-Qual o problema? -Quando te fiz de agente,
era para conhecer meus heróis, Laurence Olivier, Al Pacino...
Eu não fico reclamando. Ao menos, está trabalhando.
Eu sei. Mas não com o que sonhava.
Vamos nessa.
Strike!
Me chamo Warwick Davis.
Alô, Anões de Aluguel. Sou um empresário.
Está pegando os melhores papéis para você.
Sou ator.
Que parte do personagem é essa? Continue.
Logo me divorciarei.
-Pegou seu xampu especial? -Sim.
E tenho uma dívida enorme.
Você que não sabia de nada. E você é meu contador.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
daewolz | Zac Al_Warraq
| Life's Too Short | 1.03- Episódio 3
Sou Warwick Davis
e bem-vindo ao meu site, warwickdavis.org.uk.
Aqui vai uma anedota famosa para você.
Eu experimentava figurinos com Mark Hamill.
Ele só estava de cuecas,
e eu estava assustado com o volume ali.
Para um homem magro, era um monstro ali embaixo.
Eu estava impressionado, e ele era flácido.
Então, é isso. Warwick Davis está na rede.
O site está no ar há 48h agora. Quantas visitas, Cheryl?
-12. -12. Meu Deus!
Sabe, isso me incomoda.
Sites pornôs como safadinha.com têm milhões de visitas.
Eu, estrela de filmes com filmes decentes, 12 visitas.
"Quer visitar meu site?"
"Não, prefiro me masturbar." Então, masturbe-se.
Parte do meu problema pode ser o domínio, warwickdavis.org.uk.
Não consegui o warwickdavis.com, pois já estava em uso,
então, se me procurar por warwickdavis.com,
ficará muito desapontado.
Provavelmente achará um palhaço que é encanador em Chepstow.
Olha ele. E não acho que queiram ir lá.
Mas se for, verá que ele recebeu mais visitas que eu.
-Não vou consumi-los muito. -Prossiga.
Estava pensando, seria ótimo para meu site
ter uma citação sua, Ricky. Mostrar que sou ator.
-Acha que é boa ideia? -Com certeza.
O problema é... Serei honesto...
-Não consigo. -Consegue sim.
Só dizer algo sobre meus feitos, e diretores e produtores veriam
e pensariam "Nossa, esse cara deve ser bom!"
-Ótima ideia. -É? Colocar meu nome no...
Na carreira dele?
Bem, estamos meio atolados, para ser sincero, mas...
Pode me enviar por e-mail depois?
-Sim. -Ótimo. Até mais.
A Sociedade das Pessoas Pequenas foi criada em 1985.
Somos um grupo que lutamos pelos direitos de pessoas pequenas.
Atualmente, o presidente é um cara, Anthony Braden.
Eu sou vice-presidente.
Eu deveria ser o presidente,
mas acho que significa mais para Anthony. Bom para ele.
Preconceito não precisa ser só ódio, pode ser ignorância.
Pode ser acolhido ou apenas ser...
Acho importante usar qualquer carisma
e poder de fama que tenho para ajudar os demais.
É uma honra.
E também, um dever.
Se puderem mandar notícias ou artigos interessantes,
tentaremos publicá-los.
Então, anseio por nosso próximo encontro. Obrigado.
O quê... O que é aquilo?
Eu farei uma breve entrevista para a BBC sobre a Sociedade.
-Eles vão entrevistá-lo? -Sim.
Olá.
-Então, você é da BBC. -Sim.
Corporação Britânica de Transmissão.
-E vão entrevistar Anthony? -Exato.
Parece estranho. Tem um ator no meio e não vão usá-lo?
Que ator?
Eu, Warwick Davis, Retorno de Jedi e tal.
Certo. Mas é uma entrevista rápida.
Disseram-nos que Anthony é o presidente da Sociedade.
É, claro, ele é.
Meio preocupado, é verdade.
Ele pode congelar em frente as câmeras, sabe?
É apenas uma.
-Podemos conversar? -Claro.
A equipe de filmes ali me pegou, sabe,
e querem que eu faça a entrevista.
Tudo bem se formos juntos?
Sim, claro. Sem problemas.
Acabei de falar com Anthony.
O que temíamos aconteceu. Ele está nervoso.
Ele quer que eu faça a entrevista com ele.
Tudo bem, tanto faz.
Tem um camarim? Para eu relaxar? Só me concentrar, sabe?
-Não, estamos prontos. -Tudo bem.
Algum tapa?
-Tapa? -Maquiagem.
-Não. -Certo, me venceu.
Só pegar outra cadeira.
Está tudo bem?
Parece tímido... Quer pó?
Não, estou bem.
-Bacana. -Feliz?
-Sim, feliz. Feliz? -Sim, também.
-Ótimo, vamos arrebentar. -Certo.
Tomada um.
Então, qual a nova campanha?
Homofobia e estigmas raciais são inaceitáveis hoje em dia,
mas palavras como "nanico" ainda são bem usadas.
Anthony citou racismo,
e vejo nossa luta como o movimento dos direitos civis.
De nós dois, eu seria mais como Martin Luther King,
por ter o perfil carismático e jeito com palavras,
mas não quer dizer que Anthony não tem papel importante.
Ele é mais como o amigo do moinho dos anos 50, sabe?
Sim, estou levando a glória e conduzindo a história,
mas ele não vai levar uma bala na cabeça.
Prós e contras.
Então, o que será feito?
É sobre consciência.
Muitos não veem que "nanico" é uma palavra ofensiva.
É. Posso continuar? O que falamos de igualdade.
Martin Luther King disse uma vez:
"Sonho que um dia
um garoto negro dê a mão a uma garota branca."
Troque "negro" por "anão" e terá a situação.
Não literalmente. Não quero dizer
que andarei na rua de mãos dadas com uma garota branca,
ou qualquer garotinha.
Se o fizer, será com consenso dos pais e tudo,
não é como se fosse ao mercado arrastando a garota pela mão
e pelo bosque e a mãe gritando "Cadê minha filha?"
"Foi para o bosque com um anão assustador."
Quero dizer que anões e pessoas comuns
deviam conviver como iguais.
A Sociedade das Pessoas Pequenas quer...
É, isso é muito bom, essa exposição da Sociedade,
e é isso que posso trazer, sabe? Com meu perfil.
Programas como este se interessarão.
Lá vai. Anthony, o tímido!
Vamos logo com isso.
Homofobia e estigmas raciais são inaceitáveis hoje em dia,
mas palavras como "nanico" ainda são bem usadas.
Então, o que será feito?
Basicamente, como as demais minorias,
sentimos que devemos esperar
igualdade e dignidade no trabalho e locais públicos.
Muitos trabalhos da indústria de entretenimento
para pessoas pequenas não é digno.
Por que alguém pequeno não pode
interpretar Othelo ou Hamlet ou outros grandes papéis?
Altura não devia ser um problema.
Por que não se resume a "Eles atuam?"
Anthony Braden da Sociedade das Pessoas Pequenas.
Isso é ridículo.
Eles só me cortaram.
Isso é constrangedor.
Para eles.
Vejo-me ligando para o diretor da BBC,
dizendo "Olá, como vai? É Warwick Davis."
"Como vai? Não estava em Hollywood?"
"Não, tirei uma folga." "O que vem fazendo? Relaxando?"
"Não, passei o dia ajudando um produtor seu em uma matéria."
"Isso aumentará a audiência." "Não vai. Pois me cortaram."
"Sério?" "Sim, colocaram
só um anão sem graça que ninguém gosta.
Diga ao produtor que não trabalharei mais com ele."
"Não se preocupe, Warwick, ele nunca mais trabalhará."
Mas não vou fazer isso, claro.
Não quero que o idiota seja demitido.
-Oi. O que é isso? -Queremos falar com você.
Marcou hora? Porque estou cheio essa tarde, não é?
Não, não está.
Tem certeza? Cheque de novo.
Certeza que não. Não tem nada. Nadinha.
O telefone não toca há semanas.
Obrigado pela ajuda.
Parece que posso encaixá-lo.
Vimos Anthony no noticiário. Argumentos interessantes.
Eu também fiz, mas me cortaram.
Nós vemos um conflito de interesses.
Quando o telefone toca, não sabemos se nos representa
-ou se pega os melhores papeis. -Ele não o faz.
-O telefone nunca toca. -Toca sim.
E sempre falo de vocês, mas se um produtor liga e diz:
"Eu quero Warwick Davies". Não posso dizer:
"Não, você quer um Zé Ninguém que nunca ouviu falar." Posso?
Suponho que não comunicou isso à imprensa.
Com certeza não. Não comuniquei à imprensa.
Não deveria colocar para nos divulgar?
Eu tenho o site.
É, mas é o seu site.
Não devia ser um site "Anões de Aluguel",
-com os currículos e nosso show. -Quem vai pagar por isso?
Você! Queremos mostrar que podemos interpretar Othello,
Hamlet ou qualquer outro papel para pessoas de tamanho normal.
Como o Anthony disse, altura não deve ser um problema.
Devia ser simplesmente: "Eles podem atuar?"
A verdade é que eles não podem atuar.
Há uma razão para serem bolas de boliche
ou jogados de canhões.
Eles só são bons nisso.
Olhe para o Bernard, ele é um inútil.
Não sei mais o que ele poderia fazer na vida.
Com certeza, ele não pode atuar.
Eu disse: "Quer ser voluntário em experimentos médicos?"
Vai ganhar mais dinheiro assim.
Eles te enchem de drogas e furam você.
O que poderia acontecer de pior?
Mesmo que acabe deformado ou surdo e mudo,
ou perca o uso das pernas,
não estaria pior que agora, e ele teria dinheiro.
Eles vem até mim, porque sou um tipo de anjo da guarda.
Me importo com eles, os protejo, os alimento.
Se querem ser levados a sério, então é meu dever ajudar.
Vou fazer um programa de esquetes.
Espero que mantenham os custos baixos,
porque é um desperdício de dinheiro.
Não ligo em dar falsas esperanças,
mas não a minha custa.
Ação.
Meu nome é Maximus Decidimus Sorus.
Imperador dos exércitos e legiões, servos do...
Não olhe para mim. Só continue...
Servos do Imperador, Marco Aurélio.
Continue.
Terei minha vingança, nesta vida ou na próxima.
Isto não é atuar, está pendurado aí gemendo.
Pense em algo para dizer.
Este sangue é horrível.
Não é sexta-feira legal.
É, brilhante.
Isso está me custando cinco mil.
Certo, "Brokeback Mountain", tomada um.
Eu te amo.
Não me diga, esposa.
Não perturbe os cavalos.
-Onde arrumou essa tenda? -Millets.
Ninguém quer ver isso.
Não gosto nem dos casal original no filme, e eles eram curiosos.
Olhe para isso.
-Eu sou gay. -Eu também.
Definitivamente gay.
Ricky Gervais e Stephen Merchant enviaram uma citação.
Eles certificaram que recebi o texto correto.
Eu entendo o porquê.
Sua reputação é tudo.
Aqui está.
"Trabalhamos com os maiores atores do planeta
e Warwick Davis."
Nada mau, certo? Obrigado, cavalheiros.
Mais boas notícias.
Finalmente, os fãs começaram a encontrar o meu site
e alguns deixaram belos comentários, não é?
Cheryl, quer ler alguns?
Não, na verdade não.
Não, quis dizer: leia alguns.
Certo.
Essa é do "Príncipe das Trevas".
Tudo bem, o que o Príncipe disse?
-Eba, o site do Warwick. -Valeu, Príncipe das Trevas.
-Mais? -Essa é de Nigel Perkins.
De onde tiram esses nomes? Legal, os meus fãs, então...
Olá, Nigel. O que diz?
Bom trabalho.
Nigel gosta. Isso é bom. Legal. Mais alguma coisa?
-Cyber Assassino. -Cyber Assassino. Nome legal.
Ele disse: "Péssimo, você é lixo,
você não é ator, só se fantasia".
"Nem sequer vemos seu rosto nesses filmes".
"Isso não é atuar. Você nem é um anão direito".
"Seus braços são errados".
Nem sabe o que isso significa.
"Você é uma criatura repugnante e quero esmagar você."
-Só isso? -Não.
Certo, o que mais?
"Vá se foder".
Cyber Assassino. Isso nem é o seu nome verdadeiro.
Você é um covarde, se escondendo atrás de um nome de merda.
Você é um desperdício de tempo, um idiota.
Eu nem sei quem você é. Ninguém sabe quem você é.
Nunca esteve em um filme ou na TV.
Você é um ninguém. Você não é famoso.
-Como sabe que ele não é famoso? -Ele não é famoso!
Que famoso me insultaria on-line?
Simon Cowell.
-Por quê? -Ele diz o que pensa.
Por que ele acharia isso?
Talvez ele não goste de ver coisas estranhas.
Ele trabalhou com Susan Boyle, Jedward e Louis Walsh.
Com licença. Estou aqui para buscar um anão.
Embriaguez e desordem
e andar com um triciclo para crianças em uma via dupla.
Você vai prestar queixa?
Não, se estiver feliz em levá-lo sob a sua custódia.
-Tudo bem, que seja. -Vamos pegá-lo.
Eles ainda pensam que estão num filme e ficam perdidos.
Meu nome é Maximum Minimus,
e vou sair com a sua esposa, ou a próxima...
Tivemos de confiscar sua espada.
Tenho a minha própria espada. Minha espada de porco.
Ele esta vomitando em cima do seu próprio pênis.
Não vai entrar no meu carro com esse cheiro.
Não precisa. Eu tenho a minha bicicleta.
Não, Pete, não pode ir de bicicleta. De novo não.
Não... Pare!
Pete, pare!
Não pegue a pista expressa, pegue as sinalizadas.
Quanto tempo ele vai demorar para chegar em casa?
Agora ele caiu.
Ele está balançando como um besouro.
É patético.
Pensamento do dia, vamos ficar de fora do Oriente Médio.
Deixar eles se explodirem e então entrar e pegar o petróleo.
Próximo, as mulheres que eu gostaria de conhecer.
A Dama Judi Dench e Shakira, por razões diferentes.
Postei mais e nosso amigo Cyber Assassino voltou,
e postou esse comentário.
"Nunca sairia com uma gata como Shakira,
ela olharia para você, cuspiria na sua cara feia e correria.
Eu poderia sair com ela,
porque saio com gatas tão lindas quanto ela o tempo todo."
Patético.
Ele é um covarde, porque não diria na minha cara.
Vou provar isso porque eu o localizei.
A Cheryl fez um trabalho de detetive, certo?
Com o nome de usuário,
encontrei o canal dele no YouTube.
E seu canal no YouTube estava conectado ao MySpace.
É, tudo bem.
Demora mais do que um episódio de Columbo.
A questão é: descobrimos que ele tem 16 anos.
Então não tem como sair com gatas melhores que a Shakira.
Tenho o seu nome real e tenho o nome de sua escola de metidos.
Então vou fazer uma visita ao Cyber Assassino.
E vou destruí-lo.
Com licença, posso ajudar?
Sim, eu gostaria de ler algo. Se não houver problema.
Foi postado no meu canal no YouTube por um aluno seu.
"Seu trollzinho feio. Quero amarrar você e te bater."
Silêncio!
Agora, não sei porque ele tem essa fascinação comigo.
Claramente tem um fetiche por anões.
Quer me amarrar, certo? Soa um pouco gay.
Talvez esteja apaixonado por mim.
Fetiche gay com um anão!
Seu nome é Justin Palmer.
Justin Palmer, venha até aqui.
Justin, você escreveu isso?
E me diga a verdade. Fez bully virtual com ele?
Fiz.
O que tem para dizer a si mesmo?
-Desculpe. -Não se desculpe comigo.
-Desculpe-se com ele. -Tudo bem, não importa.
Não, não está bem.
Desculpe-se, por favor, com o cavalheiro que cometeu bullying.
-Não foi exatamente bullying. -Desculpe.
Valeu.
Bom. Agora volte para sua mesa.
Isso não foi tudo. Me encontre depois.
-Gay! -Certo, silêncio!
Passivo!
Entortado!
São águas passadas. Está tudo resolvido agora.
Não tinha percebido que ele estava...
Ele vai ficar bem, então...
Você o destruiu?
Destruir é um termo tão horrível.
Algum recado?
Sim, uma mulher ligou, ela viu o site "Anões de Aluguel".
Mesmo?
Ela precisa de um ator anão urgentemente
para filmar por uma semana com Helena Bonham Carter.
Sério? Onde está?
Ótimo!
Devo usar um desses anões que fica reclamando
que você sempre pega os melhores empregos pra si mesmo?
Não, não. Pegarei este serviço.
Eles disseram que precisam do Warwick Davis...
Não especificaram, podemos chamar quem quisermos.
Eu sei, mas se um diretor diz que precisa de um anão
para atuar com Helena Bonham Carter,
eu tenho a responsabilidade com todos os meus clientes
de assumir esse papel,
porque se eu dar-lhes algum anão velho, será tipo...
"Este anão não sabe atuar, nunca mais usarei um anão."
Enquanto se eu fizer, será como: "Warwick Davis é brilhante!
Se todos os atores anões são assim,
lotarei este lugar com anões."
Retorne a ligação e diga que conseguimos o anão deles.
Bom.
Grande honra pra mim atuar com Helena Bonham Carter.
Sabe, muito emocionante.
E ela é uma atriz maravilhosa, muito talentosa,
com indicação ao Oscar. Estar com ela em um filme,
que terá muita atenção, me colocará de volta em cena.
É uma grande oportunidade, estou bastante animado.
-Pronto. -Tomada 9, preparem-se.
A seus postos.
Ação.
Quero que seja um jovem corajoso para seu pai.
Enquanto ele estiver lutando por Sua Majestade,
você será o homem da casa.
Senhorita Fairfax, estou com medo.
-Mais uma vez. -Dou a deixa e você continua?
Senhorita Fairfax, estou com medo.
Medo é o que faz de você um homem.
Não pode ter coragem sem ter medo.
Fantástico, Danny. Mais uma vez, mais assustado.
Senhorita Fairfax, estou com medo.
Medo é o que faz de você um homem.
Você não pode ter coragem sem ter medo.
E corta! Confira a gravação.
Foi encantador. Você trabalha tão lindamente.
-Lindo. -Corta aqui.
Certo, nos vemos amanhã.
Muito bom.
Podemos focar na Helena e encontre o dublê do Danny.
Sou o dublê de uma criança.
Crianças só podem trabalhar por algumas horas em filmes,
então para filmar uma criança pelas costas,
eles costumam usar anões.
O que significa que eu não estarei no filme.
Só estou aqui para que Helena tenha pra quem olhar.
Poderia ter usado um anão velho.
E ação.
Agora, quero que seja um jovem corajoso para seu pai.
Enquanto ele estiver lutando por Sua Majestade,
você será o homem da casa.
Senhorita Fairfax, estou assustado.
Medo é o que faz de você um homem.
Você não pode ter coragem sem ter medo.
Quero que se lembre disso.
Então devo ser corajoso, pois tudo que sinto é medo...
Me desculpem, eu não...
Corta! Qual é o problema?
Não, só é muito difícil atuar diante disto,
devido à sua aparência.
Quero dizer, é um pouco estranho.
As pernas não se movem iguais às do Danny.
Certo.
E não posso ter isso me encarando.
-Isso? -Podemos esconder o rosto?
Como assim, esconder o rosto?
-Podemos esconder o rosto? -Ele precisa mesmo estar ali?
Qualquer coisa serviria.
-Um bloco de madeira? -Seria ideal.
Bloco de madeira, por favor.
-Que tal uma lixeira? -Uma lixeira serve.
Pintem um rosto nela, para que eu tenha onde me focar.
Rosto, por favor, rosto na lixeira.
-Obrigado, vamos lá. -Certo.
Ótimo, está perfeito.
-Precisa das falas? -Sim, ele faz as falas.
-Obrigado, Nobbs. -Isso.
Certo, obrigado, só as falas.
-Vamos lá. -Tudo certo.
E... Ação.
Agora, quero que seja um jovem corajoso.
Enquanto ele estiver lutando por Sua Majestade,
você será o homem da casa.
Senhorita Fairfax, estou assustado.
-Desculpem... -Corta. Qual o problema?
Ele está se mexendo, não sei o que está fazendo.
Podia estar fazendo xixi, ou sei lá.
-O quê? -O que está fazendo?
Que tal isso... Colocamos ele na lixeira?
É, pode ser melhor. Certo, ponham o anão na lixeira.
Espera aí! Não vou entrar na lixeira.
-Algum problema? -É ridículo.
-É mesmo? -Bem...
Quer ser pago?
Certo, vamos de novo. Todos a postos.
E estamos gravando. Ação!
Agora, quero que seja um jovem corajoso.
Enquanto seu pai estiver lutando por Sua Majestade,
você será o homem da casa.
Srta. Fairfax, estou assustado.
Sim, mas o medo... Desculpe!
Corta... O quê?
-Helena? -Não, não posso fazer assim.
É atuação muito, muito ruim. É horrível.
Olha, nem posso vê-lo, e ainda assim é muito... Não posso.
Certo, tive uma ideia. Tive uma ideia.
-Nobby, achei que pudesse ajudar. -Ele servirá.
-Você faz a fala. -É, obrigada.
Por que o Nobby, agora?
Nobs, obrigada. Por que não lê só o "srta. Fairfax",
-é o que preciso, certo? -Todos a postos.
-Preciso ficar? -Gravando.
Prontos? E ação.
Quero que seja um jovem corajoso para seu pai.
Enquanto ele estiver lutando por Sua Majestade,
você será o homem da casa.
Srta. Fairfax, estou assustado.
Desculpe.
-Corta, corta. -Não, eu... Ele está olhando...
Ele está me encarando enquanto faço a cena.
-Ele deve estar chateado Nobby. -Um pouco, sim.
Não se preocupe, vamos tentar de novo. Não se preocupe.
Ele só... É, eu sei.
-E ele fede. Todos eles fedem. -Acho que verá que é a lixeira!
-Não, é... -Com licença.
Vou fazer isso. Acho que já deu.
-E sei até onde posso aguentar. -Nos livraremos dele.
-E estou no limite. -Faremos gravação separada.
Certo. Sem o... Desculpe, desculpe.
Merda, desculpe. Está tudo bem...
Almoço, pessoal! Voltamos às 2:00.
Com licença. Desculpe...
Com licença.
Certo.
Quer fazer filmagem de um dia com Helena Bonham Carter
por pouca grana enquanto um gordo barbudo
faz suas falas por você porque você é mal ator?
Mal ator?
Como se tivesse minha melhor atuação
de dentro de uma lixeira!
Se me quer numa lixeira,
não terá minha melhor atuação. É um ou outro.
Quer a melhor atuação ou me quer na lixeira? Você decide.
Certo. Então é... Almoço.
Obrigado pela ajuda.
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS DE LIFE'S TOO SHORT...
Vamos à L.A. quinta, se quiser jantar.
Parece uma boa.
Talvez eu devesse estar na cadeira de presidente.
Talvez hajam testículos aí em baixo.
Não tenho testículos.
Esse é o valor com o qual concordamos.
Maldito advogado!
Foi a hora errada para comédia. Sei disso agora.
Isso tem que ir para o YouTube!
-Ainda quer jantar? -Não.
Seria estranho, não seria?
maniacssubs@gmail.com
Isso é horrível. Está cometendo um grande erro.
Não devia ter me crucificado.
Eu te pergunto, você o usaria?
Se eu tivesse escrito "A Paixão de Anão", talvez.
Se acha isso inapropriado, olhe para isso.
Gosto de homens que me dão prazer,
e ele me deu muito prazer.
Já transou chapado de cocaína?
Isso não vai ajudá-la em nada.
-É, eu queria cortar. -Ou ao menos aparar.
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs