VIDA BANDIDA
Não!
Mãe, a gente ia bater em umas putas
por nos atrapalharem.
Então vão lá fora e façam isso.
Não gosto do efeito desse jogo em vocês.
Como assim? Estamos super bem.
A luz do sol queima!
Ao menos dormiram noite passada?
Não temos tempo. O quê, o quê?
Isso "aê". Cafetão que dorme é cafetão morto.
Se tivessem dito isso ao seu primo Dino.
Que descanse em paz.
Falam que ser cafetão não é fácil,
mas e nível é bem fácil.
Vocês não sabem nada sobre cafetagem.
Vou mostrar como se fazer.
Cima, baixo, esquerda, direita,
B, A, select, start.
Agora tem uma casa com cem putas.
E eu tenho um novo celular.
Dançaram branquelos!
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Tradução: Carol MK | N.Honda
Revisão: daewolz | @jluizsd
[ S01E03 ] "Tech Rehab"
Por que todos acham estranho bate papo virtual?
Alguns nem mostram suas partes íntimas.
-Oi, Jeena. -Não posso falar agora.
Tenho que colher no "Farmville",
cenouras para plantar, flores para regar,
vacas para ordenhar, e sacrificar um cavalo.
-Por que fazer isso? -Me faz relaxar!
Inspirando.
Expirando.
Ai meu Deus.
Quase esqueci de respirar. Preciso twittar isso.
Já chega. Cansei de todos vocês.
Bom, vocês entendem...
Estão negligenciando suas responsabilidades,
pelos SMS constantes,
Ele também esqueceu de respirar.
Me dá isso.
Ai meu Deus. Não consigo.
Certo. Quase consegui.
Só mais um pouco.
Salvem os eletrônicos.
Porra de vida.
Vamos ouvir o Diretor Gurniel.
Obrigado, Voneeta. Que aroma de perfume.
É cheiro de taco com pimenta.
Faltei ao trabalho para isso?
Acalmem-se pais. Convocamos a reunião de pais,
porque seus filhos estão sem controle.
Podemos ver pelos curativos da Sr.ª Teets.
Sendo sincera, esse machucado é do sexo,
mas esse aqui, foi feito pelas crianças.
Parece que seus surfistas estão viciados em tecnologia.
É verdade. O único jeito do Mondo
fazer algum exercício é quando mexo nos pés dele dormindo.
Peguei meu filho fazendo bulling virtual.
É terrível.
Como vai ter alguma experiência?
Por que você está se batendo?
Por que está se batendo aqui na reunião?
Então o que devemos fazer?
Por sorte, há esperanças.
Oi. Eu sou Claw Jones.
Talvez me reconheçam pelo meu programa
"Claw and Order" no wilderness channel.
Agora que já dominei tudo que é selvagem,
estou de olho na criatura mais selvagem que existe:
adolescentes.
Lembram quando se proteger de vírus era usar camisinha,
maçã era uma fruta, e mouse era ratinho idiota?
Seus filhos não lembram.
Uma semana comigo,
e seus filhos aprenderão a ser auto-suficientes,
apreciar a natureza e vencer seus medos.
-Não é verdade, Tommy? -Você é demais, Claw.
Então lembrando,
quando a tecnologia te prender no porão,
lembrem do "Claw".
Não sei não.
Se não querem deixa-los no rehab tecnológico,
podemos suspendê-los.
E vocês aguentarão eles a semana toda. Sem ninguém.
-Não, não. -Eles são seus.
Dois dias de vida selvagem?
Mãe, sou devagar. Sou fraco e carente.
Na natureza, sou considerado uma presa.
Vamos lá, meu soldado.
Lembra quando você era escoteiro?
Olha todas as medalhas que ganhou.
Não, mãe. Você ganhou as medalhas.
Sinto muito, mãe. Não tem como eu ir.
Certo, acho que Jeena vai achar alguém para aquecê-la.
Jeena vai? Então eu vou!
Jeena e eu vamos e não vai me impedir!
Calma.
As crianças devem estar nas docas de manhã.
Uau! Imagino como levarão o Wadska.
Isso, está certo. É Claw Jones.
Agora, antes de irmos adiante, vou precisar
que todos deixem todos os eletrônicos nesse saco.
Quer pegar pesado comigo? Taylor Lautner.
Obrigado. Todos no barco.
-Tchau. Aproveitem. -Divirtam-se.
-E agora? -Eu não sei.
Faz anos que não temos um fim de semana livre.
E se formos lá para minha casa,
comer uns petiscos e conversar algo inteligente?
-Eu topo. -Petiscos.
-Parece ótimo. -Vou providenciar a música.
Não. Nada de música.
Gostei da sua blusa.
Mesmo? Vai rouba-la de mim como roubou o Turk?
Como assim?
Senhoras, por favor, continuem a brigar por mim.
Turk mostrou o saco na internet, e ganha acampamento com Jeena.
Eu fico com uma bola fora da sunga,
e sou banido da piscina. Me fala se isso é justo!
O que será que nossos personagens no videogame estão fazendo?
-Ei. Está acordado? -Agora estou.
Já teve a sensação que tudo que fazemos
é controlado por uma força maior
como se fôssemos fantoches cósmicos?
Você pensa demais. Agora quieto.
Vai acordar as putas.
Eles estão bem.
Me preocupa sobreviver ao fim de semana.
Sua apreensão é justificável.
Não acha que vamos fazer alguma escalada, não é?
-Sim. -Risada maníaca!
Estamos aqui para sermos caçados
por bilionários sedentos por sangue.
Teremos sorte se sobrevivermos essa noite!
Gargalhada sinistra!
Seguida de movimentos com o olho.
Olhem lá. Ilha Cachondo.
Isso não é nada assustador.
Não é legal? Só os adultos sentados,
tendo uma noite civilizada para variar?
E esse queijo brie está da hora.
Obrigado, Brett.
Certo, primeira regra, não podemos falar das crianças.
Sabem, uma vez eu mordi um abacaxi com casca e tudo.
Vamos, pessoal. Não pode ser difícil.
Como nos divertíamos antes das crianças nascerem?
Certo, reprodutores. Quem quer uma bebida?
-Graças a Deus. -Eu quero. Salvou a noite.
Agora escutem, seus viciados.
Vou ensinar algumas técnicas de sobrevivência.
A mãe natureza é como uma mulher.
Cheira bem, é bonita, e te deixa tocá-la,
mas sem aviso nenhum, pode ficar louca.
Então é importante que vocês tenham
uma boa quantidade de água fresca,
ou ela te chupará até secar. E não no bom sentido.
Certo, mas por que andar com o cantil como um idiota,
quando nossos corpos já têm um cantil natural?
A bexiga, observem.
Temos um copo de urina que podemos beber.
Eca! Esfriou.
Cara, não estou passando bem. Estou perdendo agilidade na mão.
Não sei quanto vou aguentar.
Está passando por abstinência. Todos estamos. Olhe.
-Que toque é esse? -É um pássaro.
Pode colocar para vibrar?
Ei, pessoal, olhem as frutas que achei.
Droga. Não é tão gostoso como na vida real.
-Que saudade da minha fazenda. -Mandou bem, Jeena.
Esse animal morto é parte da natureza
e do círculo da vida.
Devemos tratar os animais da floresta
com amor e respeito.
A pele desse animal vai me aquecer e camuflar.
É um achado inestimável...
Não entrem em pânico.
É época de acasalamento. É totalmente natural.
Ai! Essa me pegou.
Vamos lá, Mondo.
Olha só o palitinho.
O marshmallow fala: "já está tudo dentro?"
Certo, vamos nos reunir,
enquanto eu forço algum conhecimento em vocês.
Também me recupero da dependência da tecnologia.
Não conseguia largar a pornografia online,
abusei do meu corpo,
causando dano permanente à minha mão.
Por isso ganhei o apelido de garra.
Desde que superei isso, dediquei minha vida à natureza.
Passei meses na floresta, dei um soco em um urso,
e fiz sexo com a montanha.
Como fez sexo com uma montanha?
Estilo cachorrinho.
Você tem que tirar vantagem da vida
e fazer coisas legais para você mesmo, assim como eu.
Agora vamos pôr mais energia nisso aí.
Alerta spoiler. Ele está morto.
Tem certeza que está morto?
Espera aí. Vou ver.
-Mortinho. -O que devemos fazer?
Devemos comê-lo para ter energia.
Wadska, você diz isso desde o passeio de barco.
Claw disse que devemos tratar tudo na natureza
com amor e respeito.
Devemos honrar seu corpo em um enterro adequado.
Mondo está certo.
O que foi? Ele estava morto e nojento.
Passarinho?
Não, isso é na verdade um telefone.
De onde vem?
Cachoeira!
Certo, sem pânico.
Vamos voltar à fogueira.
Isso nos manterá quentes durante a noite.
Sem razões para pânico. Desde que não nos separemos.
Falou, pânico geral.
Meu Deus!
Olá? Alguém aí?
Não, estou sozinho.
É a pior coisa possível.
Que merda de vida.
Viram? Isso não é legal?
Por que nossos filhos não podem fazer isso?
Se encontrar cara a cara.
Isso sim é uma rede social.
E esse tal de Twitter?
Dizer às pessoas o que pensa toda hora?
Costumávamos fazer isso. Isso é ser um imbecil.
Lembram-se dessa balada?
Acha que ainda conseguimos?
Claro que sim.
Olha só.
Quem quer shot na barriguinha, galera?
Engula tudo, Gurniel.
Fique bem parado.
Por quê? O que foi?
Valeu, cara. Essa foi por pouco.
Você sabe mesmo o que fazer por aqui.
É claro que sei.
Enquanto você surfava e curtia a praia,
passei cada minuto na internet me preparando para o apocalipse.
Ou faculdade. O que vier primeiro.
E mais, seria um desperdício
deixar o aperitivo arruinar a entrada.
-O quê? -Em frente.
Deus, espero que o resto do pessoal esteja bem.
É mesmo? Preocupada com o querido Turk?
Pode parar com essa história do Turk?
Vocês já tinham terminado quando começamos a sair.
Não, dávamos um tempo,
enquanto eu procurava alguém melhor.
Milan, é a pessoa mais egoísta que já conheci.
Egoísta? "Oi, meu nome é Jeena.
gosto de abraçar energia e reciclar baleias.
Digam como sou ótima." Sei, isso não é egoísmo.
Mesmo? E quando você cancelou a caminhada da AIDS
porque o laço vermelho não combinava com seu sapato?
Certo, Turk, me ajuda com impulso, por favor?
Claro.
Você caiu tão engraçado. Vamos fazer de novo?
Sabe de uma coisa? Na escola aguento suas besteiras,
mas não aqui. Vou sozinho.
Por favor, não me deixe.
-O quê? -Nada.
-Continue andando, balofo. -Ótimo.
Espere. Preciso de você.
O quê? Disse que precisa de mim?
Claro, para socar sua cara tosca.
Ajude-me.
Beleza, eu admito... estou com medo.
Com medo?
Do que está com medo?
Várias coisas. Do escuro. De ficar sozinho.
Encontrar dois caras negros e confundir os nomes
e todos pensarem que eu acho que negros são todos iguais,
quando apenas usavam a mesma camiseta,
tinham o mesmo corte de cabelo, e mesmo que tente explicar,
-não consigo, aí só sei... -Turk! Turk! Relaxa.
-Não vou te deixar. -Valeu, cara.
Mas você tem que me ouvir.
E pare de me chamar de gordo e gay.
Certo. Paro de te chamar de gordo.
Abelhas de Bayonne! Lutem, lutem, lutem!
Vão, Abelhas!
Abelhas? Parecem abelhões.
Essa era a citação no livro do ano.
Agora prestem atenção,
vou recolher as chaves de todo mundo.
Voneeta, isso é muito responsável.
Nada disso, estou tentando começar a orgia.
Gente, gente!
Vou contar um segredo.
Eu amo a Teets!
Mas não posso lhe dar filhos.
Não tenho "nadadores".
Tenho que ir. Esse lugar fede.
Não sei não.
Woodie, estamos na mata.
Precisamos comer para sobreviver,
e se ajuda, é uma especiaria em Camboja.
Tudo bem, confio em você, Wadska.
-Aqui está sua metade. -Eu passo.
Tenho uma barra de granola.
Filha da puta!
Que foi? Muitas passas?
Isso. Mas também fui picado por uma cobra.
Meu Deus Você está bem?
Ficarei. Só preciso de um favor.
Poderia chupar a ferida?
Na minha coxa.
-Passo. -Woodie, preciso te lembrar
que te salvei de uma mortal, porém, deliciosa tarântula?
Você precisou de mim. Agora preciso de você.
Tudo bem. Eu chupo.
Só não torne isso estranho.
Tire as mãos da minha cabeça.
É claro.
Turk te escolhe. O porco gigante te escolhe.
Todo mundo ama a Jeena.
Ele vai me matar.
Acho que ele não está interessado em matar.
É, tipo, hora de acasalar.
-Milan. -Tudo bem.
O que está fazendo?
-Você é boa nisso. -Tenho muita prática.
Tive um porco quando era, tipo, legal ter um.
Ele fugiu, ou o comemos, sei lá.
Obrigada, Milan. Foi muito altruísta da sua parte.
Nada demais, é como minha mãe sempre diz,
a melhor maneira de lidar com a excitação indesejada
é esfregar até terminar.
Droga!
Isso é impossível! Vamos congelar.
Cara, de boa.
Sabe, podemos dormir próximos um ao outro
-para ter calor humano. -Na verdade, é uma boa ideia.
Mondo, já assistiu "O Segredo de Brokeback Mountain"?
Não. Por que a pergunta?
Turk, é um barco.
Preciso fazer um sinal de fumaça.
Eu não consigo.
Anda logo, pela saco.
Desculpa. Esqueci que não posso te insultar.
Não, seus insultos estão ajudando.
É como se fosse um sargento tirano.
Ou um pai abusivo para o qual preciso me provar.
-Continue. -Agora é hora do Turk brilhar.
Você parece um Oompa Loompa abortado.
Terá diabetes.
Seu marido gordo vai divorciar de você.
Vai para uma universidade de elite
onde as garotas são inteligentes e quase nada atraentes.
Nunca!
Você conseguiu. Te amo cara!
Certo, Turk.
O abraço... o abraço meio que já terminou.
Olá.
Vamos. Siga a fumaça!
Típico. São todos uns porcos.
Jeena, olhe!
O que houve?
Wadska foi picado por uma cobra venenosa.
Mas Woodie caiu de boca em mim.
Deixa eu terminar. Para chupar!
Ainda não terminei. O veneno todo!
Viva ao Woodie!
Olhem, o barco.
Espera lá, gente.
Devemos reconhecer a pessoa que fez o fogo.
Eu! Turk! Turk! Turk!
Obrigada, Mondo.
E na próxima vez que ficar perdida na floresta,
espero que seja com você.
Meu Deus.
Esperem.
Uma trufa. São tão caras.
Que foi? Eu mereci.
Foi isso o que fizemos no colegial?
No que estávamos pensando?
Droga. Precisamos buscar as crianças.
Voneeta, alguém desenhou na sua cara inteira.
São lindos pênis?
Eu mesma fiz.
Não vai nos perguntar o que houve com Claw?
Puta merda.
Isso mesmo. Sou eu, Claw Jones.
De volta dos nunca mortos.
Bem, geralmente quando forjo minha morte,
me escondo na mata até o barco chegar,
para que vocês amadureçam sozinhos.
Ser chutado do morro até o rio e cair de uma cachoeira foi,
como dizem, meio pesado.
Cara esse é o seu fêmur?
Sim. É o meu fêmur.
Vou desmaiar agora, mas antes disso,
estou orgulhoso de vocês.
Estou tão feliz em te ver, meu bolinho nerd.
Se divertiram?
Mamãe, finalmente consegui acender fogo sozinho.
Sabia que conseguiria.
E, olhe, comprei aquele novo jogo que queria.
Achei que queria que parássemos de usar essas coisas.
Bem, enquanto estiveram fora,
nós pais percebemos que quando éramos adolescentes
não tínhamos toda essa tecnologia.
E passávamos nosso tempo ficando sujos e delirantes...
Entediados.
Cara, essa versão tem balas que furam coletes da policia!
Vamos para minha casa e jogar até termos um ataque.
Por que não vão jogar na casa do Woodie?
Tenho que fazer uma faxina.
Porra de vida.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie