentidos!
É a polícia!
Onde acha que está indo, recruta?
Não se entra em uma sinagoga sem um solidéu, entra?
Entra, garoto?
Bela bunda. E o burro não é tão ruim.
Filho, nudez não é para todos.
Por que não coloca esses mantimentos de volta no armário?
É melhor colocar seus mantimentos no meu armário.
Ninguém pode me dizer onde posso ficar nu.
Ficarei nu onde eu quiser.
Aqui, aqui, em cada maldito lugar.
Nudez? Só estamos aqui por causa da fogueira.
Não pode controlar essa bagunça!
O que o faz pensar que pode ter sucesso onde Denim falhou?
Nunca nos vestirão vivos!
Nunca!
Policiais, nasceu nu, morreu nu!
Isso não é uma cenoura.
Não sabe com quem está se metendo?
Eu sou Caganham.
Os efeitos colaterais podem incluir insuficiência renal,
sucesso testicular, hiperatividade no radar gay.
Hiperatividade no radar gay!
Estou tão confuso!
Mano, Wadska enlouqueceu.
Todos por um e um por todos.
Até mais, seus merdas!
Estou saindo das amarras!
É... isso não vai acontecer.
Iremos nos atrasar uns cinco... talvez dez minutos.
-Como pararam aqui? -Atentado ao pudor.
Em um dia de aula? Você devem ser malucões.
Jeena está pirando. Cadê o Wadska?
Nunca chegaremos ao fotógrafo antes das 20h.
Ele estava agindo como um louco quando sumiu, mano,
-mesmo para o Wadska. -Sem as pílulas, ele está por aí
como uma bomba caseira cheia de facas ninja.
-E é nossa culpa, cara. -Minha culpa?
Se você não tivesse ficado chapadão,
tudo estaria bem.
Ei, estão procurando um garoto branco esquisito,
-desta altura? -Você viu o Wadska?
Meu parceiro Dubska? Com certeza.
Ajudem-me a sair daqui, e os levo até ele.
Policial, pode me dar um pouco?
Deus, o café está tão frio!
Odeio café frio.
MONDO LIGANDO...
Certo, estou oficialmente preocupada.
Espero não ter errado ao confiar o meu irmão ao Mondo.
Não confie nos homens. Já ouvi de tudo.
"Te amarei para sempre",
"O vermelho é uma luz, não uma câmera".
"Isso faz parte de uma caçada sexual".
E "Não se engravida em uma montanha russa".
Ouvi isto também. Mas pode confiar no Mondo, querida.
Tenho certeza que tudo está perfeitamente bem.
Certo, T.I., nós o tiramos de lá.
Agora, onde está o Wadska?
Quem-ska?
Cara, eu inventei isso.
Só descrevi toda criança branca que já vi.
Quer achar um branquelo esquisito?
Por que não procuram no Chester Cheese's?
-Crianças brancas idiotas. -Aquele cara não ajudou.
Vamos. Temos que achar o Wadska.
E aí, gatinhos?
Acho que devemos arranjar roupas.
LAVANDERIA
Vencemos, chegamos aqui primeiro.
Onde diabos podemos conseguir roupas agora,
sem dinheiro, nenhuma habilidade,
e sem diploma do ensino médio?
Roupas? Eu até lhes darei também.
Vamos começar os inscrevendo.
Agora não estaria fazendo o meu trabalho
se não os contasse.
Bem, rapazes, estão ambos pelados e algemados.
Possuem algum problema com a lei?
Tem a ver ou não com homicídio culposo?
-Não? -Para o inferno.
Nós os queremos de todo jeito.
Voltem aqui amanhã,
e começaremos a transformá-los em homens.
Ou pelo menos aqueles que não tiverem medo de morrer.
Esperem, ambos se chamam Dirk Kirk Turkpatrick?
Sim.
Mas todos nos chamam de Turk.
Talvez eu devesse ligar mais uma vez.
Já foi o suficiente.
Aqui, veja que fantástico, querida.
Obrigada, parece que tenho pescoço quando raspam aqui.
Presos que escaparam da prisão, atravessando as ruas com armas.
Wadska teria adorado isso.
Sim, ele já teria matado alguém.
Cara, o tempo todo me preocupei comigo
e com o que a Jeena diria, mas e se algo aconteceu a ele?
E se ele estiver ferido ou morto?
Há algo muito familiar naquele chapéu.
Soube que os porcos da NASA nunca foram à lua.
Eles pousaram em Cornelius-88.
Cornelius-88! É o planeta que Wadska inventou.
Amigo, onde conseguiu este chapéu?
Comece a falar, Los Lobos.
Ei, pessoal! Por que pararam de batucar?
Não procuramos problemas, senhor hippie.
Seria mais fácil acreditar nisto se não carregassem pistolas.
Estas? Aqui, pegue-as.
Só estamos procurando um amigo que talvez possam ter visto.
Odiamos amigos de policiais até mais que policiais.
-Não somos policiais. -Mesmo?
Tire-me isto se não for um policial.
Nem nos vestimos como policiais. São roupas do exército.
Então fume isto se não estiver no exército.
Legal, que seja. Acende aí, McConaughey.
Woodie, ouviu aquilo?
Ao menos sabemos que ele está vivo.
Cara, você não inalou aquilo de verdade, inalou?
Espere, inalar o que mesmo?
Woodie, deixa disto! Preciso de você, cara!
Temos que achar Wadska e levá-lo à sessão de fotos.
Certo, Burrito. Estou contigo.
Aquela é a ferradura da sorte do Wadska?
Não, aquela é coisa vagabunda.
Veja isto.
Uma réplica anatomicamente exagerada!
Devemos estar perto.
Acho que estamos indo na direção correta.
A camisa do Wadska!
Onde conseguiu esta camisa?
Troquei com um menino esquisito.
Trocou pelo quê, cara?
Fogos de artifício.
-Wadska! -Meus nobres parceiros.
Vejo que receberam meu convite sinalizador.
Cara, por que diabos está lançando fogos?
-Por que não nos ligou? -O que quer dizer?
Tenho ligado, enviado mensagens,
e até fotos para vocês a noite toda.
Vocês nunca responderam.
Além disto, celulares são coisas da semana passada.
Fogos de artifício é a onda do momento!
Pizza.
Senhor, poderia parar de pedir pizzas deste jeito?
Há uma fila.
Pessoal, vocês não acreditariam na noite que tive.
Tem sido espetacular.
Precisam conhecer minha amada Wanda.
Achamos ele se encolhendo.
Como um animal magnífico sem medicamentos,
agarrando um lançador de fogos de artifício em nossa lixeira.
Ele não se lembrava onde esteve ou como chegou aqui.
Por sorte, ele e eu tomamos o mesmo coquetel
de nove remédios.
Reativamos este gênio rapidamente.
E estas garotas são as irmãs dela, Keesha e Platinum.
Estive contando a elas tudo sobre vocês.
Chester Cheese's é o melhor lugar
para damas como nós encontrar alguns brancos estranhos.
Entrem, rapazes, vamos festejar!
Não há tempo.
Mande-me um fogo de artifício, príncipe branco.
Meu primeiro beijo, meu primeiro beijo.
Cara, cadê o meu carro?
Merda, está no Rancho Nudero.
Não temos tempo para isso.
Branquelos! O que diabos estão fazendo?
Passando tempo ao lado da estrada, só sendo brancos?
Só estou mexendo com vocês.
Onde conseguiu este carro chique, cara?
Troquei com um bando de hippies
erva por algumas armas.
E trocou as armas pelo carro?
Sim, basicamente.
Adeus, viadinhos.
Os carinhas precisam de uma carona ou algo assim?
Eu aceitaria carona de um assassino em série.
Não se preocupe, Caganham, não sou este tipo de louco.
Espere. Quantas pessoas precisa matar
para ser assassino em série?
Dá para arrastar a bunda agora que repavimentaram
este trecho da calçada daqui.
Lá está o estúdio fotográfico!
Importam-se se eu não estacionar?
Estou meio que com pressa aqui.
Pode ficar abaixo de 50 Km/h pelo menos?
Não posso prometer nada.
Posso tirar algumas fotos de vocês, se quiserem.
Não, não seria o mesmo sem meu irmãozinho.
Nunca... deixe um homem... para trás.
Só quero te agradecer novamente, Mondo.
-Por ter conseguido. -Eu te disse.
Espero que não se importe por eu não usar mais aparelho,
e por meus peitinhos terem ficado um pouco maiores.
Soltem-me, seus cabeçudos.
Pegamos um. Agora precisamos achar este outro
Dirk Kirk Turkpatrick.
Isto serviu para nos mostrar
que não importa o quão divertida uma aventura pareça ser
as coisas podem dar muito errado.
Você que acha, Burrito. Tudo é incrível.
Incrível é um saco!
É, mas tudo que é um saco também pode ser muito incrível.
SE BEBER NÃO CASE 3
twitter.com/legseries