Praia Del Toro, Califórnia...
Um lugar abençoado pelo sol com águas cristalinas,
praias de areias brancas e surf a toda hora.
Um paraíso em... Depressa, cara.
Outros precisam usar a parede, também.
Mondo, acorda.
Por falar em raiar o dia.
Você já chegou?
Você está cheirando bronzeador e a saco sujo.
Só queria ter uma ideia da nossa nova cidade.
Eu conheci um monte de candidatos a tio para você.
Chegamos há 3 dias, e você sequer foi à praia.
Eu não me encaixo aqui.
Até os mendigos são sarados.
É fato, até em um mundo cheio de Kardashians, eu sou a Khloe.
Querido, você é apenas único.
Essa cidade nunca viu ninguém como o Mondo Brando.
Mãe, não consigo respirar.
E para você começar,
fiz-lhe um kit de sobrevivência na Califórnia.
Boogie board, spray bronzeador,
1ª temporada de Laguna Beach,
um picles de borracha?
É meu! Que foi, a mamãe não pode ter um kit também?
Legendas em Série Para uma Estrela Fora de Série!
♪RIPStarManiacO BOAS VIBRAÇÕES!
Tradução: StarManiacO | LuB
Revisão: daewolz
legendas.em.serie@gmail.com @legseries
[ S01E01 ] "Pilot"
Mondo, não desperdice seus últimos dias de férias jogando.
-Mas mando bem nisso. -Olha. É um Mondinho.
Usei o corpo de uma mulher grávida
e com código secreto, liberei a cara do Justin Bieber.
Olha, Mondinho, eu sei que é difícil.
Mas nossa vida é aqui agora.
E não vamos voltar a Nova Jérsei.
Merda. Não quero chegar atrasada no meu 1º dia.
Adeus, Bayonne.
Seu peperoni me fez o homem que sou hoje.
Mãe, você está bem?
Estava procurando meu frisbee.
Então, Woodie, quantos anos você tem? Uns 15?
-Isso. -Eu também.
Mondo, traga gelo.
A testa dele parece inchada.
Inchaço.
Certo, Woodie, sei que você fazia ali em cima.
Tudo bem. Não me importo.
Mas talvez pudesse me fazer um favorzinho.
É só pedir, mãe da Mondo.
Me chame de Babs.
Queria que desse uma volta com o Mondo.
-Sabe, para ele se enturmar. -Pode crer... Babs.
-Isso aliviará o inchaço. -Valeu.
-Yankees ou Dodgers? -Surf.
-Pizza ou hambúrgueres? -Burritos.
Certo, a última. Pense bem.
-Campo ou cidade? -Nem.
-Eu não sou mulherzinha. -Resposta certa!
Vamos virar de costas.
Para a janela, depressa!
Estão prestes a queimar as costas,
mas elas não querem que fique marquinha.
Quer dizer, que desfarão o laço,
e por um breve, mas glorioso momento, se pode ver...
Mamilos.
Eu vi! Meu deus! Consegui ver!
Você é um gênio!
Chamo esse momento de "A Aurora Mamilar".
Me ensina mais, Woodie. Me ensina!
Esse é calçadão, tem quase todas paradas
que se encontra em outras cidades.
Tatuagens, loja de surf, Loja de fumo,
Clínica de Reabilitação...
-Lindsay. -Paris
Já foi em outra cidade na EUA?
Não, por quê?
-Por nada. -Três por dez!
"Aberto para negócio"!
Seta apontado o rabo, é engraçado!
Todos sabem que é brincadeira. Você não vai dar.
Mas se for... ADORO DAR, DEL TORO
O calçadão é como um grande caldeirão.
E bota caldeirão.
Bandas hippie, Artistas de rua,
tiozinhos das vans.
E aqui está, o centro de tudo,
a força natural que sustenta a vida
e atrai a todos,
a praia.
-Que foi? -Caso não tenha notado,
meu abdômen não é nenhum tanquinho.
Só vi meu bilau até os seis anos.
A única coisa que você precisa
é de uma dieta de surf.
E talvez essas tetinhas voltem a ser o que eram.
Está de brincadeira, cara?
Meninas gostam de caras com tetas.
Já estão acostumadas. Elas relaxam, na verdade.
Quem é ela?
-É a Jeena. -Jeeeenaaaa.
Vai lá, cai dentro.
Ela é gente boa.
E vou.
Tudo bem, não foi nada.
Não é "nada", é um "mico gigante".
FECHADO PARA NEGÓCIOS
O que houve?
Eu ralei 17 meses aqui e sabe o que me deram?
Mil opções de ações furadas e um parapente dourado.
Na minha experiência, sempre que alguém oferece
uma coisa dourada, diga não.
Sou Babs Brando.
Eu começaria a trabalhar aqui hoje.
Você não está entendendo.
Gastei até o último centavo para chegar aqui.
Finalmente achei um emprego
onde não tenho que pegar no pau.
Um amigo meu tem uma firma de contabilidade no centro.
Valeu. Outros caras teriam tentado se aproveitar de mim.
Eu poderia ter me aproveitado de você?
Rapaz, como julguei errado!
Não é a toa que esse banco faliu.
Beleza, vamos cair na água.
Um rato de areia, florzinha!
Quem são aqueles babacas?
Fala baixo, bro.
É o Turk e a turma dele.
Acredite, não vai querer ele na sua cola.
Olha ela lá de novo.
As meninas aqui se rasgam por surfistas, certo?
Vou mostrar a ela do que sou feito.
Saca só essa manobra.
Seus malucos, vocês já eram.
Eu não poderia ter dado pior impressão.
Madame, é ilegal fazer topless nessa praia.
Policial, acho que está...
Madame, diga ao seu namorado hippie para se calar
ou ambos vão em cana.
-Alô? -Cara, você está pronto?
Você nunca foi nessa escola.
Então, cada garota é como dois peitos novos para você.
Peitos novos? Meu Deus! Já estou indo!
Bom dia, garotas.
"Quem é essa gracinha nova na escola, Jeena?"
"Eu não sei, Brianna, mas quero para mim."
Garotas, eu posso ouvi-las.
Eu sou gordo.
ESCOLA DEL TORO 1º DIA DE BUNDAS
Como qualquer escola, também tem seus clubinhos.
-Fala, Woodie. -Oi, Woodie.
Saudações, Woodford.
Não! Gleeks!
GOSTOSA
Saca só. Minha primeira celebridade.
É a Milan Stone, estrela do "Vacas de 16" da MTV.
Você chama isso de peitões?
Meu deus, é 1ª vez
que conheço uma celebridade e não apanho dela.
O que eu faço? O que digo?
-E aí, mana. -Mana?
-Como vão, gêmeas Koontz? -É "Kuntz".
Woodie! Você tem um amigo? Incrível.
Com isso totaliza... um?
Apesar dele ser gordo o suficiente para ser um e meio.
Hilário. Srta. Stone, eu sou o seu maior...
Cale-se, Free Willy.
"Free Willy"?
Se chegarem muito perto de mim,
chutarei as suas bundas.
Ela é ainda mais legal pessoalmente.
É ela. Eu não ia dizer, mas ontem tive um sonho
com um frasco de óleo de massagem,
no banco traseiro de um carro,
e Jeena está "lá em baixo".
Muito legal. Muito sexual.
Não é? Ela é perfeita para mim. Saca só.
Ela está usando tênis. Eu estou usando tênis.
Ela está ouvindo música. Eu adoro música!
E camisa diz "Libertem o Tibete".
O que foi que te disse esta manhã?
Devia ter mais coisas livres.
-Está escrito nas estrelas! -Cai dentro, cara.
Oi, eu sou o Mondo.
Sou novo na cidade, como você pode ver,
sou um bonitão da cidade grande.
-Oi. -Oi, gosto de bonitões grandes.
Parece que temos algo em comum.
Aí, maluco, você invadiu o Turquistão,
onde invasão é crime punível por lei.
Estou prestes a lançar um míssil que pega idiotas.
Turk. O que foi que lhe disse?
Livros não causam câncer? Alvo travado!
Não, a outra coisa.
Se eu não parar de socar idiotas,
eu nunca ficarei com você.
Não fique tão chateado.
Foi o maior tempo que alguém ficou sem ser zoado aqui.
11 minutos!
O que é isso?
Tirem os sorrisos safados dessas caras espinhudas.
Isso é educação sexual.
Antes que pensem em joguinhos, com couro e chicotes...
-Sim, por favor. -Wadska,
se comporte, ou vai para detenção.
Sra. Teets, acho que sabe
que apesar disso ser uma instituição pagos pelo impostos,
Me sinto preso entre essas paredes.
Não estou programado para a educação pública.
Parece que está programado para vandalizar o mural
NÃO ESQUEÇAM DE MALHAR O BILAU com imundices.
Liberdade de expressão! Estão reprimindo minha poesia.
-Será preciso um levante! -Desculpe, Srta. Teets.
Meus pais trocaram os remédios.
-Desculpe, desculpe. -Aquele é o irmão da Jeena?
Woodford. Garoto novo. Pare de tagarelar, agora!
Você é um dos grandões, não é? Não se preocupe.
Você ainda vai crescer. Eu cresci.
Agora, a lição de hoje é sobre algo que ameaça a todos nós:
Doenças Sexualmente Transmissíveis.
Então por favor coloquem seus óculos 3D.
DSTs em 3D.
Velho inimigo, nos reencontramos.
Então como sei qual tipo de prancha eu preciso?
Escolher prancha não é como escolher namorada.
Tem que ser minucioso.
-Tem que deixá-la te escolher. -Como Harry Potter e a varinha?
Ou os Na'vi escolhendo seus Ikran em Avatar?
Sim, daquele jeito. Só que mais legal.
Que tal essa?
Essa é minha prancha.
-Tem certeza? -Essa é minha prancha!
Talvez não seja minha prancha.
-Aqui, 100 dólares. -Eu não sei.
Minha mãe me disse para usar o cartão de crédito
-apenas para emergências. -Estamos na Califórnia.
Não ter uma prancha de surfe é uma emergência.
Certo, você tem sua prancha e está pronto para...
Me dê isso.
Bem melhor.
Aqui diz que você foi garçonete de drinques, policial, de velhos.
Bem, em minha defesa, ser garçonete é bem melhor
do que ganhar a vida de joelhos.
Eu não sei se é uma boa ideia.
Estou segurando uma prancha de pênis.
Uma prancha de pênis, Woodie.
Confie em mim.
Uma onda, e os seus problemas desaparecerão.
Tomem essa, perdedores!
Jeena. E aí, querida?
- Oi, Turk. - Certo. É hora de surfar.
Hora do surfe começar.
O que devemos dizer quando queremos surfar?
Simbora cambada!
Atenção, cabaço.
Isso!
Já chega, peixinho. Você está morto.
Você tem sorte que eu estou com mais tesão do que bravo.
Deixarei você viver.
Mas você está proibido de surfar nesta praia.
Turk, qual é, cara? Ele é daqui.
-Você também está proibido. -Não!
Essa praia é pública. Não pode proibir as pessoas de surfar.
-Mondo, cale-se. -Vou te dizer uma coisa.
Se sobreviver ao Baby Beach, eu deixo vocês surfarem aqui.
Baby Beach? Parece bem fácil.
Onde é?
Chamava-se Pedras da Morte. O Comitê de Comércio achou
que era ruim ao turismo. Devíamos mudar de novo.
-Podia ter salvado muitas vidas. -Tem até às 4h de amanhã.
Maré alta.
Minha prancha de pênis!
Se desistir, ainda acha que eu teria chance com Jeena?
Claro. Mulheres sempre preferem o sensível, estável e covarde
em vez do destemido e sexy.
Cavalheiros, perdoem meu atraso. Mas tomei a liberdade de fazer
-uma simulação do Baby Beach. -É o Mondinho.
Usei o corpo de uma grávida e a cabeça do Justin Bieber.
Você deve pular do final do píer. E aí, só depende de você.
O melhor é ir para esquerda, surfar por entre pedras,
e sua saída é pelo buraco da Miley, assim chamado
pois nunca foi penetrado pelo homem ou por Jonas.
-Você está hiperventilando? -Um pouco.
Eu acho que tinha um hambúrguer neste saco, e gosto do cheiro.
-Você vai surfar mesmo? -Não sei. Ora acho que sim,
ora penso em peitos, ora penso que não.
Certo, seu problema é que sua cabeça está confusa.
Você precisa relaxar sua mente para decidir o que deve fazer.
-Como faço isso? -Van do Lonnie.
Preciso de uma bebida.
Sente-se, querida. Estou ocupada. Obrigada.
Mesa cinco! Vai, vai!
Lonnie, já teve de tomar uma decisão difícil
-que pode acabar com sua vida? -Sim, cara.
Foi no terceiro e último mês da tempestade do deserto.
Explosões. O céu escurecia ao meio-dia.
Ao norte de Kuwait, fui separado do meu pelotão.
-O que você fez? -Eu surtei!
Fiquei em um hospício por três anos.
Como acha que acabei vivendo em uma van?
Ainda posso sentir o cheiro de homus!
Vocês querem pão sírio?
Ainda está preocupado em surfar na Baby Beach?
Que praia? Estou tranquilo. Estou surtando! Estou faminto.
Seu nariz parece um pênis. Essa van é maneira.
Gosta dos meus troféus, querida?
Você é especial, Babs Brando.
Você nasceu com um dom especial para servir mesas,
e deve compartilhar com o mundo o seu talento.
Obrigada, Tang. Mas eu vim aqui para fazer uma carreira.
Uma que não tivesse que trabalhar deitada.
Às vezes, quando a vida te dá um mamão estragado...
Você faz uma mamonada?
Não, você mistura rum barato, e coloca um guarda-chuva,
e vende para os turistas por 9 dólares.
O que é uma mamonada?
Olha, você terá que aprender essas coisas
se quiser trabalhar aqui.
Eu não sei.
Eu quero o trabalho. Aqui está seu uniforme.
Aqui, achei um leão-marinho morto.
Vamos colocá-lo na água e ver onde ele vai.
-Por quê? -Ele pegará o caminho mais fácil
e esse será o seu caminho.
Onde achou um leão-marinho morto?
Você faz muitas perguntas!
Certo. Aprendemos algo aqui.
Aqueles tubarões estão famintos.
Droga, é maré-alta. Eu tenho... Eu tenho que sair daqui.
Fugindo? Covarde.
Não, adoraria surfar isso.
Mas não tenho uma prancha, graças a alguém.
Então, você sabe, talvez outro dia.
Mondo! Aqui.
Você é um mano de verdade.
E eu nunca tive um mano antes. Sempre fui meio solitário.
Mas foi divertido sermos solitários juntos.
Valeu, cara.
Woodie, significa muito para mim.
-Não é nada. -Mas é uma hora péssima.
Baby beach, Baby beach. Baby beach, Baby beach.
Me dê essa prancha.
Eu nos coloquei nessa confusão. E vou nos tirar dela.
Vim para essa cidade para fazer meu nome,
e é isso que vou fazer. Mesmo que eu morra,
pelo menos o amor da minha vida se lembrará do meu nome sempre.
Tome cuidado, Mongo.
Isso serve.
Espere. Boa sorte.
Caminho errado!
Esse é o amanhecer de um novo mundo
Não sei para onde estou indo, mas sei que descobrirei
É assim que nascem as lendas.
Esse é...
Esse é o amanhecer de um novo mundo
Buraco da Miley!
Caramba!
Mondo, Mondo.
Você está vivo.
O quê... o que aconteceu?
Você pegou aquela super onda.
Então beijou Lonnie por, tipo, quatro minutos.
Deus!
Mas as boas notícias são:
seus órgãos reprodutivos continuam funcionando.
-Mondo está excitado. -Não é o que parece.
Bem, mas é. Mas não é porque o Lonnie me beijou.
Cara, não acredito como pegou aquela onda.
Turk.
E está oficialmente "desproibido" da minha praia.
Você foi incrível lá.
E não sei o que é, mas algo em você me acalma.
Cara, ela está caidinha.
Então, Jeena, posso te pedir algo?
Você quer talvez, você sabe, qualquer hora dessas
o que você acha de hidratante de lavanda?
Eu uso para hidratar minhas coxas.
-Te vejo na aula, Mondo. -Mané!
Ela sabe seu nome. Primeiro passo, cara.
Vamos, vamos surfar!
Simbora cambada!
Todos estavam reunidos a minha volta,
e até Turk me respeitou. Quase.
Que ótimo, querido. Estou feliz que esteja gostando daqui.
Estou procurando pelo meu frisbee.
-Aquele? -Sim.
Te faço outro prato.
Então, Srta. Brando,
Mondo disse que está trabalhando em um bar.
-Está gostando? -É legal.
Estou feliz por não precisar mais ser uma faz-tudo.
Então a Califórnia é tudo aquilo que você imaginou?
Não. É melhor.
Mondo, olhe!
O ciclo solar dos peitos está quase completo.
E agora elas se preparam para recolocar seus biquínis...
Que se dane isso. Vamos fazer como em Jérsei.
É um rato!
E o aluno se torna mestre.
Boas vibrações, querido StarManiacO!