-CASA COMIGO, JULIA? -NÃO POSSO, SOU GAY.
MAS NÃO ERA ONTEM À NOITE
Quando está com uma garota, qual seu amasso favorito no seios?
Gosto de fazer o "cofre".
Direita, esquerda, direita... E puxe.
Gosto um pouco do "Pizzaiolo",
onde amasso um pouco como massa de pão e giro.
Minha outra marca registrada
é o "soprando velas".
E quando elas querem algo mais romântico,
eu uso o "gatinho brincalhão".
Quando estou com garotas europeias,
gosto de ir com o "cigarro alemão".
"Mim fazer você falar."
Isso é as tetas do Schindler.
Parece mesmo uns bons amassos
de dois cabaços que nunca viram seios.
É, mas não se esqueçam.
Há um ser humano ligado aos seios.
E quando esse ser, é doido da cabeça,
ela roubará seu dinheiro, arrancará seu coração,
e levará suas coisas para o lago Havasu.
Sadie!
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Tradução: CaioZim | jluizsd | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S01E04 ] "Don't Blow Your Wadska"
CORPO ESTUDANTIL, EREIÇÃO HOJINHO
Aprendemos mais no refeitório sobre interações sociais
do que em qualquer aula de lavagem cerebral inútil.
Ignorem o sinal, gente. Não deixem que controle vocês.
Vocês todos são engrenagens da máquina!
Eu ainda não posso acreditar que os dois são irmãos.
Isso está começando a mexer com a minha cabeça.
Pare, isso faz cócegas.
-Oi gente! -Ei, Jeena.
Já provou lanche de milho hoje?
É a melhor coisa que já pus na boca.
Digo, das coisas que comi. Não caio de boca nas coisas.
Se alguém põe algo na minha boca
sem ser comida, eu cuspo.
Não, só pedi uma salsicha.
Melhor eu ir falar para ele descer.
Estou no comando, já que meus pais estão viajando.
Pare de se lavar no bebedouro.
Só quando instalarem um bidê.
Cara, você ouviu isso?
Meus sonhos de perda da virgindade começam
com "Meus pais estão viajando", e terminam com...
"Mondo, é o melhor amante que já tive. Tome um sanduíche."
Eu tenho que entrar naquela casa.
Pena que não é chegado do Wadska.
-Ele passa toda noite com ela. -É isso. Wadska é a chave.
Se o seu nariz não fosse tão fálico, eu te beijava.
E aí, Wadska. É uma máquina do tempo?
Nem.
Enfim, Woodie e eu estávamos conversando
e percebemos que nós quase não saímos fora da escola.
Achamos que seria legal uma festa do pijama.
Infelizmente, minha casa está sendo
dedetizada e a do Woodie está...
-Pegando fogo. -É um incêndio horrível.
Então, não sei onde poderíamos fazer.
-Sei bem aonde quer chegar. -Você sabe?
O triste, gordo e novato quer dormir na minha casa
e ganhar alguns pontos na popularidade!
Então está com sorte! Meus pais estão viajando.
Sério?
Sim, nós podemos fazer o que quisermos.
Coisas inimagináveis.
Parece perfeito.
-E um pouco assustador. -Excelente.
Será um encontro a três para dormir.
Pode ter outro nome?
Beleza. Será três caras gozados, então!
Nos vemos mais tarde, meus machos!
Só para constar, não concordei com nada disso.
Cara, preciso que distraia Wadska
e assim eu fico com a Jeena.
Beleza, eu te ajudarei nisso com duas condições:
Primeiro, vai encerar a minha prancha por um mês.
Segundo, me deixará tocar suas tetas.
Será o mais próximo que chegarei de uma garota
e quero treinar alguns amassos novos.
Tudo bem. Beleza.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Putinha.
Não está animado?
Para a primeira dormida fora nesta cidade?
Não é grande coisa, mãe.
É só o Wadska.
Claro que é, meu querubim.
Boa sorte... com Jeena.
Boa noite, Babs. Você parece bem como sempre.
Oi, Srta. Teets.
Não estamos na escola. Me chame de Voneeta.
Está bem, Voneeta.
Te darei o aluguel na segunda de manhã.
Obrigada de novo por fazer um preço razoável
-em um lugar tão agradável. -Não esquenta, querida.
Nós mulheres atraentes e liberais
temos que cuidar uma da outra. Bem, tchau, tchau.
Melhor eu ir e deixar você ir para a balada.
-Ia ficar em casa hoje. -Isso é surpreendente.
Você saiu 4 sextas seguidas.
Três vezes com o vestidinho preto decotado.
-Eu acho. -É, vou dar um tempo essa noite.
Sabe, quando o Mondo sai,
é quando tenho a chance de limpar aqui.
Deve ser bom ter escolhas.
Para mim, sextas são reprises de "Troca de Família" e panquecas.
Nem as descongelo mais.
Depois, ligo para a rádio da faculdade comunitária
e dedico uma música da Carrie Underwood para mim,
para fingir que alguém lá fora se importa comigo.
Então choro no travesseiro, até dormir, e se eu tiver sorte,
eu acordo e é segunda-feira.
Tanto faz...
Espere. Quer saber, Voneeta?
Por que não fazemos uma noite das garotas?
-Sério? -Sim.
Como duas garotas de "Sex in The City".
Eu vou. Todos dizem que sou como Samantha,
-mas sem aquela voz de macho. -Certo.
Fantástico, usarei meu vestido de havaiana.
Ótimo. O que devo vestir?
O vestido preto decotado!
Ou outra coisa. Tanto faz para mim.
Mas use o pretinho.
Não acredito que entraremos na casa da Jeena.
Ela dorme aqui. Ela toma banho pelada aqui.
-Ela também caga aqui. -Eu sei!
Bem-vindos, melhores amigos da escola.
Isso foi o vento.
Estarei aí em um minuto. Fiquem à vontade.
Temos TV a cabo e várias revistas heterossexuais.
Na mosca! Para a ave não ter morrido em vão,
podemos começar a maior festa do pijama das suas vidas.
Tem que admitir, ele se esforça.
Temos muito a fazer. Sigam-me.
Bem-vindos ao meu quarto, o Magorium Masturbatorium.
Acho que percebi que não estou com sono.
Devo informar que perdi minha cascável há umas semanas.
Deve estar morta, se não, não se preocupem.
Terá 3 horas antes do seu sistema nervoso parar.
Aqui estão seus walkie-talkies de melhores amigos.
Usem só em caso de emergência,
ou se não souber em que quarto a pessoa está.
Hoje à noite, vou enchê-los tanto de...
Deixe-me terminar...
De diversão!
Criei um cronograma de atividades para maximizar
a diversão homem a homem a homem!
E levar a nossa amizade a outro nível.
-O que é "macaquinho levado"? -Paciência.
Irão descobrir na cerimônia de encerramento,
se aguentarem até lá. Eu já volto.
Vou vestir algo mais poderoso.
-O que é isso no quarto? -Só um armário.
Veja, ele nos pôs na parede de heróis.
Essa não é parede dos heróis. É uma lista de alvos.
Wadska é o mensageiro da morte e somos os próximos.
Eu estou saindo do armário.
Senhoras e gentis... damas,
é hora da nossa primeira atividade:
Pandora paintball!
Mas só tenho um traje de Avatar e uma arma de paintball.
Então serei o caçador e vocês as minhas presas Na'vi.
Corram!
Mondo? O que faz aqui? Esse é o meu quarto.
Desculpe, estava procurando um esconderijo.
Wadska está correndo por aí com uma arma, nos caçando.
Você deveria se esconder.
Estou segura. Ele ama a irmã.
E ele não quer provar isso.
Então, o que fará essa noite?
Tenho um monte de coisas para estudar.
Se precisar de ajuda,
posso dar um tempo na noite do pijama...
-Poderia ir atender? -Certamente.
Ei, amor. Está romântico para você?
Por que pôs uma rosa na sua bunda?
Por que está olhando a minha bunda, florzinha?
E o que faz aqui?
Estou em uma festa do pijama com Wadska.
Isso soa super incrível,
se "incrível" significasse "gay",
e "super" significasse... "super".
Onde está a Jeena?
Não vai querer sair com ela, hoje.
Ela está tendo um terrível...
dia daqueles!
Boa tentativa, capado. Isso é tinta.
Te mostrarei o que é sangue.
Será aquele dia da sua cara.
Isso é para mim? Que gracinha.
É a primeira rosa que me dá
que não sai da sua bunda.
Mas não se esqueça, só iremos estudar.
Se ferrou.
Alvo destruído.
Eu encontrei outra arma.
Desculpe.
Droga, não há muitas opções de sexo aqui.
-E o Lonnie? -Já peguei aquele bobão.
Mas ele não foi homem suficiente para mim.
Não me parece pequeno.
Meus braços só se aproximam esse tanto. Não bato palmas há anos.
Prato "Pupu" para 6.
Eu disse para 8. Mas que "M"?
Mas acho que isso terá que dar.
E, provavelmente ficarei sempre solteira.
Não é segredo o porquê.
Garotas locais não se comprometem.
Merda, tenho Pupu no meu mumu. Deus.
Foi só uma manchinha, querida.
-Vai sair. -Não é isso.
Quem quero enganar?
Sei que parece que tenho tudo...
Professor de sexo, propriedade que me rende,
bumbum de uma Kardashian...
Mas na verdade, Babs, sou muito solitária.
Coitadinha.
Sabe, tornarei minha jornada pessoal
te encontrar hoje um bom rapaz.
Peça o seu, vaca!
Brincadeirinha. Mas peça o seu.
-Woodie, acorde. -Onde estamos?
O que está havendo?
Olá novamente, melhores amigos. Não fiquem alarmados.
Asseguro que estão em posse
de seus rins e seus corpos inconscientes
não foram violados por ninguém de fora desta residência.
É hora da próxima atividade!
Acima de...
Que droga! Filho da...
Essa merda... coisa... bolas!
Toda droga de hora!
Certo, onde estava?
Certo. Acima de...
Mãe... Droga... Monte de...
Acima de vocês está a chave para a liberdade.
Só que usá-la fará com que o balde
de aranhas, centopeias, e vermes
caiam sobre seu companheiro.
Vocês têm 60 segundos. Só isso.
Woodie, sabe que é meu melhor amigo,
mas preciso tirar Turk daqui para poder pegar a Jeena.
Certo, mas quero toques ilimitados sem camisa,
-pele com pele. -Combinado.
Você não tem autoestima.
Acho que o Wadska...
Como fiquei com roupa de banho?
Jeena, chega de ser careta.
Vamos estudar daqui a pouco.
Escrevi uma música para você. Vai amar.
Você é uma garota de sorte, pois ficará comigo
Tem olhos sortudos, pois sou eu que você vê
Meu cabelo, abdômen e peitorais
São lindos e eretos
Você é uma garota de sorte, eu me darei a você de graça
Tenho inveja de você, pois fará amor comigo
Foi tão lindo.
Como vou competir com isso?
E por que sou tão gordo?
E aquele cara?
Passo. Só ficarei com tesão uma hora depois.
Pulsos delicados.
Seria como sacudir um cachorro quente.
Não, ele é gordo.
E aquele europeu?
-Não me pegará nunca. -Olá, meu sonho molhado.
Vejo que quase acabou sua bebida.
Que tal eu te trazer outra?
Minha amiga e eu sempre bebemos juntas,
talvez os dois se juntem a nós?
Nossa! Deus, não! Esqueci que sou gay.
-Eu também. -Provem.
Ponham a língua nas bocas, vadias.
Parece que temos só jogadas, mas sem bolas.
O que acha de voltarmos para minha casa,
abrimos um vinho, e mergulhamos na banheira?
Sabe como uma bomba hidráulica levanta, certo?
Espere, Babs Brando não desiste fácil assim.
-Obrigado. -Uma difícil, não é?
Não precisava atear fogo em mim.
Podia só dizer "não."
O que acha de ir para casa
comigo e minha amiga?
Deixe-me ver se entendi.
Para chegar à princesa, preciso passar pelo dragão?
Vamos, Turk. Temos que estudar.
Precisamos estar relaxados para digerir a informação.
Sabe, estudos mostram que devíamos retirar nossas blusas.
-Concurso de camiseta molhada! -Cresça.
Vamos ao meu quarto para eu me trocar.
-Vamos apostar corrida. -Bolas!
QUARTO DA JEENA
Bolas!
Que lindo.
Bolas.
Se algo feder, não sou eu.
Um camarão fujão caiu ali hoje cedo.
Uma luz mais aconchegante,
uma música maneira, e se tiverem fome...
Minha mistura sexy, sexy.
Ameixas loucas.
Você me ganhou com a música maneira.
É o meu celular? Alô? Deus.
Meu filho está tendo um ataque cardíaco?
Devo parar tudo o que faço mesmo sendo algo heroico?
Certo. Desculpem. Preciso ir.
Espero que o filho dela esteja bem.
Acho que nós dois caímos nessa sob falso pretexto.
Mas já subi um monte de escadas,
e você deve 36 dólares em bebidas, então...
Vamos nessa.
E você devia ter uma palavra de emergência.
Isso tem algo a ver com "macaquinho levado"?
Tenha paciência. A hora chegará.
Enquanto isso, peguem suas espadas.
Não!
Wadska, por que sempre tem que ser um pé no saco?
Não podemos ver um filme, ou passar trotes,
ou roubar bebida dos seus pais
e roubar o carro como outros garotos normais fazem?
Tá bom. Poderia ter feito essas coisas normais,
mas queria que fosse extra especial.
Programei cada evento baseado em seus interesses pessoais.
Do que está falando?
Levei tiros de paintball na cara.
O que estou dizendo...
Seu filme favorito é Avatar.
Qualquer um pode assisti-lo! Eu o fiz vivê-lo.
Ser atingido como os Na'vi tentando proteger sua árvore.
E você. Sua franquia favorita é Jogos Mortais.
E aqueles insetos e vermes?
São vermes de goma. Seu doce favorito.
Este parece tão real.
Eu fico com ele. Obrigado.
Nossa, acho que julgamos mal você.
É, você não é assim tão esquisito.
Tudo o que faço...
Faço por vocês
-E de volta ao esquisito. -Anotado.
Pessoal.
Sim!
Com licença um momento.
-Mondo! -Desculpe. Ouvi gritos.
Achei que estivesse em perigo...
Então atirei com bolas de paintball.
-Onde está o Turk? -Ele saiu há algum tempo.
Ele não queria estudar. Nem mesmo trouxe livros.
Apenas este vídeo pornô.
Nunca tinha assistido um destes.
-E você? -Não. Não de verdade.
Não que não tenha visto. Acho que um por um minuto.
É, mais de um minuto. Às vezes por horas.
Não que assista pornô por horas.
Está distorcendo minhas palavras.
Só queria saber por que tanto barulho.
Mas me sinto uma pervertida assistindo sozinha.
Quer assistir comigo?
Sim, claro.
Horrível. Não tem nem história.
-Vão direto ao assunto. -Não, eu dei pausa.
Isso é Family Guy.
Relaxe.
Venha aqui.
Está gostando?
Sim. Quer dizer, não.
Claro que não. Não, não, não.
Sabe o que seria mais divertido?
Desculpe, madame. Detetive de calças.
Parece que sua calça sumiu.
Sim, fico me tocando, mas sumiram mesmo.
Aliás, eu trouxe pizza.
Deve ser de graça.
Demorou mais de meia hora, e tem um pênis nela.
Madame, não tem que me pagar
com sexo oral.
Aceito dinheiro, cartão de crédito,
e sexo casual.
Melhor amigo número 2, aqui é o melhor amigo número 1.
A cerimônia de encerramento está para começar.
Qual sua localização?
Nossa, ele te deu o walkie-talkie do melhor amigo.
Ele tem há uns 8 anos e você é o primeiro a quem ele dá.
Não sabia disso.
Vocês devem ser muito importantes para ele.
Melhor amigo número 2 para melhor amigo número 1.
Estou zarpando.
Foi o "pornoke" mais legal que já tive.
Bem-vindos à cerimônia de encerramento
do festival do pijama de três caras demais!
Também conhecido como festinha dos caras medianos.
-Quase isso. -E agora, sem mais delongas,
-macaquinho levado! -Finalmente!
-Legal. -Que diabos ele está fazendo?
Seres humanos não se curvam assim.
-Meu Deus! Tire-os daí! -O que está havendo?
Como foram as coisas com a Jeena ontem à noite?
Incríveis. Assistimos pornô juntos.
Parece que está criando a base de um grande relacionamento.
O que mais vocês fizeram?
Eu vi um carinha estranho enfiar suas bolas na boca.
É! Macaquinho levado.
O que você fez ontem à noite?
Nada de mais. Foi uma noite calma.
Você deveria queimar esse colchão.
-São tão de mulherzinha. -Certo, cara. Já chega.
Não faça isso ser estranho para mim.
Eu nunca concordei com o "cigarro alemão".
-Yah. -Nein!
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie