-Quem... -É...
-Aquela... -Pessoa?
O que foi? Também gosto de terminar frases.
Meu Deus, é ele! É o Mondo.
Sou o rei do oceano
Me chamam de Grande Mondo
Sim, sou o rei do oceano
Me chamam de Grande Mondo
Vamos começar essa festa
Porque estou na área chegando
Isso aí!
Eu enfeitiço as garotas
Elas são viciadas no meu cofrinho
Tenho um amigo tubarão
Que cuida de qualquer problemão
Certo, Terry?
Sou o rei do oceano
Me chamam de Grande Mondo
Deixem os peitões prontos
Que eu vou brincar com esses redondos
Motor de barco!
Ele é o rei do oceano
Chamam ele de Grande Mondo
Ele tem uma mãe gostosa
Mas quem é o pai desse bosta?
-O que você disse? -Quem é o pai?
Eu... não tenho certeza.
Quem é o pai?
Eu não sei!
Uma dica, é o que tem um pênis, idiota.
Eu quase nem perguntei isso, porque era muito estúpido.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Legenda: parlobrito
[ S01E09 ] "Mondo Mia!"
Mondo, olha aquilo.
Sim, câncer de pele não é brincadeira.
Cara, qual o seu problema hoje?
Coisas de pai novamente, não é?
Quase sempre, não ligo por não ter pai,
mas às vezes, eu gostaria de saber quem ele era.
Tão estranho sua mãe não te contar.
Como se o grande buraco emocional na minha alma
pudesse ser preenchido com uma delícia gelada.
-Do que estávamos falando mesmo? -Você estava triste
-por causa do seu pai. -Sério?
Porque me sinto tão feliz e satisfeito com esse sorvete.
Eu acho que nunca saberei quem é ele.
-Olá, estudantes. -Diretor Gurniel?
Você canta nas ruas?
Não posso bancar uma vida de luxo
com o salário de uma escola pública.
Enfim, parece que você precisa acabar
com essa tristeza e ter um pouco de felicidade.
Aqui está uma coisinha para você.
Um filho sem pai no mundo sozinho
Sem nenhuma foto no seu celularzinho
Sem alguém para ensiná-lo como crescer
Como bater e xingar ou ensinar a mijar
É verdade. Eu molho tudo,
como uma mangueira onde colocam o dedo.
Penso nas coisas paternas que nunca conhecerei
Como profissional, os músculos trabalharei
Ajudando seu jardim a crescer
Ou vendendo espermas pela grana
Mas ter um pai pode ser uma porcaria
O trabalho vem antes e o resto é mixaria
Voltando para casa bêbado cheio de vadias
Mas aí te compram uma peitaria
Sem alguém para me ensinar como crescer
Como bater e xingar ou ensinar a mijar
Afaste-se do meu filho, seu tarado!
Envelhecer é uma droga, Voneeta. Claro que sou uma gostosa.
Mas quanto tempo até eu ser uma velha,
ou pior, meus dias de beleza acabarem?
Feche os buracos, gata.
Sei que está na TPM por causa do aniversário,
mas se está se sentindo velha, faça como eu.
Vá na internet e crie uma Facebook.
Eu não sei. Não saberia nem por onde começar.
Digite uma senha.
E agora só precisamos de uma foto.
Eu não sei se tenho uma recente.
Tenho várias de você dormindo.
Eu disse "dormindo"? Quis dizer piscando...
Tarde da noite... na cama.
Você fica linda quando pisca.
Ele? E ele?
Todo tarado com quem já saí está aí.
Ei, mãe...
Eu queria lhe perguntar algo... sobre meu pai.
Querido, não é uma boa hora.
-Aqui. -Mas eu preciso...
Doce de leite!
-Cara, já sei! -O quê?
Você ouviu a Babs.
Todo cara com quem ela saiu está no Facebook dela.
Um desses tarados pode ser o seu pai!
Droga! Sem a senha da minha mãe, não posso ver o perfil deles.
Meu pai está tão próximo que sinto o cheiro dele.
Talco e comida chinesa?
Rolinho de ovo?
Wadska! Que $#@& estava fazendo no meu armário?
Houve uma festa do pijama secreta.
Não sei do que fala.
Não seria um segredo se a tivesse feito!
Agora, querem minha ajuda
para hackear o perfil da sua mãe, ou não?
Acho que sim.
Certo, Barbara "Babs" Brando,
é hora de entrar em você.
Você é uma mulher, uma dama, uma mãe com seios!
E o que mais importa a uma mãe?
Sua criança, seu filho, seu bebezinho,
seu Mondo, seu gatinho!
Estou perto, não estou, Babs?
Você é uma mulher de certos gostos, certas vontades,
certos desejos! Sua garota espertinha.
Bum! Entramos!
-Qual era a senha? -Mamaegatinha69.
-Legal. -Três mil amigos?
Isso seria bem mais fácil
se soubéssemos o ciclo menstrual da sua mãe.
-O quê? -Dia 15 de todo mês,
como um relógio.
Os peitos dela incham, sou o único que nota?
Certo, fatorando em uma gestação de 280 dias,
nos diz que Mondo foi concebido por volta de 0h05,
no dia 4 de julho de 1995, com margem de erro de 6 dias.
Foi o verão que ela trabalhou na Disney!
-Land? -World.
-Que maravilha! -Não é?
Ela cuidava da barraca de sorvete
na área de comida internacional.
Excelente!
Filtrando nossos resultados por sexo, ex-empregados,
e mensagens de amizade exageradas, rufem os tambores...
Um desses quatro homens é o seu pai!
Um desses é um pato de desenho animado.
Um desses três homens e um pato de desenho animado é o seu pai!
Eu era jovenzinha Eu era legalzinha
Agora não passo de uma velhinha
Eu costumava virar cabeças, sair de camas estranhas
Agora estou presa em roupas de mães
Os garotos costumavam dizer "que delícia"
"Nos dê uns beijos", e "mostre seus peitos"
Agora me chamam de "dona" e "senhora"
O que eu daria para ouvir um...
Nossa Senhora!
Não sou a jovenzinha
Não sou a legalzinha
Agora sou apenas uma coroazinha
Temos que fazer algo.
E se déssemoa a ela uma festa incrível?
Vocês jovens festeiros.
Acham que todos os problemas
podem ser resolvidos com uma bebida
e protetores labiais de parafina.
Ouça, um dia alguém me chamará de coroa,
ou qualquer coisa que usem para velhas gostosas no futuro.
Vadia. Tenho certeza que será vadia.
As coisas funcionam em ciclos.
Claro, e quando acontecer, tudo o que sei
é que nada fará eu me sentir mais viva
do que festejar com meus amigos
até desmaiar numa poça do meu próprio vômito.
Isso aí! Vamos organizar essa %$#@ agora!
Preciso de uma batida!
Afaste-se
Aí vem
Estou passando por aí, uma, duas, três vezes
Mas não há ninguém por perto, apenas eu
T - E - E - T - Z
Sentando, levantando Como o Pharcyde disse
Eu continuo passando por você
Mas isso não se trata de mim
Falo de "B", B - A - B - Z
-Falo da Babs. -Quê?
-Falo da Babs. -Quem?
A rainha, a diva, minha razão de viver
Ponha essa bunda na MTV
Certo, certo, eu a ouvi, Srta. T, mas escute isso,
temos uma festa para planejar, então...
Fazer compras até cair, temos a manha
Cheque, cartão de crédito e muita grana
Comprando no bar, oh, é verdade
O bar já é realidade
Nada mau, Jeena, mas acho que é aquela hora.
Tang, atinja eles com o gancho!
Oi. "T" para "ang".
É melhor conhecer.
Hau'oli la hanau, é como dizemos
Vamos arrasar no aniversário da Babs
Hau'oli la hanau, é como dizemos
Vamos detonar na sua cara
Enviando um convite em massa agora.
Nossa, Srta. Teets. Onde aprendeu a cantar rap assim?
Vamos apenas dizer que peguei muitos negões
e eles sempre ouviram rap.
Então eu fiquei muito boa nisso, ou em alguma coisa.
Então, quem são os três possíveis pais?
O primeiro é Nicos Petros. Ele é um aficionado por iates!
Que ilha é essa, papi?
É a sua ilha, meu pequeno príncipe.
Mondonesia, a ilha sem biquíni.
Eu poderia viver assim.
-Quem é o próximo? -Jag Knullerbrod.
Cara! Ele é uma estrela do rock sueca!
Vat city are ve in, fahder?
Sua cidade, filhinho. Mondostadt.
Dê o seu mergulho do palco.
Sério, vocês têm que entrar nessas fantasias.
Estou me esbaldando aqui.
-E o último? -Lorde Clive Goodspeed,
dos Goodspeeds de Buckinghamshire.
Vejam a semelhança! É como me olhar no espelho.
Sua vez, pai!
Boa sorte acertando essa bolinha com o bastão.
Que besteira. Chá?
Você ganhou na loteria, cara.
Só precisamos agora descobrir qual é.
Mamma Mia!
Olá, Mamma Mia? O clássico musical sueco
e filme de mesmo nome?
Mas as músicas, as danças,
o colante de lantejoulas junto ao corpo.
Nada?
É simples. Enviamos uma mensagem da Babs no Facebook,
convidando os possíveis pais para o aniversário dela.
Fazemos uma investigação,
e antes de você cantar Dancing Queen,
saberá quem é o seu pai!
Essa é uma ideia muito boa.
E para entrar no clima, acontece de eu ter
um DVD de Mamma Mia!
Veja, mamãe, sou uma garota agora! Uma linda garota!
Opa, coloquei o errado.
Ainda temos tempo antes da festa,
então o que querem? Coca, LSD?
-Heroína? -Sempre vamos na heroína.
Vamos pôr no aleatório.
Perfeito!
E uno, dos, tres, quatro!
Garota de Jersey e seu garoto
Foram para oeste bem marotos
Coração aberto e nascido para andar
Deixaram a costa para botar para quebrar
Temos um ao outro e é o que precisamos somente
O pai só fez plantar a semente
Bastardinho
Ele continua pesquisando por aí
Pelo único homem que sua família irá unir
Sonhos de encontro entre o pai de Jersey
e o filho da Califórnia, mas até isso acontecer
Temos um ao outro e é o que precisamos somente
O pai só fez plantar a semente
Bastardinho
Muito tocante, bem temático.
-Não foi? -De novo! De novo!
-É a sua cueca? -Talvez.
Temos que ir para a festa! Eu tenho uns pais para conhecer!
Agora me chamam de "dona" e "senhora"
O que eu daria para ouvir um...
Nossa Senhora!
Qual a sua estratégia? Como saberá quem é o seu pai?
Eu saberei, Woodie. Sentirei em meu coração.
Mas o coração mente. O sêmen não.
Que diabos foi isso?
São meus óculos de sol David Caruso.
Vieram com meu kit CSI Júnior de exame de DNA,
que usarei para determinar quem é o seu pai!
Certo, lá está o papai Nicos. Vamos lá.
-Droga! -Droga!
Cara, isso foi bizarro.
Eu sei! Não poderíamos ser mais diferentes.
O meu oposto em todos os sentidos...
Eu amo essa música!
Parece que a pegada do dia... é você.
Ei! Veja só! Temos o mesmo pênis!
Somos gêmeos de pênis!
Se é amarelo, Wadska diz "olá".
Pequena maravilha, quer um pouco de ponche?
Está bem, você vai me bater,
ou enfiar minha cabeça no ponche.
Na verdade, estava tentando ser legal.
Mas é difícil resistir a essas ideias.
-Largue esse jovem. -O quê?
Eu disse para largar!
Um cavalheiro ninja! Corram!
-Você está bem, filho? -Filho?
Aquele ali era um grande arruaceiro.
Suponho que há uma garota envolvida?
Há! A Jeena! Ela é incrível,
mas quando chego perto dela enrolo a língua.
Enrolar a língua é bom!
Você só precisa usar um sotaque britânico apropriado
e será um Hugh Grant em tamanho hobbit rapidinho.
Agora vá lá!
Olá, Jeena.
Esse é o pior sotaque que já ouvi.
Maldição!
Com licença, convidado, importaria-se de assinar
este cartão de aniversário para a Babs?
Será um prazer.
Droga! Um corte de papel!
Eu sinto muito, tome.
Vamos limpar com essa lâmina de coleta.
Agora vamos ver se você entrou...
no corte.
Acho que é bem óbvio quem é o meu pai. Clive.
-Nicos. -Jag.
Então é oficial. O pato de desenho animado foi eliminado,
e os resultados do DNA estarão prontos em dez minutos.
Talvez não tenhamos que esperar tanto, cara.
-Feliz aniversário! -Feliz cumple años!
Meu Deus! Nicos? Jag? Clive?
Eu não os vejo há quanto tempo? 15 anos?
Mondo, o que está havendo aqui?
Acho que não queria falar disso,
então hackeei seu Facebook. Desculpe.
Fingindo ser você... Outra vez, desculpe.
Enviando mensagens lascivas de promessa de sexo...
Peço desculpas ao extremo.
E convidando estes caras para o seu aniversário!
Então, qual deles é o meu pai?
Seu pai?
Mondo, querido, nenhum deles é.
Mas eu seria um cara de iates com o Nicos.
Cara de iate? Não, não, não.
Acho que teve a impressão errada.
Eu roubo barcos, mas apenas para contrabandear drogas.
Tudo bem, mas eu poderia ter a vida de estrela do rock
com meu gêmeo de pênis, Jag!
Ele ficará bem. E, não sou uma estrela do rock,
a não ser que chame ter uma banda
de um homem só em tributo ao ABBA de estrela do rock.
Então acho que você não é um lorde com centenas de acres,
tomando chá com empregadas de topless?
Na verdade, são milhares de acres,
e as empregadas ficam completamente peladas.
Mas eu não sou o seu pai.
Lamento, querido, estes caras são só meus amigos.
Eu não dormi com nenhum deles.
Mas se você tiver vaga como empregada...
Enfim, acho que precisamos conversar.
Esperem! Ninguém vai a lugar nenhum!
Eu tenho um resultado positivo! Seu pai é...
Eu! Há vestígios do meu DNA em todas as amostras.
Wadska, isso não faz sentido.
Eu sempre suspeitei que eu fosse um viajante do tempo.
Este caso está...
encerrado.
Pilhas vagabundas.
Eu deveria ter lhe falado do seu pai há muito tempo.
Seu pai era parte de uma família poderosa.
-A máfia? -Ele não gostava de dizer,
mas sim.
Seu pai era o que chamam de limpador.
Ele se livrava de corpos?
Não! Eram mais objetos.
E não, não havia empregadas de topless,
se está pensando nisso.
Ele viu coisas que não devia ter visto.
E depois disso, a vida dele ficou em perigo.
Droga.
Como eu estava grávida, ele foi se esconder,
e eu passei o verão no lugar mais legal e seguro
que pude pensar. Orlando, Flórida.
Ele não é o seu pai, mas me diverti muito com aquele pato.
No final do verão, eu voltei para Jersey,
onde eu tive você, a melhor coisa que me aconteceu.
Agora vamos voltar lá para dentro.
Seu plano pode ter sido estúpido,
mas me mostrou que aqueles caras
ainda viajariam pelo mundo por um pedacinho disto.
O que exatamente você prometeu a estes caras?
Eu sou Jag, e essa é...
Abba-orto!
Tenho minhas garotas comigo e vamos arrasar
Uma coroa, uma velha, uma futura vadia,
E seja o que for que a Srta. Teets é chamada
Sou uma M.E. que tem um P.S.
Que significa mulher excitante com *&%$# seios
Certo.
Então fique ligado, para ganhar um bom rabo
Vou beber um bocado e desmaiar atrás do palco
Se alguma garota quiser se aproveitar
De um garoto menor de fato
Eu digo que está encrencado, senhor
Se eu não desmaiar antes
Incrível!
Então fique ligado, para ganhar um bom rabo
Viemos aqui para a Brando pegar
Nos conformamos em a Teets e a Tang levar
-Estamos dentro. -Sim.
Então fique ligado, para ganhar um bom rabo
Então vá pegar um.
Eu adoraria ensiná-lo como crescer
Como bater e xingar ou ensinar a mijar
www.twitter.com/legseries